UMA SÉRIE NETFLIX
Mas, Dean, um culto de sangue?
Eu sei. Garanto-lhe, eu estava lá.
Este tipo falava sem parar… Estava a chorar.
Olhe, o Andrew Pierce vive com o filho em Camden, Nova Jérsia.
O chefe da polícia disse que soube tudo dele ontem.
Disse que inventa coisas. É um mentiroso patológico.
Há dois anos, acusou a diretora da escola do filho
de ser pedófila.
Disse que ela molestou o filho numa viagem da escola.
A polícia investigou.
O miúdo nem foi na viagem da escola.
Eu lamento.
Devia tê-lo investigado melhor antes de o apresentar.
Isso pode ser tudo verdade, mas ele recebeu as cartas.
E está convencido de que o Mitch e a Mo as escreveram.
Ele também estava convencido de que o William Morris era da máfia.
Avisou o FBI,
disse que a agência era controlada pelas Cinco Famílias.
Por isso foi despedido.
Certo. E o Mitch e a Mo aparecerem na cave dele.
Como?
Se o Mitch e a Mo escreveram as cartas,
problema resolvido, certo? Porque estão mortos.
Só não sinto que tenham algo que ver com isto.
Porquê? Porque diz isso?
Acredite em mim, quando lidamos com um cancro,
a última coisa em que pensamos
é numa estranha vingança ou formas de criar o caos.
Em vez disso, queremos estar em paz com o mundo.
Começar a resolver coisas
e cuidar daqueles que vamos deixar para trás.
É o que diz o meu instinto.
Acho que, com estes dois,
está a bater à porta errada.
Foram essas as palavras do detetive Chamberland.
É uma tragédia o que lhes aconteceu, sim?
Não se foque só em si.
E relativamente ao Andrew Pierce, isso é tudo treta.
Se recebeu cartas, não disse ao FBI e muito menos a nós.
Entretanto, dois idosos simpáticos,
pilares desta comunidade, estão mortos.
Não tem nada que ver consigo.
Está a bater à porta errada.
Perdi basicamente o meu tempo. Obrigado.
- Como vão as obras? - O quê?
Está quase a terminar?
A cozinha está quase, ainda falta a cave. Porquê?
O que vai fazer na cave? Tem de ser uma sala de jogos.
Mesa de bilhar, um bar, uma TV grande.
É o que os compradores querem.
Garanto-lhe.
Qual é a história dele? Ele é sério?
- O Chamberland? - Sim.
Sim. Conheço-o há anos.
Não se mata a trabalhar, pois não?
É um pouco preguiçoso. Mas tem-me graças a isso.
O que foi?
Eu…
Este homicídio-suicídio. Porque…
Porque não uma overdose com comprimidos
ou fechar a porta da garagem, sentar no Lexus e ligar o motor?
Mas este marido que amava tanto a mulher
dá-lhe um tiro na cara?
E depois dá um tiro na cara dele com uma caçadeira?
Talvez por uma arma funcionar. Os comprimidos nem sempre.
Talvez não quisesse que um morresse,
o outro sobrevivesse e tivesse de viver com a culpa.
Ou talvez ela tenha puxado o gatilho. Ela é que tinha cancro.
Não queria que ele voltasse a casar.
Talvez soubesse que ele não vivia sem ela e surpreendeu-o.
Ele está sentado a ver repetições de Matlock.
Ela toca-lhe no ombro…
Vira a arma para ela…
Não sei. É tudo muito estranho.
A investigação está a decorrer e sigo-a todos os dias.
E o filho? O que sabemos dele?
Christopher. Só faz asneiras, mas não encontrei nada violento.
Teve um ano de pena suspensa por um cheque careca.
Ouça, é assim que vejo isto.
Quem escreve as cartas tem uma linha de visão direta para a sua casa.
Então, o Mitch e a Mo, agora mortos,
a Navalha de Ockham, a explicação mais simples é a mais provável,
diz-nos que os podemos esquecer.
Depois, temos o Jasper Winslow.
Eu investiguei um pouco, não de forma legal.
O Jasper Winslow viveu sempre aqui ao lado com a mãe, pai e a irmã.
Termina o liceu,
arranja trabalho num supermercado na baixa de Westfield.
Trabalha lá seis dias por semana durante 23 anos.
Depois, de repente, em novembro de 1995,
ele deixa de ir trabalhar.
Na verdade, nunca mais volta ao supermercado.
É o mês em que a família começa a fazer pagamentos
para a Clínica de Saúde Mental Avalon,
e continuam a pagar todos os meses durante os dez anos seguintes.
Então, qual foi o diagnóstico?
"Transtorno de personalidade esquizoide com mutismo seletivo."
Deixou de falar?
Acho que sim.
E em 2001, o diagnóstico voltou a mudar.
A velha perturbação de stress pós-traumático.
Em novembro de 1995, algo aconteceu ao Jasper Winslow
de que ele passou anos a tentar não falar.
O que te aconteceu?
Ganhei.
Não me disseram que hoje íamos fazer cárdio.
Não jogava desde que o Carter nasceu
e, de repente, recuperei o jeito.
Sabes, Nora…
É uma espécie de regra não escrita aqui…
Não…
Não temos de dar cabo do nosso parceiro de ténis.
Não faz mal venceres de vez em quando.
É bom. Mas também tens de deixar que os outros vençam.
Como eu.
Meu Deus! Desculpa.
Não faz mal e pareces tensa.
- O quê? - Sim. Acho que sei porquê.
Acho que não andas a ter sexo.
E a razão pela qual sei isso
é por tudo o que aconteceu comigo e com o Rick.
No final, ele era…
Ele tinha medo de me foder, sabes,
mas não faz mal.
Olha para mim agora. Levo com a melhor pila de sempre.
E é consistente.
É como se fosse a dobrar. É bom.
Está bem, então, de quem é?
Não posso dizer, desculpa.
Só não quero agoirar. Eu…
Quero dar-te uns conselhos.
Tu e o teu marido têm de foder todos os dias, sim?
Se não o fizerem, não há esperança para vocês.
Acho que o problema sou eu.
Pois, não temos feito desde que fomos para a casa,
com tudo o que se passa…
As cartas, o furão, as invasões.
E ontem à noite, no motel,
ele saltou para a cama depois de deitar os miúdos,
enroscou-se em mim e percebi que ele queria,
mas eu…
Não consegui.
Então, fingi estar a dormir.
É…
É a Ellie. Pois.
A forma como ele fala com ela.
Não sempre, mas…
Ela agora é adolescente e ele anda sempre em cima dela,
se a camisola mostra o ombro.
É ridículo. É estranho.
Depois fica todo defensivo e diz coisas como:
"Não quero a minha filha sexualizada"
e eu respondo: "És tu que fazes isso.
Ela só está a ser uma miúda."
Acho que ele tem um caso com uma jovem.
Não sei, talvez a estagiária no escritório ou assim,
aquelas miúdas com tranças e assim.
Pois.
Traz-me um copo disso quando puder?
- Claro. - Obrigada.
Chrissy. Acha que me pode dar…
Sempre pedi o copo cheio e hoje tenho pouco.
Obrigada.
Sabes o que quero saber.
Quero saber o que se passa com as cartas assustadoras.
Já receberam mais?
Não.
Instalam as câmaras de segurança quando as obras acabarem
e, depois, acho que voltamos para lá, mas não sei.
Elas pararam.
Sinceramente, acho que foi só uma partida parva.
Estás a falar de quê?
Estás louca?
Não é uma partida.
Estás a viver um verdadeiro pesadelo.
Tens de fazer umas obras e pisgar-te dali.
Obrigada.
Também tem pouco.
Quer dizer, não te quero assustar,
mas não podes perder tempo.
Não podes mesmo.
O que acontece quando todos souberem das cartas?
Não conseguirás vender a casa nem por um dólar.
Adiante, nem te disse. Tenho outra casa.
Lindo chão de madeira.
Absolutamente incólume e até cheira bem,
e eu sou esquisita com cheiros, tu não?
Sim, é… gira.
Mas não é tanto como a nossa.
Bem…
Não sei. Pensei que,
para não ser aterrorizada por um assassino,
acho que não é nada má. Entendes?
E é um milhão de dólares menos do que consegues pela tua.
Pensa nisso.
Nora, já não terias de te preocupar com dinheiro.
O Dean pode continuar a ser idiota e a fazer o que quiser.
Mas tu… Tu podes sair de lá.
Joga ténis durante o dia,
usa o teu forninho e faz potes.
E, não sei, arranja um parceiro de croquet.
Pois, não me parece.
Nora, eu ofereço-te uma saída disto
e devias aceitá-la.
Deixa-me pôr a tua casa à venda.
Está bem. Deixa-me falar com o Dean.
Pessoal, cheguei.
Muito bem. Está bonito.
Sim, é a última camada.
Ellie, estás aí?
Só um segundo…
Tudo bem. Onde está a mãe?
Ellie? O que fazes aí?
Porque trancas a porta?
Porque há trabalhadores em todo o lado
e um tarado que nos quer matar?
Está bem.
Não estava a fazer nada. Estou a ler.
Tudo bem. E a mãe?
Disse que ia atrasar-se a vir do ténis.
Vim de autocarro porque íamos jantar todos.
E vamos. Relaxa, sim?
Relaxa tu. Achas sempre que faço algo, mas não faço.
- Podes sair pela janela. - Não saio pela janela.
Precisa de ajuda?
Desculpe.
A sua mulher disse que podia servir-me do frigorífico.
A minha mulher não está.
Antes. Passei cá antes.
John. Sou o fiscal das obras.
Não há problema. Desculpe. Fique à vontade.
A sua mulher parece simpática.
Tem um filho e uma filha?
Sim, tenho.
Eu também. Um filho e uma filha.
Posso perguntar-lhe se são…
São uma família cristã?
Sim, diria que sim.
Não vamos à missa. Portanto…
Parece-lhe tudo bem?
No local ou assim?
Ainda vamos fazer a cave, mas a cozinha está quase pronta.
Trocámos o mármore por uma bancada de madeira.
Tem piada. Atualmente, todos põem uma ilha.
Estamos cheios de ilhas.
Volto daqui a uns dias, quando estiver tudo terminado, mas…
Sim, parece-me tudo bem.
Ótimo.
Teve sorte em encontrar um construtor.
Sim? Porquê?
Há construções por todo o lado.
A indústria não tem mãos a medir.
Como o mundo está agora,
a civilização está a ser destruída, as pessoas não querem sair.
Querem arranjar as casas. Transformá-las em fortalezas.
As pessoas estão a sair das cidades.
Acho eu.
Tem piada isso acontecer.
É a Quarta Viragem.
Desculpe?
São eventos históricos.
Não acontecem por acaso.
São postos em marcha por grandes homens, é geracional.
E cada um deles causa uma viragem que dura cerca
de mais ou menos 20 anos.
E cada quarta viragem é um saeculum,
a duração de uma vida humana.
E no final de cada, há uma crise.
Neste país, a crise é sempre a guerra.
A Revolução,
80 anos depois, a Guerra Civil.
Oitenta anos depois, a Segunda Guerra Mundial.
E estamos a chegar aos 80 anos, portanto…
Algo está prestes a acontecer.
Na verdade, não tenho fome.
Quando termina a inspeção?
A sua filha tem quantos anos… 18?
Não, tem 16. O que tem isso que ver…
Bem…
Não sei se lhe devia contar isto
e, por favor, perdoe-me se estou a pisar o risco,
mas, se fosse pai dela, quereria saber.
Saber o quê?
Eu vi a sua filha
a falar com aquele jovem afro-americano,
o que está a instalar as câmaras.
E o modo como falavam, a tocar um no outro,
é óbvio que têm uma relação íntima.
Desculpe, o quê?
Achei que devia saber.
Acredito que um pai devia saber algo assim.
Ofendi-o. Desculpe.
É que ela me lembra tanto a minha filha com aquela idade.
Ela tornou-se sexualmente ativa…
… muito jovem.
Era a rameira da escola.
Resolvemos o problema, mas foi traumático para a família.
Desculpe, é John?
Devo dizer-lhe,
não me sinto à vontade a ter esta conversa consigo.
Não me voltará a ver.
Disse que voltava daqui a uns dias.
Sim.
Ouça, o que…
Como resolveu o problema com a sua filha?
Basta dizer que nunca mais usou camisolas curtas.
É uma casa linda.
Em miúdo, nunca trancávamos as portas.
Ninguém trancava.
Todos iam à igreja.
Agora, ninguém vai à igreja e todos trancam as portas.
Não me parece coincidência.
Ouça…
Foi uma boa conversa.
Há uma igreja Luterana simpática ao fundo da rua.
Devia lá ir com a sua família.
Iria ajudar.
Obrigado pela sande.
Aquele fiscal
é um louco e não o quero mais aqui.
Está a falar de quê?
O fiscal das obras. O John, um tipo religioso.
Fez uma sande na minha cozinha.
Tive de ouvir um sermão enquanto punha o nariz em tudo.
Não há um fiscal chamado John.
Não em Westfield.
Os fiscais são o Gary ou o Alan e só vêm quando terminarmos.
O quê? Então, com quem falei?
Não faço ideia, mas não era dos meus.
E não era o fiscal.
EMPRESAS DE SEGURANÇA
Olá.
Onde estiveste? Procurei-te o dia todo.
Estive no clube com a Karen.
Estás bem?
Acho que sim. Estou a ver de outras empresas de segurança.
SEGURANÇA VIDA SEGURA
Bem… não te vou incomodar.
O quê?
Está bem.
Querido, eu queria isto.
- Foda-se! - Certo…
- Deixa-me ligar o alarme. - O quê?
- Agora? - Estão todos em casa.
Temos de nos habituar a ligá-lo quando estamos em casa.
Espera, só…
Vejo num instante. Volto já.
Ligo-o e volto já. Espera aí.
- Esquece. - Vou a correr lá abaixo.
- Eu volto. - Tudo bem.
- Aonde vais? - Queres saber uma coisa?
Não fazemos sexo há semanas.
Vá lá, ando só distraído, sim? Tu estás no motel.
Tudo bem.
- Querida… - Desce e despede-te dos miúdos.
Dorme bem, sim, amigo? Vemo-nos amanhã.
Adeus, pai! Até amanhã!
Adoro-te.
Estamos bem?
Espera, Ellie.
Há algo entre ti e o Dakota?
O quê? Não!
Ellie, estás a mentir-me?
Porque alguém vos viu juntos.
Meu Deus! Pai…
Não gosto que estranhos me digam coisas da minha filha.
Então, agora vigias-me?
Não, Ellie. O Dakota tem 19 anos, sim?
Se se passa algo, tenho de saber.
Não se passa nada, pai, sim? Pronto.
O quê? Ellie!
Dean.
Está tudo bem. Vai. Até amanhã.
Adeus.
- Dean? - Só…
Estou?
Tenho algo em que não vai acreditar.
O que é?
Estou ao fundo da rua. Pode vir cá?
O que lhe vou dizer tem bastantes ressalvas, sim?
Descobri algo.
Mas temos de ter cuidado com o que fazemos
porque podemos ir contra o Departamento de Polícia de Westfield
ou a cidade inteira de Westfield.
Mas eu trabalho para si.
Não estou a entender de que fala.
Pensei no Jasper Winslow porque algo lhe aconteceu, certo?
Detetive, tenho uma questão.
Há algum historial daquela casa,
alguns registos antigos que tenha em arquivo
e que eu possa ver?
Algo que tenha que ver com antigos proprietários da casa?
Ele ficou com um ar estranho.
Não sabia o que pensar daquilo.
Depois, olhou-me nos olhos e disse…
Esperava que me perguntasse isso.
Não sei o que descobrirá aqui, mas… força.
Obrigada.
Reparei que a caixa tinha sido mexida.
O selo fora quebrado, era impossível saber quando.
Dean.
Houve uma família que comprou a casa no 657 Boulevard
e que viveu lá até 1995.
A família Graff.
Agora, antes de lhe contar isto…
Tem de entender,
não há registos públicos de isto ter acontecido, sim?
Esta história não está em nenhum artigo de jornal nem na internet.
Está bem. Então…
… qual é a história?
Certo.
O pai, John Graff,
era um tipo bastante normal.
Adorava duas coisas, a família e a igreja.
Veterano, contabilista, um apartamento modesto no Upper East Side.
Igreja todos os domingos.
Uma noite trabalhou até tarde,
não arranjou táxi e decidiu ir de metro.
Felizmente, a mãe dele herdara algum dinheiro.
Disse-lhe: "Vais sair da cidade.
Não é sítio para uma família.
Ajudo-te a comprar uma casa nos subúrbios."
Teve um filho, o Dale.
O orgulho dele, atleta, excelente aluno…
Nunca fiz isso antes.
Pat!
Tenho de desligar.
A filha mais velha tinha 17 anos, mas parecia ter 30.
Ele preocupava-se com ela. Falou com o pastor dele,
sobre ele achar que ela gostava demasiado de rapazes.
Quem vai dar graças?
Eu dou.
Querido Jesus,
quero agradecer-te por fazeres o jantar e…
Espera. Fui eu que fiz a porra do jantar.
Tento na língua. Retira o que disseste!
E a mulher dele, a Helen, gostava de o humilhar em público.
Ela bebia. Todos a achavam um pouco louca.
Meninos, lavem a porra da louça.
Visto que a mãe o ajudara com a casa,
significava que também tinha de lá viver.
É uma vergonha, John. Um insulto a esta família.
Não posso pedir uma promoção sem mais nem menos, mãe.
Trabalhas lá há 12 anos. Devias dirigir o departamento.
Sim, eu sei, mãe.
Um dia, ele vai trabalhar. O chefe despede-o.
O chefe diz que chorou baba e ranho.
Nunca vira um homem chorar assim.
E agora é contabilista, certo?
Então, gere as finanças da família, da mãe.
Mas não conta à família.
Finge ir trabalhar todas as manhãs.
Depois, vai ao banco
e começa a retirar dinheiro das contas da mãe.
Quantias que ninguém notaria.
Usa-as para pagar a hipoteca, contas…
A família não faz ideia de que perdeu o emprego.
Um dia, volta para casa como se voltasse do trabalho.
Encontra uma carta no correio.
Saudações, Sr. Graff.
Tenho o prazer de observar a sua família há algum tempo.
A sua filha chama-se Pat, correto?
Ela tornou-se uma jovem linda.
Sabe aonde ela vai à noite?
Eu sei.
E aonde vai o senhor todas as manhãs?
Não vai trabalhar.
A sua mulher sabe?
Eu vejo-a despir-se quando não está lá.
E continua a recebê-las. Carta após carta.
Não faz ideia de quem as envia.
É ganância, Sr. Graff.
A ganância trouxe-o para cá.
O que confessa ao padre, John?
ASSINADO: VIGILANTE
"A casa deseja sangue jovem. Porque não dar-lhe o que ela quer?"
Mas ele não conta a ninguém.
Nem à mulher nem aos filhos.
Não conta à polícia.
Continua só a fingir ir trabalhar…
GRUPO BANCÁRIO
… e a roubar dinheiro das contas da mãe.
Doçura ou travessura!
Próximo quarteirão!
Uma noite, chega a casa
e a filha está a dar uma festa de Halloween.
O que estás a fazer?
Fomos ao doçura ou travessura.
Você é o professor dela.
Fui convidado.
Afaste-se dela. Saia da minha casa!
Pai, para com isso!
Estás vestida como uma rameira.
O que raio se passa aqui?
Alguém está a vigiar!
Desculpe, tenho de perguntar…
Ele era assim antes?
Ou…
Ou a casa mudou-o?
Como se estivesse assombrada?
Eu…
Não acredito nessas coisas.
Diria que sentiu a vida dele a ir ao fundo
porque era tudo fachada, entende?
Ele vivia uma mentira
e, quem quer que escrevesse as cartas, sabia.
ESTAÇÃO DE AUTOCARROS
"A ganância é o seu pecado, John, a impaciência é o meu.
Porque não dá à casa o que ela quer?
Dê-lhe o sangue e deixo-o ficar com tudo o que tem e ainda mais.
Agora vê qual será o fim deles, não vê?
Eu vejo.
Faça o que a casa lhe pede
e saberá que irão para um lugar melhor.
Irei vigiá-los de lá, John.
Nunca deixarei de vigiar."
Vamos todos morrer.
Sabem disso, certo?
Mas que raio?
Não, ele tem razão.
Temos de estar preparados para conhecer o Criador.
Sim.
Devíamos estar preparados para quando o dia chegar.
Quero voltar a ver-vos a todos no Céu.
Devíamos admitir os nossos pecados e rezar por perdão.
E depois ele elabora um plano.
Liga ao diretor da escola dos miúdos…
Sim, temos de sair da cidade por alguns meses.
Vamos visitar parentes.
O meu sogro tem estado doente.
Ele corta a cara dele das fotografias de família…
O que fazes, John?
Valha-me Deus!
Juro, a tua mente é tão mole como a tua pila, querido.
Eu tenho um caso, John.
Bem, vou ter um caso, John.
Não que te importes.
Tens de parar de falar.
É que… preciso de uma pila, John.
Preciso de alguém para foder.
John?
John, que barulho foi aquele?
Está aí alguém?
Depois, ele desce as escadas e faz uma sanduíche.
E ele…
Desculpe.
Depois, vai ao jogo de basquetebol do filho.
Tem algo nos óculos.
Obrigado.
Estive a pintar.
Filho…
Não… Pai!
E depois prepara a cena.
Liga as luzes todas.
Põe música no intercomunicador.
"Götterdämmerung" de Wagner.
Significa "Crepúsculo dos Deuses".
A última parte do Ciclo do Anel.
Eu conheço esta música.
Os corpos ficam lá duas semanas.
Ninguém sabe de nada.
Depois, o vizinho do lado, um tipo estranho, mas cordial com o filho…
Ele ouve música a vir lá de dentro.
E sente um cheiro estranho.
Está aí alguém?
O Jasper Winslow. Valha-me Deus!
Os corpos parecem múmias, todos desidratados.
Como se tivessem sido drenados.
No chão da cave há garrafas de leite vazias.
Tinham sido cheias de sangue e agora estavam vazias.
Mas eles não foram mortos lá.
Não. A avó foi lá em cima, a mulher na sala,
a filha na casa de banho, o filho na entrada.
E depois? Ele suicidou-se?
Onde estava o corpo? Fica ainda mais estranho.
Onze dias antes de encontrarem os corpos, é três dias após serem mortos,
o professor sinistro, o da festa de Halloween…
É encontrado no carro dele,
do lado do condutor, com um tiro na cabeça
de uma arma diferente.
As balas não coincidiam. E porquê?
E ouça isto, todo este tempo, 14 dias,
os corpos estão sem vida dentro do 657 Boulevard…
Ainda havia alguém a vigiar a casa.
O John Graff esqueceu-se de cancelar o correio.
Mas o correio não acumulava.
O carteiro diz que estava sempre vazio.
O distribuidor de jornais entregava o jornal e alguém o ia buscar.
Agora, isto será difícil de ver.
ASSINADO: VIGILANTE
São iguais às cartas que recebo.
Eis as cenas do crime da família Graff.
Porque não soube disto antes?
Porque não foi mencionado na venda?
E ninguém conhece a história?
A polícia encobriu tudo e não pode culpar o Chamberland.
Ele só foi para lá em 2005, dez anos depois.
Ninguém na cidade sabia? A sério? Ninguém?
Dean, a cidade não quer que esta história se saiba.
Há muitas partes interessadas que gostam do valor das propriedades
e da imagem da cidade como um dos lugares mais seguros para se viver.
E… o Mitch e a Mo?
O filho deles? Eles viviam na casa ao lado, certo?
Talvez saiba algo?
Não. O Mitch e a Mo foram para Westfield em 1996, um ano depois.
Foda-se!
Então, o que lhe aconteceu?
- Ao John Graff? - Sim.
Morreu? Está vivo? Quem sabe?
Não houve rasto dele após isso. Desapareceu.
Embora eu suponha…
… que não saberíamos quem ele seria
se aparecesse de repente,
por ter cortado a cara dele de todas as fotografias e as queimar.
Então, ninguém sabe como ele é?
Não.
Espere lá.
A que igreja é que o John Graff ia?
À St. Mark's. Westfield. Igreja Luterana.
Passei cá antes. John. Sou o fiscal das obras.
Resolvemos o problema,
mas foi traumático para a família.
Há uma igreja Luterana simpática ao fundo da rua.
Devia lá ir com a sua família.
O que foi?
Eu vi-o.
O John Graff.
Esteve na minha casa.
Espera, então, está mesmo pronta?
A cave ainda demora umas semanas, mas a cozinha está pronta.
As câmaras estão instaladas e os alarmes ligados. Portanto…
Então, voltamos para casa?
Sim.
- Vamos buscar comida? - Sim.
Sim. Estou esfomeado.
Não, Jasper! Não te vou magoar.
Desculpa ter-te tratado como tratei.
- Jasper, quem é? - Não, olha para mim.
Só tenho uma pergunta.
Conheces o John Graff?
Jasper? Não fale com ele.
Jasper, desculpa…
Não temos nada para lhe dizer.
E para que saiba,
vamos cair-lhe em cima por causa do criado-mudo.
A Sociedade de Preservação está furiosa.
Pediram uma inspeção e podemos lá ir quando quisermos.
Não podem, não.
Pesquise! Quando quisermos.
O quê? Não…
E foi um péssimo vizinho por faltar ao funeral do Mitch e da Mo.
Não sabia quando era.
Não sabia onde era… Eu não os conhecia.
Conhecia-os tão bem que fez com que se suicidassem.
Péssimo vizinho.
Parece saída de um catálogo.
Está gira, não está?
Sim, já desfizemos as malas. É bom estar em casa.
Querida… Onde está o pai?
- Dean? - Sim! Estou aqui.
Chegaste agora?
Sim. Olá.
Olá.
É fantástico. Estamos em casa.
Carter? Anda, vamos.
Ellie. Anda.
Tenho de sair uns minutos mais cedo.
A mãe vai à galeria, eu levo-vos à escola,
mas não quero perder o comboio.
Eu posso levá-los.
O quê? Não. Trata da tua cena.
Agora está-se bem aqui.
Fizemos o correto, certo?
Em ficar?
Sim, fizemos.
Amo-te.
E eu a ti.
Vou-me embora. Vamos!
- Adeus, querida. - Adeus, mãe.
Adeus, mãe.
Sr. e Sra. Brannock.
Agora há câmaras em todo o lado,
mas é impossível estar seguro neste mundo, não é?
Ainda estou a vigiar.
Legendas: Carlos Alberto Silva