SERIAL NETFLIX
Co jest?
Jak mogłeś mi to zrobić?
Co?
Naszej rodzinie.
- Nie wiem, o czym… - Wiem, Dean.
Wiem, co zrobiłeś.
TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ
Powinniśmy byli o tym wiedzieć. Listy, zabójstwa.
Powinniście byli nam powiedzieć.
Twierdzi pan, że nie mieliście o tym pojęcia?
Zielonego.
Nic o listach ani zabójstwach.
Przykro mi, ale trudno mi w to uwierzyć.
Słowo, pierwsze słyszę.
Rozumie pan naszą reakcję, prawda?
Powinniśmy wiedzieć o czymś takim przed zakupem.
Powiedzmy, że muszę sprzedać ten dom.
Czy w porządku byłoby nie informować przyszłego właściciela?
Nie, to nie w porządku.
Chcecie sprzedać dom?
Panie Brannock, nie wiem, co powiedzieć.
Rozumiem waszą reakcję i przykro mi z powodu tego, co was spotkało.
Ale nawet gdybym wiedział o jakichś morderstwach,
jako agent nieruchomości nie jestem zobowiązany,
by informować o tym, chyba że ktoś mnie zapyta.
- Bzdura. - Żadna bzdura.
To prawo stanu New Jersey.
A czy możemy wiedzieć, kim byli poprzedni właściciele?
Nie jestem zobowiązany tego mówić. Ale naprawdę nie wiem.
To była spółka, nie poznałem jej członków.
Rozmawiałem tylko z menadżerem firmy, która była ich przedstawicielem.
I nie nabrał pan podejrzeń?
Deweloper remontuje dom, by go sprzedać, normalna rzecz.
Więc dlaczego ten deweloper
nie tknął piwnicy?
Kupiliście ten dom,
więc zadziałało tak czy owak.
A od kogo spółka kupiła ten dom?
- Tego nie wiem. - W porządku.
Mówi panu coś nazwisko Andrew Pierce?
Oczywiście, że nie.
To jeden z poprzednich właścicieli.
Powiedział mi o listach, które dostawał.
O dziwnych rzeczach dziejących się w domu.
Jego żona się zabiła.
To smutne, ale nie ma to znaczenia, jako że o tym nie wiedziałem.
Powtórzy pan to w sądzie?
O nie.
Grozi mi pan pozwem, panie Brannock?
Tak, Darren.
Proszę bardzo.
Szkoda czasu i pieniędzy,
bo znam prawo i powiem to samo, co teraz.
Nie wypadłem sroce spod ogona,
nie zostałem szefem najlepszej agencji nieruchomości, ot tak.
Działam zgodnie z prawem.
To cały Darren Dunn.
Jeśli mi nie wierzycie, z chęcią udowodnię to w sądzie.
Karen, odprowadzisz państwa?
Poradzimy sobie. Ten gabinet nie jest aż tak duży.
Miłego dnia.
Dobrze usłyszałam? Sprzedajecie dom?
Nie wiemy, Karen.
Zadzwonię. Zjemy razem lunch.
OBRAZY
ZABÓJSTWO
BOULEVARD WEST 657 ZABÓJSTWO
Kuźwa.
To do pana.
LICEUM WESTFIELD NORTH
GRAFF, PAT - NARTY, TEATR, BADMINTON
Co z telefonem o 17?
Przełożę go na przyszły tydzień.
A spotkanie z Rickiem i Davisem o 8.30?
Nie wiem. Spytaj, czy są wolni o 14.
Rano będę zajęty.
Dorosły mężczyzna, lat 41, Samuel Bright.
Ciało znaleziono na siedzeniu kierowcy forda taurusa.
Przyczyna śmierci: postrzał w głowę.
Ani śladu innego DNA w aucie, ani poza nim.
Ciało po śmierci nienaruszone.
- Wołałam cię. - Kuźwa! Jezu.
Wystraszyłaś mnie.
Idziesz do łóżka?
Nie jestem zmęczony. Raczej podenerwowany.
Nie rozumiem, czemu dał nam te dowody.
Johna Graffa.
Kto, Chamberland?
Tak.
Może próbuje nam pomóc.
On?
Ujawniając spisek, w którym bierze udział całe miasto
łącznie z policją?
Dziwne.
- Idę do łóżka. - Dobranoc.
Dobranoc.
Co powiesz na małe co nieco?
Co?
Nic.
Możesz…
- Masz dla siebie całą piwnicę? - Tak, to była graciarnia.
Powiedziałem mamie, że ją ogarnę.
- Posprzątam. - Ellie?
Chwila.
Co mówiłem o zamykaniu drzwi?
- Sorki. Zapomniałam. - Co ty tam…
Z kim rozmawiasz?
Z kolegą z klasy.
Jutro mam test z geometrii, a nie pamiętam, z którego rozdziału.
A teraz idę spać.
Myślałeś, że ktoś tu jest?
Proszę, przeszukaj pokój.
Byle nie szafę. Tam mam drużynę futbolową.
Proszę, nie chcę sobie tego wyobrażać.
- Chciałem powiedzieć dobranoc. - Dobranoc.
Kocham cię, Ellie.
Ja ciebie też.
To nie moja wina, staram się.
- Powinnam. - Też tak myślę.
Co tu robisz? Myślałem, że skończyłeś.
Powinienem był zadzwonić.
Jedna z kamer nie działa, muszę ją wymienić.
Pewnie wiewiórka przegryzła kabel.
Co? Ile mnie to będzie kosztowało?
Tato, co z tobą?
Co tu robisz?
Nie powinnaś iść do szkoły?
I zmyj ten eyeliner.
- Mów dalej. - To nic nie kosztuje.
Kamera jest na gwarancji.
I wtedy będzie koniec?
Muszę ją zamówić. Jutro ją zamontuję.
- To wszystko. - Dziękuję.
Chwileczkę.
- Kiedy to było? - Nie wiem. Kilka tygodni temu?
Mówił, że jest inspektorem budowlanym,
ale w Westfield nie ma żadnego inspektora Johna.
Uważasz, że rozmawiałeś tu z Johnem Graffem
i dopiero teraz mi to mówisz?
Wtedy nie wiedziałem, kim był John Graff.
Tajemnice. Tego właśnie nie lubię.
Siedzisz tu po nocach, pijesz kawę, nie śpisz, nic mi nie mówisz,
właśnie tak było wtedy,
tuż przed bankructwem.
- Możemy o tym nie mówić? - Nie.
Mogę wam przerwać?
Dean, wiem, z kim się wtedy widziałeś,
ale nie wierzę, że to był prawdziwy John Graff.
Ciągle gadał o swojej córce.
Chciał, żebym poszedł do jego kościoła.
Przedstawił się jako John.
To jedno z najpopularniejszych imion.
Czemu powiedział ci prawdziwe imię? Czemu nie zmyślił jakiegoś?
Możesz mieć rację. Jasne.
Nikt nie wie, jak wygląda. To mógł być on.
Ale nie widzę związku.
Myślisz, że on żyje i wysyła wam listy,
ale John Graff też je dostawał.
Albo pisał je do siebie, albo pisał je do niego kto inny,
a teraz nagle postanowił,
że będzie pisał je do was?
To nielogiczne.
Myślę, że to nie Obserwator.
Więcej sensu miałoby,
gdyby to był ktoś, kto udaje Johna Graffa,
by was nastraszyć.
Jasne, ale czy to nie za wiele?
Wkłada tyle pracy w dręczenie nas.
Kiedy w końcu będziemy mieć dość?
Z żalem to mówię, ale musimy sprzedać ten dom.
Myślałam, że się rozumiemy. Rozmawialiśmy.
Wiem, że to źle.
Stracimy cały kapitał, ale…
Będzie zupełnie jak przy bankructwie.
Mieliśmy być silni dla naszych dzieci.
- Robimy to dla dzieci. - Czas, proszę.
Czas.
Nie jestem tu, by mówić wam, co macie robić.
Ale zanim cokolwiek postanowicie…
Pogrzebałam trochę na temat Dakoty i znalazłam coś konkretnego.
- Serio? - Co?
Pomyślcie. Duży dom, wprowadza się rodzina.
Mają pieniądze.
On zajmuje się bezpieczeństwem.
Ale żeby ludzie tego chcieli, coś musi im grozić.
Nadążacie?
Ma motyw, by was dręczyć, ma z tego pieniądze.
Mój wspólnik go śledził.
Młody lubi gry wideo.
To dobra wiadomość.
Gracze ciągle są online. Tak się socjalizują.
Siedzą w słuchawkach i rozmawiają.
Możliwe, że będzie chciał się komuś pochwalić.
To, co robicie, nie jest legalne.
Nie zrobiliśmy tego, jasne?
Co zrobiliśmy?
To się nazywa sniffing.
Podpięliście się pod przesył danych
między routerem a urządzeniem.
Odszyfrowaliście dane dzięki oprogramowaniu brute force.
To może trochę potrwać, ale jeśli się uda, macie to.
Spójrzcie.
- Co to? - Gracze mają swoje nicki.
Przy ich pomocy się logują, tak przedstawiają się pozostałym.
To jak imię.
Jasna cholera!
- Obserwator. - Obserwator.
To nie Jasper Winslow.
Ani martwa para.
Ani John Graff.
To nasz przyjaciel Dakota.
Przepraszam.
Myślałam o tym, co powiedziałeś,
o tym, że stracimy cały kapitał własny, jeśli sprzedamy ten dom.
Cóż,
skoro masz zostać partnerem, niech będzie.
Nie musimy martwić się o pieniądze, prawda?
Nie.
Skąd.
Posłuchaj.
Jesteśmy w sytuacji, że…
Tu już nie chodzi o pieniądze.
Jesteśmy tu, bo chcieliśmy być bezpieczni.
A jest wręcz przeciwnie.
W mieście było bezpieczniej.
Nigdy nie czułem takiego zagrożenia.
Wiem, że się ze mną zgadzasz.
Tak.
Myślę, że się spotykają.
Kto?
Ellie i Dakota.
- Co? Skąd ten pomysł? - Po prostu wiem.
Boże, nie mogliśmy znaleźć normalnej firmy?
Wiecznie skąpimy i stąd…
Masz rację. Zjebałem.
Ten jego nick. Theodora ma rację.
Chłopak ma motyw.
Co powinniśmy zrobić?
Nie chcę być tego typu rodzicem, wiem, że ty też nie,
ale masz jej hasło do telefonu.
Wiem. Teraz liczy się tylko to,
by była bezpieczna.
Jeśli to on jest Obserwatorem, przysięgam…
W porządku.
Kolacja gotowa.
Nowa zasada, żadnego telefonu przy stole.
Ale Carter je przy iPadzie.
Jego też to dotyczy.
Chodź.
Wiecie, że piszecie przy stole więcej niż ja?
Jasne.
- Jezu! - Co się stało?
Nic. Coś prysnęło mi w oko.
- Pójdę do łazienki. - Nic ci nie jest?
- Pomóc ci? - Poradzę sobie.
Nic mu nie będzie.
Co to ma być?
- Oddaj mi to! - Co tam było?
- Okłamałaś mnie. - Odłóż to. Idziemy na górę.
- Wiedziałaś, mamo? - Okłamałaś mnie.
Pytałem cię o coś, a ty mnie okłamałaś.
To nie twoja sprawa.
Nie moja sprawa?
- Masz 16 lat, a on 19. - On nas dręczy,
- a ty kłamiesz. - Wal się.
- Masz szlaban. - Szlaban?
Nie wychodź z pokoju.
Zero telefonu, kompa, iPada.
Wracasz ze szkoły prosto do pokoju.
Sprawdzamy cię, bo nas okłamujesz.
- Nie możesz! Nienawidzę cię! - Zobaczysz.
Ellie!
Wiecie co? Odebraliście mi przyjaciół.
Co innego mam robić? To wasza wina.
Nienawidzę cię, tato.
HEJ, GDZIE JESTEŚ?
BIERZESZ MNIE NA PRZECZEKANIE? TĘSKNIĘ.
WYBACZ, JEŚLI ZROBIŁEM COŚ NIE TAK.
- Okłamałeś mnie. - Że co?
Widziałem zdjęcia. Wiadomości.
Sypiasz z moją 16-letnią córką?
Nie. Przysięgam.
To ty wysyłasz nam listy, prawda?
Mój tata właśnie kogoś bije, adres to Boulevard 657.
Znam twój nick, złamasie.
- W swoich gierkach… - Zostaw mnie.
Tak się nazywasz, Obserwator?
- To zbieg okoliczności. - Doprawdy?
Nie wydaje mi się.
Wiedziałeś o nas. Byliśmy dla ciebie łatwym celem.
- Bogate mieszczuchy. - Zostaw go.
- Ellie! - Nie! Nora, zabierz ją.
- Zabierz ją do domu. - Przysięgam.
Wracaj do środka.
Będzie dobrze. Oni tylko rozmawiają.
Próbuję wam pomóc.
Nie potrzebujemy twojej pomocy. Zbadamy ci DNA.
Policja?
Chętnie im to pokażę.
Kurwa.
Szesnastolatka, wstydziłbyś się.
- Nawet jej nie dotknąłem. - Wiesz co?
Całowaliśmy się.
Co się tu dzieje?
Dobrze, że pan jest.
Koleś spał z moją 16-letnią córką.
Wcale nie.
I wysyła nam listy z pogróżkami.
Nie wiem, o czym on mówi.
Możecie się rozejść?
Nigdzie nie idę.
Jeszcze ona.
Ani mi się waż coś mu zrobić.
Nikt nikomu nic nie zrobi.
Proszę zobaczyć.
Wysłał to mojej 16-letniej córce.
W New Jersey wiek przyzwolenia to 16 lat.
- Co? - To nie przestępstwo.
Może pan zadzwonić do detektywa Chamberlanda?
Wie, o co tu chodzi.
Dostajemy listy z pogróżkami od kogoś, kto przedstawia się
jako Obserwator.
To nick tego dzieciaka. Aresztuj go pan.
Detektyw Chamberland ma dziś wolne.
- Co to ma do rzeczy? - Nie aresztuję go.
- Dziękuję. - Co takiego?
On nęka moją rodzinę.
Proszę rozmawiać z Chamberlandem.
Może zada mu kilka pytań,
ale to zależy tylko od niego.
Chętnie odpowiem. Mogę dać panu swój numer.
Jaki pomocny.
Dziękuję. Możesz odejść.
- Co? - Panie Brannock, spokojnie.
- Pomóc ci? - Co tu się dzieje?
- Tak. - Chamberland wróci jutro.
Wynocha z mojego terenu!
Koniec przedstawienia.
Co za nieuprzejmość.
Wcześnie wróciłeś.
Skarbie, co się stało?
Wini mnie, a ja nic nie zrobiłem.
Kto?
Rodzina, dla której pracuję.
Twierdzą, że ich nękam.
Mówisz mi prawdę?
Tak.
POLICJA STANU NEW JERSEY
Musisz się na to zgodzić z własnej woli,
nie możemy cię zmusić,
chcemy prosić cię o próbkę DNA, które porównamy z tym z kopert.
Jest niewinny, nie ma nic do ukrycia.
Dam wam próbkę i odpowiem na pytania.
Nie zrobiłem nic złego.
Nie masz nic wspólnego z listami?
Nie. Wiem o nich, bo mi o nich powiedział.
Dlatego pomagałem z zabezpieczeniami.
A twój nick?
Obserwator to jego ksywka.
Nazywałam go tak, kiedy pracował w ochronie,
bo narzekał, że musi tylko siedzieć i obserwować.
Powinno zainteresować was to,
czy zdobyli te informacje legalnie.
Jeśli zależało wam na tym, by go wystraszyć,
piątka z plusem.
Właśnie rozmawialiśmy o tym,
co zaszło między nim a naszą córką.
To sprawa rodzinna, nie chcemy się sądzić.
I tak nie możecie. On ma 19 lat, ona 16. Wszystko zgodnie z prawem.
- W New Jersey. - Tak.
Zgodził się dać próbkę DNA.
Badanie zajmie jakieś dwa tygodnie.
W laboratorium mówili też,
że próbka z kopert powinna być gotowa w przyszłym tygodniu.
Pozwoli pan.
Odkąd pana poznałem, mówi pan to samo.
Kiedy w końcu powie nam pan prawdę?
Zaryzykowałem, polecając wam Theodorę,
by wam pomogła.
Może przestanę być tak miły.
Jak mówiłem, musicie być cierpliwi.
Cięcia budżetowe. Co poradzić?
Co jest?
- Próbowałam cię uspokoić. - Ja tylko…
Witajcie.
Dawno nic nie wrzucałam, ale o tym później…
To, co wam powiem, jest bardzo bolesne,
ale muszę to przetrawić, a najlepiej zrobić to razem.
Miałyśmy się spotkać o 12.30.
- Co ty tu robisz? - Co?
Nie mów, że nie wiesz.
O czym?
Witajcie.
Dawno nic nie wrzucałam. ale muszę, ponieważ…
- Dean, to twoja córka? - To, co wam powiem, jest bardzo bolesne,
ale muszę to przetrawić, a najlepiej zrobić to razem.
Kocham chłopaka, który jest Afroamerykaninem.
Z tego powodu zamknęli mnie w pokoju.
Zabrali mi telefon,
nagrywam to z iPada brata.
Mieszkaliśmy w Nowym Jorku.
Kiedyś był inny, ale teraz…
Masz mi coś do powiedzenia?
Robiłeś mi pod górkę, więc masz za swoje.
Nie, Ellie, to nie odpowiedź.
Wiesz, że nie jestem rasistą.
Tak i mam to gdzieś.
Chuj z tym.
- Tato! - Uspokój się.
- Tato! - Dean! Spokojnie.
Przestań.
Zniszczyłaś mi życie. Zniszczyłaś tę rodzinę.
- On oszalał! - Do pokoju!
Pojebało cię, tato!
Jezu, Dean! Co z tobą?
Przykro mi.
Jest pani zawieszona w prawach członka.
Słucham?
„Na czas śledztwa wewnętrznego”.
Zawiesili nas, bo myślą, że jesteśmy…
Myślą, że jesteśmy rasistami?
- Tak. - Boże. Nie jesteśmy!
Taki mamy teraz świat.
Ryzykuję, w ogóle z tobą rozmawiając.
Nie martw się. Jestem przy tobie.
Jestem dobra i lojalna.
Ale to będzie miało na ciebie katastrofalny wpływ.
Z internetu nic nie znika.
Powodzenia w szukaniu uczelni dla Ellie.
Nie chcę cię smucić,
ale Dean pewnie straci pracę.
Jezu, Karen.
Wiem. To koniec.
Koniec życia, jakie znasz.
Ale masz szansę zacząć od nowa.
Krążyłyśmy wokół tego tematu, ale teraz nie masz wyboru.
Rozwiedź się z Deanem i sprzedaj dom.
Spisałam umowę.
- Co? Karen, to… - Tak.
- Mówię poważnie. - Nie.
Nie wystawię twojego domu publicznie.
Mam mnóstwo świetnych klientów, którzy są nim zainteresowani.
Myślę, że uda mi się znaleźć ci
ze trzy naprawdę dobre oferty,
musisz je tylko pokazać Deanowi.
Który, jak widać, oszalał.
Widziałam TikToka Ellie, był bardzo przekonujący.
Wystarczy.
Po pierwsze, Dean nie oszalał,
a ja porozmawiam z nim przed podpisaniem papierów.
Dlaczego?
Dlaczego masz prosić go o zgodę,
by żyć własnym życiem?
Wiesz, kto cię obserwuje?
Twoja córka.
Nie chcesz być jej bohaterką?
Uratuj ją.
OBEJRZYJ MNIE
Halo?
Tak.
Oczywiście.
Jack chce cię widzieć.
To…
Nie wiem, co to jest.
To zawartość koperty,
którą dostałem godzinę temu.
„Obejrzyj mnie”.
- To ty, prawda? - Tak, ale…
Co? Nie mamy kamery w sypialni.
Powiesz mi, kto to?
To jakieś szaleństwo.
Ktoś mnie wrabia.
To musi być przeróbka.
Wygląda autentycznie.
To nie miało miejsca.
Dzieciak, który instalował mi zabezpieczenia, jest na mnie cięty.
Chwileczkę.
Kojarzę tę koszulę nocną.
Niedobrze, Dean. Jest młodziutka.
Przebrała się za Pat Graff.
Kim jest Pat Graff?
Ona nie żyje.
Ty to zrobiłeś.
Tak. Zamontowałem ci w sypialni kamerę
i wysłałem to do twojego szefa.
Jesteś skończony.
Nie spałem z nią. Nawet nie wiem, kto to.
Ty ją wynająłeś.
Kazałeś jej przebrać się za córkę Johna Graffa,
to koszula nocna, w której zginęła. Skąd o tym wiesz?
Nie wiem, o czym mówisz.
Nikogo nie wynająłem.
Zamontowałem tę kamerę, bo myślałem, że możesz być Obserwatorem.
Co?
Dlaczego?
Kłopoty finansowe, twoja żona chciała ten dom.
Myślałem, że może sam piszesz te listy.
Chciałem cię przyłapać na pisaniu listu.
Albo cię wykluczyć.
Kiedy twoja rodzina się wyniosła, zobaczyłem cię z nią.
Normalnie nic bym nie zrobił.
Ale musiałeś mnie zgnoić.
Jakbym był jakimś zbirem.
Wiesz, jak się czułem?
Wchodząc na komisariat z mamą i pieprzonym prawnikiem?
Rozumiesz chyba, że się różnimy?
Tak. Przepraszam.
Przysięgasz, że nie wiesz, kim ona jest?
Że nie namówiłeś jej do tego?
Nie.
Jak weszła do mojego domu?
Co jest?
Jak mogłeś mi to zrobić?
Co?
Naszej rodzinie.
- Nie wiem, o czym… - Wiem, Dean.
Wiem, co zrobiłeś.
Skarbie, posłuchaj.
Pokażę ci coś.
Spójrz na to zdjęcie.
To Pat Graff.
Spójrz na jej koszulę nocną, jest w wisienki.
Dziewczyna na nagraniu ma taką samą.
Wynajął ją ktoś, kto zna tę historię.
- Kto wie, że my ją znamy. - Nie, wal się.
- Dość. - Nic nie zrobiłem.
- Nie dotykaj mnie! - Naprawdę.
Nic nie zrobiłem.
Nawet się nie obudziłem.
Ktoś nas wrabia. Ktoś wrabia mnie.
Nie wiem, kim ona jest.
Nie wiem, dla kogo pracuje.
Nie wiem, jak tu weszła. Alarm był włączony.
- Odejdź. - Co? Nie!
Nie chcę cię tu.
Sprzedajemy ten dom.
A ja wniosę o rozwód.
Nora, skarbie, mówię prawdę.
Przysięgam.
Kiedyś dowiesz się, że mówiłem prawdę.
Chciałabym w to wierzyć.
A teraz wypierdalaj.
- Nie zamierzam. - Won!
Będę spał na zewnątrz. Będę chronił tę rodzinę.
Przed czym?
- Hej, skarbie. - Posłuchaj.
- Wszystko gra. - Wszystko w porządku.
Kocham cię. Będzie dobrze.
- Idź na górę, proszę. - Idź tam.
- Wszystko gra. - Właśnie.
Wróciłeś po więcej?
Tym razem chyba nie potrzebujesz pokoju obok.
Zgodzisz się, że nasi klienci
nie pożałują zakupu.
Zaprezentujemy wam więcej
po przerwie na reklamę.
Rewelacyjny grill, przeszłaś samą siebie.
Co zyskasz dzięki zdrowszemu sercu?
Kolejne cudowne przygody.
Entrestor to lek na choroby serca, który…
Andrew?
…polecają kardiologowie.
Może być używany wraz z innymi lekami
zamiast inhibitorów i innych blokerów.
Działa nawet w przypadku chorób serca w rodzinie.
Dlaczego jest godny zaufania?
Bo przede mną długie życie.
Przed użyciem skonsultuj się z lekarzem…
Sukinsyn.
Dziękuję.
Napisy: Jakub Jadowski