‎NETFLIX 剧集
‎可是 迪恩 嗜血邪教？
‎我知道 但我告诉你 ‎我当时跟他面对面
‎他一直在说个不停…还哭了起来
‎听着 安德鲁皮尔斯跟他儿子 ‎住在新泽西州的卡姆登
‎警察局长昨天说非常了解这个人
‎说他爱撒谎 说谎成性
‎两年前 他指控他儿子学校的校长
‎有恋童癖
‎说她在一次学校户外教学旅行中 ‎对他儿子毛手毛脚
‎警方查了
‎那孩子根本就没跟学校去旅行
‎很抱歉
‎把他的信息给你之前 ‎我应该查一下他的背景的
‎你说的那些也许是真的 ‎但他确实收到了恐吓信
‎而且他深信那些信是米奇和阿莫写的
‎他也深信莫里斯装潢公司 ‎是一个黑帮打的幌子
‎他向联调局报料
‎说他的经纪公司被五大家族操纵
‎所以他才会被解雇
‎好吧 那米奇跟阿莫 ‎突然出现在他的地下室
‎怎么办到的？
‎如果那些信真是米奇和阿莫写的
‎那问题就解决了 对吧？ ‎因为他们死了
‎只是我的直觉告诉我 ‎他们跟这事没有任何关系
‎什么？为什么？你为什么会这么说？
‎听听我这过来人的吧 ‎一个人身患癌症时
‎根本不会
‎想去寻仇或设法大搞破坏
‎而是想跟这个世界和解
‎开始对未竟之事做个了结
‎照顾好天人永隔后再也无法相见的人
‎这是我的直觉
‎我认为这两个邻居
‎不是你要找的肇事者
‎钱伯兰警探跟你的用词一模一样
‎他们俩的事是个悲剧 好吧？
‎别把这事往你身上扯
‎至于安德鲁皮尔斯 ‎他说的全是胡说八道
‎就算他真收到了恐吓信 ‎他也从没告诉过联调局或我们
‎同时 这个社区的支柱
‎两位和善的老人去世了
‎这事跟你也毫无关系
‎他们不是你要找的肇事者
‎基本来说 我在这里是浪费时间 ‎真是多谢了
‎-你家的施工进行得怎么样？ ‎-什么？
‎快完成了吧？
‎厨房快完工了 ‎地下室还没开始 怎么问这个？
‎你打算怎样装修地下室？ ‎你得把它做成男人放松的地方
‎放上台球桌和大屏幕 做个湿吧
‎现在的买家都追求这些
‎我告诉你
‎那个家伙什么来路？他奉公守法吗？
‎-钱伯兰？ ‎-对
‎当然 我认识他很多年了
‎他不是最勤奋工作的人 对吧？
‎有点懒 这也是你找我的原因
‎怎么了？
‎我…
‎就是这桩先谋杀后自杀的案子 ‎为什么…
‎为什么不选择服药自杀？
‎或者坐在车里 关上车库门 ‎然后发动汽车引擎？
‎这个如此深爱妻子的丈夫
‎居然开枪爆她的头？
‎然后开枪自杀？ ‎而且用的还是一把猎枪？
‎也许只是因为开枪定能致命 ‎而服药不一定管用
‎也许因为他不希望其中一个死去
‎而另一个活下来 忍受内疚的折磨
‎或者是她扣下了扳机
‎毕竟患癌症的人是她
‎也许因为她不希望他再娶
‎也许她知道没了她 他就活不下去 ‎所以她来了个出其不意
‎他坐在安乐椅上看重播的电视剧
‎她拍拍他的肩膀…
‎砰！再把枪口对准她自己 ‎又是一枪！
‎我不知道 这整件事很古怪
‎警方正在调查 而且我每天都在跟进
‎那他们的儿子呢？ ‎你知道他的什么情况？
‎他叫克里斯托弗 不大成器 ‎但我没找到什么暴力行为的记录
‎因为开空头支票服了一年缓刑
‎听着 这是我的想法
‎写恐吓信的人 ‎能够直接看到你们的房子
‎所以 米奇和阿莫现在死了
‎删繁就简 最简单的解释 ‎通常都是最可能的
‎也就是说我们可以排除他们
‎然后是杰斯珀温斯洛
‎我调查了一下 不过方法不完全合法
‎杰斯珀温斯洛一辈子 ‎都跟他父母及姐姐住在隔壁
‎他高中毕业后
‎在韦斯特菲尔德市中心 ‎一家超市的收银台做装袋工
‎他在接下来的23年里 ‎都在那里工作 每周工作六天
‎后来突然间 ‎也就是在1995年11月
‎他不去上班了
‎事实上 他后来就再也没有回去上班
‎在同一个月 他的家人开始付钱
‎给阿瓦隆行为健康中心
‎而且在接下来的十年里 ‎他们每个月都会付钱
‎他被诊断出有什么问题？
‎“分裂型人格障碍和选择性缄默症”
‎他突然就不说话了？
‎应该是的
‎后来在2001年 诊断变了
‎普通的创伤后应激障碍
‎杰斯珀温斯洛 ‎在1995年11月遇到了一件
‎他在之后那么多年里 ‎都极力避免谈论的事
‎你遇到了什么事？
‎这局我赢
‎我没收到提醒 ‎说今天我们要做有氧运动啊
‎自从卡特出生后 我一直没打过网球
‎现在我突然间恢复了状态
‎诺拉…
‎这里有条不成文的规矩 你不能…
‎你不能…
‎你不应该 ‎让你的网球搭档输得这么难看
‎偶尔赢一两次没关系
‎那挺好的 但是你也得让别人赢
‎比如我
‎天哪 对不起 我真的很抱歉
‎没关系 而且你看起来精神很紧绷
‎-什么？ ‎-真的 我应该知道原因
‎我觉得你最近没有性生活
‎我之所以知道
‎全是因为我跟瑞克之间发生的事
‎到最后 他好像…
‎他好像不敢跟我做爱似的
‎但那没关系
‎因为你看看我现在 ‎我找到了最棒的性伴侣
‎而且他发挥很稳定
‎所以算是好上加好 很棒
‎好吧 那他是谁？
‎我不能说 真的不好意思
‎我就是不想乌鸦嘴 我…
‎不过我想给你点忠告
‎你和你老公 ‎每天都得有性生活 明白吗？
‎否则你们俩的婚姻就没有希望了
‎问题应该出在我身上
‎自从我们搬进这房子以来 ‎我们就没有真正做过
‎因为发生了很多事…
‎收到恐吓信、雪貂被杀、家里被闯入
‎后来 昨天晚上在汽车旅馆
‎他把孩子们送上床后 ‎跳上了我们的床
‎他靠了过来 我知道他想要
‎但我就是…
‎我没心情
‎所以我假装睡着了
‎哇
‎是因为…
‎因为艾莉 是的
‎因为他训她的口吻
‎并不会经常这样 但就是…
‎她都16岁了 ‎可他会劈头盖脸地骂她
‎说她的衣领滑下了肩膀之类的
‎很荒谬 很奇怪
‎然后他还给自己辩护 说什么
‎“我不希望我女儿被当成性对象”
‎我心想：“你才是把她性化的人
‎她那是小孩子正常的样子”
‎我认为他正在跟一个年轻姑娘搞外遇
‎我不知道 ‎或许是他公司的实习生之类的
‎就是那种扎着马尾 ‎青春洋溢的小姑娘
‎嗯
‎请你也给我倒一杯这个酒 好吗？
‎-当然 ‎-谢谢
‎嘿 克丽西 能不能给我…
‎我向来都会要求多倒点酒 ‎今天的量有点不够
‎谢谢
‎告诉你我想知道什么
‎我想知道那些恐吓信的事
‎你们后来还收到过信吗？
‎没有
‎装修完工的时候 ‎安全监控摄像头应该已经装好了
‎然后我们应该会搬回去住 ‎但我不确定
‎没有再收到那些信了
‎坦白讲 我觉得 ‎那只是个愚蠢的恶作剧
‎你在说什么呢？
‎你疯了吗？
‎那不是恶作剧
‎你们住在那里就像是活在噩梦中一样
‎你们小小装修一下 ‎就赶紧离开那栋房子吧
‎谢谢
‎这量也不够
‎我不想把你吓着了
‎但是你们没有时间了
‎真的
‎恐吓信的事 ‎如果被大家知道了会怎样？
‎到时 那栋房子 ‎就算挂一美元也卖不出去
‎对了 居然忘了跟你说 ‎我正在代理另一栋房子
‎超美的硬木地板
‎毫无损坏 而且气味芬芳
‎我非常看重气味 你呢？
‎这房子…挺不错的
‎只是完全不及我们的房子那么美
‎嗯…
‎该怎么说呢？我认为
‎住这里不会受斧头杀手恐吓
‎那就挺美好的 你知道吗？
‎价格比你们的房子便宜一百万美元
‎考虑一下吧
‎诺拉 买下这栋房子 ‎你们就不需要忧心钱的问题了
‎迪恩仍然可以建构他的空中楼阁 ‎做他想做的事
‎而你呢 你就可以逍遥过日子了
‎在白天打打网球
‎用你的小窑炉烧点陶盆
‎或者找个朋友玩玩槌球
‎我不这么认为
‎诺拉 我在给你提供一条出路
‎你应该欣然接受
‎让我代理你们的房子吧
‎好吧 让我跟迪恩谈谈
‎伙计们 我回到家了
‎好的 看起来不错
‎对 在上最后一层蜡
‎艾莉 你在里面吗？
‎等一下…
‎好的 妈妈在哪里？
‎艾莉？你在里面干什么？
‎为什么把门锁上？
‎因为家里到处都是建筑工人
‎而且还有个神经病想杀我们
‎行了
‎我没干什么 我在看书
‎好吧 看书很好 妈妈在哪里？
‎她发了短信说去打网球了 ‎会晚点回来
‎所以我自己坐的公交 ‎我以为我们会一起吃晚饭
‎当然了 别这么躁 行吗？
‎你才别这么躁 你总是 ‎怀疑我在干见不得人的事 我没有
‎-你可以爬窗出去 ‎-我才不要爬窗
‎有何贵干？
‎不好意思
‎你太太说我可以 ‎随便吃冰箱里的东西
‎好吧 我太太不在家
‎她之前说的 我早些时候来过
‎我是约翰 建筑检查员
‎好的 没问题 ‎抱歉刚才失礼了 请自便
‎你太太看起来是个好女人
‎你们有一儿一女 对吧？
‎没错
‎我也是 一儿一女
‎我问一下 你们是不是…
‎你们是不是个基督教家庭？
‎我认为是吧
‎但我们不去教堂 所以…
‎你没有发现什么问题吧？
‎施工现场之类的都没问题吧？
‎还有地下室要装修 ‎但厨房算是完工了
‎我把大理石料理台换成了这个厨房岛
‎很好笑 现在大家都喜欢装中岛
‎中岛订单都把我们淹没了
‎几天后 等彻底完工了 ‎我再回来 但是…
‎嗯 看起来没有什么问题
‎很好
‎你们能找到承建商真的很幸运
‎是吗？为什么呢？
‎现在到处都在搞建筑
‎我们这一行供不应求
‎现在这世道
‎人类文明正在分崩离析 ‎大家都不想出去
‎他们想把自己的家弄好 ‎把它变成堡垒
‎是啊 大家都往城市外搬
‎我想是这样的
‎这个趋势还挺有意思的
‎这是第四次转折
‎你说什么？
‎历史事件
‎不会突然发生
‎它们是由伟人 ‎影响世代的人物促成的
‎每一个事件都会引发一个转折 ‎其影响持续的时间
‎大概是20年
‎每经过四次转折就是一个循环
‎约等于人的生命长度
‎每当临近循环的尾声 都会产生危机
‎在这个国家 ‎危机总以战争的形式出现
‎独立战争
‎80年后爆发了内战
‎再80年后则是第二次世界大战
‎那距离现在已经快80年了 所以…
‎将有大事发生
‎其实我并不饿
‎你什么时候能结束检查？
‎你女儿应该是…18岁？
‎不 16岁 这跟装修有什么…
‎嗯…
‎我不知道是否该告诉你
‎如果我越界了 请千万不要介意
‎但如果我是她爸爸的话 ‎我会想知道这事的
‎知道什么事？
‎我看到你女儿
‎跟那个非洲裔小伙子聊天
‎装摄像头的那个
‎看他们说话及触碰彼此的样子
‎他们的关系显然很亲密
‎不好意思 你说什么？
‎我认为你应该知道这事
‎我相信当父亲的会希望知道这种事
‎我冒犯你了 抱歉
‎只是她让我想起了 ‎我女儿在她这个年纪的样子
‎她年纪很小就已经…
‎有了性生活
‎她是学校的浪女淫娃
‎我们解决了那个问题 ‎但那在我们家人心里都留下了阴影
‎不好意思 你是叫约翰吧？
‎我必须告诉你
‎你跟我说这些话让我很不舒服
‎你不会再看到我了
‎你刚才不是说几天后会再过来吗？
‎对
‎喂 你们…
‎你们是怎么解决你女儿的问题的？
‎她再也没穿过低领上衣了 ‎只说这一点就够了
‎你们家很美
‎我小时候 我们从来都不锁门
‎没有人锁门
‎所有人都会上教堂
‎现在没有人去教堂了 ‎可是所有人都会锁门
‎我不认为这是巧合
‎听着…
‎很高兴跟你聊天
‎这条路下去有个路德派教会 ‎挺不错的
‎你可以考虑跟家人去看看
‎会有帮助的
‎谢谢你的三明治
‎喂 那个检察员
‎是个疯子 我不要他再回这里
‎你在说什么？
‎那个建筑检查员 约翰 ‎信教的那个家伙
‎他刚才在我厨房里做三明治
‎我一边看着他到处乱翻 ‎还得一边忍受他的长篇大论
‎没有叫约翰的检查员
‎在韦斯特菲尔德没有
‎市里的检查员是盖瑞和阿伦 ‎我们完工之前他们不会过来
‎什么？那刚才跟我说话的是谁？
‎不知道 但绝对不是我的工人
‎也不是检查员
‎（韦斯特菲尔德安防公司）
‎嘿
‎嘿 你去哪儿了？我一整天都在找你
‎只是跟凯伦在俱乐部待着
‎你还好吧？
‎嗯 应该吧 ‎我只是在找别的安防公司
‎（安生安防）
‎嗯…别被我干扰了
‎什么？
‎好吧
‎宝贝 我想要
‎-操 宝贝 ‎-好的…
‎-等一下 我先打开警报器 ‎-什么？
‎-什么？现在吗？ ‎-大家都在屋里
‎我们得习惯在家时把警报器打开
‎等等 就…
‎我就去看一眼 马上回来
‎我一把它打开就回来 你在这里等着
‎-算了 ‎-我跑下楼
‎-立马回来 ‎-没关系了
‎-你去哪里？ ‎-告诉你一件事吧
‎我们已经几个星期没有做爱了
‎别这样 我心里有事 好吗？ ‎而且你一直住汽车旅馆
‎没关系
‎-宝贝… ‎-下楼去跟孩子们说再见吧
‎睡个好觉 我们明天见
‎再见 爸爸！明天见！
‎爱你
‎不生我的气了吧？
‎等等 艾莉
‎你跟达科塔那小子之间 ‎是不是有什么事？
‎什么？没有！
‎艾莉 你在骗我吗？
‎有人跟我说看见你们俩在一起
‎我的天哪 爸爸…
‎我不喜欢由陌生人来告诉我 ‎我女儿的事
‎你在让人监视我吗？
‎没有 艾莉 达科塔都19岁了
‎如果你们俩之间真有什么事 ‎我必须知道
‎什么事都没有 好吧？就是这样
‎什么？艾莉！
‎迪恩
‎没事 你们去吧 明天见
‎再见
‎（狄奥多拉珀齐）
‎-迪恩？ ‎-稍等…
‎喂
‎我查到了一些信息 ‎说出来你绝对不敢相信
‎是什么？
‎我就在附近 可以碰个头吗？
‎在我告诉你我查到的信息之前 ‎我要先警告你
‎我查到了一些东西
‎但是必须慎重对待这些信息
‎因为我们可能会得罪 ‎韦斯特菲尔德警局
‎或者是韦斯特菲尔德的全体镇民
‎但我听命于你
‎我不明白你在说什么
‎我是指杰斯珀温斯洛 ‎他不是遇到了些事吗？
‎警探 我有个问题
‎我想知道那栋房子有没有什么历史
‎比如说警方档案里的旧记录
‎可以让我看一看
‎与那栋房子的任何前房东 ‎相关的任何信息
‎他露出了极其古怪的表情
‎我不知道那是什么意思
‎后来他挺直了腰 ‎看着我的眼睛 跟我说…
‎我正等着你问我这个问题
‎我不知道你在这里能查到什么 ‎不过…你随便查吧
‎谢谢
‎我留意到那个档案盒被动过了
‎封条已经开了 没有拆封的日期记录
‎迪恩
‎有一家人买下了 ‎林荫大道657号那栋房子
‎在那里一直住到了1995年
‎格拉夫家
‎在我告诉你这一切之前…
‎你必须理解
‎没有公开记录 ‎证明这一切确有其事 明白吗？
‎没有任何关于这件事的新闻报道 ‎网上也没有相关文章
‎好的 那…
‎到底是什么事？
‎好的
‎约翰格拉夫
‎是个再普通不过的男人
‎他最爱的是他的家人和他的教堂
‎陆军退伍后转业当会计 ‎在上东区买了间中不溜儿的公寓
‎每周日都会去教堂
‎有天晚上 他工作晚归
‎招不到出租车 于是决定坐地铁回家
‎但幸好 他妈妈刚刚继承了一笔遗产
‎他妈妈劝他搬到城外去住
‎“这个地方不适合家庭居住
‎我会资助你在郊区买栋房子”
‎他有个儿子 叫戴尔
‎特别受他疼爱 ‎戴尔体育好 成绩也拔尖…
‎我以前从来没做过
‎帕特！
‎亲爱的 我得挂了
‎他的大女儿17岁 ‎但已经像个成熟女人了
‎他很担心她 ‎还跟他的牧师谈过她的事
‎他说觉得她有点为男孩痴迷
‎谁来说饭前祷告？
‎我来吧
‎哦 亲爱的耶稣
‎感谢你为我们准备晚饭 并且…
‎等一下 他妈的晚饭是我准备的
‎注意一点 把那句话收回去！
‎而他老婆海伦喜欢当众羞辱他
‎她酗酒 所有人都觉得 ‎她有点疯疯癫癫的
‎孩子们 你们洗一下该死的盘子
‎因为那房子是他妈妈资助买下来的
‎也就是说她跟他们住在一起
‎约翰 这太丢脸了 ‎这是对这个家的羞辱
‎妈 我不能直接冲进去要求升职
‎你在那里工作了12年 ‎现在你们的部门该由你来管才是
‎妈 我知道
‎有一天 他去上班 ‎上司告诉他他被解雇了
‎他的上司说他崩溃大哭了起来
‎说从来没见过男人哭成那样
‎不过他是当会计的 对吧？
‎所以家里的财政 ‎还有他妈妈的钱都由他管理
‎他没有把失业的事告诉家人
‎而是假装每天都去上班
‎其实他是去银行
‎开始从他妈妈的账户里取钱
‎小笔小笔地取 不会引起怀疑
‎他用那些钱来还贷款 ‎支付基本生活开销…
‎家里完全不知道他失业了
‎有一天 他假装下班回到家
‎（林荫大道657号 ‎格拉夫夫妇收）
‎他的信箱里有一封信
‎格拉夫先生 你好
‎我已经观察你们一家有一段时间了 ‎这段时间真令我高兴
‎你女儿叫帕特 对吗？
‎她已经长成了 ‎一位亭亭玉立的大姑娘了
‎你知道她晚上会去哪里活动吗？
‎我知道
‎你早上都去哪里？
‎你并不是去上班
‎你太太知道这事吗？
‎你不在家时 我看着她脱衣服
‎他一直收到那些信 一封接一封
‎完全不知道是谁寄的
‎是贪欲 格拉夫先生
‎是贪欲把你们带到了这里
‎约翰 你向牧师忏悔了什么？
‎（我是窥视者）
‎“这栋房子渴望的是年轻血液 ‎为何不满足它的需要呢？”
‎但他没有告诉任何人
‎包括他的妻子和孩子
‎也没有报警
‎他只是继续假装去上班…
‎（毕夏普银行集团）
‎…从他妈妈的账户里偷钱
‎不给糖就捣蛋！
‎去下一个街区！
‎有天晚上 他回到家
‎他女儿正在开万圣节派对
‎你们在干什么？
‎我们刚刚去要糖了
‎你是她的老师
‎我受到了邀请…
‎不准你靠近她 滚出我家！
‎爸爸 别这样！
‎你穿得像个妓女一样
‎这到底是怎么了？
‎有人在监视我们！
‎抱歉 我必须问一下…
‎他以前的性格就那样吗？
‎还是…
‎还是那栋房子改变了他的性格？
‎什么？你是指那栋房子闹鬼？
‎我…
‎我不相信那种事
‎我认为他当时觉得自己的生活崩塌了
‎因为它原本就只是一副假相
‎他生活在谎言中
‎而写那些恐吓信的人很清楚这一点
‎（公交站）
‎“约翰 你的罪孽是贪欲 ‎而我的罪孽则是缺乏耐心
‎你为何 ‎不把那栋房子想要的东西给它？
‎给它献上鲜血 我就让你 ‎保留你拥有的一切 并给你别的东西
‎你知道他们会去哪里 不是吗？
‎我知道
‎满足那栋房子的要求吧
‎你知道他们将会去一个更好的地方
‎我会在那里看着他们 约翰
‎我会一直看守下去”
‎我们总有一天都会死去
‎你们知道的吧？
‎说的什么鬼话？
‎不 他说得对
‎我们所有人都要准备好 ‎随时见我们的造物主
‎对
‎我们都应该准备好 ‎迎接他到来的那一天
‎我希望能在天堂见到你们
‎我们应该承认我们的罪孽 ‎并祈求宽恕
‎后来他有了一个计划
‎他打电话给他孩子的校长…
‎对 我们要离开几个月
‎去探望几位亲戚
‎我的老丈人生病了
‎他把自己从所有家庭合照中剪掉了…
‎约翰 你在做什么？
‎老天爷
‎这段时间 你的思想 ‎跟你的老二一样软不拉几的
‎我在搞外遇 约翰
‎应该是说我要搞外遇了 约翰
‎反正你也不在乎
‎你别再说话了
‎就是…我需要性生活
‎我需要找个人上床
‎约翰？
‎约翰 那是什么声音？
‎有人吗？
‎然后他下楼去给自己做了个三明治
‎然后他…
‎抱歉
‎然后他去了他儿子的篮球赛
‎你眼镜上沾了东西
‎谢谢
‎刷漆沾上的
‎儿子…
‎不…爸爸！
‎然后他布置了一番
‎把灯都打开了
‎用室内对讲机放音乐
‎瓦格纳的《戈特丹姆宏》
‎意思是“诸神的黄昏”
‎《尼伯龙根的指环》的最终章
‎我知道这个音乐
‎他们的尸体在屋里放了整整两个星期
‎没有人察觉到了任何问题
‎住他们隔壁的一个奇怪的男人 ‎跟他们的儿子相处得不错
‎他听到房子里有音乐声传出来
‎他还闻到了一股臭味
‎有人吗？
‎是杰斯珀温斯洛 天啊
‎那些尸体干得像木乃伊一样
‎就像是做了脱水处理
‎而在地下室的地板上有几个空奶瓶
‎里面装过血 但是它们都空了
‎可他们根本不是在地下室被杀的
‎没错 奶奶在楼上、他老婆在客厅
‎他女儿在浴室 他儿子在玄关
‎那是怎样？后来他自杀了？
‎他的尸体在哪里？还有更离奇的
‎尸体被发现的11天前 ‎也就是他们遇害三天后
‎那个讨人厌的老师 ‎就是参加万圣节派对那个…
‎他被人发现坐在他的车上
‎驾座那边的窗户爆了 ‎子弹穿过了他的脑袋
‎但凶器不是同一把枪
‎因为子弹不吻合 那是怎么回事？
‎注意了 在这整整14天里
‎那些尸体 ‎就躺在林荫大道657号的屋里
‎有人仍然在监视那栋房子
‎约翰格拉夫忘了中止邮递服务
‎但是他的信件并没有堆积
‎邮递员说信箱每天都是空的
‎报纸送到以后 会有人来取
‎这些资料有一些惨不忍睹
‎（我是窥视者）
‎（林荫大道657号 ‎格拉夫夫妇收）
‎这些信跟我收到的一模一样
‎这些是格拉夫家的犯罪现场照
‎为什么我之前没有听说这事？
‎为什么卖房的时候他们没有提起？
‎为什么没有任何人知道这件事？
‎警方遮掩了这事 你也不能怪钱伯兰
‎他是2005年才进当地警局的 ‎也就是十年后
‎镇上没有一个人知道吗？ ‎真的吗？谁都不知道？
‎迪恩 镇里的人不想这事传出去
‎有很多利益相关方 ‎在乎他们的房产价格
‎在乎这个小镇 ‎作为“最安全居住地”的形象
‎那…米奇和阿莫呢？
‎还有他们的儿子 ‎他们就住在隔壁 对吗？
‎或许他知道些什么？
‎不 米奇和阿莫是一年后 ‎1996年才搬到韦斯特菲尔德的
‎可恶
‎那他后来怎样了？
‎-约翰格拉夫？ ‎-对
‎他是死是活？谁知道呢？
‎在那之后 完全没有他的消息 ‎他销声匿迹了
‎但是我想…
‎如果他突然出现在你面前
‎你根本不可能知道他是谁
‎因为他把自己的样子 ‎从所有照片里剪掉并烧了
‎也就是说没有人知道他的长相？
‎对
‎等一下
‎约翰格拉夫去的是哪个教堂？
‎韦斯特菲尔德的圣马可教堂 ‎路德教会的
‎我早些时候来过 我是建筑检查员
‎我们解决了那个问题
‎但那在我们家人心里都留下了阴影
‎这条路下去有个路德派教会 ‎挺不错的
‎你可以考虑跟家人去看看
‎怎么了？
‎我见过他
‎约翰格拉夫
‎他去过我家
‎等等 装修彻底结束了？
‎地下室还需要几个星期 ‎但厨房都弄好了
‎摄像头和报警器都装好了 所以…
‎所以我们要搬回家了？
‎对
‎-我们买点吃的吧？ ‎-好啊
‎太好了 我饿坏了
‎不 杰斯珀！我不会伤害你
‎抱歉我之前对你那么粗暴
‎-杰斯珀 是谁呀？ ‎-不 看着我
‎我只有一个问题
‎你认识约翰格拉夫吗？
‎杰斯珀？不要跟他说话
‎杰斯珀 对不起…
‎我们对你没什么好说的
‎通知你一下
‎我们因为哑侍应的事 ‎要重重地惩罚你
‎文化保护协会都快疯了
‎他们已经发了视察令 ‎而且我们什么时候想进去都可以
‎你们不能
‎你去查查看！随时都可以
‎什么？不…
‎你没有去参加米奇和阿莫的葬礼 ‎太不友善了
‎我不知道葬礼什么时候举行
‎也不知道地址…我根本就不认识他们
‎你不认识他们怎么会害他们自杀？
‎罔顾睦邻关系
‎漂亮得像是装修目录的图片
‎很不错吧？
‎对 我们刚把行李都安顿好了 ‎回到家感觉真好
‎真贴心 宝贝…爸爸呢？
‎-迪恩？ ‎-来了！我在这里
‎你刚刚进家门吗？
‎对 你好
‎你好
‎太好了 我们回家了
‎卡特？来吧 出发了
‎嘿 艾莉 来吧
‎我们得提前几分钟出发
‎今天妈妈要去美术馆 ‎我送你们去学校
‎但我不想错过我的火车
‎我可以送他们
‎什么？不 你忙你的
‎现在这里很舒服
‎我们的决定是正确的 对吗？
‎我是指留下来
‎对 确实
‎我爱你
‎我也爱你
‎我要走了 快来吧！
‎-再见 亲爱的 ‎-再见 妈妈
‎再见 妈妈
‎（林荫大道657号 ‎布兰诺克夫妇收）
‎布兰诺克先生与太太
‎现在到处都装了摄像头
‎但人生在世 ‎永远都不安全 不是吗？
‎我依然在看着你们
‎字幕翻译： 李小秀