EEN NETFLIX-SERIE
Wat is er?
Hoe kon je me dit aandoen?
Wat?
Wat kon je dit ons gezin aandoen?
Ik weet niet waar je het over… -Ik weet het, Dean.
Ik weet wat je gedaan hebt.
EEN WEEK EERDER
We hadden dit moeten weten. De brieven, de moorden.
Het had ons verteld moeten worden.
Zegt u dat u hier niets van wist?
Helemaal niets.
Niets over de brieven of de moorden in het huis.
Sorry, maar dat kunnen we moeilijk geloven.
Ik zweer dat ik dit voor het eerst hoor.
U begrijpt toch waarom we boos zijn?
Het feit dat deze informatie ons niet voor de verkoop is gegeven.
Wat als ik gedwongen ben dit huis te verkopen?
Zal ik het goedvinden om de koper die informatie niet te geven?
Daar zou ik me niet prettig bij voelen.
Wil je het huis dan te koop zetten?
Mr Brannock, ik weet niet goed wat ik moet zeggen.
Ik begrijp waarom u boos bent en het spijt me dat u dit doormaakt.
Maar zelfs als ik erover geweten had, over de moorden daar…
…zou ik als makelaar niet verplicht zijn geweest…
…die informatie te geven, tenzij men me ernaar vroeg.
Dat is onzin. -Dat is geen onzin.
Dat is de wet hier.
Mogen we dan weten wie de vorige eigenaars waren?
Ik ben niet verplicht u dat te vertellen. Maar hier weet ik het niet.
Het was een bv en ik heb er nooit leden van ontmoet.
Ik deed zaken met een firma die zij blijkbaar hadden ingeschakeld.
Vond u dat totaal niet verdacht?
Een aannemer die een huis verbouwt voor winst, is niet ongebruikelijk.
Als die aannemer toch met die verbouwing bezig was…
…waarom maakte hij de kelder dan niet af?
U betaalde meer dan de vraagprijs…
…dus wat ze ook besloten te doen of niet, het werkte.
Van wie kocht de bv het huis dan?
Die informatie heb ik niet.
Zegt de naam Andrew Pierce u iets?
Natuurlijk niet.
Hij is een van de vorige eigenaars van het huis.
Hij zei dat hij dreigbrieven kreeg.
Er gebeurden vreemde dingen in dat huis.
De vrouw pleegde zelfmoord.
Heel tragisch, maar het wil niets zeggen, want ik wist er niets van.
Zou u dat voor de rechter verklaren?
Dreigt u me aan te klagen, Mr Brannock?
Ja, Darren.
Ga uw gang.
U verspilt tijd en geld…
…omdat ik de rechter precies hetzelfde zal vertellen.
Ik ben niet van gisteren.
Ik ben niet ineens de topmakelaar van de streek geworden.
Oké? Ik volg de wet en de regels op.
Daarom is Darren Dunn zo goed.
Als u dat niet gelooft, bewijs ik dat graag voor de rechter.
Karen, wijs je de Brannocks de deur?
Dat is niet nodig. Zo groot is het kantoor niet.
Een fijne dag.
Heb ik het goed gehoord? Zetten jullie het huis te koop?
Dat weten we niet.
Ik bel je wel. Laten we bij de club lunchen.
JOHN GRAFF MOORD
657 BOULEVARD WEST MOORD
Dit is voor u.
En uw afspraak van 17.00 uur dan?
Verzet die naar volgende week.
Die van morgen om 8.30 uur met Rick en Davis?
Geen idee. Kijk of ze om 14.00 uur kunnen.
Ik heb 's ochtends iets.
Man, 41 jaar, geïdentificeerd als Samuel Bright.
Zijn lichaam gevonden aan het stuur van een Ford Taurus.
Doodsoorzaak: één schotwond aan het hoofd.
Geen ander DNA gevonden in of buiten de auto.
Het lichaam lijkt onaangeroerd na de dood.
Ik riep je naam. -Jezus.
Ik schrok me rot.
Kom je naar bed?
Nee, ik ben niet moe. Ik ben juist erg opgewonden.
Ik snap niet waarom hij ons al dit bewijs heeft gegeven.
Over John Graff.
Wie, Chamberland?
Misschien wil hij ons helpen.
Die vent?
Door een moord te onthullen die 25 jaar verdoezeld is door de stad…
…waaronder de politie zelf?
Dat is vreemd.
Ik ga naar bed. -Welterusten.
Welterusten.
Hé, heb je zin om wat te knuffelen?
Wat?
Niets.
Kun je…
Heb je de hele kelder? -We gebruikten hem voor opslag.
Ik zei tegen mijn moeder dat ik er iets moois van kon maken.
Zonder alle troep. -Ellie?
Momentje.
Je zou de deur toch niet op slot doen?
Wat? Sorry. Vergeten. -Wat ben je…
Met wie praatte je?
Met een klasgenoot.
Ik heb morgen wiskundeproefwerk en ik wist niet waarover.
Nu ga ik naar bed.
Wilde je zien of er iemand is?
Ga je gang. Doorzoek mijn kamer.
In de kast zit het football-team.
Laat maar, ik hoef niet te kijken.
Ik wilde je welterusten wensen. -Welterusten.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Het is mijn schuld niet. Ik doe mijn best.
Ik moet het doen. -Ja. Het is goed.
Hé, wat doe jij hier? Je was vorige week toch al klaar?
Ik had eerst moeten bellen.
Een camera werkt niet. Ik moet hem vervangen.
Vast door een eekhoorn doorgebeten.
Wat? Wat gaat me dat kosten?
Pap, kom op. Wat heb je toch?
Wat doe jij hier?
Moet je niet naar school?
Als dat eyeliner is, was het af.
Ga verder. -Het kost u niets.
U hebt garantie.
Is het dan klaar?
Ik moet het bestellen. Morgen doe ik het.
Dan ben ik klaar. -Bedankt.
Wacht eens even.
Wanneer was dat? -Geen idee. Een paar weken geleden?
Hij was de bouwinspecteur…
…maar er is er geen in Westfield met de naam John.
Je denkt dat je met John Graff praatte in ons huis…
…en je vertelt het me nu pas?
Ik wist op dat moment niet eens wie John Graff was.
Die geheimhouding bevalt me niet.
Je bent de hele nacht op met koffie. Je slaapt niet, praat niet…
…en dat is precies zoals het ging…
…voor we failliet gingen.
Kunnen we dat nu niet bespreken?
Mag ik jullie even onderbreken?
Dean, ik weet wie je laatst thuis gezien denkt te hebben…
…maar ik geloof niet dat het John Graff was.
Kom op. Hij bleef over zijn dochter praten.
Hij zei dat ik naar zijn kerk moest gaan.
Dat hij John heette.
Een heel gewone naam in Amerika.
Waarom gaf hij zijn echte naam? Waarom niet: 'Hoi, ik ben Gary'?
Je zou gelijk kunnen hebben.
Niemand weet hoe hij eruitziet. Hij kan het zijn.
Maar ik kan geen connectie vinden.
Jij denkt dat hij nog leeft en je die brieven schrijft…
…maar John Graff kreeg ook brieven.
Schreef hij ze dus aan zichzelf of iemand anders…
…en besluit hij nu…
…jullie dezelfde brieven te sturen?
Dat is niet logisch.
Ik denk niet dat hij de Gluurder is.
Het zou wel kunnen…
…dat die inspecteur doet alsof hij John Graff is…
…die jullie bang wil maken.
Goed, maar is dat op een gegeven moment niet genoeg?
Als het zo ver komt dat hij ons wil kwellen.
Wanneer is het genoeg?
Ik zeg dit niet graag, maar ik denk dat we dit huis moeten verkopen.
Wat? Ik dacht dat we er hetzelfde over dachten.
Het zou erg zijn.
Het zou elke cent van ons kapitaal kosten.
En dan zijn we weer failliet.
We zouden toch sterk blijven voor de kinderen?
Dit is voor onze kinderen. -Time-out.
Ik wil jullie niet zeggen of jullie moeten verkopen.
Maar voor jullie iets beslissen…
Ik heb onderzoek gedaan naar die Dakota en ik heb iets gevonden.
Echt? -Wat?
Denk eens na. Een gezin komt in een groot huis.
Ze hebben geld.
Zijn werk is te zorgen dat mensen zich veilig voelen.
Maar daarvoor moeten ze zich eerst onveilig voelen.
Volgen jullie me?
Hij heeft een reden om jullie bang te maken. Voor zijn zaken.
Ik heb hem laten volgen.
Die knul blijkt van videogames te houden.
Dat is goed nieuws.
De meeste gamers zijn veel online. Zo praten ze.
Met hun koptelefoons praten ze met elkaar.
Als hij dus iets van plan is, horen we hem misschien opscheppen.
Wat je in deze situatie zou willen doen, is niet toegestaan, oké?
Dit is dus niet gebeurd, als je me begrijpt.
Wat doen we dan?
We gaan rondneuzen.
We vangen een deel van de gegevens op als die doorgegeven worden…
…tussen een router en een computer.
Dan zet je er een Brute Force-programma op om ze te ontcijferen.
Het kan even duren, maar daarna zit je er ook in.
Kijk hier eens naar.
Wat is dit? -Gamers hebben gebruikersnamen.
Hoe ze inloggen, hoe andere spelers weten wie ze zijn.
In deze wereld is het je naam.
De Gluurder. -De Gluurder.
Het is Jasper Winslow niet.
Het is het dode stel niet.
Het is John Graff niet.
Het is onze vriend Dakota.
Sorry.
Ik zat te denken over wat je zei.
Dat we al ons kapitaal verliezen als we het huis nu verkopen.
Jij wordt binnenkort partner, dus we redden het wel.
We hoeven ons geen zorgen te maken over geld, toch?
Luister…
Het punt is…
Het gaat niet meer alleen om geld.
We zijn hier gekomen, omdat we ons veilig wilden voelen.
En het tegendeel is waar.
Ik was veiliger in de stad.
Ik heb me nog nooit zo onveilig gevoeld.
Ik weet dat jij je zo ook voelt.
Ze hebben iets, denk ik.
Wie?
Ellie en Dakota.
Waarom denk je dat? -Ik weet het gewoon.
Waarom konden we geen normale beveiliging nemen?
Waarom moesten we bezuinigen en…
Je hebt gelijk. Ik heb het verknald.
Die gebruikersnaam… Theodora heeft gelijk.
Hij heeft 'n reden.
Wat moeten we doen?
Ik wil niet zo'n ouder zijn en jij zeker ook niet…
…maar jij hebt haar wachtwoord.
Ik weet het, maar het gaat er nu om…
…dat we haar beschermen, Nora. Oké?
En als die knul de Gluurder is, dan zal ik…
Het eten is klaar.
Nieuwe regel: geen telefoons aan tafel.
Maar Carter heeft zijn iPad.
Ook geen iPads.
Kom.
Jullie appen meer aan tafel dan ik. Ik zeg het maar.
Jezus. -Wat is er?
Niets. Ik heb iets in mijn oog.
Ik ga naar de badkamer. -Gaat het?
Heb je hulp nodig? -Nee, bedankt.
Hij is in orde.
Hé. Wat is dit?
Geef hem terug. -Wat is dit?
Je hebt gelogen. -Doe die weg. Kom, we gaan.
Speelde jij dit mee, mam? -Je loog tegen me.
Toen ik je erom vroeg, loog je.
Het is jouw zaak niet.
Mijn zaak niet?
Je bent 16. -Hij terroriseert ons…
…en jij loog erover. -Rot op.
Je hebt huisarrest. -Huisarrest?
Je leeft nu op je kamer.
Geen telefoon of computer.
Na school ga je meteen naar je kamer.
We controleren je, want je liegt.
Dat kun je niet doen. Ik haat je. -Let op.
Je hebt me bij al mijn vrienden weggehaald.
Wat moest ik dan? Jij hebt dit gedaan.
Ik haat je, pap.
HÉ, WAAR BEN JE GEBLEVEN
GEEN ANTWOORD, HÈ? LOL IK MIS JE, MEID
SORRY ALS IK IETS FOUT HEB GEDAAN
Je hebt gelogen. -Hé, kom op.
Ik heb de foto's gezien. Je apps.
Heb je seks met mijn 16-jarige dochter?
Nee. Echt niet.
Jij stuurt ons die brieven, hè?
Mijn vader valt iemand aan. 657 Boulevard.
Ik ken je gebruikersnaam, rotzak.
In je videogames… -Laat me gaan.
Is dat je naam? De Gluurder?
Dat is gewoon toeval. -Echt?
Dat denk ik niet.
Je zag ons van ver aankomen. Een makkelijk doelwit.
Rijke sukkels. -Laat hem gaan.
Ellie. -Nee. Nora, breng haar binnen.
Breng haar binnen. -Ik zweer het.
Breng haar meteen naar binnen.
Niks aan de hand. Ze praten alleen maar.
Ik help jullie juist.
Ik heb je hulp niet nodig. Je DNA ook niet.
Man, is de politie hier?
Ik laat ze dit graag zien.
Zestien jaar. Je zou je moeten schamen.
Ik heb haar nooit aangeraakt. -Weet je wat?
Eén keer gezoend.
Wat gebeurt hier?
Bedankt voor uw komst.
Deze knul had seks met mijn dochter van 16.
Niet waar.
Hij stuurt ook dreigbrieven naar ons.
Ik weet niet wat hij bedoelt.
Kan iedereen weggaan?
Ik ga nergens heen.
Zij weer.
Als je aan dat kind komt…
Rustig. -Spreek je een vloek uit?
Hier, dit is de foto.
Naar mijn dochter van 16 gestuurd.
In New Jersey ben je meerderjarig op je 16e.
Wat? -Dat is dus geen misdaad.
Kunt u alstublieft rechercheur Chamberland bellen?
Hij begrijpt het wel.
We krijgen dreigbrieven van iemand…
…die de Gluurder heet.
Dat is zijn gebruikersnaam. Arresteer hem.
Rechercheur Chamberland is vrij.
Nou en? -Ik arresteer deze jongen niet.
Bedankt. -Wat zegt u?
Hij terroriseert ons.
Praat er met Chamberland over.
Hij kan hem wat vragen stellen…
…maar dat beslist hij, tenzij u een bevel wilt.
Ik wil best vragen beantwoorden. Ik geef u mijn nummer wel.
Wat behulpzaam.
Bedankt. Je mag gaan.
Wat? -Mr Brannock, pas op, oké?
Heb je hulp nodig? -Wat is dit?
Ja. -Chamberland is morgen terug.
Ga van mijn terrein af.
De show is afgelopen.
Geen goede buur, hoor.
Je bent vroeg thuis.
Lieverd. Wat is er gebeurd?
Hij zei dat ik iets had gedaan.
Wie?
De familie waarvoor ik werk.
Ik val hen lastig, zeggen ze.
En vertel je nu de waarheid?
Wat wij vragen, en je zou ermee moeten instemmen…
…we kunnen je niet dwingen…
…is dat je ons je DNA geeft om het te vergelijken met de brieven.
Mijn cliënt heeft niets fouts gedaan.
Ik geef u een monster en beantwoord al uw vragen.
Ik heb niets gedaan.
Had je niets te maken met de brieven?
Ik weet ervan, omdat hij het me heeft verteld.
Daarom hielp ik met de beveiliging.
En de gebruikersnaam?
De Gluurder is zijn bijnaam.
Ik gaf hem die toen hij als bewaker werkte…
…en klaagde, omdat hij alleen maar zat te kijken.
Het zou het OM kunnen interesseren…
…of die informatie wettig verkregen is.
Als het uw doel was om die knul bang te maken…
…is het u gelukt.
Ja, we hebben erover gepraat…
…en wat er ook met onze dochter is gebeurd…
…is een familiekwestie, dus we klagen hem niet aan.
Dat kan sowieso niet. Hij is 19. Zij 16. Het is niet verboden.
In New Jersey.
De jongen geeft zijn DNA.
De analyse duurt zo'n twee weken.
Het lab zegt dat het DNA…
…op de enveloppen volgende week klaar zou moeten zijn.
Ik moet dit vragen.
Ik heb het gevoel dat u altijd hetzelfde zegt.
Ik vraag me af wanneer het de waarheid is.
Ik dacht dat ik Theodora hielp…
…door u te helpen.
Ik zal niet meer zo aardig zijn.
Maar zoals ik al zei, u moet geduld hebben.
Bezuinigingen. Niks aan te doen.
Waarom trek je aan me?
Ik wil dat je kalm blijft. -Ik wilde…
Hé, allemaal.
Het is even geleden, wat ik zo zal uitleggen…
…maar het volgende is heel pijnlijk…
…maar ik leef ermee en we kunnen dit beter samen verwerken.
We hadden toch 12.30 uur gezegd?
Wat doe je hier eigenlijk? -Wat?
Zeg niet dat je het niet weet.
Wat?
Hé, allemaal.
Het is even geleden, wat ik zo zal uitleggen…
Dean, is dit je dochter? -Het volgende is heel pijnlijk…
…maar ik leef ermee en we kunnen dit beter samen verwerken.
Ik ben verliefd op iemand die Afro-Amerikaans is.
Daarom zit ik nu op mijn kamer opgesloten.
Ik heb geen telefoon…
…en ik doe dit op mijn broers iPad.
We woonden in New York en het…
Zo was hij totaal niet, maar nu is het…
Heb je iets te zeggen?
Je zit altijd op me te vitten. Vandaar.
Nee, Ellie. Dat is geen antwoord.
Je weet dat ik geen racist bent.
Ja, maar ik geef er niks om.
Verdomme.
Pap. -Rustig.
Pap. -Dean. Rustig nou.
Hou op.
Je hebt mijn leven verwoest. En dit gezin.
Hij is gek. -Ga naar je kamer. Nu.
Je bent gek, pap.
Jezus, Dean. Wat heb je toch?
Het spijt me.
Uw lidmaatschap is tijdelijk opgeschort.
Pardon?
'In afwachting van een onderzoek', staat er.
We zijn uitgestoten, omdat mensen denken dat we…
Denken ze dat we racistisch zijn?
Ja. -O, mijn god. Dat zijn we niet.
Zo is de wereld tegenwoordig.
Ik loop risico door met je te praten.
Geen zorgen. Ik ga nergens heen.
Ik ben je vriendin.
Maar serieus, dit zal overal invloed op hebben.
En helaas is internet voor altijd.
Probeer Ellie maar op een goede universiteit te krijgen.
Ik wil je niet nog meer stress geven…
…maar Dean zal niet lang meer werken.
Jezus, Karen.
Ik weet het. Het is afgelopen.
Het leven dat je kende, is voorbij.
Maar het voordeel is dat je opnieuw mag beginnen.
We hebben eromheen gedraaid, maar nu heb je geen keus.
Je moet van Dean scheiden en het huis verkopen.
Ik heb een contract opgemaakt.
Wat? Karen. Dit is…
Nee. Ik meen het.
Het is een stille verkoop. Het komt niet op de database.
Ik heb veel goede klanten die jullie huis kennen en geïnteresseerd zijn.
Aan het einde van de dag kan ik vast…
…drie goede biedingen krijgen.
Dan laat je die aan Dean zien.
Die trouwens gek is.
Ik heb Ellies TikTok gezien en het was overtuigend.
Oké, dat is genoeg.
Ten eerste is hij niet gek…
…en ik ga eerst met hem praten voor ik dat onderteken.
Waarom?
Waarom zou je je man om toestemming vragen…
…om je leven te leiden?
Weet je wie je in de gaten houdt?
Je dochter.
Waarom wil je haar held niet zijn?
Red haar.
KIJK NAAR ME
Hallo?
Ja.
Geen probleem.
Jack wil je spreken.
Dit is…
Ik weet niet wat dit is.
Dit is de inhoud van een envelop…
…die me een uur geleden bezorgd is.
Met: 'Kijk naar me.'
Dat ben jij in bed, nietwaar? -Ja, dat ben ik. Maar ik…
We hebben geen camera in onze slaapkamer.
Kun je me vertellen wie dat is?
Dit is idioot.
Het is een valstrik.
Hier is mee geknoeid.
Daar lijkt het niet op.
Ik zeg je dat dit niet is gebeurd.
De knul die mijn camera's installeerde, wil me duidelijk pakken.
Wacht eens even.
Ik ken die nachtpon.
Dit is erg. Ze is jong.
Ze is net als Pat Graff gekleed.
Wie is Pat Graff?
Een dood meisje.
Jij hebt dit gedaan.
Ja. Ik hing een camera in jullie kamer op…
…en stuurde de video naar je baas.
Je bent de klos.
Ik heb geen seks met haar gehad. Ik ken haar niet eens.
Jij hebt haar ingehuurd.
Je gaf haar een nachtpon als die van John Graffs dochter…
…toen ze neergeschoten werd. Hoe wist je dat?
Ik begrijp je nooit.
Ik heb niemand ingehuurd.
Ik hing die camera op, omdat ik dacht dat jij de Gluurder was.
Wat?
Waarom zeg je dat?
Met je geldproblemen en je vrouw die dat huis wilde?
Ik dacht dat jij ze schreef om weg te kunnen.
Ik dacht dat ik je kon betrappen als iedereen sliep.
Of dat ik je misschien kon uitsluiten.
Je gezin ging weg en ik zag je met dat meisje.
Ik wilde er niets mee doen.
Maar je viel me aan.
Alsof ik een misdadiger was.
Weet je hoe ik me voelde?
Op een politiebureau zitten met m'n moeder en een advocaat?
Begrijp je hoe moeilijk dat voor mij is?
Ja, en het spijt me.
Weet je echt niet wie dat meisje in de video is?
Heb jij haar niet ingehuurd?
Nee.
Hoe kwam ze dan in mijn huis?
Wat is er?
Hoe kon je me dit aandoen?
Wat?
Hoe kon je dit ons gezin aandoen?
Ik weet niet waar je het… -Ik weet het, Dean.
Wat je gedaan hebt.
Schat, luister naar me.
Ik laat je iets zien.
Kijk naar die foto.
Dat is Pat Graff.
Kijk eens naar haar nachtpon. Er staan kersjes op.
Het meisje in die video heeft dezelfde nachtpon aan.
Iemand die het verhaal kent, stuurde haar.
Die weet dat wij het verhaal kennen.
Genoeg. -Ik heb niets gedaan.
Raak me niet aan. -Echt niet.
Ik heb niets gedaan.
Ik werd niet eens wakker.
We worden erin geluisd. Ik.
Ik ken dat meisje niet.
Ik weet niet voor wie ze werkt.
Of hoe ze binnenkwam. Het alarm stond aan.
Ik wil dat je weggaat. -Wat? nee.
Ik wil je weg uit dit huis.
We verkopen dit huis.
En ik vraag een scheiding aan.
Nora, ik zweer het.
Ik zweer het.
Ooit zul je weten dat ik de waarheid vertel.
Mooi. Ik kijk ernaar uit.
Maak dat je wegkomt.
Nee. -Eruit.
Ik blijf buiten slapen. Ik ga dit gezin beschermen.
Waarvoor? -Jullie…
Hé, schat. -Hé, luister.
Alles is goed. -Alles is in orde.
Kom op. Ik hou van je. Het komt wel goed.
Ga mee naar boven. -Ga naar boven.
Alles is goed. -Het is goed.
Weer terug, hè?
U hebt de extra kamer deze keer zeker niet nodig?
Als onze klanten dit nu kopen…
…zal het ze niet spijten.
Dit en nog meer…
…en we zijn zo terug met meer koopjes.
Fijne barbecue, Jocelyn. Goed werk.
Waar brengt een gezond hart je?
Bij talloze nieuwe avonturen.
Entrestor is een medicijn voor licht hartfalen…
Andrew?
…van cardiologen.
Entrestor is te gebruiken met andere medicijnen…
…in plaats van bètablokkers of andere RAS-remmers.
Het is zelfs werkzaam gebleken als het in de familie zit.
Waarom neem ik Entrestor?
Omdat ik nog lang wil leven.
Vraag je dokter of Entrestor juist voor je is…
De rotzak.
Bedankt.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke