UNE SÉRIE NETFLIX
Ça ne va pas ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Faire quoi ?
Comment as-tu pu faire ça à notre famille ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je sais, Dean.
Je sais ce que tu as fait.
UNE SEMAINE PLUS TÔT
On aurait dû nous le dire. Les lettres, les meurtres.
Ça aurait dû nous être signalé avant.
Vous dites que vous ne saviez rien ?
Rien du tout.
Rien, ni sur les lettres ni sur les meurtres.
Pardon, mais c'est difficile à croire.
Juré, c'est la première fois que j'entends ça.
Vous comprenez pourquoi on est mécontents, non ?
Aucune de ces informations ne nous a été donnée pendant la vente.
Et si, par exemple, je dois vendre la maison ?
Je devrais cacher ça au prochain propriétaire ?
Je ne peux pas faire ça.
Vous pensez vendre la maison ?
M. Brannock, je ne sais pas quoi vous dire.
Je comprends votre colère et je suis navré que ça vous arrive.
Mais même si j'étais au courant des meurtres dans la maison,
en tant qu'agent immobilier, rien ne m'oblige
à révéler cette information, sauf si on me le demande.
- C'est des conneries. - Non.
C'est la loi, ici.
Vous pouvez nous dire qui était là avant nous ?
Légalement, rien ne m'y oblige. Mais dans ce cas précis, je l'ignore.
C'était une société privée, et je n'ai rencontré personne.
J'ai eu affaire au gestionnaire d'une boîte à qui ils avaient sous-traité.
Ça ne vous semble pas bizarre ?
Un promoteur qui rénove une maison pour faire des bénéfices, c'est courant.
S'il était si intéressé que ça par les rénovations,
pourquoi ne pas finir la cave ?
Vous avez acheté au-dessus du prix de vente,
alors je dirais que fini ou pas fini, ça vous plaisait.
Alors, à qui la société a acheté la maison ?
- Je ne sais pas. - D'accord.
Le nom Andrew Pierce, ça vous parle ?
Bien sûr que non.
Il a été l'un des propriétaires, il y a longtemps.
Il m'a dit qu'il recevait ces lettres,
et qu'il s'y passait des trucs bizarres.
Sa femme s'est suicidée.
C'est tragique, mais ça n'a aucune importance, car je n'en savais rien.
Vous pourriez en témoigner au tribunal ?
Non…
Vous menacez de m'attaquer en justice ?
Oui, Darren.
Allez-y.
Une perte de temps et d'argent,
car je connais la loi, et je dirai pareil au procès.
Je ne suis pas né d'hier
et je dirige l'agence immobilière numéro un de toute la région.
J'applique la loi et je respecte les règles.
C'est la garantie Darren Dunn.
Vous ne me croyez pas ? Alors je vous le prouverai au tribunal.
Karen, tu peux leur montrer la sortie ?
Pas besoin, le bureau n'est pas si grand.
Bonne journée.
J'ai bien entendu ? Vous mettez la maison en vente ?
On ne sait pas.
Je t'appellerai. On ira tous déjeuner au club.
JOHN GRAFF MEURTRE
Merde.
C'est pour toi.
LYCÉE DE WESTFIELD NORTH
GRAFF, PAT - SKI, THÉÂTRE, BADMINTON
D'accord. Et ton appel de 17 h ?
Reporte-le à la semaine prochaine.
Le rendez-vous avec Rick et Davis à 8h30 ?
Regarde s'ils peuvent venir à 14 h.
J'ai un truc le matin.
Homme de 41 ans, identifié comme étant Samuel Bright.
Corps découvert au volant d'une Ford Taurus.
Cause du décès, blessure par balle à la tête.
Aucune trace d'ADN à l'intérieur ou l'extérieur du véhicule.
Corps non manipulé après la mort.
- Je t'ai appelé. - Putain !
D'accord… Tu m'as fait peur, c'est tout.
Tu viens au lit ?
Non, je ne suis pas fatigué. Je me sens très tendu.
J'ignore pourquoi il nous donne toutes ces infos.
Sur John Graff.
