A NETFLIX SOROZATA
De Dean, vérkultusz?
Tudom. De higgye el, ott voltam!
A fickó csak mondta és mondta… Sírt.
Nézze, Andrew Pierce Camdenben, New Jersey-ben él a fiával.
A rendőrfőnök azt mondta, mindent tud róla.
Nagy mesélő. Kóros hazudozó.
Két éve meggyanúsította az iskolaigazgatót,
hogy pedofil.
Azt mondta, molesztálta a fiát az osztálykiránduláson.
A rendőrség utánajárt.
A gyerek nem is ment a kirándulásra.
Sajnálom.
Jobban ellenőrizhettem volna, mielőtt találkoznak.
Ez lehet, hogy igaz, de ő is kapott leveleket.
És meggyőződése, hogy Mitch és Mo írták.
Ahogy az is, hogy a William Morris a maffia fedőcége.
Jelentette az FBI-nak,
azt mondta, az ügynökséget az Öt Család irányítja.
Ezért rúgták ki.
Értem. És mikor Mitch és Mo megjelentek a pincében?
Mégis hogyan?
Ha ők írták a leveleket,
akkor megoldódott, nem? Mert meghaltak.
De nem hinném, hogy közük van ehhez.
Miért? Miért gondolja így?
Nekem elhiheti, ha rákkal küzd,
az utolsó, amin az ember esze jár,
valami beteges bosszú vagy hogy ártson másoknak.
Inkább békét akar kötni a világgal.
Elvarrni a szálakat,
gondoskodni azokról, akiket hátrahagy.
Ezt súgja az ösztönöm.
Szerintem velük kapcsolatban
rossz nyomon jár.
Chamberland nyomozó szó szerint ugyanezt mondta.
Tragédia, ami velük történt, érti?
Ne vegye magára!
Andrew Pierce pedig csupa baromságot mond.
Ha kapott is levelet, nem szólt az FBI-nak, és nekünk sem.
Viszont most két kedves idős ember,
közösségünk alappillérei meghaltak.
Ennek semmi köze magához.
Rossz nyomon jár.
Csak az időmet pocsékoltam itt. Kösz.
- Hogy halad a felújítás? - Mi?
Mindjárt kész, nem?
A konyha majdnem, de még hátravan a pince. Miért?
Mit akar vele? Csináljon belőle férfibarlangot!
Biliárdasztal, italbár, nagy képernyős TV.
Most ezt keresik a vevők.
Én mondom.
Mi van a fickóval? Biztos, hogy őszinte?
- Chamberland? - Igen.
Évek óta ismerem.
Nem az év alkalmazottja, mi?
Kicsit lusta. Ezért vagyok itt én.
Mi?
Én…
Gyilkosság-öngyilkosság. De miért…
Miért nem adagoltak túl pár tablettát,
vagy gázosították el magukat a Lexusukban a csukott garázsban?
Ehelyett a férj úgy szerette a feleségét,
hogy fejbe lőtte?
Aztán magát is egy vadászpuskával?
A pisztoly megbízható. A tabletták nem mindig.
Talán nem akarta, hogy egyikük meghaljon,
és a másik túlélje, és együtt éljen a bűntudattal.
Talán Mo húzta meg a ravaszt.
Ő volt rákos.
Hogy Mitch ne kezdjen új életet.
Vagy tudja, hogy Mitch nem tud nélküle élni, és meglepte.
Ücsörög a székében, nézi a Matlock ismétlését.
Megkocogtatja a vállát…
Puff! Aztán megfordítja. Puff!
Nem tudom. Fura az egész.
Nos, a nyomozás zajlik, és mindennap tájékozódom róla.
Mi van a fiukkal? Róla mit tudunk?
Christopher. Lúzer, de nem találtam róla semmi erőszakosat.
Egy év felfüggesztett egy lejárt csekk miatt.
Elmondom, mit gondolok.
Akárki írja a leveleket, közvetlenül rálát a házukra.
Mitch és Mo meghaltak,
Occam borotvája szerint a legegyszerűbb megfejtés a legvalószínűbb,
tehát őket kizárhatjuk.
Ott van még Jasper Winslow.
Utánanéztem egy kicsit, nem teljesen legálisan.
Jasper Winslow egész életében a szomszédban lakott a családjával.
A középiskola után
egy westfieldi szupermarketbe került csomagolóként.
Huszonhárom éven át heti hat napot dolgozott.
Aztán 1995 novemberében
hirtelen nem ment be.
Sőt, soha többet nem ment dolgozni.
Ugyanebben a hónapban a család fizetni kezdett
az Avalon Viselkedés-egészségügyi Központnak,
és a következő tíz évben havi rendszerességgel fizettek nekik.
És mivel diagnosztizálták?
„Skizoid személyiségzavar önként vállalt némasággal.”
Nem beszélt többet?
Gondolom.
Majd 2001-ben megváltoztatták a diagnózist.
A jó öreg poszttraumatikus stressz szindróma.
1995 novemberében valami történt Jasper Winslow-val,
amiről utána évekig nem akart beszélni.
Mi történt veled?
Így kell ezt.
Nem jött értesítés, hogy ma kardiózunk.
Nem játszottam Carter születése óta,
de most újra formában vagyok.
Tudod, Nora…
Itt íratlan szabály, hogy…
Nem szabadna…
Nem szabadna letarolnod a teniszpartneredet.
Persze belefér, hogy időnként nyerj.
Az nem baj. De néha másokat is hagynod kéne nyerni.
Például engem.
Istenem, sajnálom! Tényleg.
Semmi gond. Feszültnek tűnsz.
- Tessék? - Tényleg. Sejtem, miért.
Nem szexelsz.
Ezt azért tudom,
ami köztünk történt Rickkel.
Tudod, a végén már…
Túlságosan félt megdugni,
de nem baj.
Mert nézz csak rám! Sosem dugtam még jobbakat.
Ráadásul bármikor megtehetem.
Szóval dupla áldás. Nagyon jó.
Értem, és ki az?
Nem mondhatom meg, nagyon sajnálom.
Csak nem akarom elkiabálni. Tudod…
De adnék egy jótanácsot.
A férjeddel minden nap szexelnetek kell.
Ha nem csináljátok, nincs számotokra remény.
Én vagyok a gond.
Nem igazán csináltuk, mióta beköltöztünk a házba,
a történtek miatt…
A levelek, a görény, a betörések.
Aztán tegnap este a motelben
bebújt mellém, miután lefektette a gyerekeket,
átölelt, és tudtam, hogy akarja,
de nekem…
nem ment.
Szóval úgy tettem, mintha aludnék.
Hű!
Ez…
Ellie miatt van. Igen.
Ahogy beszél hozzá.
Nem mindig, de…
Ellie már tinédzser, és folyton piszkálja,
tudod, olyasmiért, ha kilóg a válla.
Röhejes. És furcsa.
Aztán átmegy védekezésbe, és azt mondja:
„Nem akarom, hogy a lányom szexuális tárgy legyen,”
én meg, hogy: „Te vagy, aki szexualizálja.”
„Csak egy kamasz.”
Szerintem viszonya van egy fiatal lánnyal.
Nem is tudom, talán egy gyakornokkal az irodájából.
Tudod, azok a copfos kislányok.
Igen.
Én is kérhetnék egy pohárral, ha odajut?
- Persze. - Kösz.
Chrissy, kaphatnék egy…
Teli pohárral kértem, és ez kicsit kevesebb.
Köszönöm.
Tudod, mi érdekel.
Hogy mi van azokkal a rémisztő levelekkel.
Kaptál újat?
Nem.
A biztonsági kamerákat felszerelik, mire végeznek a felújítással,
aztán gondolom, visszaköltözünk, de nem tudom.
Nem jött több levél.
Őszintén szólva szerintem csak egy buta tréfa.
Miről beszélsz?
Megőrültél?
Ez nem tréfa.
Egy kibaszott rémálmot éltek át ott.
Csináljatok pár kisebb átalakítást, és húzzatok el!
Kösz.
Neki is keveset töltöttél.
Nem akarlak halálra rémíteni,
de nincs időd vacakolni.
Tényleg nincs.
Mi lesz, ha elterjed a hír a levelekről?
Egy dollárért sem tudnád eladni a házat.
Képzeld, ezt nem is mondtam! Van egy másik ház.
Gyönyörű fapadló.
Egy karc sincs rajta, és még az illata is jó,
és én imádom a finom illatokat, te nem?
Igen, szép.
De közel sem annyira, mint a mienk.
Hát…
Hát igen. Azt mondanám,
ha nem fenyeget egy baltás gyilkos,
az elég kellemes. Nem?
És egymillióval kevesebb, mint amit a házatokért kapnál.
Szóval gondold át!
Nora, nem kéne többé a pénz miatt aggódnod.
Dean élhetne a kis álomvilágában, és csinálhatna, amit akar.
De te szabad lehetnél.
Tudod, teniszezhetnél napközben,
kisüthetnél pár cserepet, vagy ilyesmi.
Akármit. Van egy barátnőm, aki horgol.
Nem hinném.
Nora, kiutat kínálok neked,
el kéne fogadnod.
Hadd hirdessem meg a házad!
Jó. Rendben, beszélek Deannel.
Sziasztok, megjöttem!
Jó. Jól néz ki.
Igen. Az utolsó réteg.
Ellie, itt vagy?
Egy pillanat!
Mindegy. Hol van anyád?
Ellie! Mit csinálsz odabent?
Miért zárkóztál be?
Mert tele van a ház munkásokkal,
és egy őrült meg akar ölni?
Értem.
Nem csináltam semmit. Olvastam.
Jó, rendben. Hol van anyád?
Írt, hogy később jön vissza teniszről,
átbuszoztam, azt hittem, együtt eszünk.
Így van. Nyugodj már le, jó?
Te nyugodj le! Folyton gyanúsítgatsz.
- Az ablakon ki tudsz menni. - Ott nem megyek.
Segíthetek?
Ó, elnézést.
A felesége azt mondta, kiszolgálhatom magam.
Értem, de a feleségem nincs itt.
Még korábban. Jártam itt korábban.
John vagyok. A kivitelezési felügyelő.
Persze, semmi gond. Elnézést. Érezze otthon magát!
A neje rendes nőnek tűnik.
Van egy fia és egy lánya, igaz?
Igen, így van.
Nekem is. Egy fiú, egy lány.
Megkérdezhetem, maguk…
Maguk keresztény család?
Igen, mondhatni.
De nem járunk templomba.
Mindent rendben talált?
A felújítással, meg minden.
Még hátravan a pince, de a konyha nagyjából kész.
Tudja, lecseréltük a márványt egy erre a fapultra.
Érdekes. Mindenki konyhaszigetet akar.
Fuldoklunk bennük.
Visszajövök pár nap múlva, mikor mindennel készek, de…
Igen, szerintem jól néz ki.
Jó.
Szerencsés, hogy talált építészt.
Igen? Miért?
Mindenhol virágzik az építkezés.
Az ipar nem tud lépést tartani a kereslettel.
A mai világban,
a széteső civilizációban az emberek nem akarnak kimenni.
Meg akarják csináltatni az otthonaikat. Erődöket akarnak.
Igen, sokan kiköltöznek a városból.
Gondolom.
Érdekes dolog.
A negyedik forduló.
Hogy mondja?
Történelmi események.
Nem véletlenül történnek.
Nagy emberek indítják el, az adott kor emberei.
És mindegyik egy fordulatot generál,
egy szakasz nagyjából 20 évig tart.
Minden negyedik forduló egy korszak,
nagyjából egy emberöltőig tart.
Mindegyik válsággal zárul.
Ebben az országban a válság mindig háborút jelent.
A forradalom,
Nyolcvan évvel később a polgárháború.
Nyolcvan évvel később a II. világháború.
És annak most lesz 80 éve, szóval…
Valami történni fog.
Tudja, nem is vagyok éhes.
Mikor végez az ellenőrzéssel?
A lánya… 18, igaz?
Nem, 16. Mi köze ennek…
Nos…
Nem tudom, el kéne-e mondanom,
és kérem, bocsássa meg, ha átlépek egy határt,
de ha én lennék az apja, tudni akarnám.
Mit?
Láttam a lányát
egy fiatal afroamerikai fiúval beszélgetni,
azzal, aki felszereli a kamerákat.
És ahogy beszélgettek, ahogy egymáshoz értek,
világos, hogy intim kapcsolatban állnak.
Elnézést, mit mond?
Gondoltam, tudnia kéne.
Szerintem egy apának tudnia kell erről.
Megsértettem. Sajnálom.
Csak nagyon emlékeztet a lányomra, mikor ennyi idős volt.
Szexuálisan aktív volt…
már nagyon fiatalon.
Az iskola ribanca volt.
Orvosoltuk a problémát, de az egész családot traumatizálta.
Elnézést, John, igaz?
Meg kell mondjam,
kellemetlen számomra ez a beszélgetés.
Nem fog látni többet.
Azt hittem, visszajön pár nap múlva.
Igen.
Hé, mit csinált…
Hogy oldotta meg a problémát a lányával?
Legyen elég annyi, hogy többé nem viselt mélyen kivágott blúzt.
Gyönyörű ez a ház.
Gyerekkoromban sosem zártuk az ajtót.
Ahogy senki.
Mindenki járt templomba.
Manapság senki sem jár, de mindenki zárja az ajtót.
Kétlem, hogy ez véletlen.
Nézze…
Jót beszélgettünk.
Van egy jó lutheránus templom az utca végén.
Járhatnának oda a családjával.
Segítene.
Köszönöm a szendvicset.
Hé, a felügyelőjük
teljesen őrült, nem akarom újra látni!
Miről beszél?
A kivitelezési felügyelőről. John, tudja, vallásos pasas.
Szendvicset kent a konyhában.
Végighallgattam egy kiselőadást, közben kutatott.
Nincs John nevű felügyelőnk.
Westfieldben nincs.
A város felügyelő Gary vagy Alan lesz, de csak akkor jönnek, ha végeztünk.
Mi? Akkor kivel beszéltem?
Nem tudom, de nem a mi emberünk.
És nem a felügyelő.
WESTFIELD BIZTONSÁGTECHNIKAI CÉGEK
Szia!
Szia! Hol voltál? Egész nap kerestelek.
A klubban Karennel.
Jól vagy?
Igen, azt hiszem. Csak másik biztonsági céget keresek.
ÉLETMENTŐ BIZTONSÁG
Akkor nem is zavarlak.
Mi?
Oké.
Drágám, úgy vágytam erre!
- Basszus, szívem! - Jó…
- Várj! Kikapcsolom a riasztót. - Mi?
- Mi? Most? - Mindenki itthon van.
Hozzá kell szoknunk, hogy bekapcsoljuk a riasztót.
Várj, csak…
Nagyon gyors leszek. Rögtön jövök.
Bekapcsolom, és jövök. Itt várj!
- Hagyjuk! - Lerohanok.
- Máris jövök. - Mindegy.
- Hova mész? - Tudod, mit?
Hetek óta nem szexeltünk.
Ne már, csak szétszórt vagyok. A motelben alszol.
Nem baj. Nem gond.
- Drágám… - Gyere le, köszönj el!
Aludj jól, cimbi, oké? Holnap találkozunk.
Szia, apa! Majd holnap.
Szeretlek.
Hé, rendben vagyunk?
Várj, Ellie!
Van valami közted és aközött a Dakota gyerek között?
Mi? Nincs!
Ellie, hazudsz nekem?
Mert valaki látott titeket.
Istenem, apa!
És nem tetszik, hogy idegenektől kell hallanom.
Most már figyeltetsz is?
Nem, Ellie. Dakota 19 éves, oké?
Ha van köztetek valami, tudnom kell.
Semmi sincs köztünk, apa. Nyugi!
Mi? Ellie!
Dean!
Jól van, menj! Holnap találkozunk.
Sziasztok!
- Dean! - Csak…
Halló?
Találtam valamit, amit nem fog elhinni.
Mi az?
Itt vagyok. Tudunk találkozni?
Amit most elmondok, fenntartással kell kezelnie, oké?
Találtam valamit.
De vigyáznunk kell, mihez kezdünk vele,
mert bajba keveredhetünk miatta a westfieldi rendőrséggel
vagy egész Westfielddel.
De én magának dolgozom.
Nem értem, miről beszél.
Gondolkoztam Jasper Winslow-n, mert valami történt vele, igaz?
Nyomozó, kérdeznék.
Érdekelne, van-e a háznak múltja,
bármilyen hivatalos feljegyzés,
amit esetleg megnézhetnék.
Bármi, amiben szerepelhet a ház korábbi tulajdonosa.
Nagyon furcsán nézett rám.
Nem tudtam, mire véljem.
De aztán kihúzta magát, a szemembe nézett, és azt mondta:
„Már vártam, mikor kérdez rá.”
Fogalmam sincs, mit talál majd, de szolgálja ki magát!
Köszönöm.
Feltűnt, hogy a doboz nincs lezárva.
A szalagot feltépték, de nem látszott, mikor.
Dean.
Volt egy család, aki megvette a Boulevard 657-es házat,
és ott élt 1995-ig.
A Graff család.
Mielőtt elmondom a történetet…
tudnia kell,
hogy a történtekről nincs nyilvános feljegyzés.
Ez a történet nem szerepel egy újságcikkben, egy weboldalon sem.
Rendben, szóval…
mi a történet?
Jól van.
Az apa, John Graff,
teljesen átlagos fickó volt.
A családja és az egyháza volt mindene.
Veteránból lett könyvelő, szerényen élt az Upper East Side-on.
Vasárnaponként templomba járt.
Egy este sokáig dolgozott,
nem talált taxit, úgyhogy metróval ment haza.
Szerencsére az édesanyja örökölt egy kis pénzt,
és azt mondta: „Elmész a városból.
Itt nem lehet gyereket nevelni.
Segítek venni házat a kertvárosban.”
Volt egy fia, Dale.
A szeme fénye, sportoló, kitűnő tanuló…
Pat!
Mennem kell.
A lánya 17 volt, de úgy viselkedett, mintha 30 lenne.
Aggódott érte, beszélt róla a lelkésszel,
elmondta, hogy szerinte kicsit sokat fiúzik.
Ki mond áldást?
Majd én.
Drága Jézus!
Szeretnék köszönetet mondani a vacsoráért…
Várjunk! Én főztem a kurva vacsorát.
Ne káromkodj! Ezt vond vissza!
A felesége, Helen, szerette nyilvánosan megalázni.
Ivott. Mindenki kicsit őrültnek tartotta.
Gyerekek, mossátok el a tetves tányérokat!
Mivel az édesanyja segített házat venni,
neki is ott kellett laknia.
Ez szégyenletes, John. Sértés az egész családra nézve.
Nem kérhetem hogy csak úgy előléptessenek, anya.
Tizenkét éve ott dolgozol. Neked kéne vezetni a részleget.
Igen, tudom, anyám.
Egy nap bement dolgozni. A főnöke kirúgta.
A főnök szerint könnyekben tört ki.
Sosem látott férfit úgy sírni.
De ugyebár könyvelő.
Ő intézte a család pénzügyeit és az anyjáét is,
de nem mondta el a családjának a hírt.
Minden nap úgy tett, mintha bemenne dolgozni.
Elment a bankba,
elkezdett pénz levenni az anyja számlájáról.
Keveset, semmi feltűnőt.
Ebből fizette a lakáshitelt, a számlákat…
A családja nem tudta, hogy munkanélküli.
Egy nap hazaért, mintha munkából jött volna.
Egy levél volt a postaládájában.
„Üdvözlöm, Mr. Graff!
Örömmel tölt el, hogy megfigyelhetem a családját.
A lányát Patnek hívják, igaz?
Gyönyörű fiatal nővé érett.
Tudja, hova jár éjszakánként?
Én tudom.
És ön hova jár reggelente?
Nem dolgozni.
A felesége tudja?
Nézem, ahogy levetkőzik, mikor maga nincs ott…”
És egyre többet kapott. Egyiket a másik után.
Fogalma sem volt, ki küldi.
„Kapzsiság, Mr. Graff.”
„Kapzsiság hozta ide magukat.”
„Mit szokott meggyónni a lelkésznek, John?”
A MEGFIGYELŐ VAGYOK
„A ház fiatal vérre szomjazik. Miért nem adja meg neki, amit akar?”
De nem mondta el senkinek.
Se a feleségének, se a gyerekeinek.
A rendőröknek sem.
Továbbra is úgy tett, mintha dolgozni járna…
BISHOP BANKCSOPORT
…és lopta a pénzt az anyja számlájáról.
Csokit vagy csalunk!
A másik házhoz!
Egy este arra ért haza,
hogy a lánya halloweeni bulit rendezett.
Mit művelsz?
Csak elmentünk édességet gyűjteni.
Maga a tanára!
Meghívtak…
Maradjon távol tőle! Kifelé a házamból!
Apa, ne!
Úgy öltözöl, mint egy kurva.
Mi a fene folyik itt?
Valaki figyel minket!
Bocs, meg kell kérdeznem…
Előtte is ilyen volt?
Vagy…
Vagy a ház változtatta meg?
Mármint hogy átkozott-e?
Én…
Nem hiszek az ilyesmiben.
Szerintem azért omlott össze az élete,
mert az egész egy színjáték volt, tudja?
Hazugságban élt,
és akárki írta a leveleket, tudta ezt.
BUSZMEGÁLLÓ
„A kapzsiság a maga bűne, John, az enyém pedig a türelmetlenség.
Miért nem adja meg a háznak, amit akar?
Adjon neki vért, és meghagyom, amije van, és még többet is.
Látja, merre tartanak, nem?
Én igen.
Tegye meg, amire a ház kéri,
tudja, hogy jobb helyen lesznek.
Onnan figyelem majd őket, John.
Örökké figyelni fogok.”
Mind meghalnunk.
Tudjátok, igaz?
Mi a fasz?
Igaza van.
Készen kell állnunk, hogy találkozzunk a teremtőnkkel.
Igen.
Fel kell készülnünk a napra.
Veletek akarok lenni a mennyben.
Meg kell vallanunk bűneinket, és imádkozni a bocsánatért.
Ezután kieszelt egy tervet.
Felhívta a gyerekek igazgatóját…
Igen, elmegyünk pár hónapra.
Rokonlátogatás.
A feleségem édesapja beteg.
Kivágta az arcát minden családi képről.
Mit csinálsz, John?
Jézusom!
Újabban az agyad épp olyan használhatatlan, mint a farkad.
Viszonyom van, John.
Pontosabban lesz, John.
Nem mintha érdekelne.
Hagyd abba!
Csak… fasz kell nekem, John.
Dugnom kell valakivel.
John!
John, mi volt ez a zaj?
Hahó!
Aztán lement a konyhába, és csinált egy szendvicset.
Majd…
Sajnálom.
Majd elment a fia baseball meccsére.
Van valami a szemüvegeden.
Köszönöm.
Csak egy kis festék.
Fiam…
Ne… apa!
Majd berendezte a színpadot.
Felkapcsolta a lámpákat.
Zenét állított be a kaputelefonban.
Wagner: Götterdämmerung.
Azt jelenti: „Istenek alkonya.”
A Ring-ciklus utolsó része.
Ismerem azt a zenét.
A testek két teljes hétig hevertek ott.
Senki sem sejtette.
Később a szomszédja, egy fura pasas, aki jóban volt a fiával,
zenét hallott a házból.
És feltűnt neki a szag.
Hahó!
Jasper Winslow. Jézusom!
A testek múmiaszerűek voltak. Kiszáradtak.
Mintha kivéreztették volna.
És a pincében üres tejes üvegek voltak.
Vér volt bennük, de addigra üresek voltak.
De nem ott ölték meg őket.
Nem. A nagyit az emeleten, a feleséget a nappaliban,
a lányt a fürdőben, a fiút a folyosón.
És vele mi lett? Megölte magát?
Hol volt a test? Ez csak még furcsább lesz.
Tizenegy nappal a megtalálásuk előtt, három nappal a gyilkosság után
a furcsa tanárt, aki a halloweeni bulin is ott volt,
megtalálták az autójában.
A sofőrülés ablakát kilőtték, őt meg fejbe lőtték
egy másik pisztollyal.
A golyók nem egyeztek. Mi lehetett ez?
És ezt figyelje, a holttestek
14 napig hevertek a Boulevard 657-ben.
És valaki még mindig figyelte a házat.
John Graff elfelejtette lemondani a leveleket.
De mégsem gyűltek össze.
A postás szerint minden nap kiürítették.
Az újságos kézbesítette az újságot, valaki pedig felvette.
Ezek felkavaróak lesznek.
A MEGFIGYELŐ VAGYOK
Ezek pont olyanok, mint amiket mi kaptunk.
Itt van néhány bűnügyi fotó a Graff családról.
Mi a francért nem mondta eddig senki?
Miért nem szóltak az eladáskor?
Miért nem tud erről senki?
A zsaruk elsikálták, és nem okolhatja Chamberlandet.
Ő 2005-ben csatlakozott, tíz évvel később.
A városban senki sem tudja? Tényleg? Senki?
Dean, a város nem akarja, hogy a sztori kikerüljön.
Sok érdekelt van, akiknek fontos az ingatlanuk értéke,
és hogy a várost biztonságosnak tartsák.
És mi van… Mitch-csel és Móval?
És a fiukkal? Hiszen a szomszédban éltek, nem?
A fiuk tudhat valamit.
Nem. Mitch és Mo '96-ban költöztek Westfieldbe, egy évvel később.
A francba!
Szóval mi történt vele?
- John Graff-fel? - Igen.
Meghalt vagy él, ki tudja.
Azután nem volt nyoma. Egyszerűen eltűnt.
Habár szerintem…
nem tudná, kit lát,
ha felbukkanna valahol,
mivel minden képről kivágta az arcát, majd elégette azokat.
Szóval senki sem tudja, hogy néz ki?
Nem.
Várjunk!
Melyik templomba járt John Graff?
A Szent Márkba Westfieldben. Lutheránus templom.
Jártam itt korábban. John vagyok. A kivitelezési felügyelő.
Orvosoltuk a problémát,
de az egész családot traumatizálta.
Van egy jó lutheránus templom az utca végén.
Járhatnának oda a családjával.
Mi az?
Találkoztam vele.
John Graff-fel.
Járt a házamban.
Szóval akkor teljesen kész van?
A pincéhez még kell pár hét, de a konyha kész.
A kamerákat felszerelték, a riasztó működik.
Akkor visszaköltözünk?
Igen.
- Együnk valamit? - Igen.
Igen. Éhen halok.
Ne, Jasper! Nem foglak bántani.
Sajnálom, hogy úgy bántam veled.
- Jasper, ki az? - Ne, nézz rám!
Csak kérdeznék valamit.
Ismered John Graffet?
Jasper! Ne beszélj vele!
Jasper, sajnálom…
Nincs mit mondanunk magának.
És hogy tudja,
csúnyán megkapja majd az étellift miatt.
Az Értékőrző Társaság szörnyen dühös.
Kirendeltek egy felügyelőt, aki bármikor bemehet magához.
Ezt nem teheti.
Nézzen utána! Bármikor bemehet.
Mi? Nem…
És szörnyen udvariatlan volt, hogy nem jött el Mo temetésére.
Nem tudtam, mikor lesz.
Azt sem, hogy hol. Hölgyem, nem ismertem őket.
Ahhoz eléggé, hogy rávegye őket az öngyilkosságra.
Udvariatlan.
Hű, mint egy katalógusban!
Szép, ugye?
Igen, most pakoltunk ki. Jó itthon lenni.
Ó, drágám! Hol van apád?
- Dean! - Igen, itt vagyok.
Most értél haza?
Igen. Szia!
Szia!
Olyan csodálatos! Itthon vagyunk.
Carter! Gyere, menjünk!
Ellie, gyere!
Korábban el kell indulnunk.
Anyátok a galériába megy, én viszlek suliba.
Lekéssük a vonatot.
Elvihetem őket.
Mi? Nem. Csináld csak a dolgod!
Nagyon szép lett.
Jól tettük, nem?
Hogy maradtunk.
Igen.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Indulok. Menjünk!
- Szia, szívem! - Szia, anya!
Szia, anya!
„Mr. és Mrs. Brannock!
Mindenhová kamerát szereltettek,
de sosem lehetnek biztonságban a világban, igaz?
Még mindig figyelem magukat.”
A feliratot fordította: Zsámán Jetta