EINE NETFLIX SERIE
Aber, Dean, ein Blutkult?
Ich weiß. Aber ich war ja da.
Der Kerl hörte nicht auf damit… Er weinte.
Hören Sie, Andrew Pierce lebt mit seinem Sohn in Camden, New Jersey.
Der Polizeichef sagte gestern, er kennt ihn.
Er sei ein Schwindler. Ein krankhafter Lügner.
Vor zwei Jahren beschuldigte er die Rektorin,
pädophil zu sein.
Angeblich hat sie seinen Sohn bei einer Exkursion angefasst.
Die Polizei ermittelte.
Der Junge war nicht mal dabei.
Tut mir leid.
Ich hätte ihn besser überprüfen sollen.
Ja, das mag ja sein, aber er bekam auch Briefe.
Er ist überzeugt, dass Mitch und Mo sie schrieben.
Er dachte auch, dass William Morris eine Tarnung für die Mafia war.
Er informierte das FBI
und behauptete, die Fünf Familien würden alles kontrollieren.
Darum wurde er gefeuert.
Na gut. Und was ist mit damals, als Mitch und Mo in seinem Keller standen?
Wie kam das?
Wenn Mitch und Mo die Briefe schrieben,
ist das Problem gelöst. Denn sie sind tot.
Ich glaube nur nicht, dass sie es waren.
Wieso? Warum sagen Sie das?
Glauben Sie mir, bei Krebs
denkt man als Letztes
an einen Rachefeldzug oder Wege, Chaos anzurichten.
Man will mit der Welt Frieden schließen.
Offene Dinge abschließen,
sich um Menschen kümmern, die man zurücklässt.
Mein Bauchgefühl.
Ich glaube, dass Sie bei den beiden
auf dem Holzweg sind.
Das hat Detective Chamberland auch gesagt.
Das mit den beiden ist eine Tragödie, ok?
Es geht nicht um Sie.
Und was Andrew Pierce betrifft, das ist völliger Quatsch.
Er erzählte dem FBI nichts von Briefen, und uns erst recht nicht.
Und jetzt sind zwei nette ältere Leute,
Säulen dieser Gemeinde, tot.
Hat nichts mit Ihnen zu tun.
Sie sind auf dem Holzweg.
Ich habe meine Zeit vergeudet. Danke.
-Wie laufen die Renovierungen? -Was?
Sind Sie fast fertig?
Die Küche schon, der Keller steht noch aus. Warum?
Was machen Sie im Keller? Schaffen Sie eine Männerhöhle.
Billard-Tisch, kleine Bar, großer Fernseher.
Das wollen die Käufer heute.
Ich sag's Ihnen.
Was hat es mit dem auf sich? Ist er ehrlich?
-Chamberland? -Ja.
Ja. Ich kenne ihn seit Jahren.
Er ist nicht der Fleißigste.
Ein bisschen faul. Aber Sie haben ja mich.
Was?
Ich…
Dieser erweiterte Selbstmord.
Warum nicht einfach Pillen schlucken
oder die Garage schließen und bei laufendem Motor im Lexus sitzen?
Dieser Mann, der seine Frau so sehr liebte,
schießt ihr ins Gesicht?
Und dann schießt er sich selbst ins Gesicht?
Weil eine Waffe den Job erledigt. Pillen nicht immer.
Vielleicht sollte nicht einer sterben
und der andere mit der Schuld überleben.
Oder sie drückte ab.
Sie hatte Krebs.
Er sollte nicht neu heiraten.
Sie weiß, dass er nicht ohne sie leben kann, also überrascht sie ihn.
Er sitzt in seinem Sessel, schaut alte Matlock-Folgen.
Sie tippt ihn an…
Peng! Dann sich selbst. Peng!
Ich weiß nicht. Das ist merkwürdig.
Die Ermittlungen laufen noch. Ich hake jeden Tag nach.
Und der Sohn? Was wissen wir über ihn?
Christopher. Der baut oft Mist, ist aber nicht gewalttätig.
Hatte ein Jahr Bewährung nach Scheckbetrug.
Hören Sie, ich sehe das so:
Der Briefeschreiber hat freien Blick auf Ihr Haus.
Mitch und Mo sind verstorben.
Nach Ockhams Rasiermesser ist die einfachste Erklärung wahrscheinlich,
von daher können wir die zwei vergessen.
Dann ist da Jasper Winslow.
Ich habe etwas nachgeforscht, nicht gerade legal.
Jasper Winslow wohnt schon immer nebenan, bei Mom, Dad und Schwester.
Er beendete die Schule,
bekam einen Job als Eintüter im Supermarkt in Westfield.
Er arbeitet dort sechs Tage die Woche, 23 Jahre lang.
Dann plötzlich, im November 1995,
kam er nicht mehr zur Arbeit.
Er kehrte nie mehr zurück.
Im selben Monat zahlte seine Familie Geld
an das "Avalon Zentrum für Verhaltenstherapie",
und ab da floss zehn Jahre lang jeden Monat Geld dorthin.
Wie lautete die Diagnose?
"Schizoide Störung mit selektivem Mutismus."
Er sprach nicht mehr?
Sieht so aus.
Und dann, 2001, gab es eine neue Diagnose.
Die gute alte Posttraumatische Belastungsstörung.
Im November 1995 stieß Jasper Winslow etwas zu,
über das er jahrelang nicht reden wollte.
Was ist passiert?
Gewonnen.
Ich wusste nicht, dass wir heute Cardio machen.
Ich hab seit Carter nicht gespielt,
doch plötzlich ist mein Spiel zurück.
Weißt du, Nora…
Es ist ungeschriebenes Gesetz hier, dass du…
Du sollst nicht…
Nicht einfach so deinen Tennispartner vernichten.
Es ist ok, wenn du mal gewinnst.
Das ist schön. Aber lass auch mal andere gewinnen.
Mich zum Beispiel.
Oh Gott, tut mir leid. Ja.
Schon gut. Du wirkst angespannt.
-Was? -Ja, wirklich. Ich weiß, wieso.
Du hast keinen Sex.
Und das weiß ich
wegen der ganzen Sache mit mir und Rick.
Ich meine, am Ende war er…
Er hatte zu große Angst, mich zu vögeln,
aber was soll's.
Denn sieh mich an. Ich krieg's richtig gut besorgt.
Und zwar regelmäßig.
Das ist ein Doppeltreffer. Echt gut.
Ok, und von wem?
Kann ich nicht sagen, tut mir leid.
Ich will es nicht kaputt machen. Weißt du…
Ich will dir einen Rat geben.
Du und dein Mann, ihr müsst jeden Tag bumsen.
Und wenn nicht, gibt es keine Hoffnung für euch.
Es liegt an mir.
Ja, wir haben es nicht getan, seit wir ins Haus gezogen sind,
und bei all den Dingen…
Den Briefen, dem Frettchen, den Einbrüchen.
Und dann, gestern Nacht im Motel,
da hüpfte er ins Bett, als die Kids schliefen.
Er kuschelte sich an mich, und ich wusste, er wollte es,
aber ich…
Ich konnte nicht.
Also stellte ich mich schlafend.
Wow.
Es ist…
Es ist Ellie. Ja.
Die Art, wie er mit ihr redet.
Nicht ständig, aber…
Sie ist jetzt ein Teenie, und er drangsaliert sie,
wenn ihr das Oberteil von der Schulter rutscht.
Es ist lächerlich. Seltsam.
Und dann verteidigt er sich mit:
"Meine Tochter soll nicht sexualisiert werden."
Ich sage dann: "Du sexualisierst sie doch.
Sie ist bloß ein Mädchen."
Er hat sicher eine Affäre mit einer jungen Frau.
Vielleicht mit der Praktikantin in seinem Büro,
so einem jungen Mädchen mit Zöpfchen und so.
Ja.
Bekomme ich auch ein Glas davon?
-Natürlich. -Danke.
Hey, Chrissy. Bekomme ich wohl…
Ich frage immer nach einem vollen Glas, aber heute ist es etwas wenig.
Danke.
Du weißt, was ich wissen will.
Ich will wissen, was der Stand bei den Gruselbriefen ist.
Kamen da noch mehr?
Nein.
Nach den Renovierungen werden Überwachungskameras installiert,
und dann ziehen wir wieder ein, aber ich weiß nicht.
Es kamen keine mehr.
Ehrlich, ich halte das bloß für einen blöden Streich.
Was redest du denn da?
Spinnst du?
Das ist kein Streich.
Du lebst einen beschissenen Albtraum.
Renoviert ein bisschen und dann verschwindet.
Danke.
Auch nicht gerade viel.
Ich will dir keine Angst machen,
aber ihr habt keine Zeit.
Echt nicht.
Was passiert, wenn alle von den Briefen erfahren?
Dann kriegt ihr keinen Dollar für das Haus.
Jedenfalls, fast vergessen: Ich habe ein anderes Haus.
Wunderbare Holzböden.
Noch völlig makellos. Und es riecht sogar gut,
was mir ja ganz wichtig ist. Dir nicht?
Ja, es ist… Es ist nett.
Nur nicht annähernd so nett wie unseres.
Tja…
Ich weiß nicht. Ich denke,
es ist schon nett, wenn man nicht
von einem Axtmörder terrorisiert wird. Oder?
Und es kostet eine Million weniger, als ihr für euer Haus bekommt.
Denk drüber nach.
Nora, du hättest keine Geldsorgen mehr.
Dean kann seinen Kopf im Arsch lassen und tun, was auch immer er will.
Aber du kannst loslegen.
Du weißt schon, tagsüber Tennis spielen
und in deinem kleinen Brennofen Schüsseln herstellen.
Und mit Freundinnen Krocket spielen.
Ja, ich denke, nicht.
Nora, ich biete dir einen Ausweg.
Nimm ihn an.
Lass mich dein Haus verkaufen.
Ok. Ja, ich rede mit Dean.
Hey, Leute. Ich bin daheim.
Alles klar. Sieht gut aus.
Ja. Die letzte Schicht.
Ellie, bist du da?
Eine Sekunde…
Ja, schon gut. Wo ist Mom?
Ellie? Was machst du da drin?
Warum ist abgesperrt?
Weil überall Handwerker rumlaufen
und ein Irrer uns töten will?
Na gut.
Ich hab nichts gemacht. Ich lese.
Ok. Schon gut. Wo ist Mom?
Sie kommt später vom Tennis,
also nahm ich den Bus. Ich dachte, wir essen hier.
Das tun wir. Bleib locker, ok?
Bleib du locker. Du unterstellst mir ständig was.
-Geh zum Fenster raus. -Das mach ich nicht.
Kann ich helfen?
Tut mir leid.
Ihre Frau meinte, ich dürfte mich am Kühlschrank bedienen.
Tja, meine Frau ist nicht da.
Vorhin. Ich war schon mal da.
John. Ich bin der Bauinspektor.
Ja. Kein Problem. Verzeihung. Fühlen Sie sich wie daheim.
Sie haben eine gute Frau.
Sie haben auch Sohn und Tochter, oder?
Ja, das stimmt.
Ich auch. Sohn und Tochter.
Darf ich fragen, ob Sie
eine christliche Familie sind?
Ja, ich denke schon.
Wir gehen zwar nicht in die Kirche…
Sieht alles ok aus für Sie?
Die Baustelle und so?
Der Keller steht noch aus, aber die Küche ist so weit fertig.
Wir haben hier den Marmor gegen Hartholz ausgetauscht.
Lustig. Jeder baut eine Kochinsel ein.
Wir ertrinken darin.
Ich komme in ein paar Tagen wieder, wenn alles fertig ist, aber…
Ja, sieht alles gut aus.
Gut.
Sie hatten Glück, eine Baufirma zu finden.
Ja? Warum das?
Überall boomt der Bau.
Die Branche kommt nicht hinterher.
Bei der momentanen Lage auf der Welt
mit Zivilisationen, die niederbrennen, wollen die Leute nicht rausgehen.
Sie wollen ihre Häuser renovieren. In Bollwerke verwandeln.
Ja, die Leute verlassen die Stadt.
Sieht so aus.
Lustige Sache.
Das ist die vierte Wende.
Wie bitte?
Historische Ereignisse.
Sie geschehen nicht einfach so.
Es handelt sich um Generationszyklen.
Und jeder von ihnen löst eine Wende aus,
die mehr oder weniger 20 Jahre anhält.
Und jede vierte Wende gibt es ein Saeculum,
das in etwa eine Lebensspanne umfasst.
Und am Ende steht jeweils eine Krise.
In diesem Land bedeutet Krise immer Krieg.
Die Revolution,
80 Jahre später der Bürgerkrieg.
Achtzig Jahre später der Zweite Weltkrieg.
Und jetzt sind wieder 80 Jahre vergangen, also…
Es wird etwas geschehen.
Ich bin gar nicht hungrig.
Wann beenden Sie die Inspektion?
Ihre Tochter, sie ist… 18?
Nein, 16. Was hat das mit…
Nun…
Ich weiß nicht, ob ich das erzählen soll,
und bitte verzeihen Sie, wenn ich zu weit gehen sollte,
aber als Vater würde ich es wissen wollen.
Was wissen?
Ich sah Ihre Tochter
mit dem jungen Afroamerikaner reden,
der die Kameras installiert.
Und so, wie sie miteinander geredet und sich berührt haben,
ist es klar, dass sie eine intime Beziehung führen.
Verzeihung, was?
Sie sollten es wissen.
Ein Vater sollte so etwas wissen.
Das ging zu weit. Tut mir leid.
Es ist nur, dass sie mich sehr an meine eigene Tochter damals erinnert.
Sie war schon sehr jung…
…sexuell aktiv.
Sie war die Schulhure.
Wir haben das Problem geregelt, aber es war traumatisch für die Familie.
Tut mir leid… John, nicht wahr?
Ich muss sagen,
dass ich dieses Gespräch nicht fortführen möchte.
Ich komme nicht wieder.
Sie kommen doch in ein paar Tagen wieder?
Ja.
Hey, was haben Sie…
Wie haben Sie das mit Ihrer Tochter geregelt?
Sie trug jedenfalls nie wieder ein Shirt mit tiefem Ausschnitt.
Ein wunderschönes Haus.
Als Kind schlossen wir nie die Türen ab.
Das tat niemand.
Alle gingen in die Kirche.
Jetzt geht keiner mehr in die Kirche, und alle schließen die Türen ab.
Das ist doch kein Zufall.
Hören Sie…
Gutes Gespräch.
Es gibt eine nette Lutheraner-Kirche dahinten.
Kommen Sie mit Ihrer Familie doch mal vorbei.
Es wird helfen.
Danke für das Sandwich.
Hey, dieser Inspektor,
der ist irre. Er soll nicht mehr kommen.
Was meinen Sie?
Der Bauinspektor. John, dieser religiöse Kerl.
Er hat sich ein Sandwich gemacht.
Ich musste mir was anhören, während er sich umsah.
Kein Inspektor heißt John.
Nicht in Westfield.
Der Inspektor ist entweder Gary oder Alan und kommt erst ganz am Ende.
Was? Mit wem habe ich geredet?
Keine Ahnung, aber es war keiner von meinen Jungs.
Und nicht der Inspektor.
WESTFIELD SICHERHEITSFIRMEN
Hey.
Hey. Wo warst du? Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
Nur im Club mit Karen.
Alles ok?
Schon. Ich suche nur ein paar andere Sicherheitsfirmen.
Tja… Ich will nicht stören.
Was?
Ok.
Baby, ich wollte das.
-Fuck, Baby. -Ok…
-Warte. Die Alarmanlage. -Was?
-Was? Jetzt? -Alles sind im Haus.
Wir müssen sie einschalten, wenn wir hier sind.
Warte…
Ich sehe schnell nach. Bis gleich.
Ich schalte sie ein und komme zurück.
-Schon gut. -Ich laufe runter.
-Ich komm gleich. -Schon ok.
-Wo gehst du hin? -Weißt du, was?
Wir hatten seit Wochen keinen Sex.
Ich bin bloß abgelenkt, ok? Du bist im Motel.
Schon ok. Alles gut.
-Baby… -Sag den Kindern Tschüss.
Schlaf gut, ok, Kumpel? Bis morgen.
Tschüss, Dad! Bis morgen!
Hab dich lieb.
Hey. Alles gut?
Warte, Ellie.
Läuft da was zwischen dir und diesem Dakota?
Was? Nein!
Ellie, lügst du mich an?
Jemand hat euch gesehen.
Oh mein Gott, Dad…
Und ich will mir nichts von Fremden anhören müssen.
Du lässt mich jetzt beobachten?
Nein, Ellie. Dakota ist 19, ok?
Wenn da was läuft, muss ich das wissen.
Da läuft nichts, Dad. Bitte sehr.
Was? Ellie. Ellie!
Dean.
Schon gut. Fahrt. Ok. Bis morgen.
Tschüss.
-Dean? -Nur…
Hallo.
Ich habe etwas, das Sie nicht glauben werden.
Was?
Ich bin in der Nähe. Haben Sie Zeit?
Was jetzt kommt, sage ich unter Vorbehalt, ok?
Ich habe was gefunden.
Aber wir müssen vorsichtig sein,
denn wir könnten mit der Polizei oder sogar ganz Westfield
in einen Konflikt geraten.
Aber ich arbeite für Sie.
Ich verstehe Sie nicht.
Ich habe über Jasper Winslow nachgedacht, denn ihm ist etwas zugestoßen.
Detective, eine Frage.
Gibt es zu dem Haus eine Vorgeschichte,
also vielleicht alte Akten,
die ich mir ansehen könnte?
Alles, was mit den Vorbesitzern des Hauses zu tun haben könnte.
Er machte eine seltsame Miene.
Ich durchschaute ihn nicht.
Aber dann setzte er sich auf, sah mir ins Gesicht und sagte…
Auf die Frage hatte ich gewartet.
Ich habe keine Ahnung, was Sie hier finden werden, aber… nur zu.
Danke.
Ich sah, dass der Karton geöffnet worden war.
Das Band war zerschnitten. Seit wann? Keine Ahnung.
Dean.
Es gab eine Familie, die das Haus am Boulevard Nr. 657
gekauft hatte und bis 1995 dort wohnte.
Familie Graff.
Bevor ich Ihnen alles erzähle,
müssen Sie verstehen,
dass es keine öffentlichen Aufzeichnungen dazu gibt, ok?
Die Story taucht in keiner Zeitung auf, auf keiner Website.
Ok. Also…
Wie lautet die Story?
Ok.
Der Vater, John Graff,
war ein stinknormaler Typ.
Er liebte zwei Dinge: Familie und Kirche.
Veteran, dann Buchhalter. Kleine Wohnung an der Upper East Side.
Ging jeden Sonntag in die Kirche.
Einmal machte er Überstunden,
bekam kein Taxi und nahm stattdessen die U-Bahn.
Zum Glück hatte seine Mutter gerade etwas Geld geerbt.
Sie sagte: "Du verlässt die Stadt.
Das ist kein Ort für eine Familie.
Ich kaufe dir ein Haus in einem Vorort."
Er hatte einen Sohn, Dale.
Er war sein Liebling. Sportlich, Einserschüler…
Ich hab das noch nie getan.
Pat!
Ich muss, Babe.
Seine ältere Tochter war 17. Aber sie war frühreif.
Er sorgte sich und redete mit dem Pastor darüber,
dass sie verrückt nach Jungs sei.
Wer sagt das Tischgebet?
Ich.
Lieber Jesus,
ich möchte dir fürs Abendessen danken und…
Halt. Ich hab ja das scheiß Abendessen gekocht.
Hüte deine Zunge. Nimm das zurück!
Und seine Frau Helen stellte ihn gern vor allen bloß.
Sie trank. Alle hielten sie für verrückt.
Kinder, ihr macht den verdammten Abwasch.
Da seine Mutter ihm das Haus beschafft hatte,
wohnte sie natürlich auch dort.
Das ist eine Schande, John. Eine Beleidigung für diese Familie.
Ich kann nicht einfach nach einer Beförderung fragen, Mutter.
Seit 12 Jahren arbeitest du dort. Du solltest Abteilungsleiter sein.
Ja, ich weiß, Mutter.
Eines Tages ging er zur Arbeit und wurde gefeuert.
Laut Chef brach er in Tränen aus.
Er hatte noch nie einen Mann so weinen sehen.
Aber er war Buchhalter, richtig?
Er war für die Finanzen seiner Familie und seiner Mutter zuständig,
erzählte seiner Familie aber nichts davon.
Er tat, als würde er jeden Morgen arbeiten gehen.
Und dann lief er zur Bank
und nahm Geld vom Konto seiner Mutter.
Kleine Beträge, unauffällig.
Damit bezahlte er die Hypothek, Nebenkosten…
Die Familie ahnte nichts.
Eines Tages kam er heim, als wäre er arbeiten gewesen.
Er fand einen Brief im Briefkasten.
Hallo, Mr. Graff.
Ich hatte die Freude, Ihre Familie eine Weile zu beobachten.
Ihre Tochter heißt Pat, stimmt's?
Sie ist zu einer hübschen jungen Frau herangereift.
Wissen Sie, wo sie nachts hingeht?
Ich schon.
Und wo gehen Sie morgens hin?
Nicht zur Arbeit.
Weiß Ihre Frau das?
Ich sehe ihr beim Entkleiden zu, wenn Sie nicht da sind.
Er bekam ständig Briefe. Immer mehr.
Von wem, wusste er nicht.
Es ist Gier, Mr. Graff.
Gier hat Sie hergebracht.
Was beichten Sie dem Pfarrer, John?
ICH BIN DER WATCHER
"Das Haus verlangt nach jungem Blut. Warum geben Sie ihm nicht, was es will?"
Aber er sagte nichts.
Weder seiner Frau noch seinen Kindern.
Auch nicht der Polizei.
Er tat weiter so, als ginge er zur Arbeit
und räumte die Konten seiner Mutter ab.
Süßes oder Saures!
Der nächste Block!
Eines Abends kam er heim,
und seine Tochter gab eine Halloween-Party.
Was macht ihr da?
Wir waren bloß Süßigkeiten sammeln.
Sie sind Ihr Lehrer.
Ich war eingeladen…
Halten Sie sich von ihr fern. Raus hier!
Daddy, hör auf!
Du siehst aus wie eine Hure.
Was zur Hölle ist los?
Jemand beobachtet uns!
Sorry, ich muss fragen…
War er vorher so?
Oder…
Oder hat das Haus ihn verändert?
Was? Wie ein Spukhaus?
Ich…
An so was glaube ich nicht.
Ich würde sagen, er stand mit dem Rücken zur Wand,
weil alles eine Fassade war, wissen Sie?
Er lebte eine Lüge,
und der unbekannte Briefeschreiber wusste das.
"Gier ist Ihre Sünde, John, und Ungeduld ist meine.
Geben Sie dem Haus einfach, was es will.
Geben Sie ihm das Blut, dann dürfen Sie alles behalten und bekommen noch mehr.
Sie sehen, in welche Richtung es geht, oder?
Ich tue es.
Tun Sie, was das Haus verlangt,
dann kommen sie an einen besseren Ort.
Ich werde sie von dort beobachten, John.
Ich werde nie aufhören, euch zu beobachten."
Wir sterben alle.
Das wisst ihr, ja?
Was zur Hölle?
Nein, er hat recht.
Wir müssen bereit sein für unseren Schöpfer.
Ja.
Auf diesen Tag sollten wir vorbereitet sein.
Ich will euch im Himmel wiedersehen.
Wir sollten unsere Sünden anerkennen und um Vergebung beten.
Und dann schmiedete er einen Plan.
Er rief den Schulrektor an…
Ja, wir müssen ein paar Monate die Stadt verlassen.
Verwandte besuchen.
Der Vater meiner Frau ist krank.
Er schnitt sein Gesicht aus jedem Familienfoto…
Was machst du da, John?
Du liebe Güte.
Dein Verstand ist so weich geworden wie dein Schwanz, Schatz.
Ich habe eine Affäre, John.
Na ja, ich werde eine haben, John.
Ist dir ja egal.
Hör auf zu reden.
Es ist nur… Ich brauche einen Schwanz, John.
Ich brauche jemanden zum Vögeln.
John?
John, was war das für ein Lärm?
Hallo?
Dann lief er nach unten und machte sich ein Sandwich.
Und er…
Verzeihung.
Und dann fuhr er zum Basketballspiel seines Sohnes.
Sie haben da was auf der Brille.
Danke.
Ich streiche gerade.
Sohn…
Nein… Dad!
Und dann bereitete er alles vor.
Er machte alle Lichter an.
Spielte Musik über die Sprechanlage ab.
Wagners Götterdämmerung.
Aus dem Ring der Nibelungen.
Den letzten Teil.
Ich kenne die Musik.
Die Leichen lagen ganze zwei Wochen dort.
Niemand vermutete etwas.
Doch der Nachbar von nebenan, ein schräger Kerl, der seinen Sohn kannte,
hörte die Musik im Haus spielen.
Und er bemerkte einen Geruch.
Hallo?
Jasper Winslow. Herrje.
Die Leichen waren wie Mumien, völlig ausgetrocknet.
Als hätte man sie gedörrt.
Und auf dem Kellerboden standen leere Milchflaschen.
Sie waren mit Blut gefüllt gewesen, doch nun waren sie leer.
Aber sie wurden nicht da unten getötet.
Nein. Die Großmutter oben, die Frau im Wohnzimmer,
die Tochter im Bad, der Sohn im Flur.
Und? Beging er Selbstmord?
Wo war die Leiche? Es wird noch seltsamer.
Elf Tage vor dem Leichenfund, also drei Tage nach dem Mord,
wurde der eklige Lehrer, der von der Halloween-Party…
Er wurde in seinem Auto gefunden,
Schuss auf der Fahrerseite durch den Kopf.
Mit einer anderen Waffe.
Mit anderen Kugeln. Was war das wieder?
Und passen Sie auf: Die ganzen 14 Tage,
in denen die Leichen in Nr. 657 lagen,
beobachtete immer noch jemand das Haus.
John Graff hatte die Post nicht abbestellt.
Aber die Post häufte sich nicht.
Laut Postbote wurde der Kasten täglich geleert.
Auch die Zeitungen wurden abgeholt.
Das wird jetzt kein schöner Anblick sein.
ICH BIN DER WATCHER
Das sind dieselben Briefe, die ich auch bekomme.
Hier sind Tatortfotos von den Graffs.
Scheiße, warum höre ich das erst jetzt?
Warum kam das nicht beim Verkauf auf?
Warum kennt die Story niemand?
Die Cops haben es vertuscht, Chamberland kann nichts dafür.
Er stieß 2005 zur Polizei, zehn Jahre später.
Niemand in der Stadt wusste es? Wirklich? Keiner?
Dean, die Stadt will nicht, dass das herauskommt.
Dort haben viele ein Interesse am Wert ihrer Immobilien
und am Image der Stadt als einer der sichersten Wohnorte.
Was ist mit… Mitch und Mo?
Mit ihrem Sohn? Die wohnten doch nebenan.
Vielleicht weiß er was?
Nein. Mitch und Mo kamen 96 nach Westfield, ein Jahr später.
Fuck.
Was ist aus ihm geworden?
-John Graff? -Ja.
Ist er tot? Lebt er? Wer weiß?
Es gab keine Spur mehr von ihm. Er verschwand.
Und ich vermute…
…dass man ihn nicht erkennen würde,
wenn er auftauchte,
nachdem er sein Gesicht aus allen Fotos geschnitten hatte.
Niemand weiß, wie er aussieht?
Nein.
Moment mal.
In welche Kirche ging John Graff?
St. Mark's. Westfield. Lutherische Kirche.
Ich war vorhin schon da. John. Ich bin der Bauinspektor.
Wir haben das geregelt,
aber es war traumatisch für die Familie.
Es gibt eine nette Lutheraner-Kirche dahinten.
Kommen Sie mit Ihrer Familie mal vorbei.
Was ist?
Ich traf ihn.
John Graff.
Er war im Haus.
Also ist alles komplett fertig?
Der Keller in einigen Wochen, aber die Küche ist fertig.
Kameras und Alarmanlage sind installiert. Also…
Wir ziehen wieder ein?
Ja.
-Holen wir Essen? -Ja.
Ja. Ich verhungere.
Nein, Jasper! Ich tu Ihnen nicht weh.
Tut mir leid, wie ich zu Ihnen war.
-Jasper, wer ist das? -Sehen Sie mich an.
Ich habe eine Frage.
Kennen Sie John Graff?
Jasper? Red nicht mit ihm.
Jasper, tut mir leid…
Wir haben nichts zu sagen.
Damit Sie es wissen,
das mit dem Speiseaufzug wird Ihnen noch leidtun.
Der Denkmalverein ist außer sich.
Es wurde eine Inspektion angeordnet, wir dürfen jederzeit reinkommen.
Dürfen Sie nicht.
Sehen Sie nach! Wann immer wir wollen.
Was? Nein…
Es war sehr unfreundlich von ihnen, Mitch und Mos Beerdigung auszulassen.
Wann war die denn?
Ich wusste nicht, wo… Ich kannte sie nicht.
Immerhin haben Sie sie in den Selbstmord getrieben.
Unfreundlich.
Wow, wie im Katalog.
Hübsch, nicht?
Ja, wir haben ausgepackt. Schön, daheim zu sein.
Schatz… Wo ist Dad?
-Dean? -Ja! Ich bin hier.
Gerade reingekommen?
Ja. Hey.
Hey.
Es ist wunderbar. Wir sind daheim.
Carter? Komm, gehen wir.
Hey, Ellie. Kommt.
Wir müssen früher los.
Mom fährt zur Galerie, ich bring euch zur Schule
und muss den Zug erwischen.
Ich fahre sie.
Was? Nein. Mach du dein Ding.
Es ist schön hier.
Wir haben das Richtige getan, oder?
Zu bleiben?
Ja, haben wir.
Ich liebe dich.
Ich gehe. Kommt!
-Tschüss, Schatz. -Tschüss, Mom.
Tschüss, Mom.
Mr. und Mrs. Brannock.
Überall sind nun Kameras,
aber in dieser Welt kann man nie sicher sein, oder?
Ich beobachte Sie immer noch.
Untertitel von: Christina Halbweiß