NETFLIXOVA SERIJA
Što je?
Kako si mi to mogao učiniti?
Što to?
Kako si mogao učiniti ovo našoj obitelji?
-Ne znam o čemu govoriš. -Znam, Deane.
Znam što si učinio.
TJEDAN DANA PRIJE
Trebali smo imati te informacije. Pisma, ubojstva.
To nam je trebalo biti rečeno.
Kažete da niste imali pojma o tome?
Uopće.
Ništa o nekakvim pismima ili ubojstvima u kući.
Žao mi je, ali teško nam je u to povjerovati.
Kunem se da prvi put čujem za ovo.
Shvaćate zašto smo uzrujani, zar ne?
Zbog toga što nam ovo nije rečeno tijekom prodaje.
Što ako sam, na primjer, primoran prodati kuću.
Neće mi smetati ako ne kažem te informacije sljedećem vlasniku?
Ne, to mi ne bi bilo ugodno.
Dat ćete kuću na prodaju?
G. Brannock, ne znam što bih vam rekao.
Shvaćam zašto ste uzrujani i žao mi je zbog toga što vam se događa.
Ali čak i da sam znao za to, recimo za ubojstva u kući,
kao agent za nekretnine, ne bih bio obavezan
reći vam tu informaciju osim ako me izričito ne pitate.
-To je glupost. -Nije glupost.
Takav je zakon ovdje.
Možete li nam reći tko su bili prijašnji vlasnici?
Zakonski vam nisam obavezan reći. Ali u ovom slučaju, doista ne znam.
Neko društvo s ograničenom odgovornošću, nikad nisam upoznao nekoga.
Komunicirao sam s menadžerom u tvrtki koju su valjda oni unajmili.
To vam nije nimalo sumnjivo?
Građevinar koji popravi kuću kako bi zaradio, nije neobično.
Ako se taj građevinar toliko bacio na popravke,
zašto je ostavio podrum nedovršen?
Platili ste više od tražene cijene,
pa je to što je odlučio napraviti ili ne očigledno upalilo.
Dobro, od koga je društvo kupilo kuću?
-Nemam tu informaciju. -Dobro.
Znači li vam nešto ime Andrew Pierce?
Ne, naravno da ne.
On je jedan od prijašnjih vlasnika.
Rekao mi je da je dobivao prijeteća pisma.
I da su se u kući događala čudna sranja.
Žena mu se ubila.
Tragično, ali to nema nikakvo značenje jer nisam bio svjestan toga.
Jeste li voljni to izjaviti na sudu?
O, ne.
Prijetite mi tužbom, g. Brannock?
Da, Darrene, prijetim.
Samo dajte.
Bacanje vremena i novca,
jer poznajem zakon i reći ću sudu isto što i vama.
Nisam pao s Marsa
i odjednom postao vlasnik najveće agencije za nekretnine na ovim prostorima.
Dobro? Poštujem zakon i igram po pravilima.
Po tome je poznat Darren Dunn.
Ako mi ne vjerujete, sa zadovoljstvom ću to dokazati na sudu.
Karen, isprati Brannockove.
Ne mora nas ispratiti. Ured nije tako velik.
Ugodan dan.
Jesam li točno čula? Prodat ćete kuću?
Ne znamo, Karen.
Nazvat ću te. Ručat ćemo u klubu.
JOHN GRAFF WESTFIELD SLIKE
JOHN GRAFF UBOJSTVO
ZAPADNI BULEVAR 657
UBOJSTVO
U kurac.
Ovo je stiglo za vas.
ZAPADNI WESTFIELD
GRAFF, PAT - SKIJAŠKI KLUB, DRAMA, BADMINTON
Dobro. Što je s pozivom u 17 h?
Moram ga odgoditi za sljedeći tjedan.
A sutra u 8.30 s Rickom i Davisom?
Ne znam. Vidi mogu li u 14 h.
Ujutro imam neku obavezu.
Muškarac, 41 godina, identificiran kao Samuel Bright.
Tijelo je otkriveno na vozačkom sjedalu Forda Taurusa.
Uzrok smrti, prostrijelna rana u glavi.
Nema tragova drugog DNK u vozilu ili izvan njega.
Nitko nije dirao tijelo nakon smrti.
-Zvala sam te. -U kurac! Isuse Kriste.
Dobro, samo… Prestrašila si me.
Ideš u krevet?
Nisam umoran. Zapravo sam pun energije.
Ne shvaćam zašto bi nam dao sve te dokaze.
To o Johnu Graffu.
Tko, Chamberland?
Da.
Možda samo pokušava pomoći.
Taj tip?
Razotkrivši 25 godina staru urotu u kojoj sudjeluje cijeli grad,
uključujući i policiju?
Čudno.
-Idem u krevet. -Laku noć.
-Dobro.
Hej, što kažeš da se malo mazimo?
Što?
Ništa.
Možeš li…
AJME
-Imaš cijeli podrum? -Da, služio je kao skladište.
Rekao sam mami da ću ga urediti ako mi ga da.
-Očistiti ga. -Ellie?
Sekundu.
Što smo rekli o zaključavanju vrata?
-Što? Oprosti. Zaboravila sam. -Što to…
S kime razgovaraš?
S kolegicom iz razreda.
Sutra je test iz geometrije i nisam bila sigurna što točno.
-Idem u krevet. -Dobro.
Došao si vidjeti je li netko unutra?
Znaš što? Samo daj, pretraži mi sobu.
Samo ne ormar. Tu je cijela momčad.
Dobro. Ne trebam zamišljati.
-Htio sam ti poželjeti laku noć. -Laku noć.
Volim te, Ellie.
I ja tebe, tata.
Nisam ja kriv, znaš, trudim se.
-Mislim da bih trebala. -Bi. Dobro je.
Hej, što radiš ovdje? Nisi li završio prošli tjedan?
Trebao sam prvo nazvati.
Jedna kamera je pokvarena, moram je zamijeniti.
Mislim da je vjeverica prožvakala žicu.
Koji vrag? Koliko će me to stajati?
Tata, što ti je?
Što ti radiš ovdje?
Zar se ne trebaš spremati za školu?
Ako je to olovka za oči, isperi je.
-Nastavi. -Neće ništa stajati.
Pod garancijom je.
Onda ćeš završiti?
Da, moram je naručiti. Ugradit ću je sutra.
-Onda ću završiti. -Hvala.
Čekaj malo.
-Kad je to bilo? -Ne znam. Prije nekoliko tjedana?
Rekao je da je građevinski inspektor,
ali u Westfieldu nema inspektora po imenu John.
Misliš da si razgovarao s Johnom Graffom u našem domu
i tek mi sad kažeš za to?
Tada nisam ni znao tko je John Graff.
Stvar je u tajnosti, Deane. To ne volim.
Cijele si noći ovdje, piješ kavu, ne spavaš, ne komuniciraš
i točno se to dogodilo i zadnji put,
tik pred bankrot.
-Možemo li ne spominjati to? -Ne, ja…
Smijem li vas prekinuti?
Deane, znam koga misliš da si vidio u kući,
ali ne vjerujem da je to pravi John Graff.
Daj! Tip je stalno govorio o svojoj kćeri.
Rekao mi je da trebam ići u crkvu koju je išao.
Rekao je da se zove John.
A to je jedno od najčešćih imena u Americi.
Zašto ti je rekao pravo ime? Zašto nije rekao da se zove Gary?
Možda si u pravu. Naravno.
Nitko ne zna kako izgleda. Možda je to on.
Ali teško mi je pronaći vezu.
Misliš da je živ i da vam piše ta pisma,
ali i John Graff dobivao je pisma.
Je li ih pisao sam sebi ili ih je pisao netko drugi
pa je odlučio
da će vama napisati isto takvo pismo?
Nema logike.
Mislim da to nije Promatrač.
Ako išta, ima smisla
da je onaj istražitelj netko tko glumi Johna Graffa
i tko vas pokušava uplašiti.
Dobro, ali nije li to dovoljno u jednom trenutku?
Tko god to bio, dokle nas misli mučiti?
Kad ćemo reći da je dosta?
Mrsko mi je reći, ali mislim da moramo prodati kuću.
Što? Mislila sam da se slažemo. Razgovarali smo o tome.
Znam da bi to bilo loše.
I ostali bismo bez kapitala, ali…
Bit će opet kao nakon bankrota.
Što je s onim da ostanemo jaki zbog djece?
-To jest zbog djece. -Prekinite, molim vas.
Prekinite.
Nisam vam došla reći trebate li prodati kuću.
Ali prije odluke…
Malo sam istraživala Dakotu i nešto sam otkrila.
-Stvarno? -Što?
Razmislite. Obitelj se useli u veliku kuću.
Imaju novca.
On radi osiguranje, time se bavi, ljudi se osjećaju sigurno.
Ali da bi se osjećali sigurno, moraju se osjećati nesigurno.
Pratite li?
Ima motiv da vas zastrašuje. To je dobro za posao.
Moj ga je suradnik pratio.
Ispada da dečko voli video igre.
To su dobre vijesti.
Gejmeri su često na internetu. Tako se druže.
Stave slušalice i razgovaraju.
Ako nešto smjera, možda ga možemo uhvatiti kako se hvali time.
Ono što biste trebali učiniti u ovoj situaciji nije po zakonu.
Ovo se nije dogodilo, ako me shvaćate.
Dobro, što da radimo?
To se zove njuškanje.
Otimate dio podataka dok se prenose
između rutera i uređaja.
Zatim dešifrirate to Brute Force programom.
Može potrajati, ali kad uspijete, upali ste.
Pogledajte ovo.
-Što to gledamo? -Gejmeri imaju nadimke.
Tako se prijave i tako drugi igrači znaju tko su.
U tom svijetu, to vam je ime.
Sranje!
-Promatrač! -Promatrač!
Nije Jasper Winslow.
Ni mrtvi par.
Ni John Graff.
Već naš prijatelj, Dakota.
Ispričavam se.
Razmišljala sam o onome što si rekao,
da ćemo ostati bez kapitala ako sad prodamo kuću.
Pa,
uskoro ćeš postati partner pa ćemo biti dobro.
Ne moramo se brinuti za novac, zar ne?
Da.
Da, dušo.
Slušaj…
Stvar je u tome…
Više se ne radi o novcu, je li tako?
Preselili smo se ovamo jer smo se htjeli osjećati sigurno.
A događa se suprotno.
Bili smo sigurniji u gradu.
Nikad se nisam osjećao nesigurnije.
Znam da misliš to isto.
Da.
Mislim da izlaze.
Tko?
Ellie i Dakota.
-Što? Zašto to misliš? -Samo znam.
Bože, zašto ne unajmimo normalnu zaštitarsku tvrtku?
Zašto moramo škrtariti i nabaviti…
Imaš pravo, dobro? Zajebao sam.
Sve to s nadimkom, Theodora je u pravu, znaš?
Ima motiv.
Dobro, što bismo trebali učiniti?
Ne želim biti ovakav roditelj, a znam da ne želiš ni ti,
ali imaš njezinu šifru za iPhone.
Znam. Ali sad je samo bitno
da je zaštitimo, Nora, OK?
Ako je taj mali Promatrač, kunem se Bogom…
Dobro.
Večera je spremna.
Novo pravilo, nema mobitela za stolom.
Ali Carter smije imati iPad.
Nema ni iPada.
Hajde.
Vi šaljete poruke za stolom više od mene. Samo da znate.
Dobro.
-Isuse! -Što se dogodilo?
Ništa, dobro sam. Nešto mi je upalo u oko.
-Skočit ću do kupaonice. -Jesi li dobro?
-Trebaš li pomoć? -Ne treba, hvala.
Dobro je.
Hej! Koji je ovo vrag?
-Tata, vrati mi to! -Što je?
-Lagala si mi. -Spremi to. Idemo gore.
-Sudjelovala si u ovome, mama? -Lagala si mi.
Pitao sam te i lagala si.
Ne tiče te se.
Ne tiče me se?
-Imaš 16, a on 19. -Terorizira nas,
-a ti si lagala. -Nosite se.
-U kazni si, dobro? -U kazni?
Odsad živiš u svojoj sobi.
Bez mobitela i računala.
Iz škole odmah ideš u svoju sobu.
Provjeravat ćemo te jer lažeš.
-Ne možeš tako! Jebeno te mrzim! -Gledaj me!
-Ellie! -Hej!
Znate što? Odveli ste me od svih prijatelja.
Što bih trebala? Vi ste krivi za to.
Mrzim te, tata.
OSIGURANJE VANGUARD
KAMO SI OTIŠLA?
IGNORIRAŠ ME, HA? LOL NEDOSTAJEŠ MI
AKO SAM U NEČEMU POGRIJEŠIO, OPROSTI
-Lagao si mi. -Koji kurac?
Vidio sam fotke. Vidio sam poruke.
Spavaš s mojom 16-godišnjom kćeri?
Ne. Kunem se.
Ti nam šalješ ta pisma, zar ne?
Moj tata napada nekog pred mojom kućom, Bulevar 657.
Znam za tvoj nadimak, seronjo.
-U tvojim igrama… -Makni se.
Tako se zoveš, Promatrač?
-To je samo slučajnost. -Stvarno?
Ne bih rekao.
Sve si predvidio. Laka smo meta.
-Bogati seronje iz grada. -Pusti ga!
-Ellie! -Ne! Nora, vodi je unutra.
-Nora, vodi je u kuću. -Kunem se.
Vraćaj se unutra.
Dobro su. Samo razgovaraju. Obećavam.
Pokušavam ti pomoći.
Ne trebam tvoju pomoć. Usporedit ću tvoj DNK.
Čovječe, murja je ovdje?
Jedva čekam da im to pokažem.
Jebote.
Šesnaest godina, srami se.
-Nisam je ni pipnuo. -Znaš što?
Poljubili smo se.
Što se događa?
-Hvala na dolasku. -Sve OK?
Ovaj je tip spavao s mojom 16-godišnjom kćeri.
Nisam.
I slao nam je prijeteća pisma.
Ne znam o čemu govori.
Svi se maknite.
Ne idem nikamo.
Sad i ova.
Ako samo dodirnete to dijete…
Nitko nikoga neće dirati.
Evo slike.
To je poslao mojoj 16-godišnjoj kćeri.
Zakonska dob za spolni odnos u New Jerseyju je 16.
-Što? -To nije zločin.
Dobro. Hoćete li nazvati detektiva Chamberlanda?
On će znati o čemu je riječ.
Pozorniče, dobivamo prijeteća pisma od nekoga
po imenu Promatrač.
To je nadimak ovog malog. Uhitite ga.
Detektiv Chamberland danas ne radi.
-Kakve to ima veze? -Neću ga uhititi.
-Hvala. -Što to govorite?
Terorizira mi obitelj.
Razgovarajte s Chamberlandom.
On može ispitati ovog gospodina,
ali to ovisi o njemu osim ako ne želite nalog.
Odgovorit ću na sva pitanja. Dat ću vam svoj broj ako to pomaže.
G. Uslužni.
Hvala. Slobodni ste.
-Što? -G. Brannock, samo pripazite.
-Trebate pomoć? -Što se događa?
-Da. -Chamberland se vraća sutra.
Odjebite s mog posjeda!
Predstava je završena.
Nije baš susjedski.
Ranije si se vratio.
Dušo. Što se dogodilo?
Kažu da sam učinio nešto što nisam.
Tko?
Obitelj za koju radim.
Rekli su da ih maltretiram.
Govoriš mi istinu?
Da.
POLICIJSKA UPRAVA NEW JERSEY
Ono što tražimo i na što sam trebaš pristati
jer te ne možemo prisiliti,
jest da nam daš uzorak DNK da ga usporedimo s onim na omotnicama.
Moj klijent ništa ne skriva.
Dat ću vam uzorak i odgovoriti na sva pitanja.
Nisam učinio ništa loše.
Nisi imao veze s pismima?
Ne. Znam za njih jer mi je rekao.
Zato sam pomagao sa sigurnosnim sustavom.
A nadimak?
Promatrač je nadimak mog sina.
Dala sam mu ga kad je radio kao zaštitar
jer se žalio da samo sjedi i promatra.
Mislimo da će državu zanimati
je li ta informacija dobivena zakonskim putem.
Ako vam je cilj bio da malog isprepadate,
uspjeli ste.
Da, detektive, razgovarali smo o tome
i što god se dogodilo između njega i naše kćeri…
To je obiteljska stvar i nećemo podnijeti tužbu.
Ionako ne možete. On ima 19 godina, a ona 16. Ništa protuzakonito.
-U New Jerseyju. -Da.
Mali je pristao dati DNK.
Trebat će dva tjedna za analizu.
U labosu mi kažu da bi analiza DNK
s omotnica Promatrača trebala biti gotova sljedeći tjedan.
Moram pitati.
Otkad sam vas upoznao, govorite jedno te isto.
Pitam se kad će to biti istina?
A mislio sam da riskiram za Theodoru
kako bih vam pomogao.
Možda ne bih trebao biti ljubazan.
Kao što rekoh, morate biti strpljivi.
Režu nam budžet. Što se može?
Zašto me povlačiš?
-Samo te želim smiriti. -Samo…
Pozdrav svima.
Neko vrijeme me nije bilo i objasnit ću zašto,
ali ovo što ću reći je bolno.
To je nešto s čime živim i najbolje je da to riješimo zajedno.
Hej, nismo li rekli u 12.30?
-Kako to da si sad ovdje? -Što?
Nemoj mi reći da ne znaš.
Što to?
Pozdrav svima.
Neko vrijeme me nije bilo i objasnit ću zašto…
-Deane, je li ovo tvoja kći? -Ovo što ću reći je bolno.
To je nešto s čime živim i najbolje je da to riješimo zajedno.
Zaljubljena sam u nekoga tko je Afroamerikanac.
Zbog toga sam sad zaključana u svojoj sobi.
Uzeli su mi mobitel
i snimam ovo na bratovom iPadu.
Živjeli smo u New Yorku i…
Nije bilo ovako, ali sad…
Imaš li mi što reći?
Stalno me gnjaviš, to si i zaslužio.
Ne. Ne, Ellie, to nije odgovor.
Znaš da nisam rasist, Ellie.
Znam i nije me briga.
Jebiga.
-Tata! -Smiri se.
-Tata! -Deane! Ne, smiri se.
Prestani.
Uništila si mi život. Uništila si ovu obitelj.
-Poludio je! -Idi u svoju sobu, odmah!
Jebeno si lud, tata!
Isuse Kriste, Deane! Koji ti je kurac?
Jako mi je žao.
Vaše je članstvo privremeno suspendirano.
Molim?
Piše da se provodi interna istraga.
Izbačeni smo jer ljudi misle da smo…
Misle da smo rasisti?
-Da. -Bože. Nismo!
Takav je svijet u kojem živimo.
Riskiram samo razgovarajući s tobom.
Bez brige. Ne idem nikamo.
Odana sam prijateljica.
Ali odsad će za vas sve biti drukčije.
Nažalost, internet traje zauvijek.
Sretno s upisom Ellie na dobar koledž.
Ne želim te oneraspoložiti,
ali mislim da Dean neće još dugo raditi.
Isuse Kriste, Karen.
Znam. Gotovo je.
Vaš dosadašnji život je gotov.
Ali dobro je što ti možeš krenuti ispočetka.
Nora, okolišali smo oko toga, ali više nemaš izbora.
Moraš se rastati od Deana i prodati kuću.
Napisala sam ugovor.
-Što? Karen. To je… -Da.
-Ne. Ozbiljno. -Ne.
To je džepni listing. Neću je staviti na javnu ponudu.
Imam puno sjajnih klijenata kojima je kuća poznata i zainteresirani su.
Mislim da bih ti do kraja dana mogla srediti
možda i tri sjajne ponude
koje moraš pokazati Deanu.
Koji je lud.
Vidjela sam Ellien TikTok i vrlo je uvjerljiv.
Dobro, dosta.
Kao prvo, on nije lud
i morat ću razgovarati s njim prije nego što ovo potpišem.
Zašto?
Zašto bi morala pitati muža za dozvolu
da živiš svoj život?
Znaš li tko te sad promatra?
Tvoja kći.
Zašto ne budeš njezina junakinja?
Spasi je.
AMERIČKA POŠTA
POGLEDAJ ME
Halo?
Da.
Nema problema.
Jack te želi vidjeti.
Ovo je…
Ne znam što je to.
To je sadržaj omotnice
koju sam dobio prije sat vremena.
Piše: „Pogledaj me.”
-To si ti u krevetu, zar ne? -Da, ja sam. Ali…
Što? Mi nemamo kameru u spavaćoj sobi.
Hoćeš li mi reći tko je to?
Ovo je ludost.
To je namješteno.
Montirana snimka ili nešto.
Ne izgleda montirano.
Kažem ti da se ovo nije dogodilo.
Taj mali koji mi je ugradio sigurnosni sustav me progoni.
Samo malo.
Već sam vidio tu spavaćicu.
Ovo je loše, Deane. Mlada je.
Odjevena je da izgleda kao Pat Graff.
Tko je Pat Graff?
Mrtva djevojka.
Ti si to učinio.
Da. Ja sam ti ugradio kameru u sobu
i poslao snimku tvom šefu.
Gotov si.
Nisam spavao s tom curom. Ne znam ni tko je to.
Ti si je unajmio.
Rekao si joj da se odjene kao kći Johna Graffa
u istu spavaćicu u kakvoj je ubijena. Kako si znao?
Nikad ne znam o čemu govoriš.
Nisam unajmio nikoga.
Stavio sam kameru jer sam mislio da si ti Promatrač.
Što?
Zašto to kažeš?
Imaš problema s novcem, a tvoja žena želi tu kuću.
Mislio sam da si napisao ta pisma da pobjegneš.
Htio sam te uhvatiti dok pišeš, a tvoji spavaju.
Ili te isključiti kao sumnjivca ne budeš li pisao.
Tvoja se obitelj odselila i vidio sam te s tom curom.
Pustio bih to.
Ali morao si me pritisnuti.
Napasti me kao da sam zločinac.
Znaš kako sam se osjećao?
Kad sam ušao u policijsku postaju s mamom i odvjetnikom?
Možeš li shvatiti kako je to drukčije za mene?
Shvaćam. Žao mi je.
Kuneš se da ne znaš tko je ta cura na snimci?
Nisi je nagovorio na to?
Ne.
Kako je ušla u kuću?
Što je?
Kako si mi to mogao učiniti?
Što to?
Kako si mogao učiniti ovo našoj obitelji?
-Ne znam o čemu govoriš. -Znam, Deane.
Znam što si učinio.
OK.
Dušo, slušaj me.
Pokazat ću ti nešto.
Pogledaj ovu sliku.
To je Pat Graff.
Pogledaj joj spavaćicu, ima male trešnje po sebi.
Cura na snimci nosi istu spavaćicu, dobro?
Unajmio ju je netko tko zna tu priču.
-Tko zna da mi znamo. -Ne, jebi se.
-Pusti me. -Nisam to učinio.
-Ne diraj me! -Kunem ti se.
Nisam to učinio.
Nisam se ni probudio.
Smjestili su nam. Meni su smjestili.
Ne znam tko je ta cura.
Ne znam za koga radi.
Ne znam ni kako je ušla. Alarm je bio uključen.
-Želim da odeš. -Što? Ne!
Želim da odeš iz ove kuće.
Prodajemo je.
Podnijet ću zahtjev za razvod.
Nora, dušo, kunem ti se.
Kunem se.
Jednog ćeš dana znati da ti govorim istinu.
Dobro. Veselim se tome.
Sad odjebi.
-Neću. -Odjebi!
Spavat ću vani ako treba. Štitit ću ovu obitelj.
-Od čega? -Ti…
-Hej, dušo. -Hej, slušaj.
-Sve je dobro. -Sve je u redu.
Dođi. Volim te. Dobro si, bit ćeš dobro.
-Idemo gore, dušo. -Pođi gore.
-Sve je dobro. -U redu je.
Vratili ste se?
Pretpostavljam da nećete trebati spojene sobe.
Ako naši kupci ovo sad kupe,
neće požaliti.
Nabavite ovo i još više
i vraćamo se s još nevjerojatnih ponuda.
Dobar roštilj, Jocelyn, rasturila si.
Kamo vas zdravije srce može odvesti?
Na bezbroj novih pustolovina.
Entrestor je lijek za blago do umjereno zatajenje srca…
Andrew?
…koje nude kardiolozi.
Entrestor se može uzimati s drugim lijekovima
umjesto ACE inhibitora ili drugih blokatora receptora.
Pokazao se kao učinkovit čak i ako imate povijest srčanih bolesti.
Zašto vjerovati Entrestoru?
Jer imam još puno za živjeti.
Pitajte svog liječnika je li Entrestor za vas…
Pička ti materina.
Hvala.
Prijevod titlova: Davor Levak