ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μα αίρεση αιμοβόρων, Ντιν;
Το ξέρω, μα ήμουν εκεί, σου λέω.
Ο τύπος παραληρούσε. Έκλαιγε.
Κοίτα, ο Άντριου Πιρς ζει με τον γιο του στο Κάμντεν του Νιου Τζέρζι.
Ο αστυνόμος είπε ότι γνώριζε για εκείνον.
Είπε ότι είναι παραμυθάς. Παθολογικός ψεύτης.
Πρόπερσι, κατηγόρησε τη διευθύντρια του γιου του
για παιδοφιλία.
Ισχυρίστηκε ότι κακοποίησε τον γιο του σε μια εκδρομή.
Η αστυνομία το 'ψαξε,
και το παιδί δεν ήταν καν σ' εκείνη την εκδρομή.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να τον είχα τσεκάρει πρώτα.
Ακόμη κι αν ισχύουν όλα αυτά, όμως, έλαβε όντως τα γράμματα.
Είναι πεπεισμένος ότι τα έστειλαν ο Μιτς και η Μο.
Όπως και ότι το William Morris ήταν βιτρίνα της μαφίας.
Ενημέρωσε το FBI,
ισχυριζόμενος ότι ελεγχόταν από τις Πέντε Οικογένειες.
Γι' αυτό απολύθηκε.
Μάλιστα. Κι ο ισχυρισμός πως το ζεύγος εμφανίστηκε από το πουθενά στο υπόγειο;
Πώς, βασικά;
Αν όντως έστειλαν αυτοί τα γράμματα,
λύθηκε το ζήτημα. Είναι νεκροί πλέον.
Απλώς δεν θεωρώ ότι έχουν κάποια σχέση μ' αυτό.
Γιατί; Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Κοίτα, όταν παλεύεις με τον καρκίνο,
το τελευταίο πράγμα που σε απασχολεί
είναι η οποιαδήποτε παράξενη βεντέτα ή τσακωμός.
Αντιθέτως, θες να συμφιλιωθείς με όλους.
Διευθετείς εκκρεμότητες
και φροντίζεις αυτούς που θα αφήσεις πίσω.
Έτσι λέει το ένστικτό μου.
Απλώς αναρωτιέμαι μήπως…
κατηγορείς τα λάθος άτομα.
Αυτό ακριβώς είπε κι ο επιθεωρητής Τσέιμπερλαντ.
Πρόκειται για μια φρικτή τραγωδία.
Δεν αφορά εσένα.
Κι όσα λέει ο Άντριου Πιρς είναι ένα μάτσο μαλακίες.
Ούτε το FBI ενημέρωσε ποτέ ούτε εμάς για τα γράμματα.
Στο μεταξύ, δύο καλοσυνάτοι ηλικιωμένοι,
πυλώνες της κοινότητας, είναι νεκροί.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Λάθος άτομα κατηγορείς.
Κακώς σπατάλησα τον χρόνο μου. Ευχαριστώ.
-Πώς πάει η ανακαίνιση; -Τι;
Τελειώνετε;
Η κουζίνα είναι σχεδόν έτοιμη κι απομένει το υπόγειο.
Να το κάνεις χώρο ανδρικής ψυχαγωγίας.
Με μπιλιάρδο, μπαρ και μεγάλη τηλεόραση.
Αυτά θέλουν οι αγοραστές.
Πίστεψέ με.
Τι παίζει μ' αυτόν τον τύπο; Είναι έντιμος;
Ο Τσέιμπερλαντ;
Ναι. Τον γνωρίζω χρόνια.
Δεν τον λες και δουλευταρά.
Είναι λίγο τεμπέλης, αλλά γι' αυτό έχεις εμένα.
Τι;
Εγώ…
Σχετικά με τη δολοφονία-αυτοκτονία…
Γιατί να μην πάρεις ένα κουτί χάπια
ή να κλειστείς στο γκαράζ και να βάλεις μπροστά τη Lexus σου;
Αν όντως αγαπούσε τόσο πολύ τη σύζυγό του,
γιατί την πυροβόλησε
και μετά αυτοπυροβολήθηκε με καραμπίνα;
Επειδή είναι αποτελεσματικό. Τα χάπια δεν πιάνουν πάντα.
Ίσως δεν ήθελε να πεθάνει μόνο ο ένας,
κι ο άλλος να επιβιώσει και να ζήσει με τις ενοχές.
Ή τράβηξε εκείνη τη σκανδάλη.
Εκείνη έπασχε από καρκίνο.
Για να μην ξαναπαντρευτεί.
Ίσως να τον αιφνιδίασε, επειδή δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εκείνη.
Ενώ έβλεπε Μάτλοκ, στην πολυθρόνα του.
Τον σκουντά στον ώμο…
Μπαμ! Και μετά, αυτοπυροβολείται!
Δεν ξέρω. Πολύ παράξενο, πάντως.
Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη κι ενημερώνομαι καθημερινά.
Ο γιος; Τι γνωρίζουμε γι' αυτόν;
Ο Κρίστοφερ είναι κάπως ρεμάλι, μα δεν διαθέτει ιστορικό βίας.
Έναν χρόνο με αναστολή για πλαστή επιταγή.
Άκου πώς το βλέπω εγώ.
Ο αποστολέας διαθέτει απευθείας οπτική επαφή με το σπίτι σου.
Με τους Μιτς και Μο να είναι πλέον νεκροί,
συνήθως η πιο απλή εξήγηση είναι και η πλέον πιθανή.
Συνεπώς, παύουν να θεωρούνται ύποπτοι.
Μετά, υπάρχει ο Τζάσπερ Γουίνσλοου.
Λοιπόν, το έψαξα λιγάκι, με όχι απολύτως νόμιμο τρόπο.
Ο Τζάσπερ ζει μια ζωή στο διπλανό σπίτι, με τη μαμά, τον μπαμπά και την αδελφή του.
Τελείωσε το λύκειο
κι έπιασε δουλειά σ' ένα σούπερ μάρκετ στο κέντρο.
Εργαζόταν εκεί έξι μέρες την εβδομάδα, για τα επόμενα 23 χρόνια.
Ώσπου, ξαφνικά, τον Νοέμβριο του 1995,
έπαψε να πηγαίνει στη δουλειά.
Για την ακρίβεια, δεν ξαναπήγε ποτέ.
Τον ίδιο μήνα, η οικογένειά του άρχισε να πληρώνει
την Ψυχιατρική Κλινική Άβαλον,
κάτι που συνεχίστηκε σε μηνιαία βάση για τα επόμενα δέκα χρόνια.
Ποια ήταν η διάγνωση;
"Σχιζοειδή διαταραχή με επιλεκτική αλαλία".
Σταμάτησε να μιλάει;
Υποθέτω πως ναι.
Το 2001, όμως, η διάγνωση άλλαξε
στην παλιά, καλή αγχώδη μετατραυματική διαταραχή.
Τον Νοέμβριο του 1995, κάτι συνέβη στον Τζάσπερ Γουίνσλοου
που απέφευγε για χρόνια να συζητήσει.
Τι σου συνέβη;
Κέρδισα.
Δεν ήξερα ότι θα κάναμε τεστ κοπώσεως σήμερα.
Είχα να παίξω απ' όταν γέννησα,
αλλά έπιασα ξανά καλή απόδοση.
Ξέρεις, Νόρα…
Είναι κάποιου είδους άγραφος κανόνας εδώ να μην…
Δεν πρέπει…
Δεν είναι σωστό, βασικά, να συντρίβεις τον αντίπαλό σου.
Δεν πειράζει να κερδίζεις πού και πού.
Πρέπει, όμως, να αφήνεις και τους άλλους να κερδίζουν.
Όπως εμένα.
Θεέ μου, συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Δεν πειράζει. Είσαι τσιτωμένη.
-Τι; -Ναι, και μάλλον ξέρω γιατί.
Μάλλον δεν πηδιέσαι.
Και το αντιλαμβάνομαι
εξαιτίας όσων συνέβησαν μ' εμένα και τον Ρικ.
Θέλω να πω, στο τέλος, ήταν λες και…
Λες και φοβόταν υπερβολικά να με πηδήξει, βασικά.
Δεν πειράζει, όμως.
Επειδή, τώρα, κάνω το καλύτερο σεξ της ζωής μου.
Και μάλιστα, σε σταθερή βάση.
Ουδέν κακόν αμιγές καλού, λοιπόν.
Μάλιστα. Και με ποιον το κάνεις;
Λυπάμαι πολύ, μα δεν μπορώ να πω.
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω. Ξέρεις…
Θέλω να σου δώσω μια συμβουλή.
Εσύ κι ο σύζυγός σου πρέπει να πηδιέστε κάθε μέρα.
Αν δεν το κάνετε, δεν υπάρχει καμιά ελπίδα για εσάς.
Εγώ φταίω, νομίζω.
Ουσιαστικά, δεν το έχουμε κάνει απ' όταν μετακομίσαμε στο σπίτι,
μ' όλα όσα συμβαίνουν.
Τα γράμματα, το κουνάβι, τις εισβολές.
Και χθες το βράδυ, στο μοτέλ,
όταν έβαλε τα παιδιά για ύπνο, ήρθε στο κρεβάτι,
χώθηκε ακριβώς δίπλα μου, και κατάλαβα πως το ήθελε,
αλλά απλώς
δεν μπορούσα.
Οπότε, έκανα ότι κοιμόμουν.
Λόγω…
Λόγω της Έλι, βασικά.
Επειδή της μιλάει άσχημα.
Όχι όλη την ώρα, αλλά…
Βασικά, είναι έφηβη πλέον, και την πρήζει,
αν της πέσει το τιραντάκι, για παράδειγμα.
Είναι γελοίο. Παράξενο.
Και μετά, υιοθετεί αμυντική στάση.
"Δεν θέλω η κόρη μου να σεξουαλικοποιηθεί".
"Εσύ τη σεξουαλικοποιείς", του λέω.
"Είναι παιδί ακόμη".
Μάλλον έχει εξωσυζυγικό δεσμό με κάποια νεαρή κοπέλα.
Με την ασκούμενη στο γραφείο του, ίσως.
Ξέρεις τώρα, με κάποιο κοριτσάκι με πλεξίδες και πάει λέγοντας.
Ναι.
Θα ήθελα κι εγώ ένα ποτήρι μόλις μπορέσετε.
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Να σου πω, Κρίσι, θα μπορούσα να…
Πάντα ζητούσα επιπλέον αλκοόλ, και νιώθω μια σχετική έλλειψη σήμερα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι θέλω να μάθω.
Θέλω να μάθω τι γίνεται μ' αυτά τα τρομακτικά γράμματα.
Λάβατε κι άλλα;
Όχι.
Όταν τελειώσει η ανακαίνιση, θα εγκατασταθούν οι κάμερες ασφαλείας
και, λογικά, θα επιστρέψουμε στο σπίτι, αλλά δεν ξέρω σίγουρα.
Έπαψαν να έρχονται.
Ειλικρινά, νομίζω ότι πρόκειται για κάποια ανόητη φάρσα.
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι τρελή;
Δεν είναι φάρσα.
Ζείτε έναν γαμημένο εφιάλτη.
Κάντε μερικά μερεμέτια και φύγετε το συντομότερο.
Ευχαριστώ.
Πάλι λίγο μου έβαλες.
Κοίτα, δεν θέλω να σε πανικοβάλλω,
αλλά δεν έχετε πολύ χρόνο.
Ειλικρινά.
Τι θα γίνει όταν μάθουν όλοι για τα γράμματα;
Δεν θα το πουλήσετε ούτε κοψοχρονιά.
Τέλος πάντων, έχω αναλάβει κι άλλο σπίτι.
Πανέμορφα ξύλινα πατώματα.
Είναι εντελώς άθικτο, βασικά, κι έχει και όμορφη μυρωδιά.
Παίζει ρόλο η μυρωδιά, δεν βρίσκεις;
Ναι… Ωραίο είναι.
Μα όχι εξίσου ωραίο με το δικό μας.
Βασικά…
Δεν ξέρω. Και μόνο το γεγονός
ότι δεν θα σας τρομοκρατεί ένας δολοφόνος
το κάνει εξαιρετική επιλογή, θεωρώ.
Και θα σας μείνει ένα εκατομμύριο από την πώληση του άλλου.
Σκέψου το.
Θα πάψεις να ανησυχείς για τα χρήματα, Νόρα.
Ο Ντιν θα συνεχίσει να κοιμάται όρθιος και να κάνει ό,τι σκατά τού κατέβει.
Εσύ, όμως, πρέπει να ξεφεύγεις.
Να παίζεις τένις κατά τη διάρκεια της ημέρας
και να ψήνεις κεραμικά στο φουρνάκι σου.
Και να παίζεις κροκέ με κάποιον.
Δεν νομίζω.
Νόρα, σου προσφέρω μια διέξοδο.
Εκμεταλλεύσου την.
Άσε με να βάλω πωλητήριο.
Εντάξει. Θα το συζητήσω με τον Ντιν.
Γεια σας, παιδιά. Γύρισα!
Αυτά είναι. Πολύ ωραίο.
Ναι. Τελευταία στρώση.
Έλι, είσαι μέσα;
Μια στιγμή!
Κανένα πρόβλημα. Η μαμά;
Έλι; Τι κάνεις εκεί μέσα;
Γιατί κλείδωσες;
Γιατί υπάρχουν παντού εργάτες
και μας απειλεί ένας τρελός;
Εντάξει.
Δεν έκανα τίποτα. Διαβάζω.
Εντάξει. Πού είναι η μαμά;
Μου έστειλε ότι θα αργήσει να γυρίσει,
και πήρα το λεωφορείο επειδή θα τρώγαμε μαζί.
Ισχύει. Απλώς χαλάρωσε, εντάξει;
Εσύ να χαλαρώσεις. Όλο με υποψιάζεσαι αδίκως.
-Μπορείς να βγεις από το παράθυρο. -Ξέχνα το.
Τι κάνετε εκεί;
Με συγχωρείτε.
Η σύζυγός σας μου είπε ότι μπορώ να φάω ό,τι θέλω.
Η σύζυγός μου απουσιάζει.
Πριν. Πέρασα νωρίτερα.
Τζον. Είμαι ο επιθεωρητής δόμησης.
Κανένα πρόβλημα. Συγγνώμη γι' αυτό. Σαν στο σπίτι σου.
Καλή γυναίκα η σύζυγός σας.
Έχετε έναν γιο και μια κόρη;
Ναι, σωστά.
Κι εγώ το ίδιο. Έναν γιο και μια κόρη.
Αν επιτρέπεται να ρωτήσω, είστε…
Είστε χριστιανοί;
Θα έλεγα πως ναι.
Δεν πάμε στην εκκλησία, όμως.
Τα βρίσκετε όλα εντάξει,
όσον αφορά το κτήριο;
Απομένει το υπόγειο, αλλά η κουζίνα έχει σχεδόν τελειώσει.
Ξέρετε, αντικαταστήσαμε το μάρμαρο με σανίδα κοπής.
Περίεργο. Όλοι βάζουν νησίδες πλέον.
Πήξαμε στις νησίδες.
Θα ξαναπεράσω σε λίγες μέρες, όταν θα έχουν ολοκληρωθεί τα πάντα.
Μα φαίνονται όλα μια χαρά.
Ωραία.
Ξέρετε, ήσασταν τυχεροί που βρήκατε εργολάβο.
Αλήθεια; Γιατί;
Ο κλάδος γνωρίζει μεγάλη άνθηση.
Η βιομηχανία αδυνατεί να αντεπεξέλθει.
Έτσι που είναι ο κόσμος σήμερα,
με τον πολιτισμό να γίνεται στάχτη, ο κόσμος δεν θέλει να βγαίνει έξω.
Προτιμούν να μετατρέψουν τα σπίτια τους σε οχυρά.
Οι άνθρωποι φεύγουν από την πόλη.
Υποθέτω πως ναι.
Απορώ που συμβαίνει.
Ο Τέταρτος Κύκλος.
Ορίστε;
Ιστορικά γεγονότα.
Δεν συμβαίνουν τυχαία.
Τίθενται σε εφαρμογή από σημαντικούς άνδρες, προεξέχοντες αυτής της γενιάς.
Ο καθένας από αυτούς εκκινεί έναν κύκλο που διαρκεί
περίπου 20 χρόνια.
Και κάθε τέσσερις κύκλους, μεσολαβεί ένας αιώνας,
που διαρκεί όσο μια ανθρώπινη ζωή.
Στο τέλος κάθε αιώνα, ξεσπά μια κρίση.
Σ' αυτήν τη χώρα, η κρίση έχει πάντα τη μορφή πολέμου.
Η Αμερικανική Επανάσταση.
Ογδόντα χρόνια μετά, ο Εμφύλιος.
Κι ογδόντα χρόνια μετά, ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.
Και συμπληρώνονται 80 χρόνια από τότε, συνεπώς…
Κάτι πρόκειται να συμβεί.
Δεν πεινάω τελικά.
Πότε θα ολοκληρώσετε την επιθεώρηση;
Η κόρη σας είναι 18;
Όχι, είναι 16. Τι σχέση έχει αυτό με…
Βασικά…
Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να σας το πω,
και, παρακαλώ, συγχωρέστε με αν ξεπερνάω κάποιο όριο,
μα, στη θέση σας, θα ήθελα να ξέρω.
Τι πράγμα;
Είδα την κόρη σας
να συνομιλεί με τον νεαρό Αφροαμερικανό
που εγκαθιστά τις κάμερες.
Βάσει του τρόπου που μιλούσαν κι άγγιζαν ο ένας τον άλλον,
είναι εμφανές ότι έχουν ερωτική σχέση.
Συγγνώμη;
Είπα να σας ενημερώσω.
Ένας πατέρας οφείλει να γνωρίζει.
Σας προσέβαλα. Συγχωρέστε με.
Απλώς μου θυμίζει πολύ την κόρη μου όταν ήταν στην ηλικία της.
Ήταν σεξουαλικά ενεργή
από πολύ μικρή.
Η πόρνη του σχολείου.
Το λύσαμε, αλλά ήταν τραυματικό για ολόκληρη την οικογένειά μας.
Συγγνώμη, Τζον, είπαμε;
Οφείλω να πω
ότι δεν νιώθω άνετα που κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Δεν θα με ξαναδείτε.
Δεν θα ξαναπεράσεις σε λίγες μέρες;
Ναι.
Να σου πω, τι…
Πώς έλυσες το πρόβλημα με την κόρη σου;
Ας πούμε απλώς ότι δεν ξαναφόρεσε μπλουζάκι με ντεκολτέ.
Πολύ όμορφο σπίτι.
Όταν ήμουν παιδί, δεν κλειδώναμε ποτέ.
Κανείς, βασικά.
Εκκλησιάζονταν άπαντες.
Τώρα, δεν εκκλησιάζεται κανείς και κλειδώνουν οι πάντες.
Δεν το θεωρώ σύμπτωση.
Άκου…
Χάρηκα που τα 'παμε.
Υπάρχει μια ωραία λουθηρανική εκκλησία εδώ.
Συνιστώ να την επισκεφθείτε οικογενειακώς.
Θα βοηθήσει.
Ευχαριστώ για το σάντουιτς.
Να σου πω, εκείνος ο επιθεωρητής
είναι θεοπάλαβος. Να μην ξανάρθει εδώ.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Ο επιθεωρητής δόμησης. Εκείνος ο θρησκόληπτος, ο Τζον,
που κολάτσιζε στην κουζίνα.
Μου έκανε κήρυγμα ενώ τσέκαρε το σπίτι.
Δεν έχουμε επιθεωρητή Τζον
στο Γουέστφιλντ.
Οι δικοί μας λέγονται Γκάρι και Άλαν και θα έρθουν όταν τελειώσουμε.
Τι; Και σε ποιον μιλούσα τώρα;
Δεν έχω ιδέα, μα δεν ήταν από το συνεργείο μου.
Ούτε ήταν επιθεωρητής.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΟΥΕΣΤΦΙΛΝΤ
Γεια σου.
Γεια. Πού ήσουν; Σε ψάχνω όλη μέρα.
Στη λέσχη, με την Κάρεν.
Είσαι καλά;
Υποθέτω πως ναι. Τσεκάρω κι άλλες εταιρείες ασφαλείας.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΗ
Εντάξει. Μη σ' ενοχλώ, τότε.
Τι;
Εντάξει.
Μωρό μου, το 'χα ανάγκη αυτό.
-Να πάρει, μωρό μου. -Εντάξει.
-Να βάλω τον συναγερμό. -Τι;
-Τι; Τώρα; -Είναι όλοι εδώ.
Θα πρέπει να τον βάζουμε όταν είμαστε στο σπίτι.
Στάσου…
Πάω να τσεκάρω κι έρχομαι αμέσως.
Τον βάζω κι έρχομαι. Περίμενε εδώ.
-Άσ' το. -Έρχομαι αμέσως.
-Θα γυρίσω. -Δεν πειράζει.
-Πού πας; -Να σου πω κάτι;
Πάνε εβδομάδες που κάναμε σεξ.
Απλώς είμαι απασχολημένος, κι εσύ είσαι στο μοτέλ.
Δεν τρέχει τίποτα.
-Μωρό… -Έλα να χαιρετήσεις τα παιδιά.
Να κοιμηθείς καλά, φιλαράκο. Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε αύριο, μπαμπά!
Σ' αγαπώ.
Είμαστε εντάξει εμείς;
Στάσου, Έλι.
Τρέχει κάτι μ' εσένα και τον πιτσιρικά, τον Ντακότα;
Τι; Όχι!
Μου λες ψέματα, Έλι;
Σας είδε κάποιος μαζί.
Έλεος, μπαμπά…
Δεν μ' αρέσει να μου λένε για την κόρη μου.
Έβαλες να με παρακολουθούν;
Όχι, Έλι. Ο Ντακότα είναι 19 ετών, εντάξει;
Αν τρέχει κάτι, θα πρέπει να το ξέρω.
Τίποτα δεν τρέχει. Εντάξει τώρα;
Τι; Έλι. Έλι!
Ντιν.
Εντάξει, πηγαίνετε. Θα τα πούμε αύριο!
Γεια!
ΘΙΟΝΤΟΡΑ ΜΠΕΡΤΣ
-Ντιν; -Μισό…
Γεια.
Λοιπόν, ανακάλυψα κάτι απίστευτο.
Τι είναι;
Κοντά είμαι. Μπορείς να έρθεις;
Λοιπόν, αυτό που θα σου πω περιλαμβάνει πολλούς περιορισμούς.
Ανακάλυψα κάτι.
Πρέπει να το χειριστούμε προσεκτικά,
καθώς μπορεί να έχουμε θέμα με την Αστυνομία του Γουέστφιλντ
ή και με ολόκληρη την πόλη.
Μα εγώ δουλεύω για εσένα.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Σκεφτόμουν τον Τζάσπερ Γουίνσλοου, επειδή κάτι του συνέβη, σωστά;
Έχω μια ερώτηση.
Υπάρχει ιστορικό γι' αυτό το σπίτι;
Κάποια παλιά αρχεία σας, ίσως,
στα οποία θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά;
Οτιδήποτε θα μπορούσε να σχετίζεται με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες.
Απέκτησε ένα απίστευτα παράξενο ύφος.
Δεν ήξερα πώς να το εκλάβω.
Μετά, όμως, ανασηκώθηκε, με κοίταξε κατάματα και είπε…
Την περίμενα αυτήν τη ερώτηση.
Δεν έχω ιδέα τι θα βρεις εδώ, αλλά όλο δικό σου.
Ευχαριστώ.
Παρατήρησα ότι το κουτί είχε ανοιχθεί.
Δεν ξέρω πότε, αλλά η σφραγίδα είχε παραβιαστεί.
Ντιν.
Υπήρχε μια οικογένεια που αγόρασε το σπίτι στο 657
κι έζησε εκεί μέχρι το 1995.
Η οικογένεια Γκραφ.
Προτού σου τα πω όλα αυτά…
θέλω να καταλάβεις
πως δεν έχει καταγραφεί επισήμως τίποτα απ' όλα αυτά, εντάξει;
Δεν πρόκειται να τα βρεις σε κάποιο άρθρο ή ιστοσελίδα.
Εντάξει. Λοιπόν…
πες μου την ιστορία.
Εντάξει.
Ο πατέρας, ο Τζον Γκραφ,
ήταν ένας συνηθισμένος τύπος.
Οικογενειάρχης και θρησκευόμενος.
Βετεράνος και μετά λογιστής. Ζούσε στα βορειοανατολικά.
Εκκλησιαζόταν κάθε Κυριακή.
Ένα βράδυ που σχόλασε αργά,
δεν έβρισκε ταξί και πήρε τον ηλεκτρικό.
Ευτυχώς, όμως, η μητέρα του είχε μόλις κληρονομήσει ένα ποσό
και του είπε "Να αφήσεις την πόλη.
Δεν είναι μέρος για οικογένειες.
Θα σε βοηθήσω να πάρεις σπίτι στα προάστια".
Είχε έναν γιο, τον Ντέιλ.
Ήταν το καμάρι του. Αθλητής, άριστος μαθητής.
Πρώτη φορά το κάνω αυτό.
Πατ!
Πρέπει να κλείσω.
Η μεγάλη κόρη ήταν 17, μα φερόταν σαν τριαντάρα.
Ανησυχούσε για εκείνη. Ενημέρωσε τον πάστορά του
πως θεωρούσε ότι ασχολείτο υπερβολικά με τα αγόρια.
Ποιος θα πει την προσευχή;
Θα την πω εγώ.
Κύριε Ιησού Χριστέ,
σ' ευχαριστώ για το δείπνο που μας παρέχεις…
Μια στιγμή. Εγώ ετοίμασα το γαμημένο το δείπνο.
Μη βρίζεις. Πάρ' το πίσω!
Η σύζυγός του, η Χέλεν, αρεσκόταν στο να τον εξευτελίζει δημοσίως.
Έπινε. Τη θεωρούσαν όλοι κάπως τρελή.
Παιδιά, πλύνετε τα γαμημένα πιάτα.
Η μητέρα του είχε τσοντάρει για το σπίτι,
οπότε ζούσε κι εκείνη μαζί τους.
Είναι ντροπιαστικό. Προσβολή γι' αυτήν την οικογένεια.
Δεν μπορώ να ζητήσω έτσι απλά προαγωγή, μητέρα.
Εργάζεσαι 12 χρόνια εκεί. Θα 'πρεπε να 'σαι προϊστάμενος.
Το ξέρω, μητέρα.
Μια μέρα, το αφεντικό του τον απολύει.
Ισχυρίζεται ότι πλάνταξε στο κλάμα.
Πρώτη φορά έβλεπε άνθρωπο να κλαίει έτσι.
Όμως, ήταν λογιστής, σωστά;
Διαχειριζόταν τα οικονομικά της οικογενείας και της μητέρας του,
μα δεν τους είπε ότι απολύθηκε.
Κάθε πρωί, υποκρινόταν ότι πήγαινε για δουλειά.
Μα πήγαινε στην τράπεζα
και σήκωνε χρήματα της μητέρας του.
Ασήμαντα μικροποσά.
Για να πληρώνει την υποθήκη και τα λειτουργικά έξοδα.
Η οικογένεια δεν είχε ιδέα ότι απολύθηκε.
Μια μέρα, γύρισε στο σπίτι, δήθεν από τη δουλειά.
ΟΙΚ. ΓΚΡΑΦ ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657, ΓΟΥΕΣΤΦΙΛΝΤ
Βρήκε ένα γράμμα στο γραμματοκιβώτιο.
Χαίρετε, κύριε Γκραφ.
Έχω τη χαρά να παρακολουθώ την οικογένειά σου καιρό τώρα.
Η κόρη σου ονομάζεται Πατ, σωστά;
Έχει εξελιχθεί σε όμορφη κοπέλα.
Ξέρεις πού πηγαίνει τα βράδια;
Εγώ ξέρω.
Εσύ πού πηγαίνεις τα πρωινά;
Δεν πηγαίνεις στη δουλειά.
Το ξέρει η σύζυγός σου;
Τη βλέπω να γδύνεται όταν δεν βρίσκεσαι εκεί…
Λάμβανε συνεχώς γράμματα, το ένα μετά το άλλο.
Δεν είχε ιδέα ποιος τα έστελνε.
Η απληστία, κύριε Γκραφ.
Η απληστία σάς έφερε εδώ.
Τι εξομολογείσαι στον ιερέα, Τζον;
Ο ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ
Αυτό το σπίτι επιθυμεί νέο αίμα. Γιατί δεν του δίνεις αυτό που θέλει;
Δεν το είπε σε κανέναν.
Ούτε στη σύζυγο ούτε στα παιδιά του.
Ούτε στην αστυνομία.
Συνέχισε να παριστάνει ότι πάει στη δουλειά…
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΠΙΣΟΠ
κλέβοντας λεφτά από τη μητέρα του.
Φάρσα ή κέρασμα!
Να πάτε αλλού!
Ένα βράδυ, γύρισε,
και η κόρη έκανε αποκριάτικο πάρτι.
Τι κάνεις;
Μόλις πήγαμε για φάρσα ή κέρασμα.
Ο καθηγητής της.
Προσκλήθηκα.
Μείνε μακριά της. Έξω από το σπίτι μου!
Σταμάτα, μπαμπά!
Σαν πόρνη ντύθηκες.
Τι διάολο συμβαίνει;
Κάποιος μας παρακολουθεί!
Να σε ρωτήσω…
Έτσι ήταν και πριν;
Ή…
Ή τον άλλαξε κάπως το σπίτι;
Αν ήταν στοιχειωμένο, εννοείς;
Εγώ…
Δεν πιστεύω σ' αυτά.
Πιθανόν να αισθάνθηκε ότι κατέρρεε η ζωή του,
επειδή ήταν όλα μια βιτρίνα.
Ζούσε σ' ένα ψέμα,
και ο αποστολέας το γνώριζε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ
Το αμάρτημά σου είναι η απληστία, Τζον. Το δικό μου είναι η ανυπομονησία.
Γιατί δεν δίνεις στο σπίτι αυτό που θέλει;
Δώσ' του το αίμα, και θα σε αφήσω να τα έχεις όλα, κι ακόμη περισσότερα.
Βλέπεις πού οδεύουν πλέον, έτσι δεν είναι;
Εγώ βλέπω.
Κάνε αυτό που σου ζητά το σπίτι.
Ξέρεις πως θα πάνε σ' ένα καλύτερο μέρος.
Θα τους παρακολουθώ από εκεί, Τζον.
Δεν θα πάψω ποτέ να παρακολουθώ.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Δεν το ξέρετε;
Τι σκατά;
Όχι, έχει δίκιο.
Κάποτε, θα συναντήσουμε όλοι τον δημιουργό μας.
Ναι.
Να 'μαστε προετοιμασμένοι για εκείνη τη μέρα.
Για να σας ξαναδώ στον παράδεισο.
Ας προσευχηθούμε να συγχωρεθούν οι αμαρτίες μας.
Στη συνέχεια, κατέστρωσε ένα σχέδιο.
Πήρε τον διευθυντή του σχολείου…
Θα χρειαστεί να λείψουμε για μερικούς μήνες.
Σε συγγενείς μας.
Αρρώστησε ο πεθερός μου.
Έκοψε το πρόσωπό του από κάθε οικογενειακή φωτογραφία…
Τι κάνεις, Τζον;
Για όνομα του Θεού.
Το μυαλό σου είναι εξίσου μαλακό με το πουλί σου τελευταία.
Έχω εραστή, Τζον.
Για την ακρίβεια, θα βρω εραστή, Τζον.
Όχι ότι σε νοιάζει.
Σταμάτα να μιλάς.
Απλώς χρειάζομαι ένα πέος, Τζον.
Να με πηδήξει κάποιος.
Τζον;
Τζον! Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Είναι κανείς εδώ;
Και, στη συνέχεια, πήγε κάτω κι έφτιαξε ένα σάντουιτς.
Και μετά…
Συγγνώμη.
Πήγε στον αγώνα μπάσκετ του γιου του.
Έχεις κάτι στα γυαλιά σου.
Ευχαριστώ.
Έβαφα το σπίτι.
Γιε μου…
Μη… Μπαμπά!
Μετά, έστησε το σκηνικό.
Άναψε όλα τα φώτα.
Έβαλε μουσική στην ενδοεπικοινωνία.
Το Götterdämmerung του Βάγκνερ.
Σημαίνει "Το λυκόφως των θεών".
Από τον Κύκλο του Δαχτυλιδιού.
Το ξέρω αυτό.
Τα πτώματα έμειναν δύο εβδομάδες εκεί.
Δεν το πήρε κανείς είδηση.
Ο παράξενος γείτονάς τους, όμως, που είχε φιλικές σχέσεις με τον γιο,
άκουσε να παίζει μουσική στο σπίτι.
Και παρατήρησε τη μυρωδιά.
Είναι κανείς εδώ;
Ο Τζάσπερ Γουίνσλοου. Θεέ μου.
Τα πτώματα ήταν αφυδατωμένα, λες και ήταν μούμιες.
Είχαν στραγγιστεί.
Στο πάτωμα του υπογείου, υπήρχαν άδειες γαλατιέρες.
Τις είχαν γεμίσει με αίμα, μα τώρα, ήταν άδειες.
Δεν είχαν δολοφονηθεί εκεί κάτω, όμως.
Η γιαγιά στον επάνω όροφο, η σύζυγός στο σαλόνι,
η κόρη στο μπάνιο κι ο γιος στην είσοδο.
Εκείνος; Αυτοκτόνησε;
Πού βρισκόταν το πτώμα; Γίνεται ακόμη πιο παράξενο.
Έντεκα μέρες πριν βρεθούν τα πτώματα, τρεις μέρες νωρίτερα, δηλαδή,
ο διεστραμμένος καθηγητής από το αποκριάτικο πάρτι…
Βρέθηκε στο αυτοκίνητό του,
με μια τρύπα στο παράθυρο και μια σφαίρα στο κεφάλι.
Από διαφορετικό όπλο.
Οι σφαίρες διέφεραν. Πώς εξηγείται αυτό;
Κι όλο αυτό το διάστημα, επί 14 μέρες,
τα πτώματα κείτονταν στο 657 της Μπούλεβαρντ.
Κάποιος εξακολουθούσε να παρακολουθεί το σπίτι.
Ο Τζον Γκραφ ξέχασε να διακόψει την αλληλογραφία.
Μα το γραμματοκιβώτιο δεν γέμισε.
Ήταν άδειο κάθε μέρα, λέει ο ταχυδρόμος.
Κάποιος εξακολουθούσε να παραλαμβάνει καθημερινά την εφημερίδα.
Θα σου είναι δύσκολο να το δεις αυτό.
Ο ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ
ΟΙΚ. ΓΚΡΑΦ ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657
Είναι ακριβώς όπως τα γράμματα που λαμβάνω.
Οι φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος.
Πώς δεν είχα ακούσει ποτέ γι' αυτό;
Γιατί δεν αναφέρθηκε στην πώληση;
Γιατί δεν το γνωρίζει κανείς;
Το συγκάλυψε η αστυνομία, μα δεν ευθύνεται ο Τσέιμπερλαντ.
Μπήκε δέκα χρόνια αργότερα στο Σώμα.
Δεν το ήξερε κανείς στην πόλη; Σοβαρά τώρα;
Η πόλη δεν θέλει να μαθευτεί αυτή η ιστορία, Ντιν.
Πολλοί επιθυμούν να διαφυλάξουν την αξία των ακινήτων τους
και την εικόνα της πόλης ως μία από τις πλέον ασφαλείς.
Όσον αφορά… τον Μιτς και τη Μο;
Ο γιος τους, σωστά; Ζούσαν στο διπλανό σπίτι.
Μήπως γνωρίζει κάτι;
Όχι. Ο Μιτς και η Μο μετακόμισαν έναν χρόνο αργότερα στο Γουέστφιλντ.
Σκατά.
Τι απέγινε, λοιπόν;
-Ο Τζον Γκραφ; -Ναι.
Ζει; Πέθανε; Ποιος ξέρει;
Χάθηκαν τα ίχνη του έκτοτε. Εξαφανίστηκε.
Υποθέτω, όμως…
πως δεν θα τον αναγνώριζε κανείς,
αν εμφανιζόταν ξαφνικά,
από τη στιγμή που έκοψε το πρόσωπό του από τις φωτογραφίες.
Δεν ξέρει κανείς πώς είναι;
Όχι.
Μια στιγμή.
Σε ποια εκκλησία πήγαινε ο Γκραφ;
Στη λουθηρανική εκκλησία του Αγίου Μάρκου.
Πέρασα νωρίτερα. Τζον. Ο επιθεωρητής δόμησης.
Το λύσαμε,
μα ήταν τραυματικό για όλους μας.
Υπάρχει μια ωραία λουθηρανική εκκλησία εδώ.
Να την επισκεφθείτε οικογενειακώς.
Τι είναι;
Τον συνάντησα.
Τον Τζον Γκραφ.
Ήταν στο σπίτι μου.
Δηλαδή, είναι τελείως έτοιμο;
Το υπόγειο θέλει δύο εβδομάδες, μα η κουζίνα είναι έτοιμη.
Εγκαταστάθηκαν οι κάμερες και οι συναγερμοί, οπότε…
Θα επιστρέψουμε;
Ναι.
-Θα παραγγείλουμε; -Ναι.
Ναι, πεινάω σαν λύκος.
Μη, Τζάσπερ! Δεν θα σου κάνω κακό.
Συγγνώμη που σου φέρθηκα έτσι.
-Ποιος είναι, Τζάσπερ; -Κοίταξέ με.
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι.
Γνωρίζεις τον Τζον Γκραφ;
Μην του μιλάς.
Τζάσπερ, συγγνώμη…
Δεν θα σου πούμε τίποτα.
Και να ξέρεις
ότι θα μας το πληρώσεις για εκείνο το αναβατόριο.
Ο Σύλλογος Διατήρησης είναι έξω φρενών.
Διέταξαν να γίνει επιθεώρηση. Θα ερχόμαστε όποτε θέλουμε.
Όχι, κυρά μου.
Ψάξ' το! Όποτε θέλουμε.
Τι; Μη…
Είσαι άθλιος γείτονας που δεν ήρθες στην κηδεία του Μιτς και της Μο.
Δεν ήξερα πότε ήταν.
Δεν ήξερα πού γινόταν… Δεν τους ήξερα, κυρά μου.
Μια χαρά τους έκανες να αυτοκτονήσουν, όμως.
Άθλιε γείτονα.
Σαν έκθεση επίπλων είναι.
Ωραίο, έτσι;
Μόλις ξεπακετάραμε. Πολύ χαίρομαι που γυρίσαμε.
Αγάπη μου… Πού είναι ο μπαμπάς;
-Ντιν! -Να με κι εγώ.
Τώρα γύρισες;
Ναι. Γεια σου.
Γεια.
Εκπληκτικό. Επιτέλους σπίτι μας.
Κάρτερ; Έλα, πάμε.
Άντε, Έλι.
Πρέπει να φύγουμε λίγο νωρίτερα.
Θα σας πάω εγώ στο σχολείο σήμερα.
Μη χάσω το τρένο.
Θα τους πάω εγώ.
Τι; Όχι. Πήγαινε στη δουλειά σου.
Είναι ωραία τώρα.
Κάναμε το σωστό, έτσι δεν είναι;
Που μείναμε;
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Φεύγω! Πάμε!
-Γεια, αγάπη. -Γεια, μαμά.
Γεια, μαμά.
OIK. ΜΠΡΑΝΟΚ ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657, ΓΟΥΕΣΤΦΙΛΝΤ
Κύριε και κυρία Μπράνοκ.
Πλέον, υπάρχουν παντού κάμερες,
μα δεν θα είστε ποτέ ασφαλείς σ' αυτόν τον κόσμο.
Εξακολουθώ να σας παρακολουθώ.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος