UNE SÉRIE NETFLIX
Une secte de buveurs de sang ?
Je sais. Mais j'étais là.
Ce mec n'arrêtait pas une seconde… Il pleurait.
Andrew Pierce vit avec son fils à Camden, dans le New Jersey.
Leur commissaire m'a dit qu'il le connaissait.
Il dit que c'est un affabulateur, un mythomane.
Il a déjà accusé la directrice de l'école de son fils
de pédophilie.
Disant qu'elle a touché son fils lors d'une sortie scolaire.
La police a vérifié.
Le gosse n'était même pas à la sortie scolaire.
Désolée.
J'aurais dû vérifier avant de vous le présenter.
Tout ça est peut-être vrai, mais il a bien reçu les lettres.
Il était sûr que Mitch et Mo les avaient écrites.
Et il était sûr que William Morris était une couverture pour la mafia.
Il a contacté le FBI
en disant que l'agence était contrôlée par les Cinq familles.
Ils l'ont viré pour ça.
Et l'histoire de Mitch et Mo qui apparaissent d'un coup dans la cave ?
Comment ?
Si Mitch et Mo ont écrit ces lettres,
problème résolu, non ? Car ils sont morts.
Pour moi, ils n'ont rien à voir là-dedans.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Croyez-moi, quand vous avