A NETFLIX SOROZATA
Mi a baj?
Hogy tehetted ezt velem?
Mit?
Hogy tehetted ezt a családunkkal?
- Nem tudom, miről beszélsz… - Tudom, Dean.
Tudom, mit tettél.
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Tudnunk kellett volna. A levelekről, a gyilkosságokról.
A tudomásunkra kellett volna hozniuk.
Azt mondja, nem is tudott róla?
Egyáltalán nem.
Sem a levelekről, sem a gyilkosságokról a házban.
Sajnálom, de ezt nehéz elhinnünk.
Esküszöm, most hallok erről először.
De érti, miért vagyunk dühösek, ugye?
Mivel ebből semmit sem közöltek velünk az adásvétel előtt.
Mi lenne mondjuk, ha el kéne adnom a házat?
Hogy érezném magam attól, ha nem hoznám az új vevő tudomására?
Nagyon kellemetlen lenne.
Szóval fontolgatjátok az eladást?
Mr. Brannock, nem tudom, mit mondhatnék.
Értem, miért dühösek, sajnálattal hallom, min mennek keresztül.
De még ha tudtam volna is a gyilkosságokról a házban,
ingatlanosként semmi nem kötelez rá,
hogy nyilvánosságra hozzam, hacsak nem kérnek meg rá.
- Ez baromság! - Nem az.
Ez az állami törvény
Megtudhatnánk legalább, ki volt az előző tulaj?
Jogilag nem vagyok köteles elmondani. De ebben az esetben nem tudom.
Egy cég vásárolta meg, és sosem találkoztam egy taggal sem.
Egy üzleti menedzser intézte, akit gondolom, a cég bízott meg.
És ez önnek cseppet sem volt gyanús?
Egy befektető hasznot húz a felújításból. Ez egyáltalán nem szokatlan.
Nos, ha ez a befektető felújítási céllal vette,
miért hagyta félbe a pincét?
Maguk vételáron felül vették meg,
szóval bármit is csináltak, vagy nem, az működött.
És a cég kitől vette a házat?
- Azt nem tudom. - Értem.
Andrew Pierce neve mond valamit?
Nyilván nem.
A ház egyik korábbi tulajdonosa volt.
Azt mondta, fenyegető leveleket kapott.
És hogy sok furcsaság történt a házban.
A felesége öngyilkos lett.
Ez mind nagyon tragikus, de nincs jelentősége, mert nem tudtam.
Hajlandó lenne bíróságon is tanúsítani?
Jaj, ne!
Perrel fenyeget, Mr. Brannock?
Pontosan, Darren.
Csak tessék.
Elpocsékolt pénz és idő,
mert ismerem a törvényt, és ugyanezt mondanám.
Nem egyik napról a másikra
lett ez a környék első számú ingatlanügynöksége.
Érti? Törvényesen és szabályosan játszom.
Ebben más Darren Dunn.
Ha nem hajlandó elhinni, szívesen bizonyítom a bíróságon.
Karen, kikísérnéd Brannockékat?
Felesleges. Nem olyan nagy iroda ez.
Minden jót!
Szóval jól értettem? Meghirdetitek?
Nem tudjuk, Karen.
Akkor majd hívlak. Együtt ebédelünk a klubban.
JOHN GRAFF WESTFIELD KÉPEK
A francba!
Ez neked jött.
Jó, és mi legyen az öt órási hívással?
Át kell tennünk jövő hétre.
És a holnapi 8:30-as Rickkel és Davisszel?
Nem tudom. Kérdezd meg, jó-e 14:00-kor!
Reggel dolgom van.
Férfi, 41 éves, Samuel Brightként azonosították.
A testét egy Ford Taurus sofőrülésén találták meg.
A halál oka egyetlen golyó ütötte seb a fejen.
Nem találtak másik DNS-t sem az autóban, sem azon kívül.
A testet utólag sem manipulálták.
- Basszus! Jézusom! - Többször szóltam.
Oké, csak… Megijesztettél.
Jössz aludni?
Nem vagyok fáradt. Elég furán érzem magam.
Nem értem, miért adta ide az összes bizonyítékot.
A John Graff-ügyről.
Ki, Chamberland?
Igen.
Talán csak segíteni próbál.
Az a fickó?
Mivel? Hogy felfed egy 25 éves titkot, amiben az egész város
és a rendőrség is benne volt?
Fura.
- Lefekszem. - Jó éjt!
- Oké.
Hé, mit szólnál, ha összebújnánk?
Mi?
Semmi.
Becsuknád…
AZTA
- Tied az egész pince? - Igen. Tároló volt.
De aztán megkérdeztem anyát, megkaphatnám-e, kidekorálnám,
- kitakarítanám. - Ellie!
Egy pillanat!
Mit mondtam a zárt ajtóról?
- Mi? Bocs, elfelejtettem. - Mit csi…
Kivel beszéltél?
Egy osztálytársammal.
Dogát írunk geometriából, és megkérdeztem, melyik fejezetből.
- Most lefekszem. - Oké.
Miért, azt hitted, van itt valaki?
Tudod, mit? Gyere, kutasd át a szobám!
A szekrényt ne! Ott a focicsapat.
Kérlek! Nem akarom elképzelni.
- Csak jó éjszakát akartam kívánni. - Jó éjt!
Szeretlek, Ellie.
Én is, apa.
Nem az én hibám, tudod, próbálkozom.
- Meg kéne tennem. - Igen. Ez jó ötlet.
Hé, mit keresel itt? Azt hittem, múlt héten végeztél.
Szólnom kellett volna.
Az egyik kamera nem működik, úgyhogy kicserélem.
Egy mókus elrághatta a kábelt.
Mi a franc? Mennyibe fog az kerülni?
Apa, ne már! Mi bajod van?
Mit keresel te idekint?
Nem a suliba kéne készülnöd?
Ha az szemceruza, mosd le!
- Folytasd! - Nem kerül semmibe.
Garanciális.
És ezzel végzel?
Meg kell rendelnem, holnap szerelem be.
- De aztán végzek. - Köszönöm.
Oké, várjon!
- Ez mikor történt? - Nem tudom. Talán pár hete.
Azt mondta, műszaki ellenőr,
de Westfieldben nincs John nevű ellenőr.
Azt mondod, John Graff-fel beszéltél az otthonunkban,
és erről csak most szólsz?
Akkor még azt sem tudtam, kicsoda John Graff.
Nem tetszik ez a titkolózás, Dean.
Egész éjjel fent vagy, kávézol, nem alszol, nem beszélsz velünk,
és pontosan ez történt legutóbb is,
mielőtt csődbe mentél.
- Hagyhatnánk most ezt? - Nem.
Közbeszólhatnék egy pillanatra?
Dean, tudom, azt hiszi, Johnt látta a házban,
de nehéz elhinnem, hogy tényleg John Graff volt.
Ugyan már! A fickó folyton a lányáról beszélt.
Javasolta, hogy járhatnék az egyházába.
A neve is John volt.
Az egyik leggyakoribb név Amerikában.
Miért saját néven mutatkozott be? Miért nem mondjuk Garyként?
Lehet, hogy igaza van.
Senki sem tudja, hogy néz ki. Lehetett John.
De nem találom a kapcsolatot.
Úgy hiszi, életben van, és ő küldi a leveleket.
De John Graff is kapott leveleket.
Szóval saját magának írta anno, vagy valaki más volt,
és most úgy döntött,
ugyanolyan leveleket küld maguknak?
Ez így nem logikus.
Szerintem nem ő a megfigyelő.
Annak van értelme,
hogy ez az ellenőr pasas John Graffnek adja ki magát,
hogy magára ijesszen.
Rendben, de nem volt már elég?
Meddig megy még el, aki ezzel kínoz minket?
Mikor mondjuk, hogy elég?
Nézd, nem szívesen mondom, de szerintem el kell adnunk a házat.
Mi? Azt hittem, egyetértünk. Ezt már megbeszéltük.
Tudom, hogy rossz lenne.
És minden centünk rámenne, de…
És megint csődbe mennénk.
Erősnek kell maradnunk a gyerekekért.
- Ezt értük teszem! - Időt kérek!
Időt!
Nem az én dolgom, hogy megmondjam, eladják-e.
De mielőtt döntenek…
Utánanéztem ennek a Dakota kölyöknek, és valami fontosat találtam.
- Tényleg? - Mit?
Gondoljanak bele! Beköltözik egy új család.
Van pénzük.
Ez a foglalkozása, biztonságot nyújt az embereknek.
De ahhoz előbb veszélyben kell érezniük magukat.
Tudnak követni?
Van indítéka, hogy terrorizálja önöket, jót tesz az üzletének.
Szóval egy munkatársam követte.
Kiderült, hogy szereti a videojátékokat.
Ez jó hír.
A gamerek online tartják a kapcsolatot.
Fejhallgatón át beszélnek egymással.
Úgyhogy ha készül valamire, talán hencegésen kapjuk.
És tudniuk kell, hogy ez nem legális, értik?
Úgyhogy ez meg sem történt, értik?
Rendben, mit kell tennünk?
Szaglászásnak hívják.
Ellopják az adat egy részét, és továbbítják
egy router és egy eszköz között.
Aztán lefuttatják a Brute Force nevű programot a dekódoláshoz.
Eltart egy ideig, de ha kész, bejutottak.
Nézzék meg ezt!
- Mit? - A gamerek felhasználónevét.
Ezzel jelentkeznek be, így ismeri őket a többi játékos.
Ebben a világban ez a nevük.
Szent ég!
- A megfigyelő. - A megfigyelő.
Nem Jasper Winslow az.
Nem is a halott pár.
Nem John Graff.
Hanem a barátunk, Dakota.
Bocs.
Gondolkoztam azon, amit mondtál,
hogy minden pénzünket elveszítjük, ha most eladjuk a házat,
de hamarosan
úgyis partner leszel, szóval nem lesz gond.
Nem kell aggódnunk a pénz miatt, igaz?
Igaz.
Igaz, szívem.
Nézd…
Tudod, az a helyzet…
Ez már nem a pénzről szól, igaz?
Azért költöztünk ide, hogy biztonságban érezzük magunkat.
De az ellenkezője történik.
A városban jobb volt.
Sosem éreztem magam ilyen veszélyben.
És tudom, hogy te is így érzel.
Igen.
Szerintem járnak.
Kik?
Ellie és Dakota.
- Mi? Mégis miből gondolod? - Csak tudom.
Miért nem találtunk egy normális biztonsági céget?
Miért kell mindenen spórolnunk és…
Semmi baj, jó? Semmi baj. Az én hibám.
Ez az egész felhasználónév dolog. Tudod, Theodorának igaza van.
Van indítéka.
Oké, és most mit tegyünk?
Nem akarok az a fajta szülő lenni, és tudom, hogy te sem,
de tudod az iPhone jelszavát.
Tudom. Nézd, most csak az számít,
hogy megvédjük őt, Nora, érted?
És ha ez a kölyök a megfigyelő, én esküszöm…
Oké.
Kész a vacsora.
És új szabály van: az asztalnál nincs telefon.
De Carter nézheti az iPadjét.
iPad sincs.
Gyere!
Hogy tudjátok, ti többet SMS-eztek nálam az asztalnál.
Oké.
- Jézusom! - Mi az?
Semmi, csak a szemembe ment valami.
- Beszaladok a fürdőbe. - Jól vagy?
- Segítsek? - Megvagyok, kösz.
Semmi baja.
Hé! Mi a fene ez?
- Apa, add vissza! - Mi ez?
- Hazudtál. - Tedd azt el! Menjünk fel!
- Te is benne voltál, anya? - Hazudtál, érted?
Világosan rákérdeztem, és hazudtál.
Ez nem tartozik rád.
Nem tartozik rám?
- 16 vagy, ő 19. - Terrorizál minket,
- te meg hazudtál. - Cseszd meg!
- Szobafogságban vagy, érted? - Mi?
Innentől a szobádban élsz.
Se telefon, se gép, se iPad.
A suliból egyenesen a szobádba mész.
Ellenőrizni fogjuk, mert hazudtál.
- Ezt nem teheted! Gyűlöllek! - Dehogynem!
- Ellie! - Hé!
Tudod, mit? Elszakítottál a barátaimtól.
Mégis mit csináljak? A te hibád.
Gyűlöllek, apa!
VSS VANGUARD BIZTONSÁGTECHNIKA
Hé, hova tűntél?
Mosolyszünet? Lol Hiányzol, csajszi
Ha valami rosszat tettem, sajnálom
Hé!
- Hazudtál. - Hé, mi a fasz?
Láttam a képeket! Az SMS-eket!
Lefekszel a 16 éves lányommal?
Nem, esküszöm!
Te küldöd azokat a leveleket, igaz?
Apám megtámadott valakit az udvaron, Boulevard 657.
Tudom a felhasználóneved, seggfej!
- A videojátékaidban… - Húzzon innen!
Ez a neved, mi? A megfigyelő!
- Nézze, ez csak véletlen. - Ó, tényleg?
Azt kétlem.
Számítottál ránk. Könnyű célpont voltunk.
- Gazdag idióták. - Engedd el!
- Ellie! - Nem! Nora, vidd be!
- Nora, vidd be! - Esküszöm!
Azonnal menj be!
Semmi baj. Csak beszélgetnek, ígérem.
Segíteni próbálok.
Nem kell a segítséged. DNS-mintát veszünk tőled.
Ember, kihívta a zsarukat?
Alig várom, hogy lássák ezt.
A francba!
Tizenhat éves, szégyelld magad!
- Mondom, nem értem hozzá. - Tudod, mit?
Csak smároltunk.
Mi folyik itt?
- Kösz. - Jól vagy?
Ez a fiú lefekszik a 16 éves lányommal.
Nem is!
Emellett fenyegető leveleket küld nekünk.
Nem tudom, miről beszél.
Elmennének innen, kérem?
Nem megyek sehova.
Még ez is.
Ha kezet emel erre a gyerekre…
- Senki sem bántja. - Elátkozott?
Nézze, itt a kép!
Ezt küldte a 16 éves lányomnak.
Tudja, a korhatár New Jersey-ben 16.
- Mi? - Szóval ez nem bűn.
Oké. Felhívná Chamberland nyomozót?
Ő tudja, mi folyik itt.
Biztos úr, fenyegető leveleket kaptunk valakitől,
megfigyelőnek hívják.
Ez a kölyök felhasználóneve. Tartóztassa le!
Chamberland nyomozó szabadnapos.
- Mit számít ez? - Nem tartóztatom le.
- Köszönöm. - Mit beszél?
Terrorizál minket.
Beszéljenek Chamberlanddel!
Feltehet pár kérdést az úrnak,
de rajta áll, hacsak nem szereznek parancsot.
Minden kérdésre válaszolok. Megadom a számom, ha az segít.
Mr. Segítőkész.
Kösz. Elmehetsz.
- Mi? - Mr. Brannock, legyen észnél!
- Segítsek? - Mi a fene folyik itt?
- Igen. - Chamberland lesz holnap.
Takarodjon a telkemről!
Vége a műsornak.
Nagyon udvariatlan.
Korán hazajöttél.
Kicsim, mi történt?
Megvádolt, pedig nem tettem semmit.
Ki?
A család, akinek dolgozom.
Azt mondták, zaklatom őket.
És most igazat mondasz?
Igen.
NEW JERSEY ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Azt kérjük tőled, és ebbe bele kell egyezned,
nem kényszeríthetünk rá,
hogy adj DNS-mintát, amit összevethetünk a borítékokkal.
Az ügyfelem nem követett el bűnt.
Adok mintát, és válaszolok a kérdéseikre.
Nem csináltam semmit.
Nincs közöd a levelekhez?
Nem. Vagyis tudok róluk, Mr. Brannock mesélte.
Ezért segítettem a biztonsági rendszerrel.
És a felhasználónév?
A megfigyelő a fiam beceneve.
Akkor kapta, mikor biztonsági őrként dolgozott,
és panaszkodott, hogy sokat kell ülnie és figyelnie.
Úgy véljük, érdekes lehet,
legálisan jutottak-e ehhez az információhoz.
Ha rá akart ijeszteni a kölyökre,
elérte a célját.
Nyomozó, megbeszéltük,
és bármi is történt közte és a lányunk közt…
Ez családi ügy, nem fogunk vádat emelni.
Nem is tehetnék. A fiú 19, a lány 16. Ez nem illegális.
- New Jersey-ben. - Igen.
Belement a DNS-mintába.
Nagyjából két hét, mire feldolgozzák.
Beszéltem a laborral, azt mondták,
a megfigyelő DNS-e a borítékokról meglesz valamikor a jövő héten.
Muszáj megkérdeznem.
Mióta találkoztunk, úgy érzem, ugyanazt hajtogatja.
Érdekelne, mikor lesz igaz.
És én még azt hittem, Theodorának segítek,
ha maguknak segítek.
Talán kár rendesnek lennem.
De mint mondtam, türelmesnek kell lenniük.
Megszorítások. Ez van.
Miért rángatsz?
- Csak nyugodj le, oké? - Csak…
Sziasztok!
Mostanában nem posztoltam, és majd fogok, de…
amit mondok, nagyon fájdalmas,
de együtt élek vele egy ideje, és jobb, ha együtt dolgozzuk fel.
Azt hittem, fél egyet beszéltünk.
- Hogyhogy itt vagy egyáltalán? - Mi?
Ne mondd, hogy nem tudod!
Mit?
Sziasztok!
Mostanában nem posztoltam, és majd fogok, de…
- Dean, ez a te lányod? - Amit mondok, nagyon fájdalmas,
de együtt élek vele egy ideje, és jobb, ha együtt dolgozzuk fel.
Szerelmes vagyok valakibe, aki afroamerikai.
És ezért bezártak a szobámba.
Elvették a mobilom,
ezt az öcsém iPadjével veszem fel.
Korábban New Yorkban éltünk és…
Apám nem ilyen volt, de újabban…
Nincs semmi mondanivalód?
Ez jár, amiért állandóan csesztetsz.
Nem, Ellie, ez nem válasz.
Nem vagyok rasszista, tudod.
Tudom, de nem érdekel.
Bassza meg!
- Apa! - Nyugodj le!
- Apa! - Dean, ne! Nyugodj le!
Elég!
Tönkretetted az életemet! Tönkretetted a családot!
- Megőrült! - Menj a szobádba!
Kurvára megőrültél, apa!
Jézusom, Dean! Mi a franc bajod van?
Nagyon sajnálom.
Ideiglenesen felfüggesztették.
Tessék?
Itt az áll, hogy „belső vizsgálat folyamatban.”
Szóval kitiltottak, mert azt hiszik…
Azt hiszik, rasszisták vagyunk?
- Igen. - Jézusom, nem vagyunk!
Most ilyen világban élünk.
Sokat kockáztatok azzal, hogy beszélek veled.
De ne aggódj! Nem megyek sehova.
Hűséges barát vagyok.
De komolyan mondom, ez mindenre hatással lesz.
És sajnos az internet nem felejt.
Sok sikert Ellie főiskolai felvételijéhez!
Nem akarom rád hozni a frászt,
de szerintem Deant ki fogják rúgni.
Jézusom, Karen!
Tudom. De vége van.
Az eddigi életednek vége van.
De a jó oldala, hogy te újrakezdheted.
Nora, régóta kerülgetjük, és szerintem nem maradt más választásod.
El kell válnod Deantől, és eladni a házat.
Írtam egy szerződést.
- Mi? Karen, ez… - Igen.
- Komolyan mondom. - Nem.
Kis hirdetés. Máshova nem fogom feltenni.
Sok remek ügyfelet tudok, akik ismerik a házat, és érdekli őket.
Szerintem a nap végére tudnék szerezni,
nem is tudom, három remek ajánlatot,
amit megmutathatsz Deannek.
Aki egyébként megőrült.
Láttam Ellie TikTokját, és elég meggyőzőnek találtam.
Oké, elég ebből!
Először is, Dean nem őrült,
és beszélnem kell vele, mielőtt aláírom ezt.
Miért?
Miért kell a férjed engedélye,
hogy éld az életed?
Tudod, ki figyel most téged?
A lányod.
Nem akarsz a hőse lenni?
Tudod, megmenthetnéd.
POSTA
NÉZZ MEG!
Halló?
Igen.
Nem gond.
Jack látni akar.
Ez…
Nem tudom, mi ez.
Ez egy levél tartalma,
amit egy órája hozott a futár.
„Nézz meg!”
- Ez a te ágyad, nem? - Igen, ez én vagyok, de…
Mi ez? Nincs is kamera a hálószobánkban!
Elmondanád, ki ez?
Ez őrültség, oké?
Ez egy csapda.
Egy manipulált videó.
Nem látszik annak.
Hidd el, ez nem történt meg, jó?
A srác, aki beszerelte a kamerákat, bosszút akar állni rajtam.
Várjunk!
Ezt a hálóinget már láttam.
Ez nagy baj, Dean. A lány kiskorú.
Úgy öltözik, mint Pat Graff.
És ki az a Patt Graff?
Egy halott lány.
Te voltál.
Igen. Kamerát tettem a szobájába,
és beküldtem a felvételt.
Magának annyi.
Nem feküdtem le a lánnyal, azt sem tudom, ki az.
Te bérelted fel.
Rávetted, hogy öltözzön úgy, mint John Graff lánya,
hogy azt viselje, amiben lelőtték. Honnan tudod?
Nem tudom, miről beszél.
Nem béreltem fel senkit.
Azért szereltem be kamerát, mert azt hittem, maga a megfigyelő.
Mi?
Miért mondod ezt?
Anyagi gondjai vannak, a felesége meg akarta a házat.
Azt hittem, maga írta a leveleket, hogy megússza.
Gondoltam, akkor írja, mikor a család alszik.
Vagy ha nem csinálja, kizárhatom magát.
Mikor a családja kiköltözött, rajtakaptam a lánnyal.
Annyiban hagytam volna.
De maga kényszerített.
Úgy kezelt, mint egy bűnözőt.
Tudja, milyen érzés?
Besétálni az őrsre az anyámmal és egy tetves ügyvéddel?
Ugye érti, ez miért más nekem, mint magának?
Igen, értem. Sajnálom.
Biztos nem tudod, ki az a lány a videón?
Nem te vetted rá?
Nem.
Hogy a francban jutott be?
Mi a baj?
Hogy tehetted ezt velem?
Mit?
Hogy tehetted ezt a családunkkal?
- Nem tudom, miről beszélsz… - Tudom, Dean.
Tudom, mit tettél.
Oké.
Szívem, meg kell hallgatnod.
Mutatok valamit.
Nézd meg a képet!
Ez Pat Graff.
Nézd meg a hálóingét! Cseresznyemintás.
A lány a videón ugyanilyen hálóinget visel, érted?
Valaki, aki ismeri a sztorit, felbérelte.
- Tudja, hogy mi is ismerjük. - Baszd meg!
- Elég! - Nem tettem meg!
- Ne érj hozzám! - Esküszöm, jó?
Nem csináltam semmit!
Fel sem ébredtem!
Ez egy csapda! Csapdába csaltak.
Nem tudom, ki az a lány.
Nem tudom, kinek dolgozik.
Azt sem, hogy jutott be a riasztó mellett.
- Azt akarom, hogy elmenj. - Mi? Nem!
Költözz ki a házból!
Eladjuk.
És elválok tőled.
Nora, szívem, esküszöm!
Esküszöm!
Egy nap tudni fogod, hogy igazat mondok.
Jó. Várom azt a napot.
Most pedig húzzál innen!
- Nem. - Húzz el!
Odakint alszom, ha kell. Megvédem a családunkat.
- Mitől? - Te…
- Szia, kicsim! - Figyelj!
- Minden rendben van. - Minden oké.
Gyere ide! Szeretlek. Minden rendben.
- Most menj fel, kicsim! - Menj fel!
- Minden oké. - Semmi baj.
Újra itt?
Gondolom, ezúttal nem az egymásból nyíló szobákat kéri.
Ha ügyfeleink most vásárolják meg,
nem fogják megbánni.
Vegye meg most!
Máris folytatjuk további ajánlatokkal.
Szép grill, Jocelyn! Te vagy a park sztárja.
Mire lehet képes egészséges szívvel?
Millió új kalandra.
Az Entrestort enyhe és közepes szívelégtelenségre…
Andrew!
…adja a kardiológus.
Szedheti meglévő szívgyógyszerei mellett,
ritmusszabályzók vagy ARB helyett.
Hatékonynak bizonyult családban előforduló szívproblémák esetén is.
Miért az Entrestor?
Mert még sok mindent át kell élnie.
Konzultáljon orvosával, hogy az Entrestor-e a megfelelő…
A szemétláda!
Köszönöm.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta