UNA SERIE NETFLIX
Che succede?
Come hai potuto farmi questo?
Cosa?
Come hai potuto farlo alla nostra famiglia?
- Non so di cosa parli. - So tutto, Dean.
So cos'hai fatto.
UNA SETTIMANA PRIMA
Dovevamo essere informati su lettere e omicidi.
Dovevamo saperlo prima dell'acquisto.
E lei dice che non ne aveva idea?
Proprio nessuna.
Né delle lettere né degli omicidi in casa.
Mi dispiace, ma ci sembra difficile da credere.
Giuro, è la prima volta che ne sento parlare.
Lo capisce perché siamo sconvolti, vero?
Nessuna di queste informazioni ci è stata data all'epoca.
E se fossi costretto a vendere questa casa?
Dovrei omettere queste informazioni, col prossimo proprietario?
No, non mi sentirei a mio agio.
Quindi volete metterla in vendita?
Sig. Brannock, non sono sicuro di sapere cosa risponderle.
Capisco perché siete sconvolti e mi dispiace per la situazione.
Ma anche fossi stato al corrente degli omicidi avvenuti in casa,
come agente immobiliare non avrei avuto alcun obbligo
di fornire l'informazione, se non su specifica richiesta.
- Stronzate. - Non sono stronzate.
È la legge del New Jersey.
Possiamo sapere chi erano i precedenti proprietari?
Non sono legalmente tenuto a dirvelo. Ma in questo caso nemmeno lo so.
Era una SRL e non ho mai incontrato nessun loro rappresentante.
Ho trattato con il manager di uno studio che presumo lavorasse per loro.
E non le sembra per niente sospetto?
Un immobiliarista che apporta migliorie a una casa per profitto, no, per niente.
Se questo immobiliarista ci teneva tanto alle migliorie,
perché non ha finito il seminterrato?
Avete fatto un'offerta al rialzo,
quindi qualunque cosa abbiano scelto di fare, ha funzionato.
Ok, e l'SRL da chi ha comprato la casa?
- Non ho questa informazione. - Ok.
Il nome Andrew Pierce le dice qualcosa?
No, certo che no.
È uno dei precedenti proprietari, di un po' di tempo fa.
Mi ha detto che riceveva lettere di minacce.
Che in quella casa succedevano cose strane.
Sua moglie si è uccisa.
È una tragedia, ma non è rilevante perché io non ne ero al corrente.
Lo testimonierebbe in tribunale?
Oh, no.
Minaccia di farmi causa, sig. Brannock?
Sì, Darren, esatto.
Faccia pure.
Sprecherà tempo e denaro.
Conosco la legge e in tribunale dirò le stesse cose.
Non ero su un camion di rape,
prima di diventare all'improvviso il capo della migliore agenzia della zona.
Ok? Rispetto la legge e gioco secondo le regole.
È il marchio Darren Dunn.
Non sa quanto sarei felice di dimostrarglielo in tribunale.
Karen, accompagni tu i sigg. Brannock?
Non deve accompagnarci. L'ufficio non è così grande.
Buona giornata.
Ho capito bene? Mettete in vendita la casa?
Non lo sappiamo, Karen.
Beh, vi chiamo. Pranziamo al circolo.
IMMAGINI
OMICIDIO
Cazzo.
È arrivata questa.
LICEO DI NORD WESTFIELD
CLUB DI SCI, RECITAZIONE, VOLANO
Ok. Beh, e la sua chiamata delle 17:00?
Rimandiamo alla prossima settimana.
E per domani alle 8:30 con Rick e Davis?
Non lo so. Veda se possono alle 14:00.
Ho un impegno al mattino.
Maschio bianco, 41 anni, identificato come Samuel Bright.
Trovato morto al posto di guida di una Ford Taurus.
Causa della morte, un singolo colpo alla testa.
Nessuna traccia di altro DNA dentro o fuori dal veicolo.
Corpo apparentemente intatto post mortem.
- Ti stavo chiamando. - Cazzo! Cristo.
Ok, ero… Mi hai spaventato.
Vieni a letto?
No, non sono stanco. Anzi, mi sento iperattivo.
Non capisco perché darci tutte queste prove.
Riguardo a John Graff.
Chi, Chamberland?
Sì.
Forse cerca di aiutarci.
Quel tipo?
Svelando una copertura di 25 anni che coinvolge l'intera città,
polizia inclusa?
È strano.
- Io vado a letto. - Notte.
- Buonanotte. - Ok.
Ehi, che ne dici di giocare un po' a letto?
Cosa?
Niente.
Puoi…
- Hai tutto il seminterrato? - Sì, era un magazzino.
Ho detto a mia madre che se me lo lasciava l'avrei sistemato.
- L'avrei ripulito. - Ellie?
Un attimo.
Cos'abbiamo detto sulle porte chiuse?
- Cosa? Scusa. L'ho scordato. - Cosa…
Con chi parlavi?
Con una mia compagna.
Domani ho un test di geometria e non ero sicura del capitolo.
- Ora vado a letto. - Ok.
Sei venuto a vedere se c'è qualcuno?
Sai una cosa? Fai pure, controlla.
L'armadio no. C'è la squadra di football.
Ok. Ti prego, non farmici pensare.
- Volevo darti la buonanotte. - Ok, notte.
Ti voglio bene.
Anch'io, papà.
Non è colpa mia. Io ci provo.
- Penso che dovrei. - Concordo. Ci sta.
Ehi, cosa ci fai qui? Pensavo avessi finito la settimana scorsa.
Avrei dovuto chiamarla.
Una delle telecamere era da sostituire.
Uno scoiattolo avrà mangiato il cavo.
Ma che diamine! Quanto mi costerà?
Papà, e dai, cosa ti prende?
Cosa ci fai qua fuori?
Non ti prepari per andare a scuola?
Se hai l'eyeliner, toglitelo.
- Dicevi? - Non le costerà nulla.
È in garanzia.
E poi avrai finito?
Sì, devo ordinarla. Domani la installo.
- E poi avrò finito. - Grazie.
Ok, aspetta un attimo.
- Quando? - Non so, un paio di settimane fa.
Ha detto di essere l'ispettore edile,
ma a Westfield nessun ispettore si chiama John.
Pensi di aver parlato con John Graff in casa nostra
e me lo dici solo ora?
Allora non sapevo nemmeno chi fosse John Graff.
Non mi piace che tu me l'abbia nascosto.
Stai quassù tutta la notte, bevi caffè, non dormi, non comunichi
ed è esattamente ciò che è successo
prima della bancarotta.
- Possiamo non parlarne? - No, io…
Posso intromettermi un attimo?
Dean, so chi pensa di aver visto l'altro giorno in casa sua,
ma fatico a credere che fosse il vero John Graff.
Ma dai! Continuava a parlare di sua figlia.
Mi ha consigliato di andare nella sua stessa chiesa.
Ha detto di chiamarsi John.
È uno dei nomi più comuni in America.
Perché dirle il suo vero nome e non che si chiamava Gary?
Forse ha ragione lei. Certo.
Nessuno sa che aspetto abbia. Potrebbe essere lui.
Ma non riesco a vedere un collegamento.
Lei crede che sia vivo e che vi scriva lui quelle lettere,
ma anche lui le ha ricevute.
Se le scriveva da solo? O le scriveva qualcun altro
e ora ha deciso
di scrivere a voi delle lettere simili?
La logica viene meno.
Non credo sia lui l'Osservatore.
Semmai, ha senso
che il finto ispettore sia qualcuno che finge di essere John Graff
e che vuole spaventarvi.
Bene, ma arrivati a un certo punto non può bastare così?
Fino a che punto ci torturerà, chiunque sia?
A che punto diciamo "basta"?
Detesto dirlo, ma credo che dovremmo vendere la casa.
Cosa? Credevo fossimo d'accordo. Ne abbiamo parlato.
Sarebbe un problema, lo so.
Perderemmo ogni centesimo di capitale, ma…
E sarebbe di nuovo come con la bancarotta.
Non dovevamo tenere duro per i ragazzi?
- È per il loro bene! - Pausa, grazie.
Pausa.
Non spetta a me dirvi se vendere o no la casa,
ma prima che decidiate qualcosa…
Ho indagato su quel ragazzo, Dakota, e ho trovato qualcosa di decisivo.
- Davvero? - Cosa?
Pensateci. La famiglia arriva, casa grande.
Hanno i soldi.
Lui lavora nella sicurezza. Fa sentire al sicuro le persone.
Ma per farlo, le persone devono sentirsi in pericolo.
Mi seguite?
Ha buoni motivi per terrorizzarvi. Aiuta gli affari.
L'ho fatto seguire da un collega.
A quanto pare, gli piacciono i videogiochi.
È una buona notizia.
Molti gamer stanno tanto on-line. Socializzano così.
Mettono le cuffie e parlano tra loro.
Se trama qualcosa, possiamo beccarlo mentre se ne vanta.
Ciò che si deve fare in questa situazione non è legale, ok?
Voi non sapete nulla, mi spiego?
Ok, cosa facciamo?
Si chiama "sniffing".
Si dirotta una parte dei dati durante la trasmissione
tra un router e un dispositivo.
Si lancia un programma di cosiddetta forza bruta per decifrarli.
Può volerci un po', ma una volta fatto, si ottiene l'accesso.
Guardate qui.
- Cos'è? - I gamer usano degli pseudonimi.
Li usano per l'accesso e per farsi riconoscere dagli altri.
In questo mondo, sono come un nome proprio.
Porca puttana!
- L'Osservatore. - L'Osservatore.
Non è Jasper Winslow.
Non è la coppia defunta.
Non è John Graff.
È il nostro amico Dakota.
Scusami.
Stavo pensando a ciò che hai detto
e al fatto che perderemmo il nostro capitale, se vendessimo ora.
Beh,
tu stai per diventare socio, quindi ce la caveremo.
Non dobbiamo preoccuparci dei soldi, no?
Sì.
Sì, tesoro.
Senti…
Il fatto è che…
Non è più una questione di soldi.
Ci siamo trasferiti qui per sentirci al sicuro.
E avviene il contrario.
Sembrava più sicura la città.
Non mi sono mai sentito così in pericolo.
E so che è così anche per te.
Sì.
Credo si frequentino.
Chi?
Ellie e Dakota.
- Cosa? Perché lo pensi? - Lo so.
Perché non possiamo avere un'agenzia normale?
Perché dobbiamo risparmiare con…
Hai ragione, ok? Ho fatto un casino.
Con la storia dello pseudonimo, Theodora ha ragione.
Ha un movente.
Ok, allora cosa facciamo?
Non voglio essere quel tipo di genitore, e nemmeno tu,
ma hai il codice del suo iPhone.
Lo so. L'unica cosa che conta ora
è proteggerla, Nora, ok?
E se questo ragazzo è l'Osservatore, giuro su Dio…
Ok.
La cena è pronta.
Nuova regola, niente telefoni a tavola.
Ma Carter può guardare l'iPad.
Vale anche per l'iPad.
Dai.
Comunque voi messaggiate a tavola molto più di me.
Ok.
- Cristo! - Che c'è?
Niente, sto bene. Ho qualcosa nell'occhio.
- Corro in bagno. - Stai bene?
- Ti serve aiuto? - Sto bene, grazie.
Sta bene.
Ehi! Questa che diavolo è?
- Papà, ridammelo! - Cos'è?
- Mi hai mentito. - Mettilo via. Di sopra.
- Tu eri d'accordo, mamma? - Mi hai mentito.
Te l'ho chiesto e mi hai mentito.
Non sono fatti tuoi.
Non sono fatti miei?
- Ha 19 anni, e tu 16. - Ci terrorizza.
- E hai mentito. - Fottetevi.
- Ora sei in punizione. - Cosa?
Resterai in camera tua.
Niente telefono o iPad.
Torni da scuola e vai dritta in camera tua.
Ti controlliamo, sei una bugiarda.
- Non puoi farlo! Ti odio! - Vedrai!
- Ellie! - Ehi!
Sai che c'è? Mi hai allontanata dai miei amici.
Cos'altro dovrei fare? La colpa è tua.
Ti odio, papà.
DOVE SEI FINITA?
MI IGNORI, EH? MI MANCHI
SE HO FATTO QUALCOSA DI MALE, SCUSAMI
Ehi!
- Mi hai mentito. - Ma che cazzo…
Ho visto foto e messaggi.
Vai a letto con mia figlia sedicenne?
No. Lo giuro.
Sei tu che mandi le lettere, vero?
Mio padre sta aggredendo qualcuno, 657 Boulevard.
So il tuo pseudonimo, stronzo.
- Quando giochi on-line… - Si sposti.
Ti chiami così? L'Osservatore?
- È solo una coincidenza. - Ma davvero?
Non credo proprio.
Ci hai adocchiati subito. Eravamo un bersaglio facile.
- Dei ricchi di città. - Lascialo!
- Ellie! - No! Nora, portala dentro.
- Nora, portala in casa. - Lo giuro.
Torna subito dentro.
È tutto a posto. Stanno solo parlando. Giuro.
Io cerco di aiutarla.
Non mi serve il tuo aiuto. Vedremo col tuo DNA.
C'è la polizia?
Non vedo l'ora di mostrargliela.
Cazzo.
Ha sedici anni, dovresti vergognarti.
- Non l'ho mai toccata. - Sai una cosa?
Solo un bacio.
Che succede?
- Grazie. - Stai bene?
Lui va a letto con mia figlia sedicenne.
Non è vero.
E ci ha mandato lettere di molestie.
Agente, non so di cosa parli!
Potete allontanarvi tutti?
Io non vado da nessuna parte.
Rieccola.
Se gli mette le mani addosso…
- Nessuno tocca nessuno. - Fa magie?
Guardi, ecco la foto.
L'ha mandata a mia figlia di 16 anni.
Ok, nel New Jersey l'età del consenso è 16 anni.
- Cosa? - Non è un crimine.
Ok. Può chiamare il detective Chamberland?
Capirà cosa sta succedendo.
Agente, abbiamo ricevuto lettere di minacce da qualcuno
chiamato l'Osservatore.
È il suo pseudonimo. Arrestatelo.
Chamberland oggi non c'è.
- Che importanza ha? - Non lo arresterò.
- Grazie. - Ma che dice?
Terrorizza tutti noi.
Ne parli con Chamberland.
Può fargli qualche domanda,
ma deciderà lui, a meno che non vogliate un mandato.
Risponderò a ogni domanda. Se serve, le do il mio numero.
Ma che bravo.
Grazie. È libero di andare.
- Cosa? - Sig. Brannock, faccia attenzione.
- Serve una mano? - Che succede?
- Sì. - Chamberland torna domani.
Fuori dalla mia proprietà!
Fine dello spettacolo.
Davvero sgarbato.
Sei tornato prima.
Tesoro. Cos'è successo?
Mi ha accusato ingiustamente.
Chi?
Quello per cui lavoro.
Dice che li ho molestati.
E ora stai dicendo la verità?
Sì.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA STATO DEL NEW JERSEY
Ciò che chiediamo, se tu sei d'accordo,
non possiamo forzarti,
è di fornire un campione di DNA da confrontare con le lettere.
Il mio cliente non ha nulla da nascondere.
Vi do un campione e rispondo a ogni domanda.
Non ho fatto nulla di male.
Non hai nulla a che fare con nessuna lettera?
No. Ne sono al corrente perché me ne ha parlato lui.
Per questo li aiutavo col sistema di sicurezza.
E lo pseudonimo?
"L'Osservatore" è il suo nick.
Gliel'ho dato io quando faceva la guardia.
Si lamentava perché stava lì a osservare.
Crediamo che lo Stato debba sapere
se l'informazione è stata ottenuta legalmente o meno.
Se il vostro obiettivo era spaventare quel ragazzo,
missione compiuta.
Sì, detective, ne abbiamo parlato.
Qualunque cosa sia successa con nostra figlia,
è una questione di famiglia, non faremo denuncia.
Non potreste. Lui ha 19 anni, lei 16. Non c'è nulla di illegale.
- In New Jersey. - Sì.
Ci ha dato il suo DNA.
Tra due settimane avremo il risultato.
Stamattina ho sentito il laboratorio,
dovrebbero avere il DNA delle lettere verso la prossima settimana.
Le faccio una domanda.
Mi sembra che lo ripeta dalla prima volta che l'ho vista.
Quand'è che corrisponderà alla verità?
Pensavo di essermi esposto con Theodora
per aiutarvi.
Forse dovrei essere meno gentile.
Ma come ho detto, ci vuole pazienza.
Tagli ai fondi. Che dire?
Perché mi tiri?
- Voglio che resti calmo. - Sto solo…
Ciao a tutti.
Sono stata assente ultimamente, poi vi dico…
Sto per dirvi qualcosa di grave,
una cosa che mi è capitata, ed è meglio che la elabori con voi.
Ehi, pensavo avessimo detto 12:30.
- Come mai ora sei qui? - Cosa?
Non dirmi che non lo sai.
Cosa?
Ciao a tutti.
Sono stata assente ultimamente, poi vi dico…
- Dean, è sua figlia? - Sto per dirvi qualcosa di grave,
una cosa che mi è capitata, ed è meglio che la elabori con voi.
Sono innamorata di una persona afroamericana.
E per questo motivo sono rinchiusa in camera mia.
Non ho più il telefono
e sto usando l'iPad di mio fratello.
Vivevamo a New York e…
Non era affatto così, ma adesso…
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Mi stai sempre addosso, così impari.
No, Ellie. Questa non è una risposta.
Sai che non sono razziata, Ellie.
Lo so e non m'importa.
Fanculo.
- Papà! - Calmati.
- Papà! - Dean! No, calmati.
Basta.
Hai appena distrutto la mia vita! Hai distrutto questa famiglia!
- È pazzo! - Vai in camera tua!
Sei un pazzo furioso, papà!
Cristo santo, Dean! Che cazzo ti prende?
Mi dispiace.
La sua iscrizione al momento è sospesa.
Come, prego?
"Indagine interna in corso", dice.
Siamo esclusi perché la gente ci considera…
La gente ci considera razzisti?
- Sì. - Oddio. Non lo siamo!
Il mondo funziona così, oggi.
Corro un rischio solo a parlare con te.
Tranquilla. Non sparirò.
Sono un'amica leale.
Ma sul serio, tutta la tua vita da ora in poi ne risentirà.
Ciò che è su Internet dura per sempre, purtroppo.
Buona fortuna, quando cercherai un college per Ellie.
Non voglio buttarti giù,
ma temo che Dean sarà presto disoccupato.
Cristo santo, Karen.
Lo so. È finita.
La tua vita di prima è finita.
Ma la cosa bella è che tu hai l'occasione di ricominciare da capo.
Nora, ci abbiamo girato attorno, ma ora non hai scelta.
Devi divorziare da Dean e vendere la casa.
Ho stilato un contratto.
- Cosa? Karen. È… - Sì.
- No, dico sul serio. - No.
È una cerchia ristretta. Non la metto su nessuna piattaforma.
Ho molti ottimi clienti che conoscono la casa e sono molto interessati.
E credo che entro fine giornata potrei farti avere,
non so, tre ottime offerte
che dovrai solo mostrare a Dean.
Che è pazzo, a proposito.
Ho visto il TikTok di Ellie, era molto convincente.
Ok, ora basta.
Innanzitutto, non è pazzo.
E prima di firmare devo parlare con lui.
Perché?
Perché chiedere il permesso a tuo marito
per vivere la tua vita?
Sai chi ti osserva, ora?
Tua figlia.
Perché non essere la sua eroina?
E salvarla.
GUARDAMI
Pronto?
Sì.
Subito.
Jack vuole vederla.
È un…
Non so cosa sia.
È il contenuto di una busta
lasciata da un corriere un'ora fa.
Dice: "Guardami".
- Sei tu a letto, no? - Sì, sono io. Ma…
Cosa? Non abbiamo una telecamera in camera da letto.
Vuoi dirmi chi è?
È assurdo, ok?
È una messa in scena.
È un video manipolato.
Non mi sembra.
Ti dico che non è successo, ok?
Il ragazzo del sistema di sicurezza vuole farmela pagare.
Un momento.
Conosco quella camicia da notte.
Si mette male, Dean. Lei è giovane.
È vestita per somigliare a Pat Graff.
E chi è Pat Graff?
Una ragazza morta.
Sei stato tu.
Sì. Le ho messo la telecamera in camera da letto
e ho mandato il video al suo capo.
Ha chiuso.
Non ci sono andato a letto. Nemmeno la conosco.
L'hai pagata tu.
L'hai fatta vestire come la figlia di John Graff
quando le ha sparato. Come lo sapevi?
Non capisco mai di che parla.
Non ho pagato nessuno.
Ho messo la telecamera perché pensavo fosse lei l'Osservatore.
Cosa?
Come ti viene in mente?
Coi problemi di soldi e sua moglie che voleva la casa,
poteva aver scritto le lettere per tirarsene fuori.
Potevo beccarla a scriverne una mentre gli altri dormivano.
In caso contrario, l'avrei tolta dai sospettati.
La sua famiglia se n'è andata e l'ho vista con quella ragazza.
Avrei lasciato perdere.
Ma ha dovuto torchiarmi.
Aggredirmi come un criminale.
Sa come mi ha fatto sentire?
Entrare in una stazione di polizia con mia madre e un avvocato?
Riesce a capire quanto per me sia diverso rispetto a lei?
Sì. Mi dispiace.
Giuri di non sapere chi è la ragazza nel video?
Non l'hai convinta tu?
No.
Come cazzo è entrata in casa mia?
Che succede?
Come hai potuto farmi questo?
Cosa?
Come hai potuto farlo alla nostra famiglia?
- Non so di cosa parli. - So tutto, Dean.
So cos'hai fatto.
Ok.
Tesoro, devi ascoltarmi.
Ti mostro una cosa.
Guarda questa foto.
È Pat Graff.
Guarda la camicia da notte, con le ciliegie sopra.
La ragazza del video indossa la stessa camicia da notte.
Qualcuno che conosce la storia l'ha pagata.
- Che sa che noi la conosciamo. - Fottiti.
- Non ci sto. - Non sono io.
- Non toccarmi! - Te lo giuro.
Non l'ho fatto, ok?
Nemmeno mi sono svegliato.
È una montatura. Mi hanno incastrato.
Non so chi sia quella ragazza.
Non so per chi lavori.
E nemmeno come sia entrata. C'era l'allarme.
- Devi andartene. - Cosa? No!
Ti voglio fuori da questa casa.
La vendiamo.
E chiederò il divorzio.
Nora, tesoro, te lo giuro.
Te lo giuro.
Un giorno saprai che ti sto dicendo la verità.
Bene. Non vedo l'ora.
Ora levati dal cazzo.
- Non me ne vado. - Esci!
Dormirò qui fuori, se serve. Proteggerò questa famiglia.
- Da cosa? - Tu…
- Ehi, tesoro. - Ehi, senti.
- Va tutto bene. - È tutto a posto.
Forza. Ti voglio bene. Andrà tutto bene.
- Tesoro, andiamo di sopra. - Vai.
- Va tutto bene. - È tutto ok.
Di nuovo qui?
Immagino che non avrà bisogno della stanza adiacente.
Se i nostri clienti acquistano ora,
non se ne pentiranno.
Questo e molto altro,
a tra poco con altre grandi offerte.
Bella griglia, Jocelyn, complimenti.
Dove ti porta un cuore più sano?
Verso mille avventure.
Entrestor è un farmaco per insufficienza cardiaca…
Andrew?
…prescritto dai cardiologi.
Può essere utilizzato con altri farmaci
al posto degli ACE-inibitori o altri ARB.
Si è dimostrato efficace in caso di malattie cardiache ereditarie.
Perché fidarsi di Entrestor?
Perché ho ancora una lunga vita da vivere.
Chiedi al tuo medico se Entrestor è adatto a te…
Figlio di puttana.
Grazie.
Sottotitoli: Alessio Oggianu