SEBUAH SIRI NETFLIX
Tapi Dean, kultus darah?
Ya, tapi betul. Saya ada di situ.
Dia tak berhenti cerita. Dia menangis.
Andrew Pierce tinggal dengan anaknya di Camden, New Jersey.
Ketua polis kata dia tahu semua tentangnya semalam.
Katanya Andrew penipu. Dia suka berbohong.
Dua tahun lalu, dia tuduh pengetua sekolah anaknya
seorang pedofil.
Katanya dia cabul anaknya sewaktu lawatan sekolah.
Polis siasat.
Budak itu tak pergi pun lawatan itu.
Maafkan saya.
Saya patut tapis dia sebelum kenalkan dengan awak.
Semua itu mungkin betul, tapi dia dapat surat ini.
Dia yakin Mitch dan Mo yang menulisnya.
Dia juga yakin William Morris ialah ketua mafia.
Dia beritahu FBI
agensi itu dikawal oleh Five Families.
Sebab itu dia dipecat.
Bagaimana pula dengan cerita Mitch dan Mo muncul di ruang bawah tanahnya?
Bagaimana?
Kalau betul Mitch dan Mo tulis surat itu,
selesailah masalah. Mereka sudah mati.
Saya dapat rasa mereka tiada kaitan dalam hal ini.
Kenapa? Kenapa awak cakap begitu?
Lihat saya. Apabila menghidap kanser,
perkara terakhir kita mahu fikir ialah
berdendam atau buat kacau.
Kita cuma mahu berdamai dengan dunia.
Urus hal yang belum selesai,
jaga orang yang bakal ditinggalkan.
Itu gerak hati saya.
Saya rasa awak tersilap
tentang mereka berdua.
Detektif Chamberland juga cakap begitu.
Apa yang berlaku ialah sebuah tragedi.
Jangan babitkan diri awak.
Berkenaan Andrew Pierce pula, semua itu mengarut.
Dia tak pernah beritahu FBI atau kami tentang surat itu.
Sementara itu, dua warga emas yang baik,
tunggak komuniti ini, mati.
Tiada kena-mengena dengan awak.
Awak tersilap.
Saya buang masa saja di sini. Terima kasih.
- Bagaimana dengan kerja ubah suai? - Apa?
Hampir siap?
Dapur hampir siap. Ruang bawah tanah belum. Kenapa?
Apa awak nak buat di situ? Awak kena jadikannya bilik lelaki.
Meja biliard, bar dan TV berskrin besar.
Itu yang pembeli mahu sekarang.
Betul.
Apa hal dengan dia? Dia jujur tak?
- Chamberland? - Ya.
Saya kenal dia sudah lama.
Dia tak begitu rajin, bukan?
Agak malas. Sebab itu awak upah saya.
Apa?
Saya…
Kes bunuh dan bunuh diri ini. Kenapa…
Kenapa tak ambil pil
atau tutup pintu garaj, duduk di dalam kereta dan hidupkan enjin?
Suami yang begitu sayangkan isterinya,
tembak dia di muka?
Kemudian tembak mukanya pula dengan senapang patah?
Senapang beri hasil yang pasti. Pil tak selalunya menjadi.
Mungkin dia tak mahu salah seorang mati,
seorang lagi perlu hidup dengan rasa bersalah.
Mungkin juga Mo yang tembak.
Dia yang hidap kanser.
Dia tak mahu Mitch kahwin lain.
Dia tahu Mitch tak boleh hidup tanpanya. Jadi, dia beri kejutan.
Mitch duduk di kerusi malas menonton Matlock.
Dia tepuk bahu Mitch…
Tembak! Acu pistol ke arahnya. Tembak!
Entahlah. Pelik bunyinya.
Siasatan masih berjalan. Saya mengikutinya setiap hari.
Anaknya? Apa yang kita tahu tentang dia?
Christopher. Agak bermasalah, tapi tak jumpa bukti keganasan.
Dia jalani percubaan kerana guna cek tendang.
Ini apa yang saya faham.
Penulis surat itu boleh lihat rumah awak secara terus.
Mitch dan Mo sudah mati.
Prinsip parsimoni. Penjelasan paling mudah selalunya paling betul.
Katanya kita boleh lupakan mereka.
Kemudian, kita ada Jasper Winslow.
Saya lakukan penyiasatan yang tak sah.
