EN NETFLIX-SERIE
Hva er galt?
Hvordan kunne du gjøre dette?
Hva da?
Hvordan kunne du gjøre dette mot familien?
-Jeg vet ikke hva du snakker… -Jeg vet det, Dean.
Jeg vet hva du gjorde.
ÉN UKE TIDLIGERE
Vi burde ha visst dette. Brevene, drapene.
Det burde ha blitt nevnt til oss.
Så du ante ingenting?
Overhodet ikke.
Ikke noe om brevene eller drapene i huset.
Beklager, men det er vanskelig å tro.
Æresord, dette er første gang jeg hører dette.
Du skjønner hvorfor vi er opprørte, ikke sant?
Det at vi ikke fikk denne informasjonen før vi kjøpte.
Hva om jeg må selge huset?
Er det riktig å ikke oppgi informasjonen til den neste eieren?
Nei, det hadde ikke vært komfortabelt.
Vurderer dere å selge huset?
Mr. Brannock, jeg vet ikke helt hva jeg skal si.
Jeg forstår at du er opprørt og det er leit å høre hva dere opplever.
Men selv om jeg visste om, la oss si drapene i huset,
så hadde jeg ikke vært forpliktet
til å gi den informasjonen med mindre jeg ble bedt om det.
-Det er pissprat. -Det er ikke pissprat.
Det er loven i New Jersey.
Kan vi få vite hvem de forrige eierne var?
Juridisk er jeg ikke forpliktet til å si det. Men jeg vet ikke.
Det var et LLC, jeg møtte ingen av medlemmene av det LLC-et.
Jeg snakket med en forretningsleder i et firma som ble kontaktet av dem.
Du syns ikke det er mistenkelig?
Utbygger som utbedrer et hus for profitt, slett ikke uvanlig.
Hvis utbyggeren var opptatt av forbedringer,
hvorfor lot de kjelleren stå uferdig?
Dere kjøpte det over prisantydning,
så uansett hva de valgte å gjøre eller ikke, så funket det.
Hvem kjøpte LLC-et huset fra?
-Jeg har ikke den informasjonen. -Ok.
Lyder navnet Andrew Pierce kjent?
Nei, selvsagt ikke.
Han er en av de tidligere eierne, fra en stund siden.
Han sa at han fikk trusselbrev.
Sa at det skjedde mye merkelig i det huset.
Kona begikk selvmord.
Tragisk, men det har ingen betydning, for jeg var ikke klar over det.
Vil du vitne om det i retten?
Nei.
Truer du med å saksøke meg, Mr. Brannock?
Ja, Darren.
Vær så god.
Bortkastet tid og penger,
for jeg kan loven, jeg forteller det jeg fortalte deg.
Jeg ble ikke født i går,
og blir plutselig det fremste meglerfirmaet i område i dag.
Jeg følger loven og reglene.
Det er Darren Dunn-forskjellen.
Om dere ikke vil tro det, vil jeg gjerne bevise det i retten.
Karen, kan du følge Brannock-paret ut?
Hun trenger ikke det. Kontoret er ikke så stort.
Ha en fin dag.
Hørte jeg riktig? Skal dere legge ut huset?
Vi vet ikke, Karen.
Jeg ringer deg. Vi kan spise lunsj på klubben.
BILDER
JOHN GRAFF DRAP
657 BOULEVARD WEST DRAP
Faen.
Denne kom til deg.
Hva med samtalen klokken fem?
Jeg må flytte den til neste uke.
Og klokken 8.30 med Rick og Davis?
Jeg vet ikke. Se om det passer klokken 14.
Jeg må noe i morgen tidlig.
Voksen mann på 41 år, identifisert som Samuel Bright.
Liket ble funnet i førersetet på en Ford Taurus.
Dødsårsak: ett skudd mot hodet.
Ingen tegn på andres DNA inni eller utenfor bilen.
Liket ble ikke tuklet med etter døden.
-Jeg sa navnet ditt. -Faen! Herregud.
Ok, du… Du skremte meg.
Kommer du til sengs?
Nei, jeg er ikke trøtt. Jeg er ganske gira.
Jeg forstår ikke hvorfor han ga oss alle bevisene.
John Graff-greiene.
Hvem, Chamberland?
Ja.
Kanskje han prøver å bidra.
Han?
Ved å avsløre en 25 år gammel skjult sak som involverer byen,
inkludert politiet?
Det er merkelig.
-Jeg legger meg. -God natt.
-Ok.
Hva med litt sengekos?
Hva?
Ingenting.
Kan du…
-Har du hele kjelleren? -Ja, det var lagerrom.
Jeg sa til mamma at jeg kunne gjøre den fin om jeg fikk den.
-Rydde den. -Ellie?
Et øyeblikk.
Hva sa vi om å låse døren?
-Beklager. Jeg glemte det. -Hva gjør…
Hvem snakker du med?
En klassekamerat.
Jeg har geometriprøve i morgen og var usikker på kapittelet.
-Jeg skal legge meg. -Ok.
Kom du for å se om jeg har noen her?
Kom igjen, let gjennom rommet mitt.
Men ikke i skapet. Fotballaget er der.
Gi deg, jeg trenger ingen bilder.
-Jeg ville bare si god natt. -Ok, god natt.
Glad i deg, vesla.
Glad i deg også.
Det er ikke min feil, jeg prøver.
-Jeg burde nok det. -Ja. Det er bra.
Hva gjør du her? Jeg trodde du ble ferdig sist uke.
Beklager, jeg burde ha ringt.
Et av kameraene funker ikke, så jeg må bytte det.
Jeg tror et ekorn gnagde over ledningen.
Hva i helvete? Hva vil det koste?
Pappa, kom igjen, hva er galt med deg?
Hva gjør du her ute?
Burde du ikke ordne deg til skolen?
Hvis det er eyeliner, vask den av.
-Fortsett. -Det vil ikke koste noe.
Det går på garantien.
Så blir du ferdig?
Jeg må bestille det. Montere det i morgen.
-Så blir jeg ferdig. -Takk.
Vent litt.
-Når var dette? -Jeg vet ikke. For noen uker siden.
Sa han var bygningsinspektøren,
men det er ingen inspektør som heter John her.
Du tror at du snakket med John Graff hjemme hos oss,
men du sier det først nå?
Ærlig talt så visste jeg ikke hvem John Graff var da.
Det er hemmelighetene jeg ikke liker.
Du er her hele natten, drikker kaffe, sover ikke, kommuniserer ikke,
og det var det som skjedde sist,
rett før konkursen.
-Kan vi unngå å snakke om det? -Nei…
Kan jeg få skyte inn noe?
Jeg vet hvem du trodde du så hjemme hos dere forleden dag,
men jeg tror ikke at det er den ekte John Graff.
Kom igjen! Han snakket om datteren sin.
Ba meg om å gå i den samme kirken som han gikk i.
Navnet var tilmed John.
Et av de vanligste navnene i USA.
Hvorfor sa han navnet sitt? Hvorfor ikke lyve: "Jeg heter Gary."
Du kan ha rett. Så klart.
Ingen vet hvordan han ser ut. Det kan være ham.
Men jeg strever med en forbindelse.
Du tror han er i live og skriver de brevene fra Vokteren,
men John Graff fikk brev fra Vokteren.
Skrev han dem til seg selv eller var det noen andre,
og nå bestemmer han seg
for å skrive de samme brevene til deg?
Det er ingen logikk.
Jeg tror ikke han er Vokteren.
Om noe, så er det logisk
om inspektøren er en som utgir seg for å være John Graff,
som prøver å skremme deg.
Greit, men på et tidspunkt, er ikke det nok?
Hvor langt noen kan gå for å torturere oss.
Når sier vi at nok er nok?
Jeg hater å si det, men jeg tror vi må selge huset.
Hva? Jeg trodde vi var enige. Vi snakket om det.
Jeg vet at det blir ille.
Det vil kreve all egenkapitalen, men…
Det blir som konkursen på nytt igjen.
Hva skjedde med å være sterke for barna?
-Dette er for barna. -Pause, takk.
Pause.
Jeg er ikke her for å si om dere skal selge.
Men før dere bestemmer noe…
Jeg sjekket den Dakota-gutten, og jeg tror jeg fant noe vesentlig.
-Jaså? -Hva da?
Tenk på det. Familie flytter inn i et stort hus.
De har penger.
Han jobber med sikkerhet, gjør folk trygge.
Men for å gjøre folk trygge må de føle seg utrygge.
Er dere med meg?
Han har motiv for å terrorisere dere, det er bra for forretningen.
Jeg fikk en kollega til å følge etter ham.
Det viser seg at han liker videospill.
Det er gode nyheter.
De fleste gamere er ofte online. Slik de er sosiale.
De tar på hodetelefoner og snakker med hverandre.
Hvis han pønsker på noe, så kan vi ferske ham i å skryte om det.
Det dere vil gjøre i denne situasjonen er ikke lovlig.
Dette skjedde ikke, om dere skjønner.
Hva skal vi gjøre?
Det kalles uthenting.
Du kaprer en del av dataen når den blir overført
mellom ruteren og enheten.
Så kjører du et Brute Force-program på den for å avkode den.
Det kan ta en stund, men når du har det, så er du inne.
Se på dette.
-Hva ser vi på? -Gamere har brukernavn.
Hvordan de logger inn, hvordan andre spillere vet hvem de er.
I denne verdenen er det navnet ditt.
Dæven!
-Vokteren. -Vokteren.
Det er ikke Jasper Winslow.
Ikke det døde paret.
Ikke John Graff.
Det er vår venn Dakota.
Unnskyld meg.
Jeg tenkte på det du sa,
og at vi vil miste all egenkapitalen hvis vi selger huset nå,
og
du er i ferd med å bli partner, så vi klarer oss.
Vi slipper å bekymre oss for penger, ikke sant?
Ja.
Ja, skatt.
Hør her…
Greia er…
Det handler ikke om penger lenger.
Vi flyttet hit fordi vi ville føle oss trygge.
Og det motsatte skjer.
Jeg følte meg tryggere i byen.
Aldri følt meg mer utrygg enn her.
Jeg vet at du føler det samme.
Ja.
Jeg tror de dater.
Hvem da?
Ellie og Dakota.
-Hvorfor tror du det? -Jeg bare vet det.
Herregud, kan vi ikke skaffe et vanlig sikkerhetsselskap?
Hvorfor må vi være gjerrige og skaffe…
Du har rett. Jeg gjorde en feil.
Det med brukernavnet. Theodora har rett.
Han har motiv.
Ok, så hva skal vi gjøre?
Jeg vil ikke være den typen forelder, ikke du heller,
men du har iPhone-koden hennes.
Det eneste som betyr noe nå
er at vi beskytter henne, Nora.
Og hvis den gutten er Vokteren, så sverger jeg…
Ok.
Middagen er klar.
Ny regel: ingen mobiler ved bordet.
Men Carter får se på iPaden.
Ingen iPader heller.
Kom igjen.
Dere sender flere meldinger ved bordet. Bare så dere vet det.
Ok.
-Herregud! -Hva skjedde?
Ingenting, det går bra. Jeg fikk noe i øyet.
-Jeg går på badet. -Går det bra?
-Trenger du hjelp? -Ellers takk.
Det går bra.
Hei! Hva i helvete er dette?
-Pappa, få den! -Hva er dette?
-Du løy for meg. -Legg den bort. Gå opp.
-Var du med på dette? -Du løy for meg.
Jeg spurte deg, men du løy.
Det har du ikke noe med.
Ikke noe med?
-Du er 16, han er 19. -Han plager oss,
-og du løy. -Faen ta deg.
-Du har husarrest. -Husarrest?
Du skal bo på rommet nå.
Ingen telefon, data, iPad.
Du går rett på rommet etter skolen.
Vi sjekker deg fordi du er en løgner.
-Du kan ikke det! Jeg hater deg! -Vent og se!
-Ellie! -Du.
Dere tok meg vekk fra alle vennene mine.
Hva annet skal jeg gjøre? Dere gjorde dette.
Jeg hater deg, pappa.
VSL VANGUARD SIKKERHETSLØSNINGER
HVOR BLE DET AV DEG?
TAUSHET? LOL JEG SAVNER DEG
HVIS JEG GJORDE NOE GALT, UNNSKYLD
Du!
-Du løy! -Hva faen?
Jeg så bildene og meldingene.
Ligger du med min 16 år gamle datter?
Nei. Jeg sverger.
Du sender oss de brevene, ikke sant?
Pappa angriper noen utenfor huset vårt, 657 Boulevard.
Jeg vet brukernavnet ditt, drittsekk.
-I videospillene… -Fjern deg.
Det er navnet ditt, Vokteren?
-Det er tilfeldig. -Jaså?
Jeg tror ikke det.
Du så oss på mils avstand. Vi er et enkelt mål.
-Noen rike byidioter. -Slipp ham!
-Ellie! -Nei! Nora, få henne inn.
-Nora, få henne inn. -Jeg sverger.
Gå inn igjen nå.
Det går bra. De snakker bare. Jeg lover.
Jeg prøver å hjelpe dere.
Jeg trenger ikke din hjelp. Se om DNA-et ditt stemmer.
Er politiet her?
Jeg gleder meg til å vise dem det.
Faen.
Seksten år, du burde skamme deg.
-Jeg har aldri rørt henne. -Vet du hva?
Vi klinte bare.
Hva skjer her?
-Flott at dere kom. -Alt bra?
Han ligger med den 16 år gamle datteren min.
Nei.
Han har også sendt trusselbrev til oss.
Jeg vet ikke hva han snakker om.
Kan alle gå unna?
Jeg går ingen steder.
Hun der.
Hvis du rører det barnet.
-Nei da. -Skal du forhekse meg?
Her er bildet.
Han sendte det til min 16 år gamle datter.
Den seksuelle lavalderen i New Jersey er 16.
-Hva? -Det er ikke ulovlig.
Kan du ringe etterforsker Chamberland?
Han vet hva som skjer her.
Betjent, vi har fått trusselbrev fra en
kalt Vokteren.
Det er brukernavnet hans. Arrester ham.
Etterforsker Chamberland har fri.
-Har det noe å si? -Jeg arresterer ikke gutten.
-Takk. -Hva sier du?
Han terroriserer oss.
Snakk med Chamberland om det.
Han kan stille ham noen spørsmål,
men det er opp til ham, om du ikke får fullmakt.
Jeg kan svare på spørsmål. Du kan få nummeret mitt.
Herr Hjelpsom.
Takk. Du kan gå.
-Hva? -Mr. Brannock, ta det rolig.
-Trenger du hjelp? -Hva er det som skjer?
-Ja. -Chamberland er tilbake i morgen.
Vekk fra eiendommen min.
Showet er over.
Ikke særlig vennlig.
Du er tidlig hjemme.
Vennen. Hva skjedde?
Han sa jeg gjorde noe jeg ikke gjorde.
Hvem da?
Familien jeg har jobbet for.
De sa at jeg har trakassert dem.
Snakker du sant nå?
Ja.
POLITIET I DELSTATEN NEW JERSEY
Det vi ber om, og du trenger ikke å si ja,
vi kan ikke tvinge deg,
er å gi oss DNA som vi kan matche med DNA-et på konvoluttene.
Klienten min har ikke gjort noe galt.
Jeg gir en prøve og svarer på alle spørsmål.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Du hadde ikke noe med brevene å gjøre?
Nei. Jeg vet om dem, for han fortalte det.
Derfor hjalp jeg til med sikkerheten.
Og brukernavnet?
Vokteren er kallenavnet hans.
Jeg ga ham det da han jobbet som vakt,
for han klaget på at det var det han gjorde, voktet.
Vi tror at delstaten vil vite
om den informasjonen ble skaffet på lovlig vis.
Hvis målet var å skremme gutten,
så klarte dere det.
Ja, vi snakket om det,
og det som skjedde mellom ham og datteren vår…
Det er en familiesak, så vi vil ikke anmelde.
Dere kan ikke. Han er 19. Hun er 16. Det er ikke ulovlig.
-I New Jersey. -Ja.
Gutten sa ja til en DNA-prøve.
Prosedyren tar to uker.
Jeg snakket med laben i morges, de sier at DNA-et
fra konvoluttene fra Vokteren er klare neste uke.
Jeg må spørre.
Jeg føler at du sier det samme hele tiden.
Jeg lurer på når det vil være sant.
Og jeg som trodde at jeg risikerte noe for Theodora
for å hjelpe dere.
Kanskje jeg skal slutte å være grei.
Men som sagt, man må være tålmodig.
Nedskjæringer. Hva er løsningen?
Hvorfor drar du i meg?
-Du må bevare roen. -Jeg…
Hei, alle sammen.
Jeg har vært borte en stund, jeg kommer dit, men…
…det jeg skal si er vondt,
men det er noe jeg har levd med og det er best at vi takler det sammen.
Jeg trodde vi sa 12.30.
-Hvordan kan du være her nå? -Hva?
Ikke si at du ikke vet det.
Vet hva da?
Hei, alle sammen.
Jeg har vært borte en stund, jeg kommer dit, men…
-Dean, er dette datteren din? -Det jeg skal si er vondt,
men det er noe jeg har levd med og det er best at vi takler det sammen.
Jeg er forelsket i en afroamerikaner.
Og på grunn av det er jeg låst inne på rommet.
De tok telefonen min,
og jeg tar opp dette på iPaden til broren min.
Vi bodde i New York og det…
Han var ikke sånn, men nå er det…
Har du noe å si til meg?
Du kritiserer meg hele tiden, så derfor.
Nei, Ellie, det er ikke et svar.
Du vet jeg ikke er rasist.
Jeg vet det, men jeg bryr meg ikke.
Faen heller.
-Pappa! -Ro deg ned.
-Pappa! -Dean! Nei, ro deg ned.
Slutt.
Du ødela livet mitt. Du ødela denne familien.
-Han er gal! -Gå på rommet ditt!
Du er helt gal, pappa!
Herregud, Dean! Hva er galt med deg?
Jeg beklager.
Medlemskapet er midlertidig stanset.
Unnskyld meg?
"I påvente av intern granskning."
Vi er utestengt fordi folk tror vi er…
Folk tror vi er rasister?
-Ja. -Herregud. Det er vi ikke.
Det er den verden vi lever i nå.
Jeg tar en risiko ved å snakke med deg.
Slapp av. Jeg skal ingen steder.
Jeg er en god, lojal venn.
Men dette kommer til å påvirke alt for deg fremover.
Og dessverre er Internett for alltid.
Lykke til med å få Ellie inn på en bra skole.
Jeg vil ikke skuffe deg, men
jeg tror ikke Dean vil ha jobb lenge.
Herregud, Karen.
Jeg vet det. Det er over.
Det livet du kjente er over.
Men det fine er at du får begynne på nytt.
Nora, vi har gått rundt grøten, men du har ikke noe valg.
Du må skille deg fra Dean og selge huset.
Jeg ordnet en kontrakt.
-Hva? Karen. Dette er… -Ja.
-Jeg mener det. -Nei.
Jeg kan selge det. Jeg skal ikke legge det ut flere steder.
Jeg har mange kunder som kjenner huset, og de er interesserte.
Jeg tror at jeg kan skaffe
tre gode bud i løpet av dagen,
så må du bare vise dem til Dean.
Som er gal, forresten.
Jeg så Ellies TikTok, og den var veldig overbevisende.
Ok, det holder.
For det første så er han ikke gal,
og jeg skal snakke med ham før jeg signerer.
Hvorfor?
Hvorfor må du be om hans tillatelse
for å leve livet?
Vet du hvem som ser på deg?
Datteren din.
Hvorfor ikke være helten hennes?
Du kan redde henne.
SE PÅ MEG
Hallo?
Ja.
Ikke noe problem.
Jack vil snakke med deg.
Dette er…
Jeg vet ikke hva dette er.
Det er innholdet fra en konvolutt
som et bud la på skrivebordet mitt.
Det sto: "Se meg."
-Det er deg i sengen, hva? -Ja. Men jeg…
Hva? Vi har ikke kamera på soverommet.
Kan du fortelle hvem det er?
Dette er sinnssykt.
Det er en felle.
Dette er en redigert video.
Ser ikke redigert ut.
Jeg sier deg at dette ikke skjedde.
Han som installerte sikkerhetssystemet, det er åpenbart ham.
Vent litt.
Jeg har sett den nattkjolen.
Dette er ille, Dean. Hun er ung.
Hun skal ligne på Pat Graff.
Og hvem er Pat Graff?
Hun er en død jente.
Du gjorde det.
Ja. Jeg monterte et kamera på rommet
og sendte opptaket til sjefen din.
Du er ferdig.
Jeg lå ikke med henne. Jeg vet ikke engang hvem hun er.
Du leide henne.
Du fikk henne til å kle seg som John Graffs datter
i den nattkjolen hun ble skutt i. Hvordan visste du det?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg har ikke leid noen.
Jeg monterte kamera der fordi jeg trodde at du var Vokteren.
Hva?
Hvorfor sier du det?
Du hadde pengeproblemer, og kona di ville ha huset.
Jeg trodde du skrev brevene for å komme deg unna.
Jeg tenkte du ville skrive et mens familien sov.
Hvis jeg ikke så det, kunne jeg utelukke deg.
Familien flyttet ut og jeg så deg sammen med jenta.
Jeg hadde latt det ligge.
Men du måtte presse meg.
Som om jeg var en kriminell.
Vet du hvordan det føltes?
Å gå inn på politistasjonen med mamma og en advokat?
Forstår du hvordan det er annerledes for meg enn for deg?
Ja. Jeg beklager.
Sverger du at du ikke vet hvem den jenta er?
Du står ikke bak?
Nei.
Hvordan kom hun seg inn i huset?
Hva er galt?
Hvordan kunne du gjøre dette?
Hva da?
Hvordan kunne du gjøre dette mot familien?
-Jeg vet ikke hva du snakker… -Jeg vet det, Dean.
Jeg vet hva du gjorde.
Ok.
Du må høre på meg.
Jeg skal vise deg noe.
Se på det bildet.
Det er Pat Graff.
Se på den nattkjolen. Den har kirsebær på seg.
Jenta i videoen har på den samme nattkjolen.
Noen som kjenner historien leide henne.
-Som vet at vi vet om det. -Dra til helvete.
-Glem det. -Det skjedde ikke.
-Ikke rør meg! -Jeg lover.
Det skjedde ikke.
Jeg våknet ikke engang.
Vi blir lurt. Jeg blir lurt.
Jeg vet ikke hvem jenta er.
Jeg vet ikke hvem hun jobber for.
Jeg vet ikke hvordan hun kom inn. Alarmen var på.
-Jeg vil at du skal dra. -Hva? Nei.
Jeg vil ha deg ut herfra.
Vi skal selge huset.
Og jeg vil skilles.
Nora, skatt, jeg sverger.
Jeg sverger.
En dag får du vite at jeg snakker sant.
Bra. Jeg ser frem til det.
Kom deg ut!
-Jeg nekter. -Kom deg ut!
Jeg sover ute hvis jeg må. Jeg skal beskytte familien.
-Fra hva? -Du…
-Hei, vennen. -Hør her.
-Alt er i orden. -Alt er greit.
Kom hit. Jeg er glad i deg. Det går bra.
-La oss gå opp, vennen. -Gå opp.
-Alt er i orden. -Det er greit.
Tilbake for mer?
Jeg antar at du ikke trenger et tilstøtende rom.
Du er enig i at hvis kundene kjøper dette,
vil de ikke angre.
Kjøp dette og mer,
og vi kommer med flere utrolige tilbud.
Fin grill, Jocelyn, du lyktes.
Hva kan et sunnere hjerte føre til?
Til en haug med nye eventyr.
Entrestor er en medisin mot mild til moderat hjertesvikt.
Andrew?
…utskrevet av kardiologer.
Entrestor kan brukes sammen med andre hjertemedisiner
istedenfor en ACE-hemmer eller blodtrykkssenkende medisiner.
Den er effektiv hvis du har hjertelidelser i familien.
Hvorfor stole på Entrestor?
For jeg har mye å oppleve.
Spør legen din, er Entrestor det riktige…
Den jævelen.
Takk.
Tekst: Bente