Qui, Chamberland ?
Oui.
Peut-être qu'il nous aide.
Ce type ?
En révélant une affaire étouffée il y a 25 ans qui implique la ville,
y compris la police ?
C'est bizarre.
- Je vais au lit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ça te dit, un petit câlin ?
Quoi ?
Rien.
Tu peux…
- Toute la cave à toi ? - On y stockait des trucs.
J'ai dit à ma mère que je la nettoierai si elle accepte.
- Que je la viderai. - Ellie ?
Une seconde.
Je t'ai dit de ne pas fermer à clé.
- Quoi ? J'ai oublié. - Qu'est-ce que…
À qui tu parles ?
À une copine de classe.
Y a interro de math demain, j'ai oublié sur quel chapitre.
- Je vais dormir. - D'accord.
Tu es venu voir si quelqu'un se cache ?
Vas-y, fouille ma chambre.
Pas le placard, y a toute l'équipe de foot.
Je n'ai pas besoin de cette image.
- Je voulais dire bonne nuit. - Bonne nuit.
Je t'aime, ma puce.
Je t'aime aussi.
C'est pas de ma faute, j'ai essayé.
- Je devrais. - Oui, tu devrais.
Que faites-vous ici ? Vous aviez terminé la semaine dernière.
J'aurais dû appeler.
L'une des caméras est morte, je vais la changer.
Un écureuil a dû manger le fil.
Merde. Combien ça va me coûter ?
Papa, arrête, qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne devrais pas te préparer pour l'école ?
Si c'est de l'eye-liner, enlève-le.
- Continuez. - Ça ne vous coûtera rien.
Elle est sous garantie.
Après, ce sera fini ?
Oui, je la commande et je la mets demain.
- Après, c'est fini. - Merci.
Attends un peu.
- C'était quand ? - Il y a une quinzaine de jours.
Il a dit être l'inspecteur des travaux,
mais aucun ne s'appelle John à Westfield.
Tu penses avoir parlé à John Graff dans notre maison,
et tu me le dis maintenant ?
J'ignorais qui était John Graff à ce moment-là.
C'est le secret que je n'aime pas, Dean.
Tu passes des nuits blanches à boire du café, sans communiquer,
et c'est exactement ce qui est arrivé
juste avant la faillite.
- On peut éviter ce sujet ? - Non…
Puis-je me permettre d'intervenir un instant ?
Dean, je sais qui vous pensez avoir vu dans la maison l'autre jour,
mais j'ai du mal à croire que c'était John Graff.
Arrêtez ! Il n'arrêtait pas de parler de sa fille.
Il disait qu'on devait aller à la même église que lui.
Il a dit s'appeler John.
Un des prénoms les plus courants.
Pourquoi dirait-il son vrai nom ? Pourquoi ne pas dire Gary ?
Vous avez peut-être raison.
On ignore à quoi il ressemble. Ça peut être lui.
Mais j'ai du mal à voir le lien.
Vous pensez qu'il est vivant et qu'il vous envoie ces lettres,
mais John Graff a aussi reçu les lettres.
Il se les envoyait à lui-même ? Ou c'était un autre,
et là, il décide
de vous envoyer le même genre de lettres ?
La logique se perd.
Je crois que ce n'est pas L'Observateur.
Ou alors, ce serait logique
que cet inspecteur se fasse passer pour John Graff
et tente de vous faire peur.
D'accord. Mais à un moment donné, ça suffit, non ?
Qui que ce soit, jusqu'où ira-t-il pour nous torturer ?
Quand est-ce qu'on dit "assez" ?
Désolé de dire ça, mais je crois qu'on doit vendre la maison.
Je pensais qu'on était d'accord. On en a discuté.
Je sais, ce serait terrible.
Et on perdrait beaucoup d'argent.
Ce serait comme à l'époque de la faillite.
On devait rester forts pour nos enfants.
- On le fait pour nos enfants ! - Temps mort.
Temps mort.
Je ne vous dirai pas de vendre la maison ou non.
Mais avant que vous décidiez…
J'ai creusé sur ce gamin, Dakota, et ce que j'ai trouvé est concluant.
- Vraiment ? - Quoi ?
Une famille arrive dans une grande maison.
Ils ont de l'argent.
Son fonds de commerce : que les gens se sentent en sécurité.
Mais pour vouloir de la sécurité, il faut se sentir menacé.
Vous me suivez ?
Voilà son mobile pour vous terroriser, c'est bon pour les affaires.
J'ai demandé à un associé de le filer.
Il se trouve que ce gosse adore les jeux vidéo.
Bonne nouvelle pour nous.
La plupart des joueurs se font des amis en ligne.
Ils mettent leur casque et ils se parlent.
Donc, s'il est coupable d'un truc, on peut le pincer en train de s'en vanter.
Et ce qu'on ferait dans cette situation n'est pas légal, compris ?
Donc ça n'est jamais arrivé, compris ?
D'accord, qu'est-ce qu'on ferait ?
Ça s'appelle du reniflage.
On pirate une partie des données transmises
entre un routeur et un appareil.
Puis on applique un programme de force brute pour décrypter le tout.
Ça prend un moment, mais une fois fini, vous avez accès à tout.
Jetez un œil à ça.
- C'est quoi ? - Les joueurs ont des pseudos.
Pour se connecter et que les autres joueurs les reconnaissent.
Dans leur monde, c'est comme un nom.
Bordel de merde !
- L'Observateur. - L'Observateur.
Ce n'est ni Jasper Winslow,
ni le couple décédé,
ni John Graff.
C'est notre ami Dakota.
Pardon.
J'ai réfléchi à ce que tu disais,
sur le fait qu'on perdrait de l'argent si on vend la maison maintenant,
et, enfin,
tu vas bientôt devenir associé, donc ça ira.
On n'a pas à s'inquiéter pour l'argent, pas vrai ?
Oui.
Oui, chérie.
Écoute…
Tu sais, en vérité…
Ce n'est plus une question d'argent, maintenant.
On est venus ici pour se sentir en sécurité, non ?
Et c'est le contraire.
Je me sentais mieux en ville.
Je me suis jamais senti aussi menacé qu'ici.
Et je sais que c'est pareil pour toi.
Oui.
Ils sont ensemble.
Qui ?
Ellie et Dakota.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Je le sais.
On pouvait pas trouver une entreprise normale ?
Il a fallu qu'on prenne la moins chère…
Tu as raison. J'ai merdé.
Pour cette histoire de pseudo, Theodora a raison.
Il a un mobile.
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?
Je veux pas qu'on soit ce genre de parents, toi non plus,
mais tu as le code de son iPhone.
Le plus important à faire, maintenant,
c'est de la protéger, Nora, d'accord ?
Et si ce gamin est L'Observateur, je te jure…
D'accord.
Le dîner est prêt.
Nouvelle règle : pas de téléphone à table.
Carter a bien le droit à son iPad.
Pas d'iPad non plus.
Allez.
Pour info, vous utilisez plus votre portable que moi à table.
D'accord.
- Bon sang ! - Quoi ?
Rien, ça va. J'ai un truc dans l'œil.
- Je vais à la salle de bain. - Ça va ?
- Besoin d'aide ? - Ça ira, merci.
Ça va aller.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Rends-moi ça ! - C'est quoi ?
- Tu m'as menti. - Range-le. Viens en haut.
- T'étais dans le coup, Maman ? - Tu m'as menti.
Je t'ai posé la question, et tu m'as menti.
Ça ne te regarde pas !
Ça ne me regarde pas ?
- Tu as 16 ans, lui 19. - Il nous terrorise
- et tu as menti. - Merde !
- Tu es punie, compris ? - Punie ?
Tu vivras dans ta chambre.
Ni téléphone ni iPad.
Dans ta chambre direct en rentrant du lycée.
On vérifiera, car tu es une menteuse.
- Tu peux pas ! Je te hais ! - Je vais me gêner.
Ellie !
Vous m'avez éloignée de tous mes amis.
Je peux plus rien faire ? C'est votre faute.
Je te hais, Papa.
Salut, t'es passée où ?
Tu me fais la tête ? Tu me manques
Si j'ai fait quelque chose de mal, désolé
- Tu m'as menti. - Quoi, merde ?
J'ai vu les photos, tes textos.
Tu couches avec ma fille de 16 ans ?
Non, je vous jure.
C'est toi qui envoies ces lettres.
Mon père attaque quelqu'un, au 657 Boulevard.
Je connais ton pseudo, connard.
- Dans tes jeux vidéo… - Lâchez-moi.
C'est ton nom, L'Observateur.
- C'est une coïncidence. - Vraiment ?
Je ne crois pas.
Tu nous as vu arriver de loin. On était une cible facile.
- Des connards de riches. - Laisse-le !
- Ellie ! - Non ! Nora, fais-la rentrer.
- Nora, fais-la rentrer. - Je le jure.
Rentre, tout de suite.
Ça va. Ils discutent juste. Promis.
J'essaie de vous aider.
Pas besoin. On va analyser ton putain d'ADN.
Les flics sont là ?
J'ai hâte de leur montrer ça.
Merde.
Seize ans, tu devrais avoir honte.
- Je ne l'ai jamais touchée. - Tu sais quoi ?
Juste embrassée.
Que se passe-t-il ?
- Merci d'être là. - Ça va ?
Ce type couche avec ma fille de 16 ans.
C'est faux.
Et il nous envoie des lettres de menace.
J'ignore de quoi il parle.
Circulez, tout le monde.
Je n'irai nulle part.
La revoilà.
Si vous levez la main sur cet enfant…
- Personne… - Vous me jetez un sort ?
Voilà la photo.
Il a envoyé ça à ma fille de 16 ans.
L'âge de consentement dans le New Jersey, c'est 16 ans.
- Quoi ? - Ce n'est pas un crime.
Vous pourriez appeler l'inspecteur Chamberland ?
Il saura ce qui se passe.
Monsieur l'agent, on reçoit des lettres de menaces venant
de "L'Observateur".
C'est le pseudo de ce gosse. Arrêtez-le.
Chamberland est de repos.
- Et alors ? - Je ne vais pas l'arrêter.
- Merci. - Comment ça ?
Il nous terrorise.
Parlez-en à Chamberland.
Il posera des questions à ce monsieur,
mais c'est lui qui décidera, à moins d'un mandat.
Je répondrai à vos questions. Je vous donne mon numéro.
Tiens donc.
Merci. Vous êtes libre.
- Quoi ? - M. Brannock, du calme.
- Un coup de main ? - Que se passe-t-il ?
- Oui. - Chamberland revient demain.
Cassez-vous de chez moi !
Le spectacle est terminé.
Pas très amical.
Tu rentres tôt.
Mon grand. Que s'est-il passé ?
Il m'a accusé à tort.
Qui ?
La famille pour qui je bosse.
Ils disent que je les harcèle.
Et tu dis la vérité ?
Oui.
POLICE DU NEW JERSEY
Ce qu'on vous demande, et vous n'avez pas à accepter,
on ne peut pas vous forcer,
c'est un échantillon d'ADN pour qu'on le compare aux enveloppes.
Mon client n'a rien fait, il n'a rien à cacher.
J'accepte. Et je répondrai à vos questions.
J'ai rien fait de mal.
Vous n'avez rien à voir avec les lettres ?
Non. Je sais qu'ils en ont reçu, car il me l'a dit.
C'est pour ça que j'installais des alarmes.
Et le pseudo ?
L'Observateur est son surnom.
Je l'appelais comme ça quand il était vigile,
car il se plaignait de rester assis là, à observer.
Les autorités devraient se demander
si cette information a été obtenue de façon légale.
Si votre but était de lui foutre la trouille de sa vie,
c'est réussi.
Inspecteur, on en a discuté.
Ce qui s'est passé entre lui et notre fille…
C'est un problème familial, on ne porte pas plainte.
Vous ne pourriez pas. Il a 19 ans, elle 16. Rien d'illégal là-dedans.
- Au New Jersey. - Oui.
Il a accepté de donner son ADN.
Ça prendra deux semaines à analyser.
J'ai parlé au labo ce matin, et l'ADN
venant des enveloppes devrait être prêt la semaine prochaine.
Je suis curieux.
Depuis qu'on s'est rencontrés, vous dites la même chose.
Je me demande. Quand est-ce que ce sera vrai ?
J'ai fait un effort en demandant à Theodora
de vous aider.
Je devrais arrêter d'être si gentil.
Comme je le disais, il suffit d'être patient.
Les coupes budgétaires…
Pourquoi tu me retiens ?
- Pour que tu restes calme. - Je…
Salut à tous.
J'étais absente et je vais vous expliquer…
Ce que je vais dire, c'est dur,
mais c'est ce que j'ai vécu, et c'est mieux qu'on en discute ensemble.
Je pensais qu'on avait dit 12h30 ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Quoi ?
Tu ne sais pas ?
Savoir quoi ?
Salut à tous.
J'étais absente et je vais vous expliquer…
- Dean, c'est ta fille ? - Ce que je vais dire, c'est dur,
mais c'est ce que j'ai vécu, et c'est mieux qu'on en discute ensemble.
Je suis amoureuse d'un Afro-Américain.
Et à cause de ça, je suis enfermée dans ma chambre.
Ils ont mon portable,
j'enregistre sur l'iPad de mon frère.
On vivait à New York, et…
Il n'était pas comme ça, mais…
Tu n'as rien à me dire ?
Il fallait pas me saouler sans arrêt.
Non. Ellie, ce n'est pas une réponse.
Tu sais que je ne suis pas raciste.
Je sais et je m'en fiche.
Merde.
- Papa ! - Calme-toi.
- Papa ! - Dean ! Du calme !
Arrête.
Tu as détruit ma vie. Tu as détruit cette famille.
- Il est fou ! - Dans ta chambre !
T'es taré, Papa !
Bon sang, Dean ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis navrée.
Votre adhésion a été suspendue.
Pardon ?
Apparemment, "en attente d'examen interne".
On est exclus parce que les gens pensent…
Ils pensent qu'on est racistes ?
- Oui. - Bon sang, c'est faux !
C'est le monde d'aujourd'hui.
Je prends un risque en te parlant.
T'inquiète. Je n'irai nulle part.
Je suis loyale.
Mais, sérieusement, ça va avoir des répercussion sur tout.
Et malheureusement, Internet est éternel.
Bonne chance pour trouver une bonne fac à Ellie.
Je dis pas ça pour te déprimer, mais…
je ne crois pas que Dean va garder son emploi.
Bon Dieu, Karen.
Je sais. C'est fini.
Ta vie d'avant est terminée.
Mais le point positif, c'est que tu peux recommencer.
Nora, on a assez tourné autour du pot, et maintenant, tu n'as plus le choix.
Tu dois divorcer de Dean et vendre la maison.
J'ai fait un contrat.
- Quoi ? Karen. C'est… - Si.
- Je suis sérieuse. - Non.
C'est une annonce discrète. Je la mets pas en inter-agences.
J'ai beaucoup de clients qui sont très intéressés par votre maison.
Et avant ce soir, je pourrais même te trouver
jusqu'à trois bonnes offres,
et tu pourrais montrer ça à Dean.
Qui est cinglé, d'ailleurs.
J'ai vu le TikTok d'Ellie, je l'ai trouvé convaincant.
Bon, ça suffit.
Déjà, il n'est pas cinglé.
Et il va falloir que je voie avec lui avant de signer ça.
Pourquoi ?
Pourquoi il te faut sa permission
pour vivre ta vie ?
Tu sais qui t'observe ?
Ta fille.
Sois un exemple pour elle.
Tu dois la sauver.
À REGARDER
Allô ?
Oui.
Pas de souci.
Jack veut te voir.
C'est…
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le contenu d'une enveloppe
qu'un coursier a mis sur mon bureau.
"À regarder."
- C'est toi, au lit ? - Oui, c'est moi. Mais…
Impossible. On n'a pas de caméra dans notre chambre.
Et ça, c'est quoi ?
C'est de la folie.
C'est un coup monté.
C'est une vidéo truquée.
On ne dirait pas.
Je te dis que ce n'est pas arrivé.
Celui qui a installé l'alarme chez moi, il se venge contre moi.
Attends.
J'ai déjà vu cette nuisette.
C'est grave, Dean. Elle est jeune.
Elle est habillée comme Pat Graff.
Qui est Pat Graff ?
Une fille morte.
C'est toi.
Oui. J'ai mis une caméra dans la chambre
et j'ai tout envoyé à votre chef.
Vous êtes fini.
J'ai pas couché avec elle. J'ignore qui c'est.
Tu l'as engagée.
Tu l'as habillée comme la fille de John Graff,
comme quand elle est morte. Comment tu as su ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
J'ai engagé personne.
J'ai mis la caméra, car je pensais que vous étiez L'Observateur.
Quoi ?
Pourquoi ?
Vos problèmes d'argent, votre femme qui voulait la maison.
Vous le faisiez peut-être pour pouvoir partir.
Je me suis dit que je vous prendrais sur le fait la nuit.
Ou que si vous ne faisiez rien, ça vous exclurait.
Votre famille dormait ailleurs, et je vous ai vu avec elle.
Et je n'aurais rien fait,
mais vous m'avez accusé.
Comme si j'étais un criminel.
Vous savez ce que ça m'a fait
de rentrer dans un commissariat avec ma mère et un avocat ?
Vous comprenez que c'est différent pour moi ?
Oui. Je comprends. Je suis désolé.
Tu es sûr de ne pas savoir qui est cette fille ?
Tu ne l'as pas engagée ?
Non.
Comment elle est rentrée ?
Ça ne va pas ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Faire quoi ?
Comment as-tu pu faire ça à notre famille ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je sais, Dean.
Je sais ce que tu as fait.
D'accord.
Chérie, écoute-moi.
Je vais te montrer.
Regarde la photo.
C'est Pat Graff.
Regarde la nuisette qu'elle porte, il y a des petites cerises.
La fille sur la vidéo porte la même nuisette.
On l'a payée, quelqu'un qui sait tout,
- qui sait qu'on sait. - Va chier.
- Je refuse. - J'ai rien fait.
- Ne me touche pas ! - Je te le promets.
Je n'ai rien fait, d'accord ?
Je ne me suis pas réveillé.
C'est un coup monté. Je me fais piéger.
J'ignore qui est cette fille.
J'ignore pour qui elle travaille.
J'ignore comment elle est entrée avec l'alarme.
- Je veux que tu partes. - Quoi ? Non !
Je veux que tu quittes cette maison.
On va vendre cette maison.
Et je demande le divorce.
Nora, chérie, je te jure.
Je te jure.
Un jour, tu sauras que je dis la vérité.
J'attends ça avec impatience.
Maintenant, dégage.
- Non. - Dégage !
Je dormirai dehors s'il le faut. Je protégerai cette famille.
- De quoi ? - Tu…
- Mon chéri. - Écoute.
- Tout va bien. - Ça va aller.
Je t'aime. Ça va aller.
- Viens en haut. - Vas-y.
- Tout va bien. - Ça va.
De retour ?
Pas besoin de la chambre mitoyenne, cette fois ?
Si nos clients achètent ceci maintenant,
ils ne regretteront pas.
Offrez-vous ça,
on revient tout de suite après la pub.
Joli barbecue, Jocelyn, tu t'es surpassée.
Où vous mènera un cœur plus sain ?
Vers un million d'aventures.
Entrestor traite les insuffisances cardiaques…
Andrew ?
… par les cardiologues.
Il peut être utilisé avec d'autres médicaments
en remplacement d'un inhibiteur ou d'autres ARA.
Efficacité prouvée pour les maladies cardiaques héréditaires.
Pourquoi choisir Entrestor ?
Car j'ai encore beaucoup à vivre.
Demandez à votre médecin si Entrestor vous convient…
Enfoiré.
Merci.
Sous-titres : Simon Steenackers