Sepanjang hayatnya, Jasper Winslow tinggal bersama ibu bapa dan kakaknya di sebelah.
Berjaya habis sekolah,
kerja sebagai pembantu di pasar raya di pusat bandar Westfield.
Dia kerja di sana enam hari seminggu selama 23 tahun.
Tiba-tiba, pada bulan November 1995,
dia berhenti datang kerja.
Malah, dia tak pernah sambung kerja semula.
Itulah bulan keluarganya mula buat bayaran
kepada Pusat Kesihatan Tingkah Laku Avalon.
Mereka buat bayaran setiap bulan selama sepuluh tahun.
Apa diagnosis dia?
"Kecelaruan skizoid dengan mutisme elektif."
Dia berhenti bercakap?
Rasanya.
Kemudian, pada tahun 2001, diagnosis berubah lagi.
Gangguan tekanan pascatrauma yang biasa.
Pada bulan November 1995, sesuatu berlaku kepada Jasper Winslow.
Bertahun-tahun dia mengelak daripada bercakap tentangnya.
Apa jadi kepada awak?
Tamat.
Saya tak tahu pula kita buat kardio hari ini.
Saya tak main sejak Carter lahir.
Sekarang, saya main semula.
Nora…
Sudah jadi kebiasaan di sini…
Awak tak boleh…
Awak tak boleh musnahkan lawan tenis awak.
Menang sekali-sekala itu tak apa.
Baguslah, tapi awak perlu biar orang lain menang juga.
Macam saya.
Alamak, maafkan saya.
Tak apa. Awak nampak tegang.
- Apa? - Betul. Saya tahu kenapa.
Awak tak buat hubungan seks.
Saya tahu sebab
pengalaman bersama Rick mengajar saya.
Pada penghujungnya dia…
Dia takut untuk berasmara dengan saya,
tapi tak apalah.
Lihat saya sekarang. Saya dapat zakar paling hebat.
Zakar yang konsisten juga.
Serampang dua mata. Bagus.
Okey, siapa dia?
Maaf, saya tak boleh beritahu.
Saya tak mahu rosakkannya.
Saya mahu nasihatkan awak.
Awak dan suami perlu berasmara setiap hari.
Kalau tidak, hubungan kamu tiada harapan.
Saya yang bermasalah.
Kami belum lakukannya sejak pindah ke rumah itu.
Selepas semua yang berlaku…
Surat, feret, kes pecah masuk.
Malam semalam di motel,
selepas tidurkan anak-anak, dia naik ke atas katil.
Dia baring di sebelah saya. Saya tahu dia mahukannya,
tapi saya…
Saya tak mampu.
Saya pura-pura tidur.
Aduhai.
Ia…
Masalah dengan Ellie.
Cara dia cakap dengan Ellie.
Bukan sepanjang masa, tapi…
Ellie seorang remaja sekarang. Dia asyik tegur Ellie
kalau bajunya melorot ke bawah bahu.
Mengarut dan pelik.
Kemudian, dia jadi defensif dan cakap,
"Saya tak mahu anak saya dijadikan objek seks."
Saya cakap, "Awak yang buat begitu.
Dia cuma jadi budak-budak."
Saya rasa dia ada hubungan dengan gadis muda.
Mungkin pelatih di pejabatnya.
Gadis muda bertocang.
Ya.
Boleh beri saya minuman ini juga?
- Ya. - Terima kasih.
Chrissy, bolehkah dapatkan saya…
Saya selalu minta lebih. Hari ini tak cukup.
Terima kasih.
Awak tahu apa saya mahu tahu.
Saya mahu tahu apa jadi dengan surat-surat menyeramkan itu.
Awak masih dapat surat?
Tidak.
Kamera keselamatan akan dipasang selepas pengubahsuaian selesai.
Kami akan pindah masuk semula, tapi entahlah.
Tiada surat lagi.
Saya rasa ia cuma usikan bodoh.
Apa awak mengarut?
Awak dah gila?
Itu bukan usikan.
Itu mimpi ngeri.
Buat ubah suai kecil dan keluar dari situ.
Terima kasih.
Itu pun kurang.
Saya bukan mahu takutkan awak,
tapi awak tiada masa.
Serius.
Apa akan jadi apabila orang tahu tentang surat itu?
Awak takkan dapat jual rumah itu.
Saya belum beritahu awak. Ada sebuah rumah lagi.
Lantai kayu keras yang cantik.
Langsung tak terjejas dan baunya wangi.
Saya suka bauan.
Ya, cantik.
Cuma tak secantik rumah kami.
Saya…
Entahlah. Bagi saya,
tidak diancam pembunuh berkapak,
itu agak bagus.
Harganya kurang sejuta daripada rumah awak.
Fikirkanlah.
Awak tak perlu risau tentang wang lagi.
Maruah Dean tak tercalar dan dia boleh buat apa dia suka.
Awak pula boleh keluar.
Main tenis pada waktu siang,
buat tembikar guna tanur awak.
Main kroket dengan kawan.
Saya tak rasa begitu.
Saya beri awak jalan keluar.
Awak patut terima.
Biar saya jual rumah awak.
Okey. Biar saya bincang dengan Dean.
Hei, semua! Ayah dah balik.
Baiklah. Nampak bagus.
Ya, lapisan terakhir.
Ellie, kamu di dalam?
Sekejap.
Tak apa. Di mana mak?
Ellie? Apa kamu buat di dalam?
Kenapa pintu berkunci?
Sebab ada pekerja di mana-mana
dan pembunuh gila?
Baiklah.
Saya tak buat apa-apa. Cuma membaca.
Okey, tak apa. Di mana mak kamu?
Dia hantar mesej, katanya dia balik lambat.
Saya naik bas. Saya ingat kita akan makan bersama.
Memanglah. Bertenanglah.
Ayah yang patut bertenang. Ayah asyik fikir saya buat sesuatu.
- Awak boleh keluar melalui tingkap. - Tak naklah.
Boleh saya bantu?
Maaf.
Isteri awak kata saya boleh ambil apa saja di sini.
Isteri saya tiada di sini.
Sebelum ini. Saya singgah tadi.
John. Saya pemeriksa bangunan.
Ya, tiada masalah. Maaf pasal tadi. Buatlah macam rumah sendiri.
Isteri awak nampak baik.
Awak ada anak lelaki dan perempuan?
Ya, betul.
Saya juga. Anak lelaki dan perempuan.
Boleh saya tahu, awak…
Awak beragama Kristian?
Boleh dikatakan begitu.
Kami tak pergi gereja.
Semua nampak okey bagi awak?
Dengan tapak atau apa saja?
Ruang bawah tanah masih belum siap, tapi dapur sudah selesai.
Kami tukar marmar di sini kepada kayu.
Lucu betul. Semua orang bina kabinet pulau sekarang.
Kabinet pulau merata-rata.
Saya akan kembali beberapa hari lagi selepas semuanya siap.
Semua nampak okey.
Bagus.
Awak bertuah dapat kontraktor.
Kenapa, ya?
Pembinaan sedang rancak di mana-mana.
Industrinya tak dapat penuhi permintaan.
Dunia sekarang
sedang hancur. Orang tak mahu keluar.
Mereka mahu baiki rumah. Mereka jadikannya kubu.
Ya, orang keluar dari bandar.
Rasanya.
Lucu, ya?
Ia Peralihan Keempat.
Apa?
Peristiwa sejarah.
Ia tak berlaku dengan sendirinya.
Ia digerakkan oleh manusia hebat, para perintis generasi.
Setiap perintis ini memulakan peralihan yang berlangsung selama
lebih kurang 20 tahun.
Setiap empat peralihan ambil masa yang lama,
sekitar hayat manusia.
Pada penghujungnya, ada krisis.
Di negara ini, krisis itu ialah perang.
Revolusi,
lapan puluh tahun kemudian, Perang Saudara.
Lapan puluh tahun kemudian, Perang Dunia Kedua.
Sekarang, sudah hampir 80 tahun kemudian…
Sesuatu bakal berlaku.
Saya sebenarnya tak lapar.
Bila awak akan habis periksa?
Anak awak umurnya 18 tahun?
Tak, dia 16 tahun. Apa kaitan…
Saya…
Saya tak pasti jika saya patut beritahu.
Maafkan saya kalau saya melampaui batas,
tapi kalau saya ayahnya, saya mahu tahu.
Tahu apa?
Saya nampak anak awak
berbual dengan anak muda Amerika Afrika
yang pasang kamera itu.
Cara mereka bercakap dan bersentuhan,
jelas menunjukkan mereka ada hubungan intim.
Apa?
Saya fikir awak patut tahu.
Seorang ayah patut tahu hal begitu.
Saya buat awak tersinggung. Maafkan saya.
Saya teringat anak perempuan saya ketika dia sebaya itu.
Dia bernafsu…
pada usia sangat muda.
Dia jalang di sekolah.
Kami selesaikan masalah itu, tapi ia buat keluarga kami trauma.
Maaf, John, ya?
Sejujurnya,
saya tak selesa berbual hal ini dengan awak.
Kita takkan berjumpa lagi.
Awak kata akan kembali nanti.
Ya.
Apa awak…
Bagaimana awak selesaikan masalah anak awak?
Cukup untuk kata dia tak pernah pakai baju berleher luas lagi.
Cantik rumah ini.
Sewaktu kecil, kami tak kunci pintu.
Semua orang sama.
Semua orang pergi gereja.
Sekarang, tiada orang pergi gereja dan semua orang kunci pintu.
Rasanya itu bukan kebetulan.
Begini…
Cukuplah.
Ada Gereja Lutheran di hujung jalan sana.
Mungkin awak patut ke sana dengan keluarga.
Ia membantu.
Terima kasih untuk sandwic.
Hei, pemeriksa itu
gila dan saya tak mahu dia datang lagi.
Apa maksud awak?
Pemeriksa bangunan itu. John, lelaki alim.
Dia buat sandwic di dapur saya.
Saya terpaksa dengar dia bersyarah sambil menyibuk.
Tiada pemeriksa bernama John.
Bukan di Westfield.
Pemeriksa di sini cuma Gary atau Alan. Mereka tak datang sebelum kerja siap.
Apa? Saya bercakap dengan siapa tadi?
Saya tak tahu, tapi dia bukan orang saya.
Dia juga bukan pemeriksa.
FIRMA KESELAMATAN WESTFIELD
Hei.
Awak ke mana? Saya cari awak dari tadi.
Di kelab dengan Karen.
Awak okey?
Ya, saya sedang cari syarikat keselamatan lain.
SYARIKAT SAFE LIFE
Jangan sampai saya ganggu awak.
Apa?
Okey.
Sayang, saya mahukannya.
- Sayang. - Okey…
- Saya nak hidupkan penggera. - Apa?
- Sekarang? - Semua orang di dalam rumah.
Kita kena biasakan diri hidupkan penggera.
Nanti…
Sekejap saja. Nanti saya datang.
Saya hidupkan dan kembali. Tunggu.
- Tak apalah. - Saya turun.
- Nanti saya datang. - Tak apa.
- Awak nak ke mana? - Nak tahu sesuatu?
Kita sudah lama tak berasmara.
Saya cuma terganggu. Awak tinggal di motel.
Tak apa.
- Sayang… - Turun jumpa anak-anak.
Tidur lena, okey? Jumpa esok.
Pergi dulu! Jumpa esok!
Sayang kamu.
Hei, kita okey?
Tunggu, Ellie.
Kamu ada apa-apa dengan budak Dakota itu?
Apa? Tak ada!
Kamu menipu?
Ada orang nampak kamu berdua.
Oh, Tuhan, ayah…
Ayah tak suka orang luar beritahu pasal anak ayah.
Ayah perhatikan saya pula?
Tak, Ellie. Dakota berumur 19 tahun.
Kalau ada apa-apa, ayah perlu tahu.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Apa? Ellie!
Dean.
Tak apa. Pergilah. Jumpa esok.
Selamat jalan.
- Dean? - Sekejap…
Helo.
Saya ada sesuatu yang awak takkan percaya.
Apa dia?
Saya dekat saja. Boleh kita jumpa?
Perkara yang akan saya beritahu datang bersama banyak kaveat, okey?
Saya jumpa sesuatu.
Tapi kita harus hati-hati menggunakannya
kerana kita mungkin akan ada masalah dengan Polis Westfield
atau dengan seluruh bandar Westfield.
Tapi saya bekerja untuk awak.
Saya tak faham.
Saya terfikir tentang Jasper Winslow kerana sesuatu terjadi kepadanya, bukan?
Detektif, saya ada soalan.
Jika rumah itu ada sejarah,
contohnya rekod lama dalam simpanan awak,
saya mahu lihat.
Apa saja yang ada kaitan dengan pemilik-pemilik terdahulu rumah itu.
Riak wajahnya sangat aneh.
Saya tak faham apa maksudnya.
Kemudian, dia angkat kepala, pandang mata saya dan kata…
Saya memang tunggu awak tanya soalan itu.
Saya tak tahu apa yang awak akan jumpa, tapi silakan.
Terima kasih.
Saya perasan kotak itu telah dibuka.
Perekatnya terbuka. Mustahil untuk tahu bila itu berlaku.
Dean.
Ada sebuah keluarga pernah beli rumah di 657 Boulevard
dan tinggal di sana hingga 1995.
Keluarga Graff.
Sebelum saya beritahu awak semua ini,
saya mahu awak faham,
tiada rekod mengatakan semua ini betul-betul berlaku, okey?
Cerita ini tidak diterbitkan dalam mana-mana akhbar atau laman web.
Okey. Jadi…
apa ceritanya?
Okey.
Ayahnya, John Graff,
hanyalah seorang lelaki normal.
Dia sayang dua perkara, keluarga dan gereja.
Bekas perajurit, jadi akauntan, ada apartmen di Upper East Side.
Pergi gereja setiap Ahad.
Satu malam, dia balik kerja lewat,
tak dapat teksi. Jadi, dia naik kereta api.
Nasib baik, ibunya mewarisi sedikit wang.
Ibunya kata, "Kamu kena keluar dari bandar.
Bandar tak sesuai untuk bina keluarga.
Mak akan bantu belikan rumah di pinggir bandar."
Dia ada anak lelaki, Dale.
Anak kesayangan, seorang atlet, pelajar cemerlang.
Saya tak pernah buat.
Pat!
Saya kena pergi.
Anak perempuannya berusia 17 tahun, tapi macam sudah dewasa.
Dia risaukannya. Dia beritahu pastor tentangnya,
dia fikir anaknya gilakan jantan.
Siapa mahu baca doa?
Biar saya baca.
Tuhan,
terima kasih kerana sediakan makan malam…
Nanti. Sayalah yang masak.
Jaga bahasa. Tarik balik!
Isterinya, Helen, suka malukan dia di depan orang.
Dia minum. Semua orang fikir dia gila.
Anak-anak, basuh pinggan.
Oleh kerana ibunya bantu dia beli rumah,
dia juga perlu tinggal di sana.
Ini memalukan, John. Ia penghinaan kepada keluarga ini.
Takkan saya mahu minta dinaikkan pangkat, mak.
Kamu kerja di sana 12 tahun. Kamu patut uruskan jabatan itu.
Ya, saya tahu.
Satu hari, dia ke pejabat. Bos dia kata dia dipecat.
Bos kata dia menangis.
Tak pernah lihat lelaki menangis begitu.
Dia akauntan, bukan?
Dia yang uruskan kewangan keluarga dan ibunya,
tapi dia tak beritahu mereka.
Dia berpura-pura pergi ke pejabat setiap hari.
Kemudian, dia ke bank
dan mula keluarkan duit daripada akaun ibunya.
Amaun yang orang tak perasan.
Dia gunakannya untuk bayar pinjaman rumah, bil…
Keluarganya langsung tak tahu dia hilang kerja.
Satu hari, dia pulang, berpura-pura baru habis kerja.
Dia jumpa surat di dalam peti suratnya.
Ke hadapan, En. Graff.
Saya gembira memerhatikan keluarga awak.
Anak perempuan awak bernama Pat, bukan?
Dia membesar menjadi seorang gadis yang cantik.
Awak tahu ke mana dia pergi setiap malam?
Saya tahu.
Awak pula ke mana setiap pagi?
Awak tak pergi ke pejabat.
Isteri awak tahu?
Saya lihat dia buka baju ketika awak tiada.
Surat itu berterusan datang. Satu demi satu.
Dia tak tahu siapa penulisnya.
Itu ketamakan, En. Graff.
Ketamakan yang bawa awak ke sini.
Apa pengakuan awak kepada paderi, John?
SAYA PEMERHATI
"Rumah ini berkehendakkan darah muda. Kenapa tidak serahkan saja apa ia mahu?"
Dia tak beritahu sesiapa.
Dia tak beritahu isteri atau anak-anaknya.
Dia tak beritahu polis.
Dia terus berpura-pura ke pejabat…
BANK BISHOP
…dan mencuri wang daripada akaun ibunya.
Muslihat atau belanja!
Blok seterusnya!
Satu malam, dia pulang.
Anak perempuannya adakan parti Halloween.
Apa kamu buat?
Kami keluar sambut Halloween.
Awak cikgu dia.
Saya dijemput…
Jauhkan diri daripada dia. Keluar dari rumah saya!
Ayah, sudah!
Kamu macam pelacur.
Apa yang berlaku?
Ada orang memerhati!
Maaf, saya nak tanya…
Dia memang begini sebelum itu?
Atau…
Atau rumah itu yang mengubah dia?
Macam rumah itu berhantu?
Saya…
Saya tak percaya benda begitu.
Bagi saya, dia rasa hidupnya semakin gelap
kerana kepura-puraan itu.
Dia hidup dalam kepalsuan.
Penulis surat itu pula tahu.
STESEN BAS
"Dosa awak ialah tamak, John. Dosa saya pula ketidaksabaran.
Kenapa awak tak beri saja apa rumah itu mahu?
Berikannya darah. Awak akan kekal miliki apa awak ada sekarang, malah lebih lagi.
Awak tahu ke mana arah tuju mereka, bukan?
Saya tahu.
Buat apa yang rumah itu mahu.
Mereka akan ke tempat lebih baik.
Saya akan perhatikan mereka dari sana, John.
Saya takkan berhenti memerhati."
Kita semua akan mati.
Kalian tahu, bukan?
Apa awak mengarut?
Tak, betul kata dia.
Kita perlu sentiasa bersedia untuk bertemu Pencipta.
Ya.
Kita patut bersedia untuk hari itu.
Ayah mahu jumpa kamu lagi di syurga.
Kita patut mengakui dosa kita dan mohon keampunan.
Kemudian, dia buat rancangan.
Dia telefon pengetua sekolah…
Ya, kami perlu ke luar bandar untuk beberapa bulan.
Lawat saudara.
Ayah isteri saya sakit.
Dia buang wajahnya daripada setiap gambar keluarga…
Apa awak buat, John?
Aduhai.
Hati awak lembut betul sekarang.
Saya ada hubungan sulit.
Saya akan ada hubungan sulit.
Macamlah awak peduli.
Awak perlu tutup mulut.
Saya cuma perlukan seks.
Saya perlukan pasangan seks.
John?
Bunyi apa itu, John?
Helo?
Kemudian, dia turun dan buat sandwic.
Dia…
Maaf.
Seterusnya dia pergi ke perlawanan bola keranjang anaknya.
Ada sesuatu di kaca mata awak.
Terima kasih.
Saya mengecat tadi.
Dale…
Jangan, ayah!
Kemudian, dia cipta suasana.
Dia buka semua lampu.
Dia pasang muzik melalui interkom.
Götterdämmerung oleh Wagner.
Maksudnya, Senjakala Para Dewa.
Bahagian akhir kitaran Ring.
Saya tahu muzik ini.
Mayat-mayat itu terbiar selama dua minggu.
Tiada orang perasan apa-apa.
Kemudian, jiran sebelah, lelaki aneh yang mesra dengan anaknya…
Dia dengar muzik datang dari dalam rumah.
Dia terbau sesuatu.
Helo?
Jasper Winslow. Oh, Tuhan.
Mayat-mayat itu kering seperti mumia.
Seperti sudah dikeringkan.
Di atas lantai ruang bawah tanah, ada jag kosong.
Jag-jag itu sebelumnya dipenuhi darah, tapi sudah kosong.
Mereka tak dibunuh di bawah sana.
Tidak, nenek di atas, isteri di ruang tamu,
anak perempuan di tandas, anak lelaki di pintu.
Jadi? Dia bunuh diri?
Di mana mayatnya? Keadaan jadi lebih pelik.
Sebelas hari sebelum mayat ditemui, tiga hari selepas mereka dibunuh,
ingat cikgu gatal di parti Halloween itu…
Dia ditemui di dalam keretanya,
di bahagian pemandu, ditembak di kepala
dengan pistol berbeza.
Pelurunya tidak sepadan. Apa makna semua itu?
Malah, sepanjang 14 hari itu,
mayat-mayat itu terbiar di dalam 657 Boulevard…
Ada seseorang masih memerhatikan rumah itu.
John Graff lupa untuk tutup peti suratnya.
Namun, surat tidak bertimbun.
Posmen kata ia kosong setiap hari.
Penghantar akhbar hantar surat khabar. Ada orang datang ambil.
Ini sesuatu yang sukar untuk dilihat.
SAYA PEMERHATI
Surat ini sama macam surat yang saya dapat.
Ini gambar keluarga Graff di tempat kejadian.
Kenapa saya tak pernah tahu semua ini?
Kenapa mereka tak cakap sewaktu jual?
Kenapa tiada orang tahu cerita ini?
Polis tutup cerita ini. Tak boleh salahkan Chamberland.
Dia sertai polis tahun 2005, sepuluh tahun kemudian.
Tiada orang di situ tahu? Tiada sesiapa langsung?
Dean, orang di situ tak mahu cerita ini terbongkar.
Banyak pihak yang mahu jaga nilai hartanah mereka
dan imej bandar itu sebagai salah sebuah bandar paling selamat.
Bagaimana dengan Mitch dan Mo?
Anak mereka? Mereka tinggal di rumah sebelah, bukan?
Mungkin dia tahu sesuatu?
Tak, Mitch dan Mo pindah ke Westfield pada tahun 1996, setahun kemudian.
Tak guna.
Apa jadi dengan dia?
- John Graff? - Ya.
Dia mati atau hidup? Entahlah.
Dia tak tinggalkan jejak. Hilang begitu saja.
Walaupun saya rasa…
awak takkan tahu siapa dia
kalau dia tiba-tiba muncul
kerana dia sudah buang wajahnya daripada semua gambar dan bakarnya.
Tiada sesiapa kenal wajahnya?
Ya.
Nanti dulu.
John Graff pergi gereja mana?
Gereja St. Mark di Westfield. Gereja Lutheran.
Saya singgah tadi. Saya pemeriksa bangunan.
Kami selesaikan masalah itu,
tapi ia buat keluarga kami trauma.
Ada Gereja Lutheran di hujung jalan sana.
Mungkin awak patut ke sana dengan keluarga.
Kenapa?
Saya jumpa dia.
John Graff.
Dia datang rumah saya.
Jadi, kerjanya dah selesai?
Ruang bawah tanah perlu beberapa minggu, tapi dapur dah siap.
Kamera dan penggera sudah siap dipasang.
Kita akan pindah semula?
Ya.
- Nak beli makanan? - Nak.
Ya, saya lapar.
Tidak, Jasper! Saya bukan nak apa-apakan awak.
Saya minta maaf layan awak begitu.
- Siapa, Jasper? - Pandang saya.
Saya cuma ada satu soalan.
Awak kenal John Graff?
Jangan cakap dengan dia.
Jasper, maafkan saya…
Kami tak ada hal nak cakap.
Untuk makluman awak,
kami akan hukum awak untuk lif makanan itu.
Persatuan Pemeliharaan sangat marah.
Mereka arahkan pemeriksaan. Kami boleh masuk bila-bila kami suka.
Tak boleh, puan.
Pergilah periksa! Bila-bila kami mahu.
Apa? Tak…
Sungguh tak sopan awak tak hadir pengebumian Mitch dan Mo.
Saya tak tahu waktunya.
Saya tak tahu lokasinya. Saya tak kenal mereka.
Awak cukup kenal sehingga mereka bunuh diri.
Sungguh tak sopan.
Macam katalog.
Cantik, bukan?
Kami baru selesai kemas barang. Seronok dapat balik.
Alahai, sayang. Ayah mana?
- Dean? - Ya! Saya di sini.
Awak baru masuk?
Ya.
Hei.
Seronoknya. Kami dah balik.
Carter? Mari pergi.
Hei, Ellie. Cepat.
Kita kena keluar lebih awal.
Mak nak pergi galeri. Ayah hantar kamu, tapi
takut terlepas kereta api.
Saya boleh hantarkan.
Apa? Tak payah. Buat kerja awak.
Sekarang rasa seronok.
Keputusan kita betul, ya?
Kekal di sini.
Ya.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Ayah nak pergi. Cepat!
- Pergi dulu! - Pergi dulu, mak!
Pergi dulu, mak.
En. dan Pn. Brannock.
Kamera ada di mana-mana sekarang,
tapi dunia ini tak pernah selamat, bukan?
Saya masih memerhati.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah