‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Nhưng, Dean, giáo phái uống máu sao?
‎Tôi biết. Nhưng thật, tôi đã gặp anh ta.
‎Anh ta cứ nói liên hồi… Và khóc nữa.
‎Andrew Pierce sống cùng con trai ‎ở Camden, New Jersey.
‎Hôm qua cảnh sát trưởng ‎bảo là biết rõ anh ta.
‎Bảo anh ta là kẻ bịa chuyện. ‎Nói dối bệnh lý.
‎Hai năm trước, anh ta ‎tố hiệu trưởng ở trường con mình
‎là kẻ ấu dâm.
‎Nói bà ấy sờ soạng ‎con anh ta khi đi dã ngoại.
‎Cảnh sát điều tra.
‎Thằng bé có đi dã ngoại đâu.
‎Tôi rất tiếc.
‎Lẽ ra phải điều tra anh ta ‎trước khi giới thiệu.
‎Ừ, có thể là đúng, ‎nhưng anh ta có nhận được thư.
‎Và anh ta tin chắc là Mitch và Mo viết.
‎Anh ta cũng tin rằng William Morris ‎là tổ chức mafia trá hình.
‎Anh ta báo tin cho FBI
‎rằng công ty đó ‎do tổ chức Năm Gia Đình kiểm soát.
‎Nên mới bị đuổi việc.
‎Được rồi. Còn chuyện Mitch và Mo ‎vào được tầng hầm nhà anh ta.
‎Bằng cách nào?
‎Nếu Mitch và Mo viết mấy lá thư đó thật,
‎thì xong chuyện rồi, phải chứ? Họ đã chết.
‎Có điều tôi linh cảm là ‎không liên quan đến họ.
‎Cái gì, tại sao? Sao cô nói vậy?
‎Nghe tôi này, khi mắc bệnh ung thư,
‎tâm trí người ta không hề nghĩ đến
‎mối hận thù kỳ quặc ‎hay trò phá rối nào đó.
‎Thay vào đó, họ muốn làm hòa với đời.
‎Xử lý việc còn dang dở,
‎chăm lo những người ‎mình sắp bỏ lại phía sau.
‎Linh cảm của tôi là thế.
‎Tôi chỉ nghĩ, với hai người này,
‎anh nghi lầm người rồi.
‎Y như lời Thanh tra Chamberland nói.
‎Chuyện xảy ra ‎với hai người đó thật bi thảm.
‎Đừng nghĩ là tại anh.
‎Còn về chuyện Andrew Pierce nói, ‎toàn là chuyện vớ vẩn.
‎Nếu anh ta nhận thư ‎mà chưa báo FBI, cũng chả báo bọn tôi.
‎Trong khi đó, hai cụ già rất dễ mến,
‎trụ cột của cộng đồng, đã qua đời.
‎Chả liên quan gì tới anh.
‎Anh nghi lầm người rồi.
‎Tôi đến đây chỉ phí thời gian. Cảm ơn.
‎- Việc sửa chữa sao rồi? ‎- Gì cơ?
‎Sắp xong chưa?
‎Nhà bếp sắp xong, ‎còn phải sửa tầng hầm. Sao thế?
‎Anh định làm gì dưới hầm? ‎Phòng giải trí cho đàn ông đi.
‎Bàn bi-da, quầy rượu, TV màn hình lớn.
‎Có nó thì dễ bán nhà.
‎Tôi bảo cô này.
‎Ông ta mắc chứng gì vậy? ‎Ông ta ngay thẳng không đấy?
‎- Chamberland à? ‎- Ừ.
‎Ừ. Tôi quen ông ta lâu rồi.
‎Không mẫn cán cho lắm.
‎Hơi lười. Nhưng vì thế anh mới thuê tôi.
‎Gì thế?
‎Tôi…
‎Là vụ án mạng-tự tử này. Tại sao chứ…
‎Sao không uống thuốc quá liều
‎hay đóng cửa gara, ‎ngồi vào chiếc Lexus rồi nổ máy?
‎Mà ông chồng rất yêu vợ này
‎lại bắn vào đầu bà ấy?
‎Rồi còn lấy súng bắn vào đầu mình?
‎Có thể vì súng mới chắc ăn. ‎Nhiều khi thuốc không hiệu nghiệm.
‎Có thể ông ta không muốn một người chết,
‎một người phải sống trong ân hận.
‎Hoặc có thể bà ta đã bắn.
‎Bà ta bị ung thư mà.
‎Bà ta không muốn ông ta tái hôn.
‎Có thể bà ta biết ông ta không sống nổi ‎một mình, nên ra tay bất ngờ.
‎Ông ta đang ngồi thư giãn ở ghế, ‎xem phim ‎Matlock.
‎Bà ta đến vỗ vai…
‎Đùng! Quay súng chĩa vào mình. Đùng!
‎Tôi chả biết. Toàn bộ sự việc rất kỳ lạ.
‎Việc điều tra đang tiến hành, ‎ngày nào tôi cũng theo dõi.
‎Còn người con trai? Ta biết được gì?
‎Christopher. Hơi hư hỏng, ‎nhưng không dính đến bạo lực.
‎Bị quản chế một năm vì đưa chi phiếu giả.
‎Theo tôi thì thế này.
‎Kẻ viết thư có thể nhìn thẳng vào nhà anh.
‎Vậy là Mitch và Mo, đã qua đời,
‎định luật dao cạo Occam, ‎nghĩ đơn giản cho đời thanh thản,
‎tức là ta có thể quên họ đi.
‎Rồi tới Jasper Winslow.
‎Tôi đã tìm hiểu, không hoàn toàn hợp pháp.
‎Jasper Winslow sống cả đời ‎ở nhà bên cạnh, cùng bố mẹ và em gái.
‎Học xong trung học,
‎xin được việc bỏ đồ vào túi ‎ở siêu thị trung tâm Westfield.
‎Làm ở đó sáu ngày mỗi tuần ‎trong 23 năm kế tiếp.
‎Rồi bỗng nhiên, vào tháng 11 năm 1995,
‎ông ta không đi làm nữa.
‎Thật ra, ông ta không bao giờ ‎làm công việc đó nữa.
‎Cùng tháng đó, ‎gia đình ông ta bắt đầu trả tiền
‎cho Trung tâm Sức khỏe Hành vi Avalon,
‎và tiếp tục trả mỗi tháng ‎trong mười năm kế tiếp.
‎Họ chẩn đoán sao?
‎"Rối loạn phân liệt ‎kèm im lặng có chọn lọc".
‎Là không chịu nói chuyện?
‎Chắc là thế.
‎Rồi đến năm 2001, chẩn đoán lại thay đổi.
‎Chỉ đơn giản là rối loạn ‎căng thẳng sau sang chấn.
‎Tháng 11 năm 1995 đã có chuyện gì đó ‎xảy ra với Jasper Winslow
‎khiến ông ta không nói ‎về chuyện đó nhiều năm.
‎Ông đã gặp chuyện gì?
‎Tôi thắng.
‎Tôi không nhận được tin nhắn ‎là hôm nay tập cardio.
‎Tôi không chơi từ lúc sinh Carter,
‎mà giờ đột nhiên có phong độ lại.
‎Cô biết không, Nora…
‎Ở đây có luật bất thành văn là cô…
‎Cô không…
‎Cô không được triệt hạ bạn chơi quần vợt.
‎Thỉnh thoảng cô thắng thì không sao.
‎Tốt thôi. Nhưng cô cũng phải ‎để người khác thắng nữa.
‎Như tôi chẳng hạn.
‎Ôi, trời, tôi xin lỗi. Thật đấy.
‎Ừ, và trông cô căng thẳng lắm.
‎- Sao? ‎- Thật đó. Có lẽ tôi biết lý do.
‎Chắc cô không được xoạc.
‎Và tôi biết thế là vì
‎mọi chuyện đã xảy ra giữa tôi và Rick.
‎Ý tôi là, cuối cùng thì anh ta…
‎Anh ta quá sợ không dám xoạc tôi,
‎nhưng cũng chả sao.
‎Vì nhìn tôi bây giờ đi. ‎Tôi có cây hàng xịn nhất.
‎Lại xài rất ổn định.
‎Lợi đến hai mặt. Tốt lắm.
‎Ừ, mà đó là ai thế?
‎Không nói được, rất tiếc.
‎Tôi sợ nói ra xúi quẩy. Cô biết đó, tôi…
‎Nhưng tôi muốn khuyên cô.
‎Vợ chồng cô phải xoạc mỗi ngày, nhé?
‎Nếu không, chẳng hy vọng gì đâu.
‎Chắc là tại tôi.
‎Bọn tôi không gần gũi nhau mấy ‎từ hồi dọn về nhà đó,
‎với mọi chuyện xảy ra…
‎Những lá thư, ‎con chồn sương, mấy vụ đột nhập.
‎Rồi, đêm qua, ở nhà trọ,
‎anh ấy leo lên giường, ‎sau khi cho bọn trẻ đi ngủ,
‎anh ấy rúc vào cạnh tôi, ‎tôi biết anh ấy muốn chuyện đó,
‎nhưng tôi…
‎Tôi không thể.
‎Nên tôi đã giả vờ ngủ.
‎Ôi chao.
‎Là…
‎Chuyện về Ellie.
‎Cách anh ấy nói chuyện với nó.
‎Không phải mọi lúc, mà chỉ…
‎Nó là thiếu nữ rồi, ‎mà anh ấy cằn nhằn nó suốt
‎nếu áo nó trễ xuống vai.
‎Thật kỳ cục. Lạ lắm.
‎Rồi anh ấy bào chữa, nói là
‎"Anh không muốn ‎con gái mình bị nói này nọ",
‎và tôi bảo, "Anh mới nói này nọ ấy.
‎Con bé chỉ là con nít".
‎Tôi nghĩ anh ấy đang cặp với gái trẻ.
‎Không biết nữa, con bé thực tập ‎ở văn phòng hay gì đó,
‎mấy con bé trẻ măng, ‎để tóc bím hai bên này nọ.
‎Ừ.
‎Khi nào tiện, ‎cho tôi một ly giống thế nhé?
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎Chrissy à. Tôi có thể…
‎Tôi luôn yêu cầu rót nhiều, ‎mà hôm nay hơi ít.
‎Cảm ơn.
‎Cô biết tôi muốn biết gì mà.
‎Tôi muốn biết tình hình ‎với mấy lá thư ghê rợn đó.
‎Cô còn nhận được không?
‎Không.
‎Máy quay an ninh ‎sẽ được gắn khi thi công xong,
‎và chắc bọn tôi sẽ dọn về lại, ‎nhưng tôi chả biết.
‎Không thấy thư nữa.
‎Thật tình, tôi nghĩ ‎chỉ là trò phá bĩnh vớ vẩn.
‎Cô nói gì vậy?
‎Cô điên à?
‎Đâu phải phá bĩnh.
‎Cô đang sống trong ác mộng đấy chứ.
‎Cô phải sửa chữa sơ sơ rồi biến đi.
‎Cảm ơn.
‎Ly đó cũng ít quá.
‎Ý tôi là, tôi không muốn dọa cô,
‎nhưng cô không còn thời gian nữa đâu.
‎Thật đấy.
‎Khi mọi người biết chuyện mấy lá thư,
‎cô bán nhà giá một đô cũng chả ai mua đâu.
‎Mà này, chuyện này tôi chưa nói. ‎Tôi có một căn khác.
‎Sàn gỗ cứng rất đẹp.
‎Còn mới nguyên, mùi thơm nữa là khác,
‎tôi coi trọng mùi thơm lắm, cô thì sao?
‎Ừ, đẹp đấy.
‎Nhưng thua xa nhà bọn tôi.
‎À thì…
‎Không biết nữa. Tôi nghĩ
‎không bị kẻ sát nhân cầm rìu khủng bố
‎là tốt lắm rồi. Cô hiểu chứ?
‎Và giá rẻ hơn nhà cô đến một triệu đô.
‎Cứ nghĩ mà xem.
‎Nora, cô sẽ chẳng phải lo về tiền bạc nữa.
‎Dean cứ việc thờ ơ, làm gì thì làm.
‎Nhưng cô thì được thoải mái.
‎Chơi quần vợt cả ngày,
‎dùng lò nung gốm mà nung vài cái nồi.
‎Và, không biết nữa, tìm bạn chơi bóng cửa.
‎Chắc là thôi vậy.
‎Nora, tôi mở đường cho cô ‎thoát khỏi chuyện này,
‎cô nên nhận đi.
‎Để tôi rao bán nhà cô.
‎Thôi được. Để tôi nói với Dean.
‎Chào cả nhà, bố về rồi.
‎Được rồi. Trông ổn đấy.
‎Vâng. Lớp cuối cùng rồi.
‎Ellie, con ở trong đó à?
‎Chờ con chút…
‎Ừ, không sao. Mẹ đâu?
‎Ellie? Con làm gì trong đó?
‎Sao lại khóa cửa?
‎Vì có công nhân khắp nhà
‎và gã khùng muốn giết nhà ta?
‎Thôi được.
‎Con đâu có làm gì. Con đọc sách.
‎Được rồi. Mẹ đâu?
‎Mẹ nhắn tin là đi chơi quần vợt về trễ,
‎nên con đi xe buýt sang ‎vì tưởng ta cùng ăn tối.
‎Có mà. Bình tĩnh đi, nhé?
‎Bố bình tĩnh ấy. ‎Bố toàn nghĩ còn làm gì đó, con đâu có.
‎- Anh trèo ra cửa sổ đi. ‎- Anh không trèo cửa sổ đâu.
‎Ông cần gì?
‎Ồ, xin lỗi.
‎Chị nhà nói tôi ‎cứ tự nhiên dùng đồ ăn trong tủ lạnh.
‎À, vợ tôi không có ở đây.
‎Lúc nãy. Lúc nãy tôi có ghé.
‎Tôi là John, thanh tra công trình.
‎Vâng. Không sao. ‎Xin lỗi nhé. Ông cứ tự nhiên.
‎Chị nhà có vẻ dễ mến.
‎Anh chị có hai con, một trai, một gái?
‎Đúng vậy.
‎Tôi cũng thế. Một trai, một gái.
‎Cho tôi hỏi, anh chị có…
‎Nhà anh chị có theo đạo Công giáo?
‎Có thể nói vậy.
‎Mà bọn tôi không đi nhà thờ.
‎Ông thấy mọi thứ ổn chứ?
‎Công trường ấy?
‎Bọn tôi còn phải sửa tầng hầm, ‎nhưng bếp thì gần xong rồi.
‎Bọn tôi đã đổi mặt bếp ‎đá hoa cương thành gỗ.
‎Buồn cười thật. ‎Bây giờ ai cũng gắn đảo bếp.
‎Ta chìm ngập trong đảo.
‎Vài hôm nữa sửa xong, ‎tôi sẽ trở lại, nhưng…
‎Vâng, mọi thứ trông đều ổn.
‎Thế thì tốt.
‎Anh tìm được nhà thầu là may đấy.
‎Thế à? Tại sao?
‎Xây dựng bùng nổ khắp nơi.
‎Ngành này không đáp ứng đủ nhu cầu.
‎Thế giới bây giờ,
‎mọi văn minh tàn lụi, ‎người ta chả muốn ra ngoài.
‎Người ta muốn sửa nhà. ‎Biến chúng thành pháo đài.
‎Vâng, người ta dời ra khỏi thành thị.
‎Chắc thế.
‎Cũng buồn cười thật.
‎Bước ngoặt thứ Tư đấy.
‎Sao cơ?
‎Những sự kiện lịch sử.
‎Đâu phải vô cớ xảy ra.
‎Chúng được thúc đẩy bởi những con người ‎vĩ đại, những chân dung của thế hệ.
‎Mỗi chu kì lại mở ra ‎một bước ngoặt kéo dài khoảng
‎xấp xỉ 20 năm.
‎Cứ bốn bước ngoặt là một thời đại,
‎gần bằng một đời người.
‎Cuối mỗi thời đại, sẽ có một khủng hoảng.
‎Ở đất nước này, ‎khủng hoảng đó luôn là chiến tranh.
‎Cách mạng Mỹ,
‎rồi 80 năm sau là Nội chiến.
‎Tám mươi năm sau nữa, Đệ Nhị Thế Chiến.
‎Và giờ lại 80 năm nữa, nên…
‎Sắp có gì đó xảy ra.
‎Anh ạ, thật ra tôi không đói.
‎Khi nào ông thanh tra xong?
‎Con gái anh… 18 tuổi chưa?
‎Chưa, nó 16. Thế thì liên quan gì…
‎À…
‎Không biết tôi có nên nói với anh không,
‎và xin thứ lỗi cho tôi mạo muội,
‎nhưng nếu tôi là ‎bố con bé, tôi sẽ muốn biết.
‎Biết gì?
‎Tôi thấy con gái anh
‎trò chuyện với cậu trai ‎người Mỹ gốc Phi đó,
‎cái cậu gắn máy quay.
‎Và nhìn cách hai đứa trò chuyện, ‎đụng chạm nhau,
‎rõ ràng là chúng có quan hệ thân mật.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Tôi nghĩ anh nên biết.
‎Tôi cho là chuyện như thế, ‎người cha nên biết.
‎Tôi đã làm anh phật ý. Tôi xin lỗi.
‎Chỉ là con bé làm tôi nhớ đến ‎con gái tôi hồi nó ở tuổi đó.
‎Nó đã hoạt động tình dục…
‎từ rất sớm.
‎Nó là gái hư trong trường.
‎Bọn tôi đã chỉnh đốn, nhưng chuyện đó ‎đã làm tổn thương cả nhà.
‎Xin lỗi, ông là John phải không?
‎Phải nói là
‎tôi không thoải mái ‎khi nói chuyện này với ông.
‎Anh sẽ không gặp tôi nữa.
‎Tôi tưởng ông nói vài hôm sẽ quay lại.
‎Phải.
‎Này, ông chỉnh đốn…
‎Ông chỉnh đốn vụ con gái ông thế nào?
‎Đủ để nói rằng nó không bao giờ ‎mặc áo hở ngực nữa.
‎Nhà đẹp lắm.
‎Hồi tôi còn bé, chả phải khóa cửa.
‎Không ai khóa.
‎Ai cũng đi nhà thờ.
‎Giờ thì chả ai đi nhà thờ, ‎mà ai cũng khóa cửa.
‎Tôi nghĩ không phải trùng hợp.
‎Nghe này…
‎Nói chuyện vui lắm.
‎Cuối đường có nhà thờ giáo hội Luther.
‎Anh nên cân nhắc đi lễ cùng cả nhà.
‎Sẽ có ích đấy.
‎Cảm ơn vì cái sandwich.
‎Này, tay thanh tra đó
‎hâm đấy, tôi không muốn ‎ông ta tới đây nữa.
‎Anh nói gì?
‎Ông thanh tra công trình. ‎John, cái ông sùng đạo ấy.
‎Ông ta vừa làm sandwich dưới bếp.
‎Tôi phải nghe giảng đạo ‎trong lúc ông ta săm soi nhà.
‎Đâu có thanh tra nào tên John.
‎Ở Westfield không có.
‎Thanh tra thành phố là Gary và Alan, ‎mà phải làm xong họ mới đến.
‎Sao? Vậy tôi vừa nói chuyện với ai?
‎Chả biết, nhưng không phải người của tôi.
‎Cũng không phải thanh tra.
‎CÁC CÔNG TY BẢO AN Ở WESTFIELD
‎Chào anh.
‎Chào. Em đi đâu thế? Anh tìm em cả ngày.
‎Em ở hội quán với Karen.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ. Anh chỉ đang tìm thêm công ty bảo an.
‎CÔNG TY BẢO AN SAFE LIFE
‎À… đừng để ý đến em nhé.
‎Sao?
‎Được rồi.
‎Anh yêu, em muốn lắm.
‎- Xoạc nào, em yêu. ‎- Ừ…
‎- Khoan. Để anh bật báo động. ‎- Sao?
‎- Sao? Bây giờ á? ‎- Cả nhà đang ở đây.
‎Phải tập bật báo động lúc ở nhà cho quen.
‎Khoan đã…
‎Anh đi xem nhanh thôi. Anh trở lại ngay.
‎Anh bật rồi quay lại ngay. Ở đây chờ nhé.
‎- Thôi khỏi. ‎- Anh chạy xuống lầu.
‎- Anh lên ngay. ‎- Không sao đâu.
‎- Em đi đâu? ‎- Anh biết sao không?
‎Mấy tuần rồi ta không ân ái.
‎Thôi nào, anh chỉ phân tâm thôi. ‎Em ở nhà trọ mà.
‎Không sao cả.
‎- Em à… ‎- Anh xuống tạm biệt hai đứa nhỏ đi.
‎Ngủ ngon nhé, con? Mai gặp nhé.
‎Tạm biệt bố! Mai gặp!
‎Bố thương con.
‎Này. Đừng giận nhé?
‎Khoan, Ellie.
‎Giữa con và cậu Dakota đó có gì không?
‎Sao? Đâu có!
‎Ellie, con nói dối bố à?
‎Vì có người thấy hai đứa cùng nhau.
‎Trời ơi, bố…
‎Và bố không thích để người lạ ‎mách chuyện con gái bố.
‎Giờ bố cho người theo dõi con?
‎Không, Ellie. Dakota 19 tuổi.
‎Nếu có chuyện gì, bố cần phải biết.
‎Chả có gì, bố ạ, được chứ? Thế thôi.
‎Sao? Ellie!
‎Dean à.
‎Thôi được. Đi nhé. Mai gặp.
‎Tạm biệt.
‎- Dean? ‎- Chờ chút…
‎A lô.
‎Tôi có một thứ anh không tin nổi đâu.
‎Gì vậy?
‎Tôi ở dưới đường. Gặp tôi được không?
‎Chuyện tôi sắp kể mang theo ‎rất nhiều lời cảnh báo, hiểu chứ?
‎Tôi đã phát hiện một việc.
‎Nhưng ta phải ứng xử thận trọng
‎vì ta có thể gặp rắc rối ‎với Sở Cảnh sát Westfield
‎hoặc cả thị trấn Westfield cũng nên.
‎Nhưng tôi làm việc cho anh mà.
‎Tôi chả hiểu cô nói gì.
‎Tôi đã nghĩ về Jasper Winslow ‎vì ông ấy đã gặp chuyện gì đó, phải chứ?
‎Thanh tra, tôi muốn hỏi.
‎Không rõ ngôi nhà đó có lịch sử gì không,
‎như bất kỳ hồ sơ cũ nào ông có lưu
‎mà tôi có thể xem qua.
‎Bất cứ gì liên quan đến ‎chủ trước của ngôi nhà.
‎Nét mặt ông ta rất kỳ lạ.
‎Tôi không hiểu vì sao lại thế.
‎Nhưng rồi ông ta ngồi thẳng dậy, ‎nhìn thẳng vào mắt tôi và bảo…
‎Tôi đang chờ cô hỏi câu ấy đây.
‎Không biết cô sẽ tìm được gì, ‎nhưng… cứ tự nhiên.
‎Cảm ơn.
‎Tôi để ý thấy cái thùng đã bị đụng chạm.
‎Niêm phong đã rách, không biết từ khi nào.
‎Dean.
‎Có một gia đình ‎đã mua nhà số 657 Boulevard
‎và sống ở đó đến năm 1995.
‎Gia đình Graff.
‎Trước khi tôi kể chuyện này…
‎Tôi cần anh hiểu rằng,
‎không hề có hồ sơ công khai rằng ‎những chuyện này đã xảy ra, nhé?
‎Không có báo nào ‎hay trang web nào đăng tin này.
‎Được rồi. Vậy…
‎Chuyện là thế nào?
‎Rồi.
‎Người cha, John Graff,
‎là một người rất đỗi bình thường.
‎Ông ta quý hai điều, gia đình và nhà thờ.
‎Cựu quân nhân, kế toán, ở căn hộ nhỏ ‎phía Đông Thượng New York.
‎Chủ nhật nào cũng đi nhà thờ.
‎Một đêm, ông ta đi làm về khuya,
‎không thể bắt taxi, ‎quyết định đi xe điện ngầm.
‎Nhưng, may mắn là, ‎mẹ ông ta mới được thừa kế ít tiền.
‎Bà bảo, "Con phải dọn ra khỏi thành phố.
‎Ở đây chẳng nuôi gia đình được.
‎Mẹ sẽ giúp con mua nhà ở ngoại ô".
‎Ông ta có một đứa con trai, Dale.
‎Cục cưng của ông ta, ‎vận động viên, học sinh xuất sắc…
‎Em chưa bao giờ làm thế.
‎Pat!
‎Em phải cúp máy đây.
‎Con gái lớn của ông ta 17 tuổi, ‎nhưng già dặn như 30.
‎Ông ta lo lắng về con bé. ‎Ông ta nói với mục sư
‎về việc ông ta thấy con bé hơi mê trai.
‎Ai đọc lời cầu nguyện?
‎Để con.
‎Lạy Chúa Giê-su,
‎con xin tạ ơn Người đã nấu bữa tối và…
‎Khoan. Con này nấu bữa tối chứ ai.
‎Ăn với nói. Rút lại ngay!
‎Vợ ông ta, Helen, ‎thích công khai làm bẽ mặt ông ta.
‎Bà ta rượu chè. ‎Ai cũng tưởng bà ta hơi hâm.
‎Hai đứa, rửa bát đĩa đi.
‎Vì mẹ ông ta đã giúp mua nhà,
‎nên bà ấy cũng phải sống ở đó.
‎Thật xấu hổ, John. ‎Nó xúc phạm gia đình này.
‎Mẹ, con đâu thể cứ thế vào đòi thăng chức.
‎Con đã làm ở đó 12 năm. ‎Con phải làm trưởng phòng mới đúng.
‎Phải, con biết, mẹ à.
‎Một hôm, ông ta đi làm. ‎Sếp bảo ông ta bị đuổi việc.
‎Sếp ông ta bảo ông ta đã bật khóc nức nở.
‎Chưa từng thấy đàn ông khóc như thế.
‎Nhưng ông ta là kế toán, phải chứ?
‎Nên ông ta quản lý ‎tài chính của gia đình và cả của bà mẹ.
‎Nhưng ông ta không nói với cả nhà.
‎Mỗi sáng, ông ta chỉ giả vờ đi làm.
‎Rồi ông ta đến ngân hàng,
‎bắt đầu rút tiền từ tài khoản của mẹ mình.
‎Từng ít một, không ai chú ý.
‎Ông ta dùng tiền đó trả góp ngân hàng, ‎trả tiền điện nước…
‎Cả nhà không hề biết ông ta đã mất việc.
‎Một hôm, ông ta về nhà, ‎giả vờ như mới đi làm về.
‎ANH CHỊ GRAFF ‎657 ĐƯỜNG BOULEVARD, WESTFIELD
‎Ông ta thấy một lá thư trong thùng thư.
‎Xin chào, anh Graff.
‎Tôi đã hân hạnh ‎được theo dõi gia đình anh một thời gian.
‎Con gái anh tên là Pat, phải không?
‎Cô bé đã lớn lên ‎thành một thiếu nữ xinh đẹp.
‎Anh biết buổi tối cô bé đi đâu không?
‎Tôi thì biết.
‎Còn các buổi sáng, anh đi đâu?
‎Anh không đi làm.
‎Chị nhà có biết không?
‎Tôi có xem chị ấy ‎cởi quần áo lúc anh đi vắng.
‎Ông ta cứ nhận được mãi. ‎Hết lá này đến lá khác.
‎Chẳng biết ai gửi.
‎Lòng tham, anh Graff ạ.
‎Lòng tham đã đưa anh chị tới đây.
‎Anh xưng tội gì với mục sư, John?
‎NGƯỜI THEO DÕI
‎"Máu trẻ thơ là thứ ngôi nhà muốn. ‎Sao anh không chiều ý nó?"
‎Nhưng ông ta không kể với ai.
‎Không kể với vợ lẫn con.
‎Không báo cảnh sát.
‎Ông ta cứ tiếp tục giả vờ đi làm…
‎NGÂN HÀNG BISHOP
‎…và trộm tiền trong tài khoản của mẹ mình.
‎Cho kẹo hay bị ghẹo!
‎Sang dãy bên kia đi!
‎Một hôm, ông ta về nhà,
‎đứa con gái đang tổ chức tiệc Halloween.
‎Con làm gì vậy?
‎Bọn con mới đi xin kẹo về.
‎Cậu là thầy giáo của con bé.
‎Tôi được mời…
‎Cậu tránh xa nó ra. Cút khỏi nhà tôi!
‎Bố, thôi đi!
‎Mày ăn mặc như con điếm.
‎Chuyện gì vậy?
‎Có kẻ theo dõi ta!
‎Xin lỗi, cho tôi hỏi…
‎Trước đó ông ta có thế không?
‎Hay…
‎Hay ngôi nhà làm ông ta thay đổi?
‎Sao? Kiểu như bị ma ám á?
‎Tôi…
‎Tôi không tin mấy chuyện đó.
‎Tôi cho là ông ta cảm thấy đời mình bế tắc
‎vì mọi thứ đều là giả tạo.
‎Ông ta sống giả dối,
‎và kẻ viết thư đã biết chuyện.
‎TRẠM XE BUÝT
‎"Tội lỗi của ông là lòng tham, John, ‎còn của tôi là nôn nóng.
‎Sao ông không cho ngôi nhà thứ nó muốn?
‎Hãy cho nó máu, tôi sẽ để ông giữ lại ‎mọi thứ mình có, còn lời thêm nữa.
‎Ông hiểu chuyện sẽ thế nào rồi chứ?
‎Tôi thì hiểu.
‎Hãy làm điều ngôi nhà đòi hỏi,
‎và ông biết ‎họ sẽ được đến chốn tốt đẹp hơn.
‎Tôi sẽ theo dõi từ đây, John.
‎Tôi sẽ không ngừng theo dõi".
‎Ai rồi cũng sẽ chết.
‎Các con biết chứ?
‎Gì vậy trời?
‎Không, nó nói đúng.
‎Ta phải sẵn sàng, ‎mọi ngày, để gặp Đấng tạo hóa.
‎Phải.
‎Ta nên chuẩn bị ‎để sẵn sàng khi ngày đó đến.
‎Con muốn gặp lại cả nhà ở thiên đường.
‎Ta hãy nhìn nhận tội lỗi ‎và cầu xin được tha thứ.
‎Và ông ta đã lập kế hoạch.
‎Ông ta gọi hiệu trưởng trường bọn trẻ…
‎Vâng, chúng tôi phải ‎đi khỏi thị trấn vài tháng.
‎Thăm bà con.
‎Bố vợ tôi bệnh.
‎Ông cắt mặt mình ‎ra khỏi mọi tấm ảnh chụp gia đình…
‎Anh làm gì vậy, John?
‎Chúa ơi.
‎Tôi thề, dạo này tâm trí anh ‎còn xìu hơn cây gậy của anh.
‎Tôi có nhân tình, John.
‎À thì, tôi định sẽ có nhân tình.
‎Anh cũng đâu quan tâm.
‎Cô đừng nói nữa.
‎Chỉ là… tôi cần một cây gậy, John.
‎Tôi cần người để xoạc.
‎John?
‎John, tiếng gì vậy?
‎Con về rồi.
‎Rồi ông ta xuống nhà ‎và tự làm một chiếc sandwich.
‎Rồi ông ta…
‎Xin lỗi.
‎Rồi ông ta đến chỗ ‎đứa con trai thi đấu bóng rổ.
‎Kính của anh dính gì kìa.
‎Cảm ơn.
‎Tôi vừa sơn ấy mà.
‎Con à…
‎Không… Bố!
‎Rồi ông ta bày biện hiện trường.
‎Ông ta bật hết đèn lên.
‎Bật nhạc trên hệ thống liên lạc nội bộ.
‎Götterdämmerung ‎của Wagner.
‎Nghĩa là "Bình minh của các vị thần".
‎Phần cuối chùm opera ‎Ring cycle.
‎Tôi biết đoạn nhạc này.
‎Các thi thể nằm đó suốt hai tuần.
‎Chẳng ai biết có chuyện gì.
‎Rồi hàng xóm nhà bên, một gã kỳ quặc ‎thân thiện với con trai ông ta…
‎Ông ta nghe thấy tiếng nhạc ở trong nhà.
‎Và thấy mùi lạ.
‎Có ai không?
‎Jasper Winslow. Chúa ơi.
‎Những cái xác ‎trông như xác ướp, bị khô kiệt.
‎Cứ như bị hút cạn máu.
‎Trên sàn nhà tầng hầm, ‎có những chai sữa rỗng.
‎Chúng đã đựng đầy máu, mà giờ cạn sạch.
‎Nhưng họ không bị giết dưới đó.
‎Không. Bà nội trên lầu, ‎bà vợ ở phòng khách,
‎con gái trong phòng tắm, con trai ở cửa.
‎Rồi sao? Ông ta tự tử?
‎Thi thể đâu? Chuyện càng kỳ lạ hơn.
‎Mười một ngày trước khi tìm thấy ‎các thi thể, là ba ngày sau khi họ chết,
‎gã thầy giáo dê xồm ở tiệc Halloween…
‎Hắn được tìm thấy trong xe hơi,
‎cửa xe phía tài xế đã vỡ, bị bắn vào đầu
‎bằng một khẩu súng khác.
‎Đạn không khớp. Thế là thế nào?
‎Và chú ý nhé, ‎trong suốt thời gian đó, 14 ngày,
‎mấy cái xác nằm chết ‎trong nhà 657 Boulevard…
‎Vẫn có kẻ theo dõi ngôi nhà.
‎John Graff quên thông báo không nhận thư.
‎Nhưng thư từ không dồn lại.
‎Bưu tá nói thùng thư ngày nào cũng trống.
‎Cậu bé giao báo đưa báo đến, ‎có người ra lấy.
‎Giờ, cái này sẽ khó xem lắm đây.
‎TÔI LÀ NGƯỜI THEO DÕI
‎ANH CHỊ GRAFF ‎657 BOULEVARD, WESTFIELD
‎Giống hệt những lá thư tôi nhận được.
‎Đây là hình chụp ‎hiện trường vụ án gia đình Graff.
‎Sao tôi chưa hề nghe chuyện này?
‎Sao không ai nói lúc bán nhà?
‎Sao không ai biết chuyện này?
‎Cảnh sát đã giấu nhẹm, ‎không thể trách Chamberland.
‎Mười năm sau, năm 2005, ông ta mới về làm.
‎Cả thị trấn không ai biết? ‎Thật sao? Cả thị trấn?
‎Dean, thị trấn này ‎không muốn để lộ chuyện.
‎Có rất nhiều bên liên quan, ‎lo cho trị giá nhà đất của họ,
‎và hình tượng của thị trấn ‎là nơi an toàn nhất để sinh sống.
‎Vậy còn… Mitch và Mo?
‎Con trai họ? Họ ở nhà bên cạnh mà?
‎Có thể anh ta biết gì đó?
‎Không. Mitch và Mo dọn đến Westfield ‎năm 1996, sau đó một năm.
‎Khốn kiếp.
‎Vậy ông ta đã ra sao?
‎- John Graff à? ‎- Ừ.
‎Ông ta đã chết? Còn sống? Ai biết?
‎Sau đó, không còn dấu vết ông ta. ‎Biến mất tăm.
‎Mặc dù tôi cho rằng…
‎ta cũng sẽ chẳng nhận ra
‎dù ông ta bỗng dưng xuất hiện,
‎vì ông ta đã cắt mặt mình ra ‎khỏi các hình chụp và đốt đi.
‎Vậy là không ai biết mặt ông ta?
‎Không.
‎Gượm đã.
‎John Graff đi nhà thờ nào?
‎St. Mark. Westfield. ‎Nhà thờ Giáo hội Luther.
‎Lúc nãy tôi có ghé. ‎Tôi là John, thanh tra công trình.
‎Bọn tôi đã chỉnh đốn,
‎nhưng chuyện đó đã làm tổn thương cả nhà.
‎Cuối đường có nhà thờ Giáo hội Luther.
‎Anh nên cân nhắc đi lễ cùng cả nhà.
‎Sao thế?
‎Tôi đã gặp ông ta.
‎John Graff.
‎Ông ta đã đến nhà tôi.
‎Vậy là xong hết rồi ạ?
‎Tầng hầm còn vài tuần nữa, ‎nhưng bếp xong hết rồi.
‎Đã gắn máy quay và cài báo động. Vậy…
‎Vậy là ta dọn về ở?
‎Ừ.
‎- Ta đi ăn gì nhé? ‎- Vâng.
‎Vâng. Con đói muốn chết.
‎Không, Jasper! Tôi không làm hại ông đâu.
‎Tôi xin lỗi đã xử sự như trước kia.
‎- Jasper, ai vậy? ‎- Không, nhìn tôi đi.
‎Tôi hỏi một câu thôi.
‎Ông biết John Graff không?
‎Jasper? Đừng tiếp anh ta.
‎Jasper, tôi xin lỗi…
‎Chả có gì để nói với anh.
‎Bảo cho anh biết,
‎bọn tôi sẽ mạnh tay về chuyện ‎cái thang máy đồ ăn.
‎Hội Bảo tồn rất giận dữ.
‎Họ đã yêu cầu thanh tra, ‎và bọn tôi muốn vào lúc nào tùy ý.
‎Không đâu, thưa bà.
‎Tra cứu đi! Lúc nào tùy ý đấy.
‎Sao? Không…
‎Và anh thật không biết tình làng nghĩa xóm ‎khi không dự đám tang Mitch và Mo.
‎Tôi đâu biết tổ chức lúc nào.
‎Đâu biết tổ chức ở đâu… ‎Bà ạ, tôi đâu có quen họ.
‎Anh quen thân đến mức ép được họ tự tử mà.
‎Chả biết đến hàng xóm.
‎Trời, cứ như hình quảng cáo.
‎Đẹp nhỉ?
‎Vâng, bọn con vừa dỡ đồ đạc xong. ‎Về nhà thật dễ chịu.
‎Ồ, con yêu… Bố đâu?
‎- Dean? ‎- Ơi! Anh đây.
‎Anh vừa vào à?
‎Ừ. Chào em.
‎Chào anh.
‎Tuyệt quá. Ta đã về nhà.
‎Carter? Đi thôi nào.
‎Ellie ơi. Đi thôi.
‎Phải đi sớm vài phút.
‎Mẹ sang phòng trưng bày, ‎bố đưa hai con đi học,
‎bố không muốn trễ xe lửa.
‎Để em đưa chúng đi.
‎Sao? Không. Em làm việc của em đi.
‎Ở đây giờ dễ chịu quá.
‎Ta đã làm đúng, phải không?
‎Ở lại đây ấy?
‎Ừ, đúng vậy.
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Bố đi đấy nhé. Đi nào!
‎- Chào em yêu. ‎- Chào mẹ.
‎Chào mẹ.
‎ANH CHỊ BRANNOCK ‎657 BOULEVARD, WESTFIELD
‎Anh chị Brannock,
‎Giờ máy quay gắn khắp nơi,
‎nhưng ta đâu bao giờ được ‎an toàn trên thế giới này, phải chứ?
‎Tôi vẫn đang theo dõi.
‎Biên dịch: Amy Luu