SERIAL NETFLIX
Namun, Dean, kultus darah?
Aku tahu. Namun, aku ada di sana.
Pria ini terus menceritakan semua… Dia menangis.
Dengar, Andrew Pierce tinggal dengan putranya di Camden, New Jersey.
Kepala polisi di sana bilang tahu tentang dia.
Katanya dia pengarang. Pembohong tulen.
Dua tahun lalu, dia menuduh kepala sekolah anaknya
sebagai pedofil.
Bilang wanita itu melecehkan putranya saat karyawisata.
Polisi memeriksanya.
Anak itu bahkan tak ikut karyawisata.
Maaf.
Seharusnya kuperiksa dia sebelum kukenalkan.
Ya, semua itu mungkin benar, tetapi dia dapat suratnya.
Dia yakin Mitch dan Mo yang menulisnya.
Dia juga yakin William Morris adalah kedok mafia.
Dia beri informasi ke FBI
bahwa agensi itu dikendalikan oleh Five Families.
Makanya dia dipecat.
Baik. Bagaimana kalau soal Mitch dan Mo muncul begitu saja di basemennya?
Bagaimana?
Jika Mitch dan Mo menulis suratnya,
maka masalah selesai, bukan? Mereka sudah mati.
Aku hanya tak merasa mereka terkait dengan ini.
Kenapa kau bilang begitu?
Percayalah, jika kau menghadapi kanker,
hal terakhir dalam pikiranmu adalah
dendam aneh atau cara mendatangkan malapetaka.
Kau malah ingin berdamai dengan dunia.
Mulai selesaikan masalah,
mengurus orang yang akan kau tinggalkan.
Itu yang kurasakan.
Aku cuma berpikir, dengan dua orang ini,
kau salah orang.
Detektif Chamberland juga bilang begitu.
Yang menimpa mereka berdua memang tragis.
Jangan kaitkan denganmu.
Soal ucapan Andrew Pierce, semua itu omong kosong.
Jika dia dapat surat, dia tak pernah beri tahu FBI atau kami.
Sementara itu, dua lansia yang sangat baik,
pilar masyarakat, meninggal.
Tak ada kaitan denganmu.
Kau salah orang.
Aku buang waktu di sini. Terima kasih.
- Bagaimana pembangunannya? - Apa?
Hampir selesai?
Dapurnya hampir selesai, masih ada basemen. Kenapa?
Mau kau apakan basemennya? Buat jadi ruang santai.
Meja biliar, bar, TV layar lebar.
Itu yang dicari pembeli.
Kuberi tahu.
Ada apa dengan pria itu? Dia jujur?
- Chamberland? - Ya.
Ya. Aku lama kenal dia.
Dia bukan pekerja keras.
Agak pemalas. Itu sebabnya kau punya aku.
Apa?
Aku…
Pembunuhan-bunuh diri ini. Kenapa…
Kenapa tak overdosis obat saja,
atau tutup pintu garasi, duduk di mobil, dan nyalakan mesin?
Namun, suami yang sangat mencintai istrinya ini,
dia menembak wajahnya?
Lalu menembak wajahnya sendiri dengan senapan?
Mungkin karena senjata sudah pasti. Pil tak selalu berhasil.
Mungkin dia tak ingin satu dari mereka sekarat,
yang lain selamat dan hidup dengan rasa bersalah.
Mungkin istrinya yang menembak.
Dia yang mengidap kanker.
Tak mau suaminya kawin lagi.
Dia tahu suaminya tak bisa hidup tanpanya, jadi dia kejutkan.
Suaminya sedang duduk santai, menonton Matlock.
Dia sentuh pundaknya…
Dor! Lalu menembak dirinya. Dor!
Entahlah. Semua ini aneh.
Penyelidikan sedang berlangsung, dan kuikuti tiap hari.
Kalau putranya? Kita tahu apa soal dia?
Christopher. Agak kacau, tetapi tak ada riwayat kekerasan.
Setahun masa percobaan karena cek kosong.
Menurutku begini.
Siapa pun penulis surat itu bisa melihat langsung ke rumahmu.
Jadi, Mitch dan Mo, kini sudah meninggal,
pisau Ockham, penjelasan paling sederhana biasanya paling mungkin,
menurutnya, kita bisa melupakan mereka.
Lalu, ada Jasper Winslow.
Aku agak menggali lebih dalam, bukan secara sah.
Jasper Winslow sepanjang hidupnya tinggal di sebelah dengan ibu, ayah, dan kakaknya.
Selesai SMA,
bekerja bantu kasir di swalayan di pusat kota Westfield.
Dia bekerja di sana enam hari seminggu selama 23 tahun.
Lalu mendadak, ini pada bulan November 1995,
dia berhenti datang bekerja.
Bahkan, tak pernah kembali bekerja lagi.
Bulan itulah keluarganya mulai membayar
Pusat Kesehatan Perilaku Avalon
dan mereka terus membuat pembayaran setiap bulan selama 10 tahun mendatang.
Dia didiagnosis apa?
"Gangguan skizoid dengan bisu elektif."
Dia berhenti bicara?
Kurasa begitu.
Lalu, pada tahun 2001, diagnosisnya berubah lagi.
Gangguan stres pascatrauma biasa.
Pada November 1995, sesuatu menimpa Jasper Winslow
yang membuatnya bertahun-tahun tak ingin membahasnya.
Apa yang menimpamu?
Skor.
Aku tak tahu kita akan latihan kardio hari ini.
Aku belum main sejak Carter lahir,
kini, mendadak bisa main lagi.
Kau tahu, Nora…
ada aturan tak tertulis di sini bahwa kau perlu…
Kau tidak…
Jangan menghancurkan rekan tenismu begitu saja.
Tak masalah kau menang sesekali.
Itu bagus. Namun, biarkan orang lain menang juga.
Seperti aku.
Astaga. Maafkan aku. Ya, baik.
Tak apa, dan kau tampak tegang.
- Apa? - Sungguh. Aku tahu kenapa.
Kurasa kau kurang seks.
Alasan aku tahu itu
adalah karena semua yang menimpa aku dan Rick.
Pada akhirnya, dia seperti…
Dia terlalu takut untuk meniduriku,
tetapi tak apa-apa.
Karena lihat sekarang. Aku dapat seks terbaik.
Juga konsisten.
Seperti dua keuntungan. Itu bagus.
Baik, jadi, dari siapa?
Aku tak bisa bilang, maaf.
Aku cuma tak ingin mengacaukannya…
Aku cuma mau memberimu saran.
Kau dan suamimu perlu bercinta tiap hari.
Jika tidak, tak ada harapan untuk kalian.
Kurasa itu salahku.
Ya, kami belum benar-benar melakukannya sejak pindah ke rumah itu,
dengan semua yang terjadi…
Surat, cerpelai, pembobolan.
Lalu, semalam di motel,
dia naik ke ranjang setelah menidurkan anak-anak,
berbaring di sebelahku, aku tahu dia menginginkannya,
tetapi aku…
Aku tak bisa.
Jadi, aku pura-pura tertidur.
Wah.
Itu…
Karena Ellie. Ya.
Caranya bicara dengan Ellie.
Tak selalu, tetapi…
Ellie remaja sekarang, dan dia terus merongrongnya,
jika kausnya agak turun ke bahu.
Itu konyol. Aneh.
Lalu dia membela diri dan bilang,
"Aku tak mau putriku dijadikan objek seksual,"
dan kubilang, "Kau yang begitu terhadapnya.
Dia cuma remaja."
Kurasa dia selingkuh dengan gadis muda.
Entahlah, mungkin anak magang di kantornya atau semacamnya,
gadis kecil berambut kucir dan lainnya.
Ya.
Boleh aku minta segelas juga kalau bisa?
- Ya. - Terima kasih.
Hei, Chrissy. Boleh aku minta…
Aku selalu minta lebihan, tetapi hari ini agak kurang.
Terima kasih.
Kau tahu aku ingin tahu apa.
Aku mau tahu apa yang terjadi dengan surat-surat anehnya.
Sudah terima lagi?
Tidak.
Kamera keamanan akan dipasang begitu pembangunan selesai,
lalu kurasa kami pindah ke sana lagi, tetapi entahlah.
Suratnya berhenti.
Jujur saja, kurasa itu cuma lelucon bodoh.
Apa maksudmu?
Kau gila?
Itu bukan lelucon.
Kau menjalani mimpi buruk di sana.
Lakukan pembangunan kecil dan pergi saja dari sana.
Terima kasih.
Itu juga rendah.
Aku bukan mau menakutimu,
tetapi kau tak punya banyak waktu.
Sungguh.
Apa yang terjadi saat semua tahu soal suratnya?
Kau akan sulit menjual rumah itu.
Aku bahkan tak beri tahu ini. Ada rumah lain.
Lantai kayu yang indah.
Benar-benar mulus, dan baunya pun enak,
dan bau penting bagiku, bukan begitu?
Ya, ini bagus.
Hanya tak sebagus rumah kami.
Ya…
Entahlah. Aku akan berpikir
tak diteror oleh pembunuh berkapak,
itu yang cukup bagus.
Satu juta lebih murah dari harga rumahmu.
Pikirkan saja.
Kau tak harus mencemaskan uang lagi.
Dean tak perlu bersusah payah dan bisa melakukan apa pun yang dia mau.
Namun, kau boleh tak peduli.
Seperti bermain tenis di siang hari,
pakai tungkumu dan membuat pot.
Punya teman croquet.
Ya, kurasa tidak.
Nora, aku menawarimu jalan keluar,
sebaiknya kau ambil.
Biar kutawarkan rumahmu.
Baik. Ya, biar aku bicara dengan Dean.
Hei, Semua. Aku pulang.
Tampak bagus.
Ya. Lapisan akhir.
Ellie, kau di dalam?
Sebentar…
Ya, tak apa-apa. Di mana Ibu?
Ellie? Sedang apa di dalam?
Kenapa pintu dikunci?
Karena ada pekerja di mana-mana,
dan orang gila mau bunuh kita?
Baiklah.
Aku cuma sedang membaca.
Baik, tak masalah. Di mana Ibu?
Dia kirim SMS akan telat pulang main tenis.
Aku naik bus. Kukira kita mau makan malam.
Memang. Tenang saja, ya?
Ayah yang tenang. Aku selalu dikira melakukan sesuatu.
- Kau bisa keluar dari jendela. - Aku tak mau.
Bisa kubantu?
Maaf.
Istrimu bilang aku boleh ambil barang di kulkas.
Baik, istriku tak ada di sini.
Tadi. Aku mampir tadi.
John. Inspektur bangunan.
Ya. Tak masalah. Maaf soal itu. Silakan saja.
Istrimu tampak baik.
Kau punya putra dan putri. Ya?
Ya, benar.
Aku juga. Seorang putra dan putri.
Boleh kutanya, apa kalian…
Keluarga Kristen?
Ya, menurutku begitu.
Kami tak ke gereja. Jadi…
Semua tampak baik menurutmu?
Dengan lokasi atau lainnya?
Kami masih perlu kerjakan basemen, tetapi dapurnya sudah selesai.
Kami mengganti marmer dengan kayu tebal.
Lucu sekali. Kini semua memasang meja dapur.
Banyak meja dapur.
Aku akan kembali beberapa hari lagi saat semua selesai, tetapi…
Ya, semua tampak bagus.
Bagus.
Kau beruntung menemukan kontraktor.
Ya? Kenapa begitu?
Pembangunan sedang merebak.
Industrinya sulit memenuhi permintaan.
Cara dunia sekarang,
seluruh peradaban terbakar habis, orang-orang tak mau keluar.
Mereka mau perbaiki rumahnya. Mengubahnya jadi benteng.
Ya, orang pindah ke luar kota.
Kurasa.
Lucu bagaimana itu terjadi.
Putaran Keempat.
Apa?
Kejadian bersejarah.
Tak terjadi begitu saja.
Itu digerakkan oleh orang-orang hebat, persona generasi.
Masing-masingnya melepaskan putaran yang berlangsung sekitar
20 tahun, kurang lebih.
Setiap putaran keempat adalah saeculum,
sepanjang hidup manusia.
Di akhir masing-masingnya, ada krisis.
Di negara ini, krisisnya selalu perang.
Revolusi,
80 tahun kemudian, Perang Saudara.
Delapan puluh tahun kemudian, Perang Dunia II.
Kini menjelang 80 tahun, jadi…
Sesuatu akan terjadi.
Aku sebenarnya tak lapar.
Kapan kau akan selesai dengan inspeksi ini?
Putrimu berusia… 18 tahun?
Bukan, dia 16 tahun. Apa kaitannya dengan…
Ya…
Entah apa aku harus beri tahu ini,
dan aku minta maaf jika melewati batas,
tetapi jika jadi ayahnya, aku mau tahu.
Tahu apa?
Aku melihat putrimu
bicara dengan pemuda Afrika-Amerika itu,
yang memasang kamera.
Cara mereka berbicara, saling menyentuh,
sudah jelas mereka punya hubungan intim.
Maaf, apa?
Kupikir kau perlu tahu.
Seorang ayah perlu tahu hal seperti itu.
Aku menyinggungmu. Aku minta maaf.
Dia hanya sangat mengingatkanku akan putriku saat seusianya.
Dia aktif secara seksual…
sejak sangat muda.
Dia gadis murahan.
Kami perbaiki masalahnya, tetapi itu traumatis bagi seluruh keluarga.
Maaf, namamu John, bukan?
Harus kukatakan,
aku tak nyaman membahas ini denganmu.
Kita tak akan jumpa lagi.
Katamu akan kembali beberapa hari lagi.
Ya.
Hei, apa yang kau…
Bagaimana selesaikan masalah dengan putrimu?
Intinya dia tak akan memakai baju berbelahan rendah lagi.
Rumah yang indah.
Waktu aku kecil, pintu tak dikunci.
Semua begitu.
Semua pergi ke gereja.
Kini, tak ada yang ke gereja, dan semua mengunci pintunya.
Kurasa itu bukan kebetulan.
Dengar…
Senang mengobrol.
Ada Gereja Lutheran bagus di ujung jalan.
Mungkin kau mau datangi dengan keluargamu.
Akan membantu.
Terima kasih rotinya.
Hei, inspektur itu,
dia gila, aku tak mau dia kembali kemari.
Kau bicara apa?
Inspektur bangunan. John, pria yang religius.
Dia buat roti lapis di dapurku.
Aku harus dengarkan ceramah selagi dia melihat-lihat.
Tak ada yang bernama John.
Tidak di Westfield.
Inspektur kota bernama Gary dan Alan, mereka baru datang setelah selesai.
Apa? Aku baru bicara dengan siapa?
Entahlah, tetapi dia bukan orangku.
Juga bukan inspektur.
PERUSAHAAN KEAMANAN WESTFIELD
Hei.
Hei. Kau dari mana? Aku mencarimu seharian.
Hanya di klub dengan Karen.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku hanya sedang mencari perusahaan keamanan lain.
KEAMANAN SAFE LIFE
Jangan biarkan aku mengganggumu.
Apa?
Baik.
Sayang, aku menginginkan ini.
- Sial, Sayang. - Baik…
- Tunggu, kunyalakan alarm. - Apa?
- Sekarang? - Semua ada di rumah.
Harus biasa pasang alarm saat kita ada di rumah.
Tunggu…
Kuperiksa sebentar. Aku segera kembali.
Nyalakan dan kembali. Tunggu di sana.
- Lupakan. - Aku lari ke bawah.
- Langsung balik. - Tak apa.
- Mau ke mana? - Kau mau tahu?
Kita belum bercinta berminggu-minggu.
Pikiranku cuma teralihkan. Kau ada di motel.
Tak apa-apa.
- Sayang… - Turun, pamit dengan anak-anak.
Tidur yang nyenyak, ya? Sampai besok.
Dah, Ayah! Sampai besok!
Aku sayang kau.
Hei. Kita baik-baik saja?
Tunggu, Ellie.
Apa ada sesuatu antara kau dan anak itu, Dakota?
Apa? Tidak!
Ellie, kau bohongi Ayah?
Ada yang lihat kalian bersama.
Astaga, Ayah…
Aku tak suka orang asing memberitahuku soal putriku.
Jadi, kini aku diawasi?
Tidak, Ellie. Usia Dakota 19 tahun, ya?
Jika terjadi sesuatu, aku perlu tahu.
Tak terjadi apa pun, Ayah. Sudah.
Apa? Ellie!
Dean.
Tak apa-apa. Pergilah. Sampai besok.
Dah.
- Dean? - Hanya…
Halo.
Aku dapat sesuatu, kau akan sulit percaya ini.
Ada apa?
Aku di ujung jalan. Bisa temui aku?
Yang akan kusampaikan ini penuh dengan peringatan, ya?
Kutemukan sesuatu.
Namun, kita harus berhati-hati
karena bisa mendapat masalah dari Kepolisian Westfield
atau seluruh kota Westfield.
Namun, aku bekerja untukmu.
Aku tak paham apa maksudmu.
Aku memikirkan soal Jasper Winslow karena sesuatu menimpa dia, bukan?
Detektif, aku mau tanya.
Adakah sejarah untuk rumah itu,
seperti catatan berkas lama
yang mungkin bisa kulihat?
Apa pun yang mungkin berkaitan dengan pemilik rumah sebelumnya.
Wajahnya tampak sangat aneh.
Aku tak tahu apa artinya.
Lalu dia menegakkan diri, menatap mataku, dan bilang…
Aku menunggu kau tanyakan itu.
Entah apa yang akan kau temukan, tetapi… silakan saja.
Terima kasih.
Kuperhatikan kotak itu pernah ditangani.
Segelnya terbuka, mustahil bisa tahu kapan.
Dean.
Ada keluarga yang membeli rumah di 657 Boulevard
dan tinggal di sana sampai 1995.
Keluarga Graff.
Sebelum kuberi tahu semua ini…
kau perlu memahami,
tak ada catatan publik tentang semua ini benar-benar terjadi, paham?
Kisah ini tak ada di artikel koran atau situs web apa pun.
Baik. Jadi…
apa kisahnya?
Baik.
Si ayah, John Graff,
adalah pria yang sangat normal.
Dia mencintai dua hal, keluarga dan gereja.
Veteran AD, menjadi akuntan, apartemen sederhana di Upper East Side.
Gereja tiap Minggu.
Suatu malam, dia lembur,
tak dapat taksi, memutuskan untuk naik metro.
Namun, untungnya ibunya baru menerima warisan uang.
Bilang, "Kau harus pergi dari sini.
Ini bukan tempat membesarkan keluarga.
Kubantu kau beli rumah di pinggir kota."
Dia punya putra, Dale.
Anak kesayangannya, atlet, siswa teladan…
Aku tak pernah melakukan itu.
Pat!
Sudah dahulu.
Putrinya usia 17, tetapi bersikap dewasa.
Dia mencemaskannya. Bicara ke pastor soal itu,
bagaimana putrinya sering mengejar laki-laki.
Siapa yang akan berdoa?
Aku saja.
Tuhan Yesus,
terima kasih sudah menyediakan makan malam dan…
Tunggu. Aku yang membuat makan malam sial itu.
Jaga ucapanmu. Tarik kembali!
Istrinya, Helen, suka mempermalukannya di depan umum.
Dia suka minum. Semua pikir dia agak gila.
Anak-anak, cuci piringnya.
Karena ibunya sudah membelikannya rumah,
berarti dia juga tinggal di sana.
Ini memalukan, John. Menghina keluarga ini.
Aku tak bisa meminta promosi begitu saja, Ibu.
Kau sudah bekerja 12 tahun. Seharusnya memimpin divisi itu.
Ya, aku tahu, Ibu.
Suatu hari, dia pergi bekerja. Bos bilang dia dipecat.
Bos bilang dia langsung menangis.
Tak pernah melihat pria menangis seperti itu.
Namun, dia seorang akuntan, bukan?
Dia mengelola keuangan keluarga dan keuangan ibunya,
tetapi dia tak beri tahu keluarganya.
Dia hanya pura-pura pergi kerja tiap pagi.
Lalu dia pergi ke bank,
mulai mengeluarkan uang dari rekening ibunya.
Dalam jumlah kecil saja.
Dia pakai uangnya untuk membayar hipotek, tagihan…
Keluarga tak tahu dia kehilangan pekerjaan.
Suatu hari dia pulang ke rumah, seolah-olah dari kantor.
Dia menemukan surat di kotak surat.
Salam, Tn. Graff.
Aku sudah cukup lama memperhatikan keluargamu.
Nama putrimu adalah Pat, benar bukan?
Dia sudah tumbuh menjadi wanita muda yang cantik.
Kau tahu dia pergi ke mana di malam hari?
Aku tahu.
Lalu kau pergi ke mana di pagi hari?
Kau bukan pergi bekerja.
Apa istrimu tahu?
Aku melihat istrimu telanjang saat kau tak ada…
Dia terus menerima surat demi surat.
Tak tahu siapa pengirimnya.
Itu keserakahan, Tn. Graff.
Keserakahan yang membawamu kemari.
Kau mengakui apa kepada pendeta, John?
AKU SANG PENGAWAS
"Rumah ini menginginkan darah muda. Kenapa tak berikan saja keinginannya?"
Dia tak beri tahu siapa pun.
Tak beri tahu istri atau anak-anaknya.
Dia tak beri tahu polisi.
Dia hanya terus berpura-pura pergi kerja…
GRUP PERBANKAN BISHOP
…mencuri uang dari rekening ibunya.
Dijahili atau beri permen!
Di blok sebelah!
Suatu malam dia pulang,
dan putrinya mengadakan pesta Halloween.
Kau sedang apa?
Kami cuma pergi meminta permen.
Kau gurunya.
Aku diundang…
Jauhi dia. Keluar dari rumahku!
Ayah, hentikan!
Pakaianmu seperti pelacur.
Apa yang terjadi?
Ada yang mengawasi kita!
Maaf, aku harus tanya…
Apa dia begini sebelumnya?
Atau…
Atau rumahnya mengubah dia?
Apa? Seperti berhantu?
Aku…
Aku tak percaya hal begitu.
Menurutku, dia merasa hidupnya mulai runtuh
karena semua cuma penampilan luar.
Dia hidup dalam kebohongan
dan siapa pun yang menulis surat itu, tahu.
STASIUN BUS
"Keserakahan adalah dosamu, John, dan ketidaksabaran adalah dosaku.
Kenapa tak berikan rumah itu saja hal yang diinginkannya?
Berikan darahnya, lalu kau boleh menyimpan semua milikmu, dan lebih banyak lagi.
Kau sudah lihat ke mana arahnya, bukan?
Aku melihatnya.
Lakukan yang diminta oleh rumah itu,
dan kau tahu mereka akan pergi ke tempat lebih baik.
Aku akan mengawasi mereka dari sana, John.
Aku tak akan pernah berhenti mengawasi."
Kita semua akan mati.
Kalian tahu, bukan?
Apa-apaan?
Tidak, dia benar.
Kita semua harus selalu siap untuk menemui ajal.
Ya.
Kita harus sudah siap saat hari itu tiba.
Aku ingin melihat kalian lagi di surga.
Kita harus mengakui dosa dan berdoa untuk pengampunan.
Lalu dia membuat sebuah rencana.
Dia telepon kepala sekolah anak-anak…
Ya, kami harus keluar kota beberapa bulan.
Mengunjungi kerabat.
Ayah istriku sakit.
Dia memotong wajahnya dari semua foto keluarga…
Kau sedang apa, John?
Astaga.
Sumpah, pikiranmu selembek penismu sekarang ini, Sayang.
Aku berselingkuh, John.
Aku akan berselingkuh, John.
Kau tak akan peduli.
Kau harus berhenti bicara.
Hanya saja… aku butuh pria, John.
Aku butuh meniduri seseorang.
John?
John, suara apa itu?
Halo?
Lalu dia turun ke bawah dan membuat roti lapis untuk dirinya.
Lalu dia…
Maaf.
Lalu dia pergi ke pertandingan basket putranya.
Ada sesuatu di kacamatamu.
Terima kasih.
Hanya sedang mengecat.
Nak…
Tidak… Ayah!
Lalu dia mengatur panggung.
Dia nyalakan semua lampu.
Memasang musik di interkom.
Götterdämmerung karya Wagner.
Berarti "Senja Para Dewa".
Bagian terakhir siklus Ring.
Aku tahu musik ini.
Mayatnya tergeletak di sana selama dua minggu.
Tak ada yang tahu ada masalah.
Lalu tetangga sebelah, pria aneh yang akrab dengan putranya…
Dia dengar musik dari dalam.
Lalu dia mencium baunya.
Halo?
Jasper Winslow. Astaga.
Mayat-mayatnya bagai mumi, semua kering.
Seolah sudah dikuras.
Di lantai rubanah ada botol-botol susu kosong.
Tadinya diisi dengan darah, dan kini sudah kosong.
Namun, mereka bukan dibunuh di bawah.
Bukan. Nenek di atas, istri di ruang keluarga,
putri di kamar mandi, putra di depan pintu.
Jadi, apa? Dia bunuh diri?
Di mana mayatnya? Jadi makin aneh.
Sebelas hari sebelum mayat ditemukan, tiga hari sesudah mereka dibunuh,
guru aneh yang ada di pesta Halloween itu…
Dia ditemukan di mobilnya,
kaca sisi pengemudi pecah, ditembak di kepala
dengan senjata berbeda.
Pelurunya tak cocok. Apa maksudnya itu?
Dengar ini, selama itu, 14 hari,
mayat-mayat itu tergeletak dalam 657 Boulevard…
Ada yang masih mengawasi rumahnya.
John Graff lupa menghentikan layanan surat.
Namun, suratnya tak menumpuk.
Tukang pos bilang tiap hari kosong.
Tukang koran mengirim koran, ada yang datang mengambilnya.
Nah, ini akan sulit dilihat.
AKU SANG PENGAWAS
Ini sama persis dengan surat yang kudapatkan.
Ini foto-foto TKP keluarga Graff.
Kenapa aku tak pernah dengar soal ini?
Kenapa tak disebut saat penjualan?
Kenapa tak ada yang tahu kisah ini?
Polisi menutupinya dan tak bisa salahkan Chamberland.
Dia baru bergabung tahun 2005, 10 tahun kemudian.
Tak ada yang tahu di kota ini? Sungguh? Tak ada?
Dean, kota ini tak mau kisahnya tersebar.
Ada banyak pihak berkepentingan yang peduli soal nilai tanahnya,
dan kesan kota ini sebagai tempat tinggal paling aman.
Bagaimana dengan… Mitch dan Mo?
Putra mereka, ya? Mereka tinggal di sebelah rumah.
Mungkin dia tahu sesuatu?
Tidak. Mitch dan Mo pindah ke Westfield tahun 1996, setahun kemudian.
Sial.
Apa yang terjadi kepadanya?
- John Graff? - Ya.
Dia mati? Hidup? Siapa tahu?
Tak ada jejak dia setelah itu. Menghilang saja.
Meski kurasa…
kau tak akan tahu siapa yang kau lihat
jika dia mendadak muncul
karena dia memotong wajahnya dari semua foto, lalu dia bakar.
Tak ada yang tahu rupanya?
Tidak.
Sebentar.
John Graff pergi ke gereja apa?
St. Mark's. Westfield. Gereja Lutheran.
Aku mampir tadi. John. Inspektur bangunan.
Kami perbaiki masalahnya,
tetapi itu traumatis bagi seluruh keluarga.
Ada Gereja Lutheran bagus di ujung jalan.
Mungkin kau mau datangi dengan keluargamu.
Ada apa?
Aku bertemu dia.
John Graff.
Dia ada di rumahku.
Tunggu, jadi sudah benar-benar selesai?
Basemen butuh dua minggu, tetapi dapur sudah selesai.
Kamera dan alarm sudah dipasang. Jadi…
Kita akan pindah kembali?
Ya.
- Mau beli makanan? - Ya.
Ya. Aku sangat kelaparan.
Tidak, Jasper! Aku tak akan menyakitimu.
Maaf aku buruk memperlakukanmu.
- Jasper, siapa itu? - Tidak, lihat aku.
Aku cuma ada satu pertanyaan.
Kau kenal John Graff?
Jangan bicara dengannya.
Jasper, maaf…
Kami tak mau bicara denganmu.
Asal tahu saja,
kami akan menekanmu habis-habisan soal lift makanan itu.
Komunitas Pelestarian marah besar.
Mereka memerintahkan pemeriksaan dan kami bisa masuk kapan pun kami mau.
Tak bisa, Nona.
Cari saja! Kapan pun kami mau.
Apa? Tidak…
Sikapmu sungguh tak bersahabat, tak menghadiri pemakaman Mitch dan Mo.
Aku tak tahu itu kapan.
Aku tak tahu di mana… Aku tak kenal mereka.
Kau kenal cukup baik sampai buat mereka bunuh diri.
Tak bersahabat.
Seperti dalam katalog.
Bagus, bukan?
Kami baru selesai membongkar. Senang bisa pulang.
Sayang… Di mana Ayah?
- Dean? - Hei, ya! Aku di sini.
Kau baru masuk?
Ya. Hei.
Hei.
Luar biasa. Kita di rumah.
Carter? Ayo, masuk.
Hei, Ellie. Ayo.
Harus berangkat lebih awal.
Ibu akan ke galeri dan aku antar kalian,
tak mau ditinggal kereta.
Aku bisa antar.
Apa? Tidak. Lakukan kegiatanmu.
Di sini menyenangkan.
Tindakan kita benar, bukan?
Tetap tinggal?
Ya, benar.
Aku mencintaimu.
Aku akan pergi. Ayo jalan!
- Dah, Sayang. - Dah, Ibu.
Dah, Ibu.
Tn. dan Ny. Brannock.
Kini kamera ada di mana-mana,
tetapi kita tak akan bisa aman di dunia ini, bukan?
Aku masih mengawasi.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra