UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué ocurre?
¿Cómo has podido hacerme esto?
¿El qué?
¿Cómo has podido hacérselo a nuestra familia?
- No sé a qué te refieres… - Lo sé, Dean.
Sé lo que hiciste.
UNA SEMANA ANTES
Debieron decírnoslo. Las cartas, los asesinatos.
Debieron informarnos antes.
¿Dice que no sabía nada de todo esto?
Nada de nada.
Nada sobre cartas ni asesinatos en la casa.
Lo siento, pero eso nos parece muy extraño.
Lo juro, es la primera vez que lo oigo.
Comprende por qué estamos enfadados, ¿no?
Porque no se nos proporcionó esa información durante la venta.
¿Y si me viera obligado a vender la casa?
¿Sería correcto no informar al comprador?
No, no me parecería correcto.
¿Pensáis en anunciar la casa?
Señor Brannock, no sé qué decirle.
Comprendo su enfado y siento todo por lo que están pasando,
pero aunque hubiera sabido algo de los asesinatos en la casa,
como agente inmobiliario no tendría obligación
de informarles a menos que me lo pidieran.
- Menuda gilipollez. - Para nada.
Es la ley de Nueva Jersey.
¿Podemos saber quién fue el último propietario?
Legalmente, no tengo que decírselo. Pero en este caso, no lo sé.
Era una empresa y no me reuní con ningún miembro de la misma.
Creo que traté con un gestor del bufete que ellos contrataron.
¿Y no le pareció sospechoso?
Los promotores reforman casas para ganar dinero, no es nada raro.
Si a ese promotor le gustaban tanto las reformas,
¿por qué dejó el sótano inacabado?
Compraron la casa sin preguntarlo,
así que lo que hicieran o dejaran de hacer funcionó.
¿Y a quién compró esa empresa la casa?
- No tengo esa información. - Vale.
¿El nombre de Andrew Pierce le suena?
Claro que no.
Es uno de los anteriores propietarios.
Me contó que recibió cartas amenazadoras.
Me contó que pasaban cosas raras.
Su mujer se suicidó.
Muy trágico, pero no tiene relevancia porque yo lo desconocía.
¿Testificaría eso en un juicio?
No.
¿Amenaza con demandarme, señor Brannock?
Sí, Darren, eso es.
Adelante.
Será una pérdida de tiempo
porque conozco la ley y le diré al juez lo mismo.
No me caí de un árbol
y me convertí en el agente inmobiliario número uno de la zona en un día.
¿De acuerdo? Cumplo la ley y juego según las normas.
Es el sello Darren Dunn.
Si no quieren creerme, me encantará demostrarlo en un juicio.
Karen, acompaña a los señores Brannock.
No hace falta que nos acompañe. No es tan grande.
Buenos días.
¿He oído bien? ¿Vais a anunciar la casa?
No lo sé, Karen.
Te llamaré. Comeremos en el club.
JOHN GRAFF WESTFIELD IMÁGENES
JOHN GRAFF MUERTES
657 BOULEVARD OESTE
657 BOULEVARD OESTE MUERTE
Joder.
Ha llegado esto.
INSTITUTO WESTFIELD NORTE
GRAFF, PAT TEATRO 47, BÁDMINTON 35, 102
Vale. ¿Y tu visita de las 17:00?
Pásala a la semana que viene.
¿Y la reunión de las 8:30 con Rick y Davis?
No lo sé. A ver si pueden a las 14:00.
Tengo algo por la mañana.
Hombre adulto de 41 años, identificado como Samuel Bright.
Se encontró su cuerpo en el asiento de un Ford Taurus.
Causa de la muerte: disparo en la cabeza.
No se encontró ningún ADN más dentro o fuera del vehículo.
El cuerpo parecía intacto post mortem.
- Te estaba llamando. - ¡Joder! Dios.
Vale… Me has asustado.
¿Vienes a la cama?
No, no estoy cansado. En realidad tengo mucha energía.
No comprendo por qué nos ha dado todas estas pruebas.
Esto sobre John Graff.
¿Quién, Chamberland?
Sí.
Quizá intenta ayudar.
¿Eso crees?
¿Destapando una trama de 25 años que implica a todo el pueblo
incluyendo a la policía?
Es raro.
- Voy a la cama. - Vale.
- Buenas noches. - Sí.
¿Qué tal un poco de acción?
¿Qué?
Nada.
¿Puedes…?
GUAU
- ¿Tienes todo el sótano? - Sí, era un almacén.
Le dije a mi madre que si me lo daba, lo arreglaría
- y lo limpiaría. - ¿Ellie?
Un momento.
¿Qué te dijimos de cerrar con llave?
- Lo siento. Lo olvidé. - ¿Qué estás…?
¿Con quién hablabas?
Con una compañera.
Mañana tenemos examen de geometría y no sabía qué entraba.
- Ahora voy a dormir. - Vale.
¿Has venido a ver si hay alguien?
¿Sabes qué? Adelante, regístrala.
En el armario está el equipo de fútbol.
Por favor, no quiero ni imaginarlo.
- Quería darte las buenas noches. - Buenas noches.
Te quiero, Ellie.
Yo también, papá.
No es culpa mía, lo intento.
- Debería hacerlo. - Deberías. Va bien.
¿Qué haces aquí? Creía que acabaste la semana pasada.
Debí llamar antes.
Una cámara no funciona y tengo que cambiarla.
Una ardilla habrá roído el cable.
¿Qué? ¿Y cuánto me costará?
Papá, vamos, ¿qué te pasa?
¿Qué haces aquí fuera?
¿No deberías prepararte?
Si es maquillaje, límpiatelo.
- Sigue. - No le costará nada.
Está en garantía.
¿Y habrás acabado?
Tengo que pedirla. La instalaré mañana.
- Y habré acabado. - Gracias.
Vale, espera.
- ¿Cuándo fue? - No lo sé. Hará dos semanas.
Dijo que era inspector,
pero no hay ningún inspector llamado John.
¿Crees que hablaste con John Graff en nuestra casa
y me lo dices ahora?
Para serte sincero, no sabía quién era John Graff.
Este secretismo no me gusta, Dean.
Pasas la noche aquí, bebiendo café, sin dormir ni comunicarte,
y es justo lo mismo que sucedió
antes de la bancarrota.
- ¿Podemos dejarlo? - No…
¿Puedo interrumpir?
Dean, sé a quién creíste ver en tu casa,
pero no creo que fuera el verdadero John Graff.
¡Venga ya! No dejó de hablar de su hija.
Me dijo que tenía que ir a la misma parroquia que él
y que se llamaba John.
Uno de los nombres más comunes del país.
¿Por qué te dijo su nombre real? ¿Por qué no dar otro nombre?
Podrías tener razón. Sí.
Nadie sabe qué pinta tiene. Pudo ser él.
Pero me cuesta relacionarlo.
Crees que está vivo y os escribe esas cartas del Vigilante,
pero John Graff también las recibió.
Quizá se las escribió él mismo o lo hizo otra persona,
pero ¿ahora ha decidido
escribiros unas iguales a vosotros?
La lógica no se sostiene.
No creo que sea el Vigilante.
Tendría más sentido
que ese inspector fuera alguien que fingía ser John Graff
para intentar asustaros.
Pero llegados a este punto, ¿no es suficiente?
¿Hasta qué extremos va a torturarnos ese individuo?
¿Cuándo diremos que ya basta?
No me gusta decirlo, pero creo que debemos vender la casa.
¿Qué? Creía que estábamos de acuerdo. Lo hablamos.
Sé que sería un revés.
No tendríamos nada, pero…
Sería como pasar por la bancarrota otra vez.
¿Y lo de ser fuertes por los críos?
- Es por nuestros hijos. - Una pausa.
Una pausa.
No voy a deciros si debéis vender la casa.
Pero antes de decidir nada,
he investigado a ese chico, Dakota, y he encontrado algo concluyente.
- ¿De verdad? - ¿Qué?
Pensadlo. Una familia va a una mansión.
Tienen dinero.
Él tiene una empresa que hace sentir segura a la gente.
Pero para eso, deben sentirse inseguros antes.
¿Me seguís?
Tiene un motivo para asustaros: es bueno para su negocio.
Hice que un colaborador lo siguiera.
Resulta que al chico le gustan los videojuegos.
Son buenas noticias.
Muchos juegan en línea. Así socializan.
Se ponen cascos y hablan entre sí.
Si trama algo, quizá podremos pillarlo alardeando.
Pero para conseguirlo hay que hacer algo que no es legal.
Así que esto no ha pasado, ¿entendéis?
Vale, ¿y qué hacemos?
Se llama husmear.
Se interceptan parte de los datos transmitidos
entre el rúter y un dispositivo.
Y se descifran con un programa de fuerza bruta.
Puede tardar un poco, pero cuando lo logras es muy efectivo.
Mirad esto.
- ¿Qué es? - Los jugadores tienen alias.
Es su firma, así los reconocen los otros jugadores.
En este mundo, es tu nombre.
¡Joder!
- El Vigilante. - Vigilante.
No es Jasper Winslow.
No es la pareja muerta.
No es John Graff.
Es nuestro amigo Dakota.
Perdona.
He pensado en lo que has dicho,
que perderíamos todo nuestro patrimonio si vendemos la casa ahora
y, bueno,
pronto te harán socio, estaremos bien.
No tenemos que preocuparnos por el dinero, ¿verdad?
Sí.
Claro, cariño.
Mira…
El tema es…
Ya no es un tema de dinero, ¿verdad?
Nos mudamos aquí para sentirnos seguros, ¿no?
Y ocurre lo contrario.
En la ciudad era mejor.
Jamás me he sentido más inseguro.
Y sé que tú te sientes igual.
Sí.
Creo que salen.
¿Quiénes?
Ellie y Dakota.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Lo sé.
¿Por qué no tenemos una empresa de seguridad normal?
¿Por qué fuimos a lo barato y…?
Tienes razón. Sí, la cagué.
Eso de su nombre en línea, Theodora tiene razón, ¿verdad?
Tiene motivos.
Vale, ¿y qué hacemos?
No quiero ser esa clase de padre y sé que tú tampoco,
pero sabes su pin del móvil.
Lo sé. Pero lo único que importa
es protegerla, ¿verdad, Nora?
Y si ese chico es el Vigilante, te juro por Dios…
Vale.
A cenar.
Nueva norma, nada de móviles en la mesa.
Pero Carter mira su iPad.
Y nada de iPad.
Venga.
Vosotros usáis el móvil en la mesa más que yo.
Vale.
- ¡Dios! - ¿Qué?
Estoy bien. Tengo algo en el ojo.
- Voy al baño. - ¿Estás bien?
- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.
Está bien.
¡Oye! ¿Qué coño es esto?
- ¡Papá, dámelo! - ¿Qué es?
- Me mentiste. - Deja eso. Vamos arriba.
- ¿Tú también, mamá? - Me mentiste, ¿vale?
Te lo pregunté y me mentiste.
No es asunto tuyo.
¿Que no es asunto mío?
- Tienes 16 y él 19. - Nos aterroriza
- y has mentido. - Jódete.
- Estás castigada. - ¿Castigada?
Te quedarás en tu cuarto.
Sin móvil ni ordenador.
Irás de la escuela a tu cuarto.
Te vigilaremos por mentirosa.
- ¡Ni hablar! ¡Te odio! - ¡Ya verás!
- ¡Ellie! - ¡Oye!
¿Sabes qué? Me alejaste de mis amigos.
¿Qué más podía hacer? Es culpa tuya.
Te odio, papá.
SOLUCIONES DE SEGURIDAD VANGUARD
¿DÓNDE ESTÁS?
¿NO ME HABLAS? JA. TE ECHO DE MENOS.
SI HE HECHO ALGO MAL, LO SIENTO.
¡Oye!
- Me mentiste. - ¿Qué coño?
Vi las fotos. Y tus mensajes.
¿Te acuestas con mi hija de 16 años?
No. Lo juro.
Tú nos envías esas cartas, ¿verdad?
Mi padre ataca a alguien delante de casa, el 657 Boulevard.
Sé lo de tu nombre en línea.
- En tus videojuegos… - Suélteme.
¿Tu nombre es el Vigilante?
- Es una coincidencia. - ¿De verdad?
Yo no lo creo.
Nos viste venir. Fuimos un objetivo fácil.
- Unos ricachones. - ¡Déjalo!
- ¡Ellie! - Nora, llévala dentro.
- Nora, llévatela. - Se lo juro.
Vuelve adentro.
Tranquila. Solo hablan, te lo prometo.
Intento ayudarles.
No necesito tu ayuda. Veremos si el ADN coincide.
Tío, ¿ha llamado a la poli?
Ahora les enseñaré esto.
Joder.
Dieciséis años, debería darte vergüenza.
- Le juro que no la he tocado. - ¿Sabes?
Solo nos besamos.
¿Qué pasa aquí?
- Gracias. - ¿Todo bien?
El chico se acuesta con mi hija de 16 años.
No es verdad.
También ha enviado cartas amenazadoras.
No sé de qué está hablando.
¿Pueden irse todos?
No pienso irme de aquí.
Ya estamos.
Ni se te ocurra pegar al chico.
- Nada de pegar. - ¿Me has embrujado?
Mire la foto.
Es lo que envía a mi hija de 16 años.
La edad de consentimiento en Nueva Jersey son 16 años.
- ¿Qué? - No es un delito.
Vale. ¿Puede llamar al inspector Chamberland?
Él sabrá lo que ocurre.
Agente, hemos recibido cartas amenazadoras de alguien
llamado el Vigilante.
Es su nombre en línea. Deténgalo.
Chamberland no está hoy.
- ¿Y qué más da? - No detendré al chico.
- Gracias. - ¿Qué dice?
Asusta a mi familia.
Hable con Chamberland.
Podrá interrogar a este caballero,
pero eso dependerá de él. O pida una orden.
Responderé lo que haga falta. Le daré mi número si ayuda.
El señor servicial.
Gracias. Puede irse.
- ¿Qué? - Señor Brannock, vaya con cuidado.
- ¿Necesita ayuda? - Es de locos.
- Sí. - Chamberland volverá mañana.
¡Largo de mi propiedad!
Se acabó la fiesta.
Qué maleducado.
Llegas temprano.
Cariño. ¿Qué ha pasado?
Me acusan de algo que no hice.
¿Quién?
La familia para la que trabajo.
Dicen que los acoso.
¿Me dices la verdad?
Sí.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA ESTADO DE NUEVA JERSEY
Lo que le pedimos, y debe dar su consentimiento
porque no podemos obligarlo,
es que nos dé una muestra de ADN para cotejarla con los sobres.
Mi cliente no ha hecho ni oculta nada.
Les daré una muestra y responderé a todo.
No he hecho nada malo.
¿No tiene nada que ver con las cartas?
No. Bueno, lo sé porque me lo contó.
Por eso les ayudaba con la seguridad.
¿Y el nombre en línea?
El Vigilante es su alias.
Se lo puse cuando trabajaba de vigilante
porque se quejaba de que solo miraba.
Creemos que deberían investigar
si esa información se consiguió legalmente.
Si su objetivo era acojonar a ese chico,
misión cumplida.
Inspector, lo hemos hablado
y lo que pasó entre él y nuestra hija
es un asunto familiar y no presentaremos cargos.
No podrían. Tiene 19 años y ella 16, no es ilegal.
- En Nueva Jersey. - Ya.
El chico dará una muestra.
Tardarán dos semanas en procesarla.
En el laboratorio dicen que el ADN
de los sobres debería estar listo la semana que viene.
Tengo que preguntárselo.
Desde que lo conozco, siempre dice lo mismo.
Me pregunto cuándo será verdad.
Y yo que pensaba que me jugaba el cuello por Theodora
para ayudarlos.
No tendría que ser tan amable.
Pero como he dicho, deben ser pacientes.
Recortes. ¿Qué le vamos a hacer?
¿Por qué tirabas de mí?
- Mantén la calma, ¿vale? - Estoy…
Hola a todos.
He estado desaparecida, ya os lo explicaré, pero…
lo que voy a contaros es doloroso,
pero es algo con lo que vivo y será mejor que lo procesemos juntos.
¿No dijimos a las 12:30?
- ¿Cómo es que estás aquí? - ¿Qué?
No me digas que no lo sabes.
¿Saber el qué?
Hola a todos.
He estado desaparecida, ya os lo explicaré, pero…
- Dean, ¿es tu hija? - Lo que voy a contaros es doloroso,
pero es algo con lo que vivo y será mejor que lo procesemos juntos.
Estoy enamorada de alguien que es afroamericano.
Y por eso, ahora estoy encerrada en mi cuarto.
Me han quitado el móvil
y grabo esto en el iPad de mi hermano.
Vivíamos en Nueva York y era…
Él antes no era así, pero ahora…
¿Quieres decirme algo?
Es lo que pasa si no me dejas en paz.
No, Ellie, esa respuesta no nos sirve.
Sabes que no soy racista, Ellie.
Lo sé y me da igual.
¡A la mierda!
- ¡Papá! - Cálmate.
- ¡Papá! - ¡Dean! No, tranquilo.
Para.
Has destruido mi vida y has destruido esta familia.
- ¡Está loco! - ¡A tu cuarto, ya!
¡Estás loco, papá!
¡Dios bendito, Dean! ¿Qué coño te pasa?
Lo siento mucho.
Su abono ha sido suspendido.
¿Perdone?
Pone que hay una investigación interna.
¿Nos han echado porque creen que somos…?
¿Creen que somos racistas?
- Sí. - Dios. ¡No lo somos!
Es el mundo en el que vivimos ahora.
Me arriesgo mucho hablando contigo.
Pero tranquila. No pienso irme.
Soy una buena amiga.
Pero esto afectará a todo de ahora en adelante.
Y por desgracia, internet es para siempre.
Suerte para que Ellie entre en una buena universidad.
No quiero deprimirte más,
pero no creo que Dean conserve su trabajo.
Dios, Karen.
Lo sé. Se acabó.
Tu vida como la conocías ha acabado.
Pero lo bueno es que tú puedes volver a empezar.
Nora, lo hemos estado comentando, pero ahora no tienes elección.
Tienes que divorciarte de Dean y vender la casa.
He preparado un contrato.
- ¿Qué? Karen, esto es… - Sí.
- No, de verdad. - No.
Sería algo privado. No voy a anunciarla a bombo y platillo.
Tengo muchos clientes que conocen la casa y están muy interesados.
Y creo que para esta noche podría conseguirte,
no lo sé, tres buenas ofertas,
y solo tendrás que enseñárselas a Dean.
Que está chalado, por cierto.
Vi el TikTok de Ellie y fue muy convincente.
Ya basta.
Primero, no está loco,
y hablaré con él antes de firmar eso.
¿Por qué?
¿Tienes que pedir permiso a tu marido
para vivir tu vida?
¿Sabes quién te observa ahora?
Tu hija.
¿Por qué no eres su heroína?
Sálvala.
CORREO
MÍRAME
¿Diga?
Sí.
Claro.
Jack quiere verte.
Eso es…
No sé lo que es.
Es el contenido de un sobre
que me trajeron hace una hora.
Ponía "Mírame".
- Eres tú en la cama, ¿no? - Sí, soy yo, pero…
¿Qué? No tenemos una cámara en el dormitorio.
¿Puedes decirme quién es esa?
Esto es de locos.
Es un montaje.
Es un vídeo manipulado o algo.
No lo parece.
Te digo que eso no ha pasado.
El chico que instaló el sistema de seguridad va a por mí.
Un momento.
He visto ese camisón.
Es malo, Dean. Es muy joven.
Está vestida como Pat Graff.
¿Quién es Pat Graff?
Una chica muerta.
Es obra tuya.
Sí, puse una cámara en su habitación
y envié el vídeo a su jefe.
Está acabado.
No me acosté con esa chica. No sé ni quién es.
Tú la contrataste.
Hiciste que se vistiera como la hija de John Graff,
con el camisón con el que murió. ¿Cómo lo sabías?
Nunca sé de qué me habla.
No contraté a nadie.
Puse la cámara porque creía que el Vigilante era usted.
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
¿Con lo del dinero y su mujer encaprichada de la casa?
Creí que escribía esas cartas para escapar.
Pensé que lo pillaría escribiendo una.
O si no, lo descartaría.
Pero cuando su familia se fue, lo vi con esa chica.
Iba a dejarlo pasar.
Pero tuvo que ir a por mí.
Como si fuera un delincuente.
¿Sabe cómo me sentí?
¿Al ir a comisaría con mi madre y un puto abogado?
¿Entiende lo diferente que es para mí?
Sí. Lo siento.
¿Juras que no sabes quién es la chica del vídeo?
¿No lo organizaste tú?
No.
¿Cómo coño entró en mi casa?
¿Qué ocurre?
¿Cómo has podido hacerme esto?
¿El qué?
¿Cómo has podido hacérselo a nuestra familia?
- No sé a qué te refieres… - Lo sé, Dean.
Sé lo que hiciste.
Vale.
De acuerdo.
Cariño, escúchame.
Te enseñaré una cosa.
Mira la foto.
Es Pat Graff.
Mira el camisón que lleva, tiene cerecitas.
La chica del vídeo lleva el mismo camisón, ¿vale?
Alguien que sabe lo que pasó la contrató.
- Y sabe que lo sabemos. - No.
- Ya vale. - No es cierto.
- ¡No me te toques! - Te lo juro.
No hice nada.
Ni me desperté.
Es un montaje. Es una trampa.
No sé quién es esa chica.
No sé para quién trabaja.
No sé cómo entró. La alarma estaba conectada.
- Quiero que te vayas. - ¿Qué? ¡No!
Te quiero fuera de esta casa.
Vamos a venderla.
Y pediré el divorcio.
Nora, cariño, te lo juro.
Te lo juro.
Un día verás que te digo la verdad.
Bien. Lo espero con ganas.
Ahora, lárgate, joder.
- No me iré. - ¡Fuera!
Dormiré fuera si hace falta. Protegeré a esta familia.
- ¿De qué? - Ya…
- Hola, cariño. - Hola, escucha.
- Todo va bien. - No pasa nada.
Vamos. Te quiero. Todo irá bien.
- Vamos arriba, cariño. - Ve arriba.
- Todo va bien. - Tranquilo.
¿Otra vez?
Supongo que esta vez no querrá la habitación contigua.
Si nuestros clientes lo compran,
no se arrepentirán.
Todo esto y más
cuando volvamos con más ofertas.
Bonita barbacoa, Jocelyn, es una pasada.
¿Donde te llevará un corazón más sano?
A vivir un millón de aventuras nuevas.
Entrestor es un medicamento para dolencias cardíacas…
¿Andrew?
…recetado por cardiólogos.
Entrestor puede combinarse con otras medicinas
en lugar de otros reguladores arteriales.
Ha demostrado ser efectivo con antecedentes de problemas cardíacos.
¿Por qué Entrestor?
Porque tengo mucha vida por delante.
Consulte con su médico si Entrestor es adecuado para…
Hijo de puta.
Gracias.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí