UNA SERIE NETFLIX
Ma, Dean, una setta sanguinaria?
Lo so. Ma deve credermi, ero lì.
Quel tale non smetteva di parlarne. Si è messo a piangere.
Senta, Andrew Pierce vive con suo figlio a Camden, nel New Jersey.
Il capo della polizia ha detto che lo conosceva già.
Racconta favole. È un bugiardo patologico.
Due anni fa, ha accusato la preside di suo figlio
di pedofilia.
Ha detto che ha molestato suo figlio durante una gita.
La polizia ha indagato.
Il bambino non era nemmeno andato in gita.
Mi dispiace.
Dovevo controllare meglio prima dell'incontro.
Sì, potrebbe essere tutto vero, ma ha ricevuto le lettere.
Ed è convinto che le abbiano scritte Mitch e Mo.
Era anche convinto che William Morris fosse una copertura per la mafia.
Ha fatto una soffiata all'FBI
dicendo che l'agenzia era in mano alle famiglie mafiose americane.
E così l'hanno licenziato.
Va bene. E Mitch e Mo che compaiono nel suo seminterrato?
Com'è possibile?
Se Mitch e Mo hanno scritto quelle lettere,
il problema è risolto, no? Sono morti.
Non credo che abbiano a che fare con tutto questo.
Perché? Cosa glielo fa pensare?
Si fidi, quando si lotta contro il cancro,
l'ultima cosa a cui si pensa
è una strana vendetta o un modo per creare scompiglio.
Tendi a voler far pace con il mondo.
Risolvi le cose in sospeso,
ti prendi cura delle persone che stai per lasciare.
Così mi dice l'istinto.
Secondo me con questi due
ha preso un granchio.
Sono le stesse parole usate dal detective Chamberland.
Quei due hanno avuto un destino tragico.
Non si senta in colpa.
E riguardo a Andrew Pierce, sono tutte stronzate.
Se ha ricevuto delle lettere, non ha mai avvisato noi o l'FBI.
Nel frattempo, due adorabili anziani,
pilastri della comunità, sono morti.
Non c'entra nulla con lei.
Ha preso un granchio.
In pratica sono venuto a perdere tempo. Grazie.
- Come vanno i lavori? - Cosa?
Quasi finiti?
La cucina è quasi finita, manca il seminterrato. Perché?
Cosa ci farà? Deve farne una tana da uomo.
Biliardo, angolo bar, megaschermo.
Gli acquirenti apprezzano.
Mi dia retta.
Cosa mi dice di quel tipo? Ci si può fidare?
- Chamberland? - Sì.
Sì. Lo conosco da anni.
Non si rompe la schiena, vero?
È un po' pigro. Per questo ha assunto me.
Cosa c'è?
Io…
È questo omicidio-suicidio.
Perché non un'overdose di pillole,
o chiudere il garage, sedersi nella Lexus e accendere il motore?
Questo marito, che amava così tanto la moglie,
le spara in faccia?
E poi si spara in faccia con un fucile?
Un fucile non sbaglia. Le pillole non sempre funzionano.
Forse lui non voleva che uno dei due morisse
e che l'altro sopravvivesse pieno di sensi di colpa.
O forse ha sparato lei.
Era lei ad avere il cancro.
Non vuole che lui si risposi.
O sa che non può stare senza di lei e lo coglie di sorpresa.
È seduto in poltrona a guardare Matlock.
Gli tocca la spalla…
Bang! Punta il fucile su di sé. Bang!
Non saprei. È tutto molto strano.
Beh, l'indagine è in corso e mi tengo aggiornata.
E il figlio? Cosa sappiamo di lui?
Christopher. Un coglione, ma nessuna storia di violenza.
Un anno di libertà vigilata per assegno a vuoto.
Senta, ecco come la vedo.
Chiunque scriva quelle lettere ha una visuale diretta su casa sua.
Mitch e Mo, ora deceduti.
Il Rasoio di Occam, la spiegazione più semplice è la più probabile,
dice che possiamo scordarci di loro.
Poi c'è Jasper Winslow.
Ho fatto qualche ricerca non esattamente legale.
Jasper Winslow ha vissuto lì tutta la vita con la mamma, il papà e la sorella.
Finisce il liceo
e trova lavoro in un supermercato del centro di Westfield.
Lavora lì sei giorni a settimana per i successivi 23 anni.
All'improvviso, nel novembre del 1995,
smette di presentarsi al lavoro.
In realtà, non tornerà più a imbustare la spesa.
In quel mese, la sua famiglia inizia a fare dei pagamenti
al centro di salute comportamentale Avalon
e continua con i pagamenti mensili per i dieci anni successivi.
Qual è stata la diagnosi?
"Disturbo schizoide con mutismo elettivo."
Ha smesso di parlare?
Direi di sì.
E poi, nel 2001, la diagnosi cambia di nuovo.
Un classico disturbo da stress post-traumatico.
Nel novembre del 1995, a Jasper Winslow è successo qualcosa
di cui ha cercato di non parlare per anni.
Cosa ti è successo?
È game.
Non sapevo che oggi avremmo fatto cardio.
Non giocavo dalla nascita di Carter
e ho subito ripreso la mano.
Sai, Nora…
C'è una sorta di regola non scritta, qui, secondo la quale non…
Non devi…
Non dovresti demolire chi gioca a tennis con te.
Voglio dire, va bene che tu vinca ogni tanto.
È carino. Ma ogni tanto devi far vincere anche gli altri.
Tipo me.
Oddio, mi dispiace. Sì, certo.
Non fa nulla. Sembri molto tesa.
- Cosa? - Davvero. Sai il perché.
Non stai facendo sesso.
Il motivo per cui lo so
è per tutto ciò che è successo tra me e Rick.
Voglio dire, alla fine lui aveva…
Lui aveva troppa paura di scoparmi,
ma non importa.
Guardami ora. Mi faccio le migliori scopate del mondo.
Scopate regolari.
Doppio smacco. Non è affatto male.
Ok, e con chi?
Non posso dirlo, mi dispiace davvero.
Beh, per scaramanzia. Sai…
Ma voglio darti un consiglio.
Tu e tuo marito dovete scopare ogni giorno.
Se non lo fate, siete senza speranza.
Credo sia colpa mia.
Non l'abbiamo fatto veramente, da quando ci siamo trasferiti,
con quello che è successo…
Le lettere, il furetto, le effrazioni.
E poi ieri sera, al motel,
dopo aver rimboccato le coperte ai ragazzi,
si è rannicchiato accanto a me e sentivo che lo voleva,
ma io
non me la sentivo.
Ho fatto finta di dormire.
Caspita.
È…
È per Ellie. Già.
Per il modo in cui le parla.
Non sempre, ma…
Ora è un'adolescente e lui la punzecchia,
se magari la maglia le cade e le scopre una spalla.
È ridicolo. E strano.
E poi si mette sulla difensiva, dicendo cose tipo:
"Non voglio che mia figlia venga sessualizzata",
e io gli dico che è lui a sessualizzarla.
Che è solo una ragazzina.
Credo che abbia una relazione con una ragazza.
Non so, magari una stagista del suo ufficio,
una di quelle ragazzine con le treccine.
Già.
Posso averne un bicchiere anch'io, appena può?
- Certo. - Grazie.
Ehi, Chrissy. Credi che possa avere…
Ho sempre chiesto un goccetto in più e oggi sono un po' a corto.
Grazie.
Sai quello che voglio sapere.
Voglio sapere come va con quelle lettere inquietanti.
Ne hai ricevute altre?
No.
Le telecamere verranno installate quando saranno finiti i lavori,
e poi credo che torneremo a casa, ma non lo so.
Non ne sono arrivate altre.
Sinceramente penso che sia solo uno stupido scherzo.
Ma che cosa dici?
Sei impazzita?
Non è uno scherzo.
Stai vivendo un incubo, là dentro.
Devi fare i lavori indispensabili e tagliare la corda.
Grazie.
Anche il suo è mezzo vuoto.
Non voglio spaventarti a morte,
ma non hai tempo da perdere.
Per niente.
Cosa succederà quando tutti verranno a sapere delle lettere?
Non venderai quella casa nemmeno a un dollaro.
Comunque, non te l'ho detto. Ho un'altra casa.
Bellissimi pavimenti in legno.
In perfette condizioni, e c'è anche un buon odore.
L'odore per me è importante, e per te?
Sì, non è male.
Ma non c'è paragone con la nostra.
Beh…
Non lo so. Io penso
che non essere terrorizzata da un pazzo assassino
sarebbe molto piacevole. Mi spiego?
E costa un milione in meno di quanto ricaveresti dalla tua.
Pensaci su.
Nora, non dovresti più preoccuparti dei soldi.
Dean può anche tenere la testa sotto la sabbia e fare come gli pare.
Ma tu puoi andartene.
Puoi giocare a tennis durante il giorno
e usare il tuo piccolo forno per cuocere dei vasi.
Puoi farti un'amica di croquet.
No, non credo.
Nora, ti sto offrendo una via d'uscita
e dovresti accettarla.
Fammi vendere la tua casa.
Ok, fammi parlare con Dean.
Ehi, ragazzi. Sono tornato.
Bene. Che splendore.
Sì. L'ultima mano.
Ellie, ci sei?
Un momento…
Sì, va bene. Dov'è la mamma?
Ellie? Cosa stai facendo?
Perché hai chiuso?
Perché ci sono operai ovunque
e un pazzo vuole ucciderci?
Va bene.
Non stavo facendo nulla. Leggevo.
Ok. Va bene. Dov'è la mamma?
Ha scritto che tornava tardi dal tennis.
Ho preso l'autobus, pensavo cenassimo insieme.
Infatti. Rilassati, ok?
Rilassati tu. Pensi sempre che combini qualcosa.
- Puoi uscire dalla finestra. - Non lo farò.
Posso aiutarla?
Ah, scusi.
Sua moglie mi ha detto di servirmi con quel che c'è in frigo.
Ok, ma mia moglie non c'è.
Prima. Sono passato prima.
John. Sono l'ispettore edile.
Nessun problema. Mi scusi. Faccia come se fosse a casa sua.
Sua moglie sembra per bene.
Ha un figlio e una figlia, vero?
Esatto.
Anch'io. Un figlio e una figlia.
Posso chiederle se siete
una famiglia cristiana?
Direi di sì.
Però non andiamo in chiesa.
Le sembra tutto a posto?
Con il cantiere, o in generale.
Dobbiamo fare il seminterrato, ma la cucina è praticamente finita.
Abbiamo sostituito il marmo con il tavolone da macellaio.
È buffo. Oggi tutti mettono l'isola.
Siamo sommersi di isole.
Tornerò tra qualche giorno, quando sarà tutto finito, ma…
Sì, mi sembra tutto a posto.
Bene.
È stato fortunato a trovare un costruttore.
Ah, sì? Come mai?
C'è un boom dell'edilizia ovunque.
Il settore non riesce a far fronte alla domanda.
Per com'è il mondo oggi,
con la civiltà che finisce in cenere, la gente non vuole uscire.
Vuole sistemarsi la casa e trasformarla in una fortezza.
Sì, la gente abbandona le città.
Immagino.
È una cosa buffa.
È la Quarta Svolta.
Prego?
Gli eventi storici.
Non sono casuali.
Vengono innescati da grandi uomini, personaggi generazionali.
E ognuno di questi eventi scatena una svolta che dura circa
una ventina d'anni, più o meno.
Quattro di queste svolte costituiscono un saeculum,
che dura circa come una vita umana.
Alla fine di ognuno, c'è una crisi.
In questo Paese, la crisi è sempre una guerra.
La Rivoluzione americana,
ottanta anni dopo, la Guerra civile.
Ottanta anni dopo, la Seconda guerra mondiale.
E ora sono quasi passati 80 anni, quindi…
Sta per succedere qualcosa.
Lo sa, in realtà non ho fame.
Quando pensa che completerà l'ispezione?
Sua figlia ha 18 anni?
No, ne ha 16. Cosa c'entra con…
Beh…
Non so se dovrei dirglielo,
e mi perdoni se sto oltrepassando un limite,
ma se fossi suo padre vorrei saperlo.
Sapere cosa?
Ho visto sua figlia
parlare con quel giovane afroamericano,
quello che mette le telecamere.
Da come si parlavano e si toccavano,
è chiaro che hanno una relazione intima.
Come, prego?
Ho pensato di dirglielo.
Un padre dovrebbe sapere certe cose.
L'ho offesa. Mi dispiace.
È che mi ricorda molto mia figlia quando aveva quell'età.
Era sessualmente attiva
fin da molto giovane.
La puttana della scuola.
Abbiamo risolto il problema, ma è stato un trauma per la famiglia.
Mi scusi, John, vero?
Devo ammettere
che non sono a mio agio a parlarne con lei.
Non mi rivedrà più.
Pensavo tornasse tra qualche giorno.
Sì.
Ehi, come ha…
Come ha risolto il problema con sua figlia?
Diciamo solo che non ha più indossato una maglia scollata.
È una casa splendida.
Da piccolo, non chiudevamo mai a chiave.
Come tutti.
Tutti andavano in chiesa.
Ora nessuno va in chiesa e tutti si chiudono a chiave.
Non credo sia una coincidenza.
Senta…
Bella chiacchierata.
C'è una bella chiesa luterana in fondo alla via.
Potrebbe portarci la famiglia.
Sarà di aiuto.
Grazie per il panino.
Ehi, quell'ispettore
è un pazzo e non voglio che torni qui.
Di cosa parla?
L'ispettore edile. John, quel tipo religioso.
Si faceva un panino in cucina.
Mi sono sorbito una predica mentre curiosava in giro.
Nessun ispettore si chiama John,
a Westfield.
In città si chiamano Gary e Alan, e non vengono finché non abbiamo finito.
Cosa? Ma con chi ho parlato?
Non ne ho idea, ma non era uno dei miei.
E non era l'ispettore.
AGENZIE DI SICUREZZA DI WESTFIELD
Ehi.
Ehi. Dove sei stata? Ti ho cercata tutto il giorno.
Ero al circolo con Karen.
Tutto bene?
Direi di sì. Sto cercando altre agenzie di sicurezza.
SICUREZZA VITA SICURA
Beh, non voglio disturbarti.
Cosa?
Ok.
Tesoro, ti ho desiderato.
- Cazzo, tesoro. - Ok…
- Aspetta. Metto l'allarme. - Cosa?
- Adesso? - Siamo tutti in casa.
Dobbiamo abituarci a metterlo, quando siamo in casa.
Aspetta, dai…
Controllo in un attimo. Torno subito.
Lo metto e torno. Aspetta lì.
- Lascia stare. - Corro di sotto.
- Arrivo. - Non importa.
- Dove vai? - Vuoi sapere una cosa?
Non facciamo sesso da settimane.
Tesoro, sono solo distratto. E tu sei al motel.
Ok. Non importa.
- Tesoro… - Scendi a salutare i ragazzi.
Dormi bene, ok, campione? Ci vediamo domani.
Ciao, papà! A domani!
Ti voglio bene.
Ehi. Tutto a posto?
Aspetta, Ellie.
C'è qualcosa tra te e quel ragazzo, Dakota?
Cosa? No!
Ellie, mi stai mentendo?
Mi hanno detto che vi hanno visti.
Oddio, papà…
Non mi va che gli estranei mi parlino di mia figlia.
Mi stai facendo sorvegliare?
No, Ellie. Dakota ha 19 anni, ok?
Se tra voi c'è qualcosa, voglio saperlo.
Non c'è niente, papà, ok? Ecco.
Cosa? Ellie!
Dean.
Va bene. Vai. Ok. A domani.
Ciao.
- Dean? - Solo un…
Pronto.
Ho qualcosa a cui non crederà mai.
Di che si tratta?
Sono in strada, possiamo vederci?
Quello che sto per dirle comporta un sacco di riserve, ok?
Ho trovato qualcosa.
Ma dobbiamo servircene con cautela
perché potrebbe esserci un conflitto con la polizia di Westfield
o con l'intera città.
Ma io lavoro per lei.
Non capisco di cosa stia parlando.
Ho ripensato a Jasper Winslow. Perché gli è successo qualcosa, no?
Detective, ho una domanda.
Esiste uno storico su quella casa,
qualche vecchio documento in archivio,
a cui potrei dare un'occhiata?
Qualunque cosa riguardi uno dei precedenti proprietari della casa.
Ha fatto una faccia molto strana.
Non sapevo come interpretarla.
Ma poi si è tirato su, mi ha guardata negli occhi e ha detto…
Aspettavo che me lo chiedesse.
Non ho idea di cosa troverà qui, ma si accomodi pure.
Grazie.
Ho notato che la scatola era stata maneggiata.
Il sigillo era stato rotto, impossibile dire quando.
Dean.
Una famiglia ha comprato la casa al 657 Boulevard
e ha vissuto lì fino al 1995.
La famiglia Graff.
Ora, prima che le dica tutto,
deve sapere una cosa.
Non esiste nessun documento pubblico riguardo a questi avvenimenti, ok?
Questa storia non compare in nessun articolo e su nessun sito web.
Ok. Allora…
di che si tratta?
Ok.
Il padre, John Graff,
era l'uomo più comune del mondo.
Amava due cose: la famiglia e la chiesa.
Veterano, poi ragioniere, appartamento modesto nell'Upper East Side.
In chiesa ogni domenica.
Una notte lavora fino a tardi,
non trova un taxi e prende la metropolitana.
Ma per fortuna sua madre, che aveva appena ereditato dei soldi,
gli dice: "Devi andartene dalla città.
Non è posto per crescere una famiglia.
Ti aiuterò a comprare una casa in periferia".
Aveva un figlio, Dale.
La luce dei suoi occhi, atleta, studente modello…
Non l'ho mai fatto prima.
Pat!
Devo andare, tesoro.
La figlia aveva 17 anni, ma era come se ne avesse 30.
Era preoccupato per lei, e al suo pastore
aveva detto che, secondo lui, pensava solo ai ragazzi.
Chi dice la preghiera?
La dico io.
Caro Gesù,
vorrei ringraziarti per aver preparato questa cena e…
Un momento. L'ho preparata io, questa cazzo di cena.
Che linguaggio! Ritira ciò che hai detto!
E a sua moglie Helen piaceva umiliarlo davanti a tutti.
Beveva, e tutti la ritenevano un po' pazza.
Ragazzi, lavate i piatti.
Dato che sua madre l'aveva aiutato con la casa,
questo comportava che ci vivesse anche lei.
È imbarazzante, John. È un insulto per questa famiglia.
Non posso andare lì e chiedere una promozione, mamma.
Lavori lì da 12 anni. Dovresti dirigere tu quel reparto.
Sì, lo so, mamma.
Un giorno va al lavoro. Il suo capo lo licenzia.
Dice che lui è scoppiato in lacrime.
Non aveva mai visto un uomo piangere così.
Ma lui è un ragioniere, giusto?
Gestisce le finanze della sua famiglia e di sua madre.
Non dice nulla alla sua famiglia.
Finge di andare al lavoro ogni mattina.
Si presenta in banca
e inizia a prelevare dai conti di sua madre.
Piccole cifre irrisorie.
Le usa per pagare il mutuo e le bollette.
La famiglia non sa che ha perso il lavoro.
Un giorno torna a casa come se fosse stato in ufficio.
SIGG. GRAFF
Trova una lettera nella buca.
Salve, sig. Graff.
Ho avuto il piacere di osservare la sua famiglia per un po'.
Sua figlia si chiama Pat, non è vero?
È sbocciata, diventando una bellissima ragazza.
Sa dove va la sera?
Io sì.
E lei dove va, al mattino?
Non va al lavoro.
Sua moglie lo sa?
La guardo spogliarsi, mentre lei non c'è.
E continua a riceverne. Una dopo l'altra.
Non ha idea di chi le mandi.
È l'avidità, sig. Graff.
L'avidità l'ha portata qui.
Cosa confessa al suo pastore, John?
L'OSSERVATORE
"Sangue giovane è ciò che la casa brama. Perché non darle ciò che vuole?"
Lui non lo dice a nessuno.
Né alla moglie né ai figli.
Nemmeno alla polizia.
Continua a fingere di andare al lavoro…
BANCHE BISHOP
…e a rubare soldi dai conti di sua madre.
Dolcetto o scherzetto!
Al prossimo isolato!
Una sera torna a casa
e sua figlia sta dando una festa per Halloween.
Che stai facendo?
Abbiamo fatto dolcetto o scherzetto.
È il suo insegnante.
Sono stato invitato.
Stia lontano da lei! Fuori da casa mia!
Papà, smettila!
Sei vestita da puttana.
Che diavolo succede?
Qualcuno ci osserva!
Scusi, devo chiederle…
Era così anche prima?
Oppure…
O la casa l'ha cambiato?
Cioè, come se fosse stregata?
Io…
Non credo in quelle cose.
Ho l'impressione che la sua vita gli sia crollata addosso
perché era tutta una facciata.
Viveva nella menzogna
e chiunque scrivesse quelle lettere lo sapeva.
STAZIONE PULLMAN
"L'avidità è il suo peccato, John, e l'impazienza è il mio.
Perché non dà alla casa ciò che vuole?
Le dia il sangue, e io le lascerò tenere tutto ciò che ha, e qualcosa in più.
Sa cosa li aspetta ora, vero?
Io sì.
Faccia ciò che la casa le chiede
e sa che andranno in un posto migliore.
Io li osserverò da lì, John.
Non smetterò mai di osservare."
Moriremo tutti.
Lo sapete, vero?
Ma che cazzo…
No, ha ragione.
Dobbiamo tenerci pronti a incontrare il creatore.
Sì.
Dovremmo essere preparati per quel giorno.
Voglio rivedervi tutti in paradiso.
Riconosciamo i nostri peccati e preghiamo per il perdono.
E poi elabora un piano.
Chiama il preside della scuola…
Sì, dobbiamo andare fuori città per un paio di mesi.
A trovare dei parenti.
Mio suocero non è stato bene.
Taglia la sua faccia da tutte le foto di famiglia…
Che stai facendo, John?
Cristo santo.
Giuro, sei un mollaccione, tesoro, proprio come il tuo cazzo.
Ho una tresca, John.
Beh, ne avrò una, John.
Non che ti interessi.
Smettila di parlare.
Ho bisogno di un cazzo, John.
Di qualcuno che mi scopi.
John?
John, cos'era quel rumore?
Ciao!
Poi va di sotto e si prepara un panino.
E poi…
Mi scusi.
E poi va alla partita di basket del figlio.
Ha qualcosa sugli occhiali.
Grazie.
Stavo verniciando.
Figlio mio…
No… Papà!
E poi prepara la scena.
Accende tutte le luci.
Mette la musica all'interfono.
Il "Götterdämmerung" di Wagner.
Significa "Il crepuscolo degli dei".
L'ultima parte dell'Anello.
Conosco questa musica.
I corpi giacciono lì per due settimane.
Nessuno sospetta nulla.
Poi il vicino della porta accanto, un tipo strano e amico di suo figlio,
sente la musica venire dall'interno.
E percepisce un odore.
C'è nessuno?
Jasper Winslow. Cristo santo.
I corpi sono come mummie, disidratati.
Come prosciugati.
Nel seminterrato, ci sono bottiglie del latte vuote.
Erano state riempite di sangue ed erano vuote.
Ma non sono stati uccisi là sotto.
No. La nonna al piano di sopra, la moglie in soggiorno,
la figlia in bagno e il figlio nell'ingresso.
E quindi? Si è suicidato?
Dov'era il corpo? La cosa diventa ancora più strana.
Undici giorni prima del ritrovamento, tre giorni dopo le uccisioni,
l'insegnante inquietante, quello della festa di Halloween…
viene trovato nella sua auto,
colpito alla testa da un colpo sparato dal lato guida
con un'arma diversa.
I proiettili non combaciavano. Che storia è?
E senta qui, per tutto quel tempo, 14 giorni,
i corpi sono rimasti all'interno del 657 Boulevard…
Qualcuno osservava ancora la casa.
John Graff ha scordato di sospendere la consegna della posta.
Ma la posta non si è accumulata.
Secondo il postino, la buca era sempre vuota.
Il ragazzo consegnava il giornale e qualcuno lo ritirava.
Le mostro qualcosa che sarà difficile da guardare.
L'OSSERVATORE
SIGG. GRAFF
Sono le stesse lettere che ricevo io.
Ecco le foto della scena del crimine dei Graff.
Perché non ne ho mai saputo nulla?
Nemmeno al momento della vendita.
Perché nessuno ne sa nulla?
La polizia ha insabbiato tutto, e Chamberland non c'entra.
Ha preso servizio nel 2015, dieci anni dopo.
Nessuno in città lo sapeva? Davvero? Nessuno?
Dean, la città non vuole che questa storia si sappia.
Molte parti coinvolte tengono al valore delle loro proprietà
e all'immagine della città, uno dei posti più sicuri in cui vivere.
E riguardo a… Mitch e Mo?
E il loro figlio? Vivevano nella casa accanto, no?
Forse lui sa qualcosa.
No. Mitch e Mo sono arrivati a Westfield nel '96, un anno dopo.
Cazzo.
Lui che fine ha fatto?
- John Graff? - Sì.
È vivo? È morto? Chi lo sa?
Di lui non è rimasta traccia. È sparito.
Anche se credo che…
sarebbe difficile riconoscerlo,
se dovesse riapparire,
perché ha ritagliato la sua faccia da ogni foto e l'ha bruciata.
Nessuno sa che faccia abbia?
No.
Un momento.
In quale chiesa andava John Graff?
Alla chiesa luterana di St. Mark, a Westfield.
Sono passato prima. John. Sono l'ispettore edile.
Abbiamo risolto il problema,
ma è stato un trauma per la famiglia.
C'è una bella chiesa luterana in fondo alla via.
Potrebbe portarci la famiglia.
Cosa c'è?
L'ho incontrato.
John Graff.
È venuto a casa mia.
Quindi hanno davvero finito?
La cucina sì. Mancano un paio di settimane per il seminterrato.
Le telecamere e l'allarme sono installati.
Quindi torniamo a casa?
Sì.
- Prendiamo da mangiare? - Sì.
Sì. Muoio di fame.
No, Jasper! Non ti farò del male.
Mi spiace di averti trattato così.
- Jasper, chi è? - No, guardami.
Ho solo una domanda.
Conosci John Graff?
Jasper? Non parlargli.
Jasper, mi dispiace…
Non abbiamo nulla da dirle.
E per la cronaca,
gliela faremo pagare cara per il montavivande.
La Società di Conservazione è su tutte le furie.
Hanno ordinato un'ispezione e possiamo entrare quando vogliamo.
No, signora.
Verifichi. Quando vogliamo.
Cosa? No…
Ed è stato molto sgarbato a non venire al funerale di Mitch e Mo.
Non sapevo quando fosse.
O dove fosse. Io nemmeno li conoscevo.
Li conosceva abbastanza da indurli a uccidersi.
Sgarbato.
Caspita, è da catalogo.
Bella, vero?
Abbiamo disfatto le valigie. Finalmente a casa.
Oh, tesoro… Dov'è papà?
- Dean? - Ehi, sì! Sono qui.
Sei appena arrivato?
Sì. Ehi.
Ehi.
È magnifico. Siamo a casa.
Carter? Dai, andiamo.
Ehi, Ellie. Andiamo.
Dobbiamo uscire un po' prima.
La mamma va alla galleria e io vi porto a scuola.
Devo prendere il treno.
Posso portarli io.
Cosa? No. Tu hai da fare.
Ora mi piace, qui.
Abbiamo fatto la cosa giusta, no?
A restare.
Sì.
Ti amo.
Anch'io.
Io vado. Andiamo!
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
Ciao, mamma.
SIGG. BRANNOCK
Signore e signora Brannock,
ora ci sono telecamere ovunque,
ma non si è mai al sicuro in questo mondo, vero?
Io vi osservo ancora.
Sottotitoli: Alessio Oggianu