СЕРИАЛ NETFLIX
Но, Дин, - культ крови?
Да уж. Но, говорю вам, я был там.
Мужик так рассказывал…Он рыдал.
Слушайте, Эндрю Пирс живет с сыном в Камдене, Нью-Джерси.
Шеф полиции сказал вчера, что знает о нем.
Сказал, что он всё выдумывает, что он патологический лжец.
Два года назад обвинил директоршу школы его сына
в педофилии.
Сказал, она совращала ребенка на школьной экскурсии.
Полиция этим занялась.
Мальчик даже и не ездил на экскурсию.
Простите.
Надо было о нем разузнать до вашей встречи.
Может, всё и так, но и он получал письма.
И он уверен, что их писали Митч и Мо.
Он также уверен, что Уильям Моррис прикрывал мафиози.
И звонил в ФБР с наводкой:
дескать, агентство находится по контролем «Пяти семей».
Поэтому его уволили.
Ладно. А что насчет Митча и Мо, появлявшихся у него в подвале?
Как?
Если письма писали Митч и Мо,
то проблема решена, верно? Они умерли.
Но у меня такое чувство, что они тут ни при чём.
Почему вы так думаете?
Поверьте мне, когда у тебя рак,
последнее, о чём думаешь,
так это о мести или о том, чтобы сеять беды.
Наоборот, хочется быть в мире со всеми.
Завершить все дела,
позаботиться о тех, кого ты скоро покинешь.
Так мне интуиция подсказывает.
Просто я думаю, что насчет этих двух
вы лаете не на то дерево.
То же самое сказал следователь Чемберлэнд.
Случившееся с этой парой - трагедия.
Не вините в ней себя.
А рассказ Эндрю Пирса - чушь собачья.
Если он и получал письма, в ФБР не сообщал. Нам точно не сообщал.
А тем временем два прекрасных пожилых человека,
столпы здешнего сообщества, мертвы.
Это никак не связано с вами.
Вы лаете не на то дерево.
Я здесь просто время потерял. Спасибо.
- Как идет ваш ремонт? - Что?
Уже заканчиваете?
Кухня почти закончена, подвал еще будем делать. А что?
Что собираетесь сделать в подвале? «Мужскую комнату»?
Бильярд, бар, телевизор с большим экраном.
Сейчас многие так делают.
Говорю вам.
А что мы имеем на него? Он честный вообще?
- Чемберлэнд? - Да.
Да, я знаю его много лет.
Не слишком усердный работник.
Немного ленивый. Поэтому вы и наняли меня.
Что?
Я…
Это убийство-самоубийство. Почему…
Почему просто не выпить снотворного или,
закрыв дверь гаража, не сесть в «Лексус» и не включить мотор?
А тут муж, который так любил свою жену,
стреляет ей в лицо?
А потом и себе в лицо из винтовки?
Может, потому, что это точно смерть, не как с таблетками.
Может, он не хотел, чтобы один из них умер,
а другой продолжал жить с чувством вины.
А может, это она стреляла.
Рак был у нее.
Чтобы он снова не женился.
Может, знала, что он не сможет жить без нее, и сделала ему сюрприз.
Он сидит в кресле, смотрит сериал по телеку.
Она хлопает ему по плечу…
Ба-бах! Потом в себя. Ба-бах!
Не знаю, всё это слишком странно.
Ну, расследование идет, и я ежедневно слежу за ним.
А их сын? Что мы о нем знаем?
Кристофер. У него есть проблемы, но ничего ужасного я не нашла.
Год условки за выписанный необеспеченный чек.
Слушайте, вот как я это вижу.
У того, кто пишет письма, есть прямой обзор вашего дома.
И теперь, когда Митч и Мо мертвы,
«бритва Оккама» - самое простое объяснение и есть самое верное -
говорит, что мы можем их вычеркнуть.
Остается Джаспер Уинслоу.
Я порыла информацию на него, не совсем легально.
Джаспер Уинслоу всю жизнь прожил здесь с матерью, отцом и сестрой.
Смог закончить школу,
стал работать упаковщиком в супермаркете в центре Уэстфилда.
И работал там шесть дней в неделю следующие 23 года.
А потом вдруг, в ноябре 1995,
перестал выходить на работу.
В супермаркет он так и не вернулся.
С этого месяца его семья начала переводить деньги
в Центр психического здоровья «Авалон»
и следующие десять лет выплачивала их ежемесячно.
Какой у него был диагноз?
Шизоидное расстройство с элективным мутизмом.
Он перестал разговаривать?
Думаю, да.
А потом в 2001 ему поменяли диагноз
на обычное посттравматическое стрессовое расстройство.
С Джаспером Уинслоу что-то случилось в ноябре 1995,
о чём он все последующие годы не хотел разговаривать.
Что с тобой случилось?
Это игра.
Не знала, что у нас будет кардиотренировка.
Я не играла после рождения Картера,
а теперь я снова в форме.
Знаешь, Нора…
Здесь есть неписанное правило…
Что ты не…
Ты не должна уничтожать своего партнера по теннису.
Конечно, ты можешь иногда выигрывать.
Но надо давать выигрывать и другим.
Например, мне.
Боже, прости. Мне жаль.
Выглядишь такой напряженной.
- Что? - И, по-моему, я знаю почему.
Тебе не хватает секса.
Уж я-то знаю
после того, что было у меня с Риком.
В конце он был просто…
Он будто боялся секса со мной,
но это ничего.
Зато теперь у меня есть самый лучший член.
И причем очень стойкий.
Он просто зверь. Просто супер.
Ясно, и кто же он?
Извини, не могу сказать.
Не хочу всё сглазить. Знаешь, я…
Просто хочу дать тебе совет.
Вам с мужем надо заниматься сексом каждый день.
А иначе вы уже безнадежны.
Думаю, дело во мне.
Да, мы не делали этого с тех пор, как переехали сюда,
со всей этой ситуацией…
Письма, хорек, проникновения в дом.
А потом, вчера ночью в мотеле,
он пришел ко мне после того, как уложил детей,
прилег рядом со мной на кровати, и я поняла, он хочет,
но я просто…
…не могла.
Притворилась, что уже сплю.
Блин.
Это…
…из-за Элли. Да.
Как он с ней разговаривает.
Не всегда, но…
Она же подросток, а он ее просто прессует,
знаешь, даже за то, что она плечи оголила.
Это ненормально. Это странно.
А потом он начинает оправдываться, говоря:
«Я не хочу, чтобы мою дочь считали шлюхой».
А я ему: «Вот ты и считаешь ее шлюхой.
Она же еще ребенок».
Похоже, он завел молодую любовницу.
Не знаю, может, какая-нибудь практикантка у него в офисе,
какая-нибудь девка с хвостиками и всеми делами.
Да.
Можно мне тоже бокал этого вина?
- Конечно. - Спасибо.
Крисси, можно мне налить побольше…
…как я всегда просила на выходных? Сегодня мне не хватает.
Спасибо.
В общем, я что хочу узнать.
Что у вас происходит с этими жуткими письмами?
Вы получали их еще?
Нет.
Видеокамеры будут установлены к тому времени, как ремонт закончится,
и тогда мы, наверное, вернемся, но я не знаю.
Писем больше не было.
Я думаю, это была просто глупая шутка.
Да ты чего!
С ума сошла?
Это не шутка.
Вы живете там в кошмаре.
Сделайте небольшой ремонт и выметайтесь оттуда.
Спасибо.
Это тоже мало.
Я не хочу тебя запугивать,
но вам надо поторопиться.
Время не ждет.
Что будет, когда об этих письмах все узнают?
Вы тогда не продадите дом и за один доллар.
Не хочу тебе говорить. У меня есть другой дом.
Красивые деревянные полы.
Без единой царапинки и даже пахнут приятно.
Для меня запах очень важен. Для тебя тоже?
Да, дом… хорош.
Но не так хорош, как наш.
Что ж…
Я думаю, что если здесь
вас не будет терроризировать убийца с топором,
то это уже хорошо.
И цена на миллион долларов меньше, чем вы получите за ваш дом.
Просто подумай об этом.
Нора, тебе не надо будет волноваться о деньгах.
Пусть Дин прячет голову в жопу и делает то, что хочет.
Но ты должна вести хорошую жизнь.
Играть днем в теннис,
обжигать свои горшочки в маленькой печке,
я не знаю, играть в крокет с друзьями.
Я так не думаю.
Нора, я предлагаю тебе выход из этой ситуации,
и ты должна его принять.
Позволь мне выставить ваш дом.
Хорошо, да. Но сначала я поговорю с Дином.
Народ, я дома!
О, выглядит хорошо.
Да, навожу последний лоск.
Элли, ты там?
Минутку…
Да, ничего. Где мама?
Элли, что ты там делаешь?
Зачем запираешься?
Потому что тут ходят рабочие
и нас хочет убить маньяк.
Ну ладно.
Ничего я не делаю. Книгу читаю.
Ну хорошо. А где мама?
Она мне написала, что задержится после тенниса.
Я приехала на автобусе, думала, будем ужинать.
Ужин будет. Успокойся.
Сам успокойся. Вечно меня в чём-то подозреваешь.
- Давай, лезь в окно. - Не полезу я в окно.
Вам помочь?
О, извините.
Ваша жена разрешила мне брать еду из холодильника.
Ясно, но моей жены здесь нет.
До этого. Я заезжал сюда ранее.
Джон. Я инспектор по строительству.
Да, без проблем. Извините. Чувствуйте себя как дома.
Ваша жена - хорошая женщина.
У вас есть сын и дочь, да?
Да, верно.
У меня тоже. Сын и дочь.
Можно вас спросить, вы…
Вы христианская семья?
Да, я бы так сказал.
Но не ходим в церковь. Так что…
Здесь всё в порядке, по-вашему?
С расположением всего на кухне?
Мы еще будем делать подвал, но кухня почти закончена.
Мы поменяли здесь мрамор на дерево.
Все делают отдельные кухонные стойки, «острова».
Утопаем в «островах».
Я заеду еще через пару дней, когда всё будет закончено, но…
Да, по-моему, здесь всё в порядке.
Хорошо.
Вам повезло, что вы нашли рабочих.
Да? Почему?
Сейчас все строятся.
Рабочих рук не хватает.
Мир сейчас катится в пропасть,
мы наблюдаем закат цивилизации, и люди не хотят выходить из дома.
Они хотят обустраивать свои дома, превращать их в крепости.
Да, многие уезжают из города.
Я полагаю.
Интересно, как всё идет.
«Четвертый поворот».
Что, извините?
Исторические события.
Они не просто случаются.
Они происходят по воле великих людей, лидеров поколения.
И каждый из них начинает поворот, который длится около
20 лет, более или менее.
А каждый четвертый поворот имеет длительность
примерно человеческой жизни.
В конце каждого периода наступает кризис.
В этой стране кризис - это всегда война.
Война за независимость,
через 80 лет Гражданская война.
Еще через 80 лет Вторая мировая.
А после нее уже почти 80 лет прошло, так что…
Скоро что-то произойдет.
Вообще-то, я не голоден.
Когда вы закончите инспекцию?
Вашей дочери… 18 лет?
Нет, ей 16. А при чём тут…
Ну…
Не знаю, должен ли я вам говорить,
и простите меня, если я перехожу границы,
но если бы это была моя дочь, я бы хотел знать.
Знать что?
Я видел, как ваша дочь
разговаривала с молодым афроамериканцем,
который устанавливает видеокамеры.
И то, как они разговаривали, касаясь друг друга,
указывало на то, что у них близкие отношения.
Извините, что?
Подумал, вы должны знать.
Отец должен знать, если такое происходит.
Я вас оскорбил. Простите.
Просто она напоминает мне собственную дочь, когда та была подростком.
Она была сексуально активной…
…с раннего возраста.
Была школьной шлюхой.
Мы решили проблему, но это травмировало всю семью.
Вы сказали, вас Джон зовут?
Вот что, Джон,
мне неприятно продолжать с вами этот разговор.
Вы меня больше не увидите.
Вы сказали, что заедете через пару дней.
Да.
Постойте, как вы…
Как вы решили проблему с дочерью?
Могу сказать, она больше не носила блузок с большим вырезом.
Красивый дом.
Когда я был ребенком, мы не запирали двери.
Никто не запирал.
Все ходили в церковь.
А теперь никто не ходит в церковь, и все запирают двери на замок.
Не думаю, что это совпадение.
Послушайте…
Всё так.
Здесь лютеранская церковь дальше по улице.
Может, как-нибудь придете с семьей.
Это поможет.
Спасибо за сэндвич.
Эй! Этот инспектор…
Он псих. Пусть больше сюда не приходит.
О чём вы говорите?
Инспектор по строительству, Джон, религиозный такой.
Делал сэндвич у меня на кухне.
Целую лекцию мне прочитал, пока был тут.
Инспектора по имени Джон нет.
В Уэстфилде нет.
Есть городские инспекторы, Гэри и Алан, они не приходят, пока мы не закончим.
Что? А с кем я тогда говорил?
Понятия не имею, не из моих парней точно.
И он не был инспектором.
ОХРАННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ УЭСТФИЛДА
Привет.
Привет. Где была? Я тебя искал весь день.
В клубе с Карен.
Ты в порядке?
Да, вроде. Ищу другие охранные фирмы.
БЕЗОПАСНАЯ ЖИЗНЬ
Ну ладно… Не буду тебе мешать.
Что?
Ясно.
О, я этого хотела.
- Блин, детка. - Хорошо…
- Я поставлю сигнализацию. - Что?
- Что? Сейчас? - Все в доме.
Надо привыкать ставить ее, когда мы все дома.
Подожди…
Я быстро проверю и сразу вернусь.
Поставлю - и сразу назад. Подожди здесь.
- Неважно. - Я иду вниз.
- И сразу вернусь. - Ладно.
- Ты куда? - Знаешь что?
У нас не было секса несколько недель.
Детка, у меня просто другое на уме. А ты в мотеле.
Да всё нормально.
- Детка… - Спустись попрощаться с детьми.
Выспись, ладно, дружок? Увидимся завтра.
Пока, папа! До завтра!
Люблю тебя.
Эй, всё хорошо?
Подожди, Элли.
У тебя что-то происходит с этим Дакотой?
Что? Нет!
Элли, ты мне не врешь?
Вас видели вместе.
Господи, папа…
Мне не нравится, что о моей дочери мне говорят чужие люди.
Ты нанял кого-то следить за мной?
Нет. Элли, Дакоте 19 лет.
Если между вами что-то есть, я должен знать.
Ничего нет, папа, понятно? Вот тебе.
Что? Элли!
Дин.
Всё нормально. Поезжайте. До завтра!
Пока.
ТЕОДОРА БЁРЧ
- Дин? - Я только…
Алло.
Я нашла такое, что вы не поверите.
Что?
Я на улице. Можете подойти?
К тому, что я вам расскажу, надо подходить осторожно, хорошо?
Я кое-что обнаружила.
Но нам надо быть осмотрительными,
это может идти вразрез с департаментом полиции Уэстфилда
и даже со всем Уэстфилдом.
Но я работаю на вас.
Я ничего не понимаю.
Я думала о Джаспере Уинслоу, о том, что с ним случилось.
Детектив, хочу спросить.
Есть ли у вас какие-то данные о доме,
может, какие-то записи в ваших файлах,
которые я могла бы посмотреть?
Всё, что может относиться к любым предыдущим владельцам дома.
Он сделал такое странное выражение лица.
Я не знала, что подумать.
Но потом он посмотрел мне прямо в глаза и сказал…
Я ждал, что вы это спросите.
Я не знаю, что вы там можете найти, но… посмотрите.
Спасибо.
Я заметила, что коробку открывали.
Печать была сорвана, неизвестно когда.
Дин.
Дом 657 по Бульвар купила одна семья,
которая жила в нем до 1995 года.
По фамилии Графф.
Прежде чем я всё это вам расскажу…
Я хочу, чтобы вы поняли:
о том, что случилось, нет никаких публичных записей.
История не разглашалась ни в одной статье, ни на одном сайте.
Ладно. Так…
…что это за история?
Хорошо.
Отец, Джон Графф,
был совершенно нормальным человеком.
Главным для него была семья и церковь.
Бывший военный, бухгалтер, скромная квартира в Верхнем Ист-Сайде.
Церковь каждое воскресенье.
Как-то он задержался на работе,
не смог поймать такси и пошел в метро.
К счастью, его мать как раз получила наследство
и сказала ему: «Уезжай из города.
В городе не место для семьи.
Я помогу тебе купить дом в пригороде».
У него был сын по имени Дейл,
которого он безумно любил. Спортсмен, отличник…
Пэт!
Мне пора, милый.
Дочери было 17 лет, но она вела себя как 30-летняя.
Он переживал за нее, говорил о ней с пастором,
о том, что у нее только парни на уме.
Кто будет говорить молитву?
Я скажу, мама.
Дорогой Иисус,
благодарим Тебя за приготовление этого ужина и…
Подождите. Это я приготовила гребаный ужин.
Следи за выражениями!
Его жене, Хелен, нравилось унижать его на людях.
Она пила. Ее считали немного сумасшедшей.
Дети, помойте гребаную посуду.
А так как мать помогла ему купить дом,
она тоже там жила.
Это позор, Джон. Это оскорбление для всей семьи.
Я не могу просто пойти и попросить повышения, мама.
Ты проработал 12 лет. Ты должен быть начальником отдела.
Да, я знаю, мама.
Однажды начальник на работе сказал ему, что он уволен.
Он потом говорил, что Джон разрыдался.
Он никогда не видел, чтобы мужчина так рыдал.
Он был бухгалтером, так?
Он имел доступ к финансам своей семьи, своей матери,
но семья этого не знала.
Он притворялся, что ходит на работу каждый день.
А сам ходил в банк
и снимал деньги со счетов матери.
Небольшие суммы.
Этими деньгами оплачивал ипотеку, коммунальные услуги…
Семья не знала, что он больше не работает.
Однажды он приходит домой, как будто бы с работы.
ГРАФФАМ 657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД, НЬЮ-ДЖЕРСИ
И обнаруживает в почтовом ящике письмо.
«Приветствую, мистер Графф.
Я давно имею удовольствие наблюдать за вашей семьей.
Вашу дочь зовут Пэт, не так ли?
Она расцвела в красивую молодую женщину.
Вы знаете, куда она ходит по вечерам?
Я знаю.
И куда вы ходите по утрам?
Вы не ходите на работу.
Ваша жена знает?
Я смотрю, как она раздевается, когда вас нет дома…»
Письма продолжали приходить. Письмо за письмом.
Он не знал, кто их посылает.
«Это жадность, мистер Графф.
Жадность привела вас сюда.
Вы каялись в этом на исповеди, Джон?»
Я НАБЛЮДАТЕЛЬ
«Дом жаждет свежей крови. Почему бы не дать ему то, что он хочет?»
Но он никому не говорил.
Ни жене, ни детям.
Ни полиции.
Продолжал притворяться, что ходит на работу…
…красть деньги со счетов своей матери.
Сладости или гадости!
Еще квартал обошли!
Как-то он пришел домой,
а дочь устроила вечеринку на Хэллоуин.
Что вы делаете?
Мы ходили собирать сладости.
Вы - ее учитель.
Меня пригласили…
Держись от нее подальше. Вон из моего дома!
Папа, перестань!
Ты разоделась как шлюха.
Что тут на хрен происходит?
Кто-то наблюдает!
Извините, у меня вопрос…
А раньше он был таким?
Или…
Или дом его изменил?
Как дом с привидениями?
Я…
Я в такое не верю.
Я бы сказала, он чувствовал, что жизнь обрушивается на него,
потому она вся была лживая, понимаете?
Он жил во лжи,
и тот, кто писал письма, знал об этом.
АВТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ
«Жадность - ваш грех, Джон. А мой - нетерпение.
Почему вы не дадите дому то, что он хочет?
Дайте ему крови, и я позволю вам иметь всё, что у вас есть, и еще больше.
Вы видите, к чему всё идет, не так ли?
Я вижу.
Сделайте то, что дом вас просит,
и знайте, что они отправятся в лучшее место.
Я буду смотреть за ними, Джон.
Я никогда не прекращу наблюдать.
Мы все умрем.
Вы это знаете, да?
Что за хрень?
Нет, он прав.
Мы все должны быть готовы встретиться с Создателем.
Да.
Мы должны быть готовы к этому дню.
Хочу встретить вас всех на небесах.
Мы должны покаяться в наших грехах и молить о прощении.
И он всё спланировал.
Позвонил директору школы детей…
Да, мы уедем из города на несколько месяцев.
Поживем у родственников.
Отец моей жены болен.
Он вырезал свое лицо со всех семейных фотографий.
Что ты делаешь, Джон?
Боже ты мой.
Ты и умом ослабел, а не только в постели, дорогой.
Я завела любовника, Джон.
Ну, я собираюсь его завести.
Но тебе наплевать.
Ты лучше молчи.
Мне просто… нужен мужик, Джон.
Нужно перепихнуться с кем-то.
Джон?
Что это за шум?
Всем привет!
А потом он пошел на кухню и сделал себе сэндвич.
И он…
Извините.
Потом он пошел к сыну на баскетбольную тренировку.
У вас какое-то пятно на очках.
Спасибо.
Это краска.
Сын…
Нет…Папа!
Потом он подготовил сцену.
Включил везде свет.
Поставил музыку по громкой связи.
Götterdämmerung Вагнера.
Переводится как «Сумерки богов».
Последняя часть «Кольца нибелунга».
Я знаю эту музыку.
Тела лежали в доме две недели.
Никто ни о чём не знал.
А потом сосед, странный парень, который дружил с сыном,
услышал музыку, звучащую из дома.
Он почувствовал запах.
Тут есть кто?
Джаспер Уинслоу. Господи Боже.
Тела были высушенные, как мумии.
Из них выкачали всю кровь.
А на полу в подвале стояли пустые бутылки из-под молока,
в которые была налита кровь, но они были пусты.
Но они не были убиты в подвале.
Нет, бабушка наверху, жена в гостиной,
дочь в ванной, сын в коридоре.
А он? Он и себя убил?
А где тело? Дальше еще страннее.
За 11 дней до обнаружения тел, это было три дня после убийства…
Помните того учителя с вечеринки на Хэллоуин?
Был найден в своей машине,
застреленный в голову через окно
из другого пистолета.
Пули не совпадали. О чём это говорит?
И учтите, всё это время, все 14 дней,
пока трупы лежали в доме 657 по Бульвар…
…кто-то всё равно присматривал за домом.
Джон Графф забыл перевести почту на другой адрес.
Но ящик не переполнялся.
Почтальон сказал, почту забирали каждый день.
Рассыльный доставлял газеты, кто-то выходил и забирал их.
Так, это будет нелегко читать.
Я НАБЛЮДАТЕЛЬ
ГРАФФАМ 657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Такие же письма, как я получаю.
А вот фотографии с места убийства семьи Граффа.
Почему мне никто об этом не сообщил?
Почему при покупке дома мне не сказали?
Неужели об этом никто не знает?
Полиция всё скрыла, и не обвиняйте Чемберлэнда.
Он в полиции с 2005 года, намного позже.
И никто в городе не узнал? Никто во всём городе?
Дин, город не хотел, чтобы история получила огласку.
Многие заинтересованы в том, чтобы сохранить ценность недвижимости,
ведь этот город считается одним из самых безопасных.
А что насчет… Митча и Мо?
Их сын, так? Они жили в соседнем доме.
Может, он что-то знает?
Нет. Митч и Мо переехали в Уэстфилд в 1996, годом позже.
Чёрт.
Так что с ним стало?
- С Джоном Граффом? - Да.
Жив ли он? Мертв? Кто знает?
Он исчез после этого, следов не найти.
Хотя, я полагаю…
…после того, как он вырезал себя
со всех фотографий,
если он где и появится, никто его не узнает.
Никто не знает, как он выглядит?
Именно.
Подождите-ка.
В какую церковь ходил Джон Графф?
В церковь Св. Марка в Уэстфилде, лютеранскую.
Я заезжал сюда ранее. Джон. Я инспектор по строительству.
Мы решили проблему,
но это травмировало всю семью.
Здесь лютеранская церковь дальше по улице.
Может, как-нибудь придете с семьей.
Что такое?
Я с ним встречался.
С Джоном Граффом.
Он был в моем доме.
Значит, ремонт уже точно закончился?
Подвал займет еще пару недель, а на кухне всё сделано.
Видеокамеры установлены, сигнализация тоже. Так что…
Будем ночевать теперь дома?
Да.
- Купим еды? - Да.
Да, я умираю с голода.
Нет, постой, Джаспер! Я тебя не трону.
Прости, что так с тобой обошелся.
- Джаспер, кто там? - Нет, посмотри на меня.
Я хочу задать один вопрос.
Ты знаешь Джона Граффа?
Не разговаривай с ним.
Джаспер, я сожалею…
Нам с вами не о чем говорить.
И, чтобы вы знали,
мы вас еще прижмем по поводу кухонного подъемника.
Общество защиты старины в ярости.
Они заказали инспекцию, и мы можем придти в любое время.
Не можете, леди.
Сами проверьте - в любое время.
Что? Нет…
И с вашей стороны было не по-соседски не придти на похороны Митча и Мо.
Я даже не знал когда.
Я не знал где… Леди, я их вообще не знал.
Вы знали их достаточно, чтобы вынудить к самоубийству.
Не по-соседски.
Ух ты, как в каталоге.
Красиво, да?
Да, мы всё распаковали. Хорошо вернуться домой.
О милая… А где папа?
- Дин? - Привет! Я здесь.
Ты только что пришел?
Да. Привет.
Привет.
Здорово. Мы дома.
Картер? Давай, пошли.
Эй, Элли. Идем.
Выезжаем немного пораньше.
Мама едет в галерею, я отвезу вас в школу.
Не хочу опоздать на поезд.
Я сама их отвезу.
Что? Нет. У тебя свои дела.
Теперь здесь хорошо.
Мы всё правильно сделали, да?
Что остались?
Да, верно.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Я уезжаю. Идемте.
- Пока, дорогая. - Пока, мама.
Пока, мам.
БРЭННОКАМ 657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД, НЬЮ-ДЖЕРСИ
«Мистер и миссис Брэннок.
Теперь у вас везде видеокамеры,
но в этом мире для вас нигде не безопасно, не так ли?
Я всё еще наблюдаю».
Перевод субтитров: Наталья Рудольф