‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ولكن يا "دين"، طائفة دموية؟‬
‫أعلم. ولكنني أخبرك، كنت حاضرًا.‬
‫ظل الرجل يتحدّث عن الأمر وكان يبكي.‬
‫اسمع، يعيش "أندرو بيرس"‬ ‫مع ابنه في "كامدن"، "نيو جيرسي".‬
‫أخبرنا رئيس الشرطة بكلّ ما يعرفه عنه أمس.‬
‫قال إنه مخرف. كاذب مرضي.‬
‫قبل عامين، اتهم مديرة مدرسة ابنه‬
‫بأنها متحرشة بالأطفال.‬
‫قال إنها تحرشت بابنه‬ ‫خلال رحلة مدرسة ميدانية.‬
‫حققت الشرطة في الأمر.‬
‫لم يذهب الفتى في الرحلة الميدانية أصلًا.‬
‫آسفة.‬
‫أظن أنه تعيّن عليّ‬ ‫التحقق منه أكثر قبل تقديمه.‬
‫أجل، يمكن أن كلّ ذلك حقيقي،‬ ‫ولكن الرسائل وصلته.‬
‫وهو مقتنع بأنها من كتابة "ميتش" و"مو".‬
‫كان مقتنعًا كذلك بأن "ويليام موريس"‬ ‫مكان تستر للمافيا.‬
‫أبلغ المباحث الفدرالية‬
‫قائلًا إن الوكالة‬ ‫تتحكم فيها العائلات الخمس.‬
‫لذلك طُرد.‬
‫ماذا عن ظهور "ميتش" و"مو" في قبوه؟‬
‫كيف؟‬
‫إن كتب "ميتش" و"مو" هذه الرسائل فعلًا،‬
‫فالمشكلة حُلت، صحيح؟ لأنهما ميتان.‬
‫لا أشعر بأن لهما صلة بأي من هذا.‬
‫ماذا، لم؟ ماذا يجعلك تقولين هذا؟‬
‫اسمع مني، حينما تتعامل مع السرطان،‬
‫آخر ما يدور في ذهنك‬
‫هو ثأر غريب ما أو طريقة لإحداث فوضى.‬
‫بدلًا من ذلك، سترغب في التصالح مع العالم.‬
‫البدء في حل مشكلات مفتوحة،‬
‫الاعتناء بأناس أنت على وشك تركهم.‬
‫ذلك ما يخبرني به حدسي.‬
‫أظن أنه في حالتيهما،‬
‫إنك تتبع دليلًا خاطئًا.‬
‫الكلمات نفسها‬ ‫التي قالها المحقق "تشميبرلاند".‬
‫ما حل بهما مأساة، مفهوم؟‬
‫لا تمحور الأمر حولك.‬
‫وبخصوص "أندرو بيرس"، ذلك كلّه هراء.‬
‫لو وردته رسائل فهو لم يخبر‬ ‫المباحث الفدرالية، وأكيد أنه لم يخبرنا.‬
‫حاليًا، عجوزان لطيفان جدًا،‬
‫من دعائم هذا المجتمع، قد ماتا.‬
‫ليس لذلك علاقة بك.‬
‫إنك تتبع دليلًا خاطئًا.‬
‫ضيعت وقتي هنا فعليًا. شكرًا.‬
‫- كيف حال البناء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أشرفت على الانتهاء؟‬
‫أوشك المطبخ على الانتهاء،‬ ‫لا يزال هناك القبو. لم؟‬
‫ماذا ستفعل بذلك القبو؟‬ ‫عليك جعله ملاذًا ذكوريًا.‬
‫طاولة بلياردو ومشرب صغير وتلفاز ضخم.‬
‫ذلك ما يريده المشترون هذه الأيام.‬
‫بصدق.‬
‫ما خطب ذلك الرجل؟ هل هو شريف؟‬
‫- "تشميبرلاند"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. أعرفه منذ أعوام.‬
‫ليس أجدّ العاملين، مفهوم؟‬
‫كسول قليلًا. ولكن لذلك أنا معك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا…‬
‫جريمة القتل الانتحارية هذه. لماذا…‬
‫لماذا لم يفرط بالأدوية‬
‫أو أغلق باب المرأب‬ ‫وجلس في سيارة الـ"ليكسس" وشغّل المحرك؟‬
‫ولكن هذا الزوج الذي أحب زوجته جدًا،‬
‫يرديها بالنار في وجهها؟‬
‫ثم يردي نفسه بالنار في وجهه ببندقية؟‬
‫ربما لأن الأسلحة تنجز المهمة.‬ ‫لا تعمل الأدوية دومًا.‬
‫ربما لم يرد أن يموت أحدهما‬
‫وينجو الآخر ويتحتم عليه العيش مع الذنب.‬
‫أو ربما هي من أطلقت النار.‬
‫كانت المصابة بالسرطان.‬
‫ربما لا تريده أن يتزوج مجددًا.‬
‫ربما تعلم أنه لا يسعه‬ ‫العيش من دونها، فتفاجئه.‬
‫يجلس في كرسيه المريح،‬ ‫يشاهد إعادة عرض "ماتلوك".‬
‫تنقر على كتفه…‬
‫تقلب السلاح على نفسها.‬
‫لا أعلم. الأمر برمته غريب.‬
‫التحقيق جار وأتابع المستجدات يوميًا.‬
‫ماذا عن الابن؟ ماذا نعرف عنه؟‬
‫"كريستوفر". مسبب مشكلات بعض الشيء،‬ ‫ولكنني لم أعثر على مشكلات عنف.‬
‫خضع لعام من الإفراج المشروط‬ ‫لاستخدام شيك مزور.‬
‫هذه نظرتي للأمر.‬
‫أيًا كان من يكتب تلك الرسائل‬ ‫لديه رؤية مباشرة على منزلك.‬
‫لذا "ميتش" و"مو"، متوفيان الآن،‬
‫نصل "أوكام"، أبسط تفسير يكون الأرجح عادةً،‬
‫معناه أنه بوسعنا نسيان أمرهما.‬
‫ثم هناك "جاسبر وينزلو".‬
‫أجريت بعض البحث، ليس قانونيًا فعليًا.‬
‫عاش "جاسبر وينزلو" طيلة حياته بالجوار،‬ ‫مع أمه وأبيه وأخته.‬
‫أنهى المدرسة الثانوية،‬
‫حصل على وظيفة تعبئة البقالة‬ ‫في سوق مركزي في وسط مدينة "وسيتفيلد".‬
‫عمل هناك ستة أيام في الأسبوع‬ ‫للـ23 عامًا التالية.‬
‫ثم فجأة، وهذا في نوفمبر 1995،‬
‫انقطع عن العمل.‬
‫في الواقع، لم يرجع إلى تعبئة البقالة قط.‬
‫ذلك الشهر الذي تبدأ أسرته فيه دفع أقساط‬
‫لمركز "أفالون" للصحة السلوكية،‬
‫وتظل تدفع الأقساط كلّ شهر‬ ‫خلال الأعوام العشرة التالية.‬
‫بم شخصوه إذًا؟‬
‫"اضطراب انفصامي مع خرس انتقائي."‬
‫هل كفّ عن الكلام؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ثم في 2001، يتغيّر التشخيص مجددًا.‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة المعهود.‬
‫في نوفمبر 1995، حدث شيء لـ"جاسبر وينزلو"‬
‫قضى أعوامًا محاولًا ألّا يتحدّث عنه.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫حققت فوزًا.‬
‫لم أعلم أننا نمارس تمارين قلبية اليوم.‬
‫لم ألعب منذ ولادة "كارتر"،‬
‫والآن استرجعت مهارتي فجأة.‬
‫لعلمك يا "نورا"…‬
‫هناك قاعدة ضمنية هنا أنك…‬
‫لا…‬
‫لا يُفترض بك هزيمة زميلتك دومًا في التنس.‬
‫لا بأس أن تفوزي بين حين وآخر.‬
‫ذلك رائع. ولكن،‬ ‫عليك ترك الآخرين يفوزون أيضًا.‬
‫مثلي.‬
‫يا إلهي. آسفة جدًا.‬
‫لا بأس، وتبدين متوترة جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا. أظن أنني أعرف السبب.‬
‫لا أظن أنك تمارسين الجنس.‬
‫وسبب معرفتي لذلك‬
‫هو بسبب كلّ شيء حصل بيني وبين "ريك".‬
‫في النهاية كان…‬
‫كان يخاف أن يضاجعني،‬
‫ولكن لا بأس بذلك.‬
‫انظري إليّ الآن. أمارس أفضل جنس.‬
‫وجنس مستمر.‬
‫فالأمر رائع جدًا. إنه جيد.‬
‫حسنًا، مع من؟‬
‫لا يسعني القول، آسفة حقًا.‬
‫لا أريد نحس الأمر. أنا…‬
‫لكنني أود منحك نصيحة.‬
‫عليك وزوجك ممارسة الجنس كلّ يوم، مفهوم؟‬
‫وإن لم يحدث ذلك، فلا أمل لكما.‬
‫أظن أنني المذنبة.‬
‫أجل، لم نفعلها منذ انتقالنا إلى المنزل،‬
‫مع حدوث كلّ شيء…‬
‫الرسائل وذلك النمس والاقتحامات.‬
‫ثم البارحة في النُزل،‬
‫صعد على السرير بعد أن نام الطفلان‬
‫واقترب مني ومن الواضح لي أنه أراده،‬
‫ولكنني…‬
‫لم أستطع.‬
‫لذا تظاهرت بالنوم.‬
‫عجبًا.‬
‫الأمر…‬
‫إنها "إيلي". أجل.‬
‫الطريقة التي يتحدّث إليها بها.‬
‫ليس طوال الوقت، ولكن…‬
‫إنها مراهقة الآن ولا ينفك يعنّفها،‬
‫إن انزاح قميصها من على كتفها مثلًا.‬
‫الأمر سخيف. الأمر غريب.‬
‫ثم يتصرف بدفاعية ويقول أشياء مثل،‬
‫"لا أود أن تصبح ابنتي سلعة جنسية."‬
‫وأقول له، "إنك من يجعلها سلعة جنسية.‬
‫إنها مجرد فتاة."‬
‫أظن أنه يمارس علاقة مع فتاة شابة.‬
‫لا أعلم، ربما المتدربة‬ ‫في مكتبه أو ما شابه،‬
‫تلك الفتيات الصغيرات‬ ‫اللائي لديهنّ ضفائر وما شابه.‬
‫أجل.‬
‫هل لي بكأس من ذلك أيضًا حين تفرّغك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا "كريسي". هل من الممكن أن أحصل على…‬
‫طلبت دومًا مشروبًا كحوليًا أكثر‬ ‫وأظن أن الكمية أقل اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫تعرفين ما أريد معرفته.‬
‫أود معرفة ما يجري‬ ‫بشأن تلك الرسائل المريبة.‬
‫هل وردتك المزيد منها؟‬
‫لا.‬
‫سيتم تثبيت كاميرات المراقبة‬ ‫بحلول انتهاء البناء،‬
‫ثم أظن أننا سنعود إلى المنزل،‬ ‫ولكن لا أدري.‬
‫لم تعد تصل.‬
‫بصراحة، أظن أنه مقلب غبي ما.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫ذلك ليس مقلبًا.‬
‫تعيشون كابوسًا هناك.‬
‫عليكما إجراء بناء طفيف والخروج فورًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ذلك قليل كذلك.‬
‫لا أود إخافتك للغاية،‬
‫ولكن ليس لديك أي وقت.‬
‫حقًا ليس لديك.‬
‫ماذا سيحدث حينما يعرف الكل‬ ‫بشأن الرسائل تلك؟‬
‫لن تتمكني من بيع المنزل لقاء دولار حتى.‬
‫على أي حال، لم أخبرك بهذا حتى.‬ ‫لديّ منزل آخر.‬
‫أرضيات خشبية صلبة جميلة.‬
‫سليمة كليًا ورائحتها جميلة حتى،‬
‫وتهمني الرائحة، ماذا عنك؟‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫ليس بمدى جمال منزلنا.‬
‫حسنًا…‬
‫لا أعلم. أظن‬
‫أن عدم التعرّض للإرهاب من قاتل بفأس،‬
‫ذلك أمر جميل جدًا. صحيح؟‬
‫وإنه أقل بمليون دولار‬ ‫مما قد تحصلين عليه لقاء منزلك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫"نورا"، لن يتعيّن عليك القلق‬ ‫بشأن المال بعد الآن.‬
‫يمكن أن يظل "دين" رجعيًا ويفعل ما يشاء.‬
‫ولكن أنت، ستتمكنين من الانفصال.‬
‫تلعبين التنس في النهار‬
‫وتستخدمين فرنك وتصنعين بعض الأواني.‬
‫ولا أعلم، يكون لديك صديق للعب الكروكيت.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"نورا"، أقدّم لك طريقة للإفلات من هذا‬
‫وعليك أخذها.‬
‫دعيني أعرض منزلك للبيع.‬
‫دعيني أتحدّث إلى "دين".‬
‫يا رفاق. عدت.‬
‫تبدو الأمور جيدة.‬
‫أجل. آخر طلاء.‬
‫"إيلي"، هل أنت هنا؟‬
‫أمهلني لحظة…‬
‫لا بأس. أين أمك؟‬
‫"إيلي"؟ ماذا تفعلين هناك؟‬
‫لم الباب موصد؟‬
‫لأن هناك عمال بناء في كلّ مكان‬
‫ومختلًا يود قتلنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن أفعل شيئًا. كنت أقرأ.‬
‫لا بأس. أين أمك؟‬
‫راسلتني قائلة إنها ستعود متأخرة من التنس،‬
‫لذا استقللت الحافلة‬ ‫لأنني ظننت أننا سنأكل معًا.‬
‫سنفعل. اهدئي، مفهوم؟‬
‫اهدأ أنت. تظن دومًا أنني أفعل شيئًا،‬ ‫ولكنني لا أفعل.‬
‫- يمكنك الخروج من النافذة.‬ ‫- لن أخرج من النافذة.‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫آسف.‬
‫قالت زوجتك إنه بوسعي الأكل من الثلاجة.‬
‫زوجتي ليست هنا.‬
‫سابقًا. جئت سابقًا.‬
‫"جون". أنا مفتش البناء.‬
‫أجل. لا مشكلة. آسف بشأن ذلك.‬ ‫تصرّف على راحتك.‬
‫تبدو زوجتك امرأة طيبة.‬
‫لديك ابن وابنة. صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫وأنا أيضًا. ابن وابنة.‬
‫هل يمكن أن أسألك، هل أنتم…‬
‫هل أنتم عائلة مسيحية؟‬
‫أجل، يمكن قول ذلك.‬
‫لا نرتاد الكنيسة. لذا…‬
‫هل كلّ شيء يبدو بخير في نظرك؟‬
‫بخصوص الموقع أو ما شابه؟‬
‫لا يزال علينا إتمام القبو،‬ ‫ولكن انتهى المطبخ فعليًا.‬
‫بدلنا الرخام بمنضدة تقطيع هنا.‬
‫الأمر مضحك. الكل يشتري جزرًا الآن.‬
‫نحن نغرق بالجزر.‬
‫سأعود خلال بضعة أيام‬ ‫حينما ينتهي كلّ شيء، ولكن…‬
‫أجل، كلّ شيء يبدو بخير.‬
‫جيد.‬
‫إنك محظوظ، لعثورك على مقاول.‬
‫حقًا؟ ما السبب؟‬
‫يزدهر البناء في كلّ مكان.‬
‫لا يسع للمجال مواكبة الطلبات.‬
‫بالطريقة التي ينتهجها العالم حاليًا،‬
‫الحضارة كلّها تحترق، لا تود الناس الخروج.‬
‫يودون إصلاح منازلهم.‬ ‫يودون تحويلها إلى قلاع.‬
‫أجل، الناس ينتقلون خارج المدينة.‬
‫أظن.‬
‫حدوث ذلك أمر غريب.‬
‫إنها الحلقة الرابعة.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫أحداث تاريخية.‬
‫لا تحدث من تلقاء نفسها.‬
‫يفعلها رجال عظماء، شخصيات جيلية.‬
‫وكلّ واحد منهم يطلق العنان لحلقة تدوم‬
‫لـ20 عامًا، تقريبيًا.‬
‫وكلّ من هذه الحلقات الأربع حقبة،‬
‫بطول حياة بشرية تقريبًا.‬
‫وبحلول نهاية كلّ واحدة، هناك أزمة.‬
‫في هذا البلد، الأزمة حرب دومًا.‬
‫الثورة،‬
‫بعد 80 عامًا، الحرب الأهلية.‬
‫بعد 80 عامًا، الحرب العالمية الثانية.‬
‫ونحن نقترب من 80 عامًا على وقوعها، لذا…‬
‫هناك شيء على وشك الحدوث.‬
‫لست جائعًا في الواقع.‬
‫متى ستنتهي من هذا التفتيش؟‬
‫ابنتك، هل عمرها 18؟‬
‫لا، بل 16. ما العلاقة…‬
‫حسنًا…‬
‫لا أعلم إن كان عليّ إخبارك بهذا‬
‫وأرجوك اعذرني إن كنت أتجاوز حدودي،‬
‫ولكن لو كنت والدها، لوددت أن أعرف.‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫رأيت ابنتك‬
‫تتحدّث إلى ذلك الشاب الإفريقي الأمريكي‬
‫الذي يثبّت الكاميرات.‬
‫والطريقة التي يتحدّثان بها ويلمسان بعضهما،‬
‫من الواضح أنهما في علاقة حميمية.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫ظننت أنه يجب أن تعرف.‬
‫أومن بأنه على الأب أن يعرف شيئًا كذلك.‬
‫أسأت إليك. أنا آسف.‬
‫الأمر فقط يُذكّرني بابنتي‬ ‫حينما كانت في ذلك العمر.‬
‫كانت نشطة جنسيًا…‬
‫من سن مبكر.‬
‫كانت عاهرة المدرسة.‬
‫أصلحنا المشكلة،‬ ‫ولكنها كانت مؤلمة للأسرة كلّها.‬
‫المعذرة، هل قلت إن اسمك "جون"؟‬
‫أود أن أخبرك،‬
‫لست مرتاحًا بخوض هذه المحادثة معك.‬
‫لن تراني مجددًا.‬
‫ظننت أنك قلت إنك ستعود بعد بضعة أيام.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، ماذا…‬
‫كيف حللت مشكلة ابنتك؟‬
‫يكفي قول إنها لم ترتد قميصًا‬ ‫يكشف الصدر مجددًا.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫حينما كنت طفلًا، لم نقفل أبوابنا قط.‬
‫لم يقفلها أحد.‬
‫ارتاد الجميع الكنيسة.‬
‫الآن، لا أحد يرتاد الكنيسة‬ ‫ويقفل الكل أبوابهم.‬
‫لا أظن أن تلك صدفة.‬
‫اسمع…‬
‫سرّني التحدّث إليك.‬
‫هناك كنيسة لوثرية جيدة آخر الشارع.‬
‫لعلك تفكر في ارتيادها مع أسرتك.‬
‫سيساعد ذلك.‬
‫أشكرك على الشطيرة.‬
‫ذلك المفتش،‬
‫إنه مجنون ولا أوده أن يدخل هنا مجددًا.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫مفتش البناء، "جون"، شخص متدين.‬
‫كان يعدّ شطيرة في مطبخي.‬
‫تعيّن عليّ تحمّل موعظة بينما كان يعبث.‬
‫لا يُوجد مفتش اسمه "جون".‬
‫ليس في "ويستفيلد".‬
‫مفتشا المدينة إما "غاري" وإما "ألان"‬ ‫ولا يأتيان إلى أن ننتهي.‬
‫ماذا؟ إلى من كنت أتحدّث؟‬
‫لا أدري، ولكنه لم يكن أحد عمالي.‬
‫ولم يكن المفتش.‬
‫"شركات أمن (ويستفيلد)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا. أين كنت؟ كنت أبحث عنك طوال اليوم.‬
‫في النادي مع "كارين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن. أبحث فقط عن شركات أمن أخرى.‬
‫"(سيف لايف سيكيوريتي)"‬
‫حسنًا… لن أشغلك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزي، أردت هذا.‬
‫- تبًا يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا…‬
‫- مهلًا. دعيني أشغّل الإنذار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- الكل في المنزل.‬
‫علينا الاعتياد على تشغيل الإنذار‬ ‫ونحن في المنزل.‬
‫مهلًا…‬
‫سأتفقّده سريعًا. سأعود فورًا.‬
‫سأشغله وأعود. انتظري هنا.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- سأنزل بسرعة.‬
‫- سأعود.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- هل تعرف شيئًا؟‬
‫لم نمارس الجنس منذ أسابيع.‬
‫بحقك. أنا مشتت الفكر، مفهوم؟‬ ‫أنت في النُزل.‬
‫لا بأس.‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- تعال وودع الطفلين.‬
‫نم جيدًا يا صاح، اتفقنا؟ أراك غدًا.‬
‫إلى اللقاء يا أبي! أراك غدًا!‬
‫أحبك.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫مهلًا يا "إيلي".‬
‫هل يدور شيء بينك وبين ذلك الفتى "داكوتا"؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫"إيلي"، هل تكذبين عليّ؟‬
‫لأن أحدًا رآكما معًا.‬
‫يا إلهي، أبي…‬
‫ولا أحب أن يخبرني الغرباء عن ابنتي.‬
‫هل تجعل أحدًا يراقبني الآن؟‬
‫لا. "إيلي". "داكوتا" بعمر الـ19، مفهوم؟‬
‫إن كان هناك ما يجري، فعليّ معرفته.‬
‫لا شيء يجري يا أبي، مفهوم؟ أخبرتك.‬
‫ماذا؟ "إيلي"!‬
‫"دين".‬
‫لا بأس. اذهبوا. أراكم غدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(ثيودورا بيرتش)"‬
‫- "دين"؟‬ ‫- لحظة…‬
‫مرحبًا.‬
‫توصلت لشيء لن تصدّقه.‬
‫ما هو؟‬
‫أنا في آخر الشارع. هل يمكنك مقابلتي؟‬
‫ما سأخبرك به يتضمن عدة تحذيرات، مفهوم؟‬
‫توصلت لشيء.‬
‫ولكن علينا توخي الحذر بشأن ما نفعله به‬
‫لأننا قد نقع في ورطة‬ ‫مع قسم شرطة "ويستفيلد"‬
‫أو بلدة "ويستفيلد" بأكملها.‬
‫ولكنني أعمل لصالحك.‬
‫لا أفهم عما تتحدّثين.‬
‫كنت أفكّر بشأن "جاسبر وينزلو"‬ ‫لأن أمرًا ما حدث له، صحيح؟‬
‫أيها المحقق، لديّ سؤال.‬
‫أتساءل إن كان لذلك المنزل تاريخ،‬
‫مثلًا، سجلات قديمة تحتفظ بها‬
‫وربما يمكنني الاطلاع عليها.‬
‫أي شيء قد يتعلق بأي ملّاك سابقين للمنزل.‬
‫اعتلت وجهه نظرة شديدة الغرابة.‬
‫لم أعلم ما معناها.‬
‫لكنه وقف عندها ونظر في وجهي مباشرةً وقال…‬
‫كنت أنتظر منك أن تسأليني ذلك.‬
‫لست أدري علام ستعثرين هنا، ولكن تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫لاحظت أنه تم استخدام الصندوق.‬
‫تمت إزالة الختم، محال معرفة متى.‬
‫"دين".‬
‫كان هناك أسرة اشترت المنزل في الجادة 657‬
‫وعاشت هناك حتى عام 1995.‬
‫آل "غراف".‬
‫والآن، قبل أن أخبرك بكلّ هذا…‬
‫أود منك أن تفهم،‬
‫لا يُوجد سجل عام لوقوع أي من هذا، مفهوم؟‬
‫هذه الحادثة ليست في أي مقال صحفي‬ ‫ولا على أي موقع.‬
‫حسنًا. إذًا…‬
‫ما الحادثة؟‬
‫حسنًا.‬
‫الأب "جون غراف"،‬
‫كان شخصًا طبيعيًا للغاية.‬
‫أحب شيئين، أسرته والكنيسة.‬
‫جندي سابق وأصبح محاسبًا،‬ ‫شقة متواضعة في الجانب الشرقي الفخم.‬
‫الكنيسة كلّ يوم أحد.‬
‫تأخر في العمل في ليلة ما،‬
‫عجز عن ركوب سيارة أجرة‬ ‫وقرر ركوب مترو الأنفاق.‬
‫ولكن لحسن الحظ، ورثت أمه بعض النقود،‬
‫وقالت له، "ستخرج من المدينة.‬
‫هذا ليس مكانًا لتأسيس أسرة فيه.‬
‫سأساعدك على شراء منزل في الضواحي."‬
‫كان لديه ابن، "ديل".‬
‫قرة عينه، رياضي وطالب نجيب…‬
‫لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫"بات"!‬
‫عليّ الذهاب يا عزيزي.‬
‫كان عمر ابنته الأكبر 17،‬ ‫ولكنها تعيش وكأن عمرها 30، مفهوم؟‬
‫كان قلقًا بشأنها. تحدّث إلى القس عنها،‬
‫عن كيف أنه ظن أنها معجبة جدًا بفتى.‬
‫من سيتلو صلاة الشكر؟‬
‫دعيني أنا.‬
‫ربنا العزيز،‬
‫أود شكرك على إعداد العشاء و…‬
‫مهلًا. أنا من أعددت العشاء.‬
‫انتهبي لكلامك. اسحبي ما قلته!‬
‫وزوجته "هيلين"، أحبت إحراجه على الملأ.‬
‫كانت سكيرة.‬ ‫ظن الجميع أنها مجنونة بعض الشيء.‬
‫أيها الطفلان، اغسلا الأطباق.‬
‫وبما أن أمه ساعدته على شراء منزل،‬
‫ذلك عنى أنها ستعيش هناك أيضًا.‬
‫هذا إحراج يا "جون". هذه إساءة لهذه الأسرة.‬
‫لا يمكنني الدخول وطلب ترقية يا أمي.‬
‫عملت هناك لـ12 عامًا.‬ ‫يجب أن تكون مدير القسم.‬
‫أجل يا أمي، أعلم.‬
‫في يوم ما، ذهب إلى العمل.‬ ‫أخبره مديره بأنه طُرد.‬
‫قال المدير إنه انفجر باكيًا.‬
‫لم ير رجلًا يبكي هكذا.‬
‫ولكنه محاسب الآن، صحيح؟‬
‫لذا تكفل بمصاريف أسرته ومصاريف أمه،‬
‫ولكنه لم يخبر أسرته.‬
‫تظاهر بالذهاب إلى العمل كلّ صباح.‬
‫ثم كان يتجه إلى المصرف‬
‫ويبدأ بسحب نقود من حسابات أمه.‬
‫مبالغ ضئيلة لن يلاحظها أحد.‬
‫استخدم ذلك لدفع الرهن العقاري والمرافق…‬
‫لم تكن لدى الأسرة فكرة عن فقدانه لعمله.‬
‫أتى في يوم إلى المنزل‬ ‫متظاهرًا بأنه كان في العمل.‬
‫"(إم إم غراف)، الجادة 657 (ويستفيلد)،‬ ‫(إن جيه) 11537"‬
‫عثر على رسالة في صندوق البريد.‬
‫تحياتي أيها السيد "غراف".‬
‫حظيت بشرف مراقبة أسرتك لفترة الآن.‬
‫اسمك ابنتك "بات"، صحيح؟‬
‫كبرت وأصبحت امرأة شابة جميلة.‬
‫هل تعرف إلى أين تذهب كلّ ليلة؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫وإلى أين تذهب أنت في الصباح؟‬
‫لا تذهب إلى العمل.‬
‫ولكن هل زوجتك تعرف؟‬
‫أراقبها تخلع ثيابها وأنت غير موجود.‬
‫وتظل ترده. رسالة تلو رسالة.‬
‫يجهل هوية مرسلها.‬
‫إنه الطمع يا سيد "غراف".‬
‫الطمع هو ما أوصلك إلى هذه الحالة.‬
‫بم تعترف للقسيس يا "جون"؟‬
‫"أنا المراقب"‬
‫الدماء الشابة هي رغبة المنزل.‬ ‫لم لا تمنحه ما يريد؟‬
‫ولكنه لم يخبر أحدًا.‬
‫لم يخبر زوجته ولا طفليه.‬
‫لم يخبر الشرطة.‬
‫ظل يتظاهر بالذهاب إلى العمل…‬
‫"مجموعة (بيشوب) المصرفية"‬
‫…ويسرق نقودًا من حسابات أمه.‬
‫خدعة أم حلوى!‬
‫في المجمع التالي!‬
‫عاد إلى المنزل في ليلة،‬
‫وكانت ابنته تقيم حفلة هالوين.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لعبنا خدعة أم حلوى فحسب.‬
‫أنت معلّمها.‬
‫تلقيت دعوة…‬
‫ابق بعيدًا عنها. اخرج من منزلي!‬
‫أبي، توقّف!‬
‫ترتدين كعاهرة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هناك أحد يراقب!‬
‫آسف، عليّ أن أسألك…‬
‫هل كان هكذا من قبل؟‬
‫أم…‬
‫أم أن المنزل غيّره نوعًا ما؟‬
‫ماذا؟ وكأنه كان مسكونًا؟‬
‫أنا…‬
‫أنا لا أومن بتلك الأشياء.‬
‫رأيي أنه شعر بأن حياته تنهار‬
‫لأن كلّ شيء كان زائفًا، هل تفهم قصدي؟‬
‫كان يعيش كذبة،‬
‫وأيًا كان من يكتب تلك الرسائل، كان يعلم.‬
‫"موقف الحافلة"‬
‫الطمع هو خطيئتك يا "جون"،‬ ‫وعدم الصبر هو خطيئتي.‬
‫لم لا تمنح المنزل ما يريده؟‬
‫امنحه الدماء، وسأسمح لك‬ ‫بالاحتفاظ بكلّ ما تملك وأكثر.‬
‫ترى إلى أين يتجهون الآن، صحيح؟‬
‫أنا أرى.‬
‫افعل ما يطلبه منك المنزل،‬
‫وأنت تعلم بأنهم سيذهبون إلى مكان أفضل.‬
‫سأراقبهم من هناك يا "جون".‬
‫لن أكف عن المراقبة أبدًا.‬
‫كلّنا سنموت.‬
‫تعلمون ذلك، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، إنه محق.‬
‫كلّنا علينا الاستعداد‬ ‫في أي يوم لمقابلة خالقنا.‬
‫أجل.‬
‫كلّنا علينا الاستعداد لقدوم ذلك اليوم.‬
‫أود رؤيتكم جميعًا في الجنة مجددًا.‬
‫علينا الاعتراف بخطايانا وطلب الغفران.‬
‫ثم يبتكر خطة.‬
‫يتصل بمدير مدرسة الطفلين…‬
‫أجل، علينا مغادرة البلدة لبضعة أشهر.‬
‫لزيارة بعض الأقرباء.‬
‫والد زوجتي مريض.‬
‫قص وجهه من كلّ صورة عائلية…‬
‫ماذا تفعل يا "جون"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أقسم إن عقلك تالف مثل قضيبك‬ ‫هذه الأيام يا عزيزي.‬
‫أقيم علاقة يا "جون".‬
‫سأقيم علاقة يا "جون".‬
‫ليس وكأنك ستأبه.‬
‫عليك الكف عن الكلام.‬
‫الأمر… أريد قضيبًا يا "جون".‬
‫أود مضاجعة أحد.‬
‫"جون"؟‬
‫"جون"، ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ثم ينزل إلى لأسفل ويعدّ شطيرة لنفسه.‬
‫ثم…‬
‫آسفة.‬
‫ثم يتجه إلى مباراة ابنه لكرة السلة.‬
‫لديك شيء على نظارتك.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أطلي فحسب.‬
‫يا بنيّ…‬
‫لا… أبي!‬
‫ثم جهز المكان.‬
‫شغّل كلّ الأضواء.‬
‫وضع موسيقى على جهاز الاتصال الداخلي.‬
‫"غوتاداميرانغ" لـ"فاغنر".‬
‫تعني "شفق الآلهة".‬
‫آخر جزء من "رينغ سايكل".‬
‫أعرف هذه الموسيقى.‬
‫ظلت الجثث هناك لأسبوعين كاملين.‬
‫لا أحد يعلم بوقوع خطب.‬
‫ثم الجار الذي بقربهم، شخص عجيب صديق لابنه…‬
‫سمع موسيقى قادمة من الداخل.‬
‫ولاحظ رائحة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جاسبر وينزلو". يا إلهي.‬
‫الجثث كالمومياوات، كلّها متيبسة.‬
‫وكأنها جُففت.‬
‫وعلى الأرض في القبو،‬ ‫كان هناك عبوات حليب فارغة.‬
‫مُلئت بالدماء، وهي فارغة الآن.‬
‫لكنهم لم يُقتلوا هناك.‬
‫لا. الجدة في الأعلى‬ ‫والزوجة في غرفة المعيشة‬
‫والابنة في الحمّام والابن عند المدخل.‬
‫ماذا إذًا؟ هل انتحر؟‬
‫أين هي الجثة؟ الموضوع يزداد غرابة.‬
‫قبل 11 يومًا من العثور على الجثث،‬ ‫وذلك بعد ثلاثة أيام من قتلهم،‬
‫ذلك المعلّم المريب من حفلة الهالوين…‬
‫يُعثر عليه في سيارته،‬
‫جانب السائق مدمر، رصاصة اخترقت رأسه‬
‫من مسدس مختلف.‬
‫الرصاصات لم تتطابق. ماذا يجري؟‬
‫واسمع هذا، طوال هذا الوقت، 14 يومًا،‬
‫تلك الجثث قابعة داخل الجادة 657…‬
‫كان لا يزال أحد يراقب المنزل.‬
‫نسي "جون غراف" إيقاف البريد.‬
‫ولكن البريد لم يتراكم.‬
‫يقول ساعي البريد إنه كان فارغًا كلّ يوم.‬
‫يُوصل فتى الصحف الصحيفة ويأتي أحد ويأخذها.‬
‫والآن، سيكون من الصعب النظر إلى هذا.‬
‫"أنا المراقب"‬
‫"(إم إم غراف)، الجادة 657 (ويستفيلد)"‬
‫هذه بالضبط الرسائل نفسها التي أتلقاها.‬
‫هذه صور مسرح جريمة آل "غراف".‬
‫لماذا لم أسمع عن هذا من قبل؟‬
‫لماذا لم يُذكر هذا عند البيع؟‬
‫لم لا يعرف أحد هذه الحادثة؟‬
‫تسترت الشرطة عليها‬ ‫ولا يسعك لوم "تشيمبرلاند".‬
‫لم ينضم إلى الشرطة إلا في 2005،‬ ‫بعد عشرة أعوام.‬
‫لا أحد في البلدة عرف؟ حقًا؟‬
‫"دين"، البلدة لا تريد انتشار هذه الحادثة.‬
‫هناك أطراف كثيرة مهتمة‬ ‫تأبه بشأن قيمة ملكيتها،‬
‫وسمعة البلدة بصفتها أأمن أماكن العيش.‬
‫ماذا عن "ميتش" و"مو"؟‬
‫ابنهما. عاشا في المنزل المجاور، صحيح؟‬
‫ربما يعلم شيئًا؟‬
‫لا. انتقل "ميتش" و"مو" إلى "ويستفيلد"‬ ‫عام 1996، بعد عام.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا حل به إذًا؟‬
‫- "جون غراف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو ميت؟ هل هو حي؟ من يدري؟‬
‫لم يكن له أثر بعد ذلك. اختفى.‬
‫ولكن أظن…‬
‫لن تعلم عمن تبحث‬
‫إن ظهر من العدم،‬
‫بسبب قصه لوجه من كلّ صورة وحرقها.‬
‫ألا أحد إذًا يعلم شكل هذا الرجل؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫أي كنيسة ارتاد "جون غراف"؟‬
‫القديس "مارك". "ويستفيلد". كنيسة لوثرية.‬
‫مررت مبكرًا. "جون". أنا مفتش البناء.‬
‫أصلحنا المشكلة،‬
‫ولكنها كانت مؤلمة للأسرة كلّها.‬
‫هناك كنيسة لوثرية جيدة آخر الشارع.‬
‫لعلك تفكر في ارتيادها مع أسرتك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قابلته.‬
‫"جون غراف".‬
‫كان في منزلي.‬
‫مهلًا، أتعنين انتهى بالكامل؟‬
‫يحتاج القبو إلى أسبوعين، لكن المطبخ انتهى.‬
‫ثُبتت الكاميرات وأجهزة الإنذار. لذا…‬
‫هل سنعود إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫- هلّا نشتري بعض الطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. أنا أتضور جوعًا.‬
‫لا يا "جاسبر"! لن أوذيك.‬
‫أعتذر عن طريقة معاملتي لك.‬
‫- "جاسبر"، من الطارق؟‬ ‫- لا، انظر إليّ.‬
‫لديّ سؤال واحد فقط.‬
‫هل تعرف "جون غراف"؟‬
‫"جاسبر"؟ لا تتحدّث إليه.‬
‫"جاسبر"، آسف…‬
‫ليس لدينا شيء نقوله لك.‬
‫ولعلمك،‬
‫سنعاقبك بشدة بخصوص مصعد الأطباق.‬
‫جمعية المحافظة حانقة.‬
‫طلبت تحقيقًا وبوسعنا الدخول وقتما نريد.‬
‫لا يمكنك يا سيدة.‬
‫تحقق من الأمر! وقتما نريد.‬
‫ماذا؟ لا…‬
‫ولم يكن من حسن الجوار‬ ‫ألّا تحضر جنازة "ميتش" و"مو".‬
‫لم أكن أعلم موعدها.‬
‫لم أكن أعلم مكانها…‬ ‫يا سيدة، لم أكن أعرفهما.‬
‫كنت تعرفهما بما يكفي‬ ‫لتدفعهما إلى الانتحار.‬
‫ليس من حسن الجوار.‬
‫إنه أشبه بالصور.‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫أجل، أنهينا إفراغ الأغراض.‬ ‫من الجميل الرجوع إلى المنزل.‬
‫يا عزيزي… أين أبوكما؟‬
‫- "دين"؟‬ ‫- نعم! أنا هنا.‬
‫هل دخلت للتو؟‬
‫أجل. مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫إنه مذهل. عدنا إلى المنزل.‬
‫"كارتر"؟ هيا بنا.‬
‫يا "إيلي"، هيا.‬
‫علينا المغادرة أبكر ببضع دقائق.‬
‫ستذهب أمكما إلى المعرض‬ ‫وسأوصلكما إلى المدرسة،‬
‫ولكن لا أريد تفويت القطار.‬
‫بوسعي توصيلهما.‬
‫ماذا؟ لا. اذهبي في رحلتك.‬
‫المكان هنا جميل الآن.‬
‫فعلنا الصواب، صحيح؟‬
‫بالبقاء؟‬
‫أجل، فعلنا.‬
‫أحبك.‬
‫سأغادر. هيا بنا!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫"(إم إم برانوك)، الجادة 657 (ويستفيلد)"‬
‫السيد والسيدة "برانوك".‬
‫الكاميرات في كلّ مكان الآن،‬
‫ولكن لا يمكن للمرء أن يكون آمنًا مطلقًا‬ ‫في هذا العالم، صحيح؟‬
‫لا أزال أراقب.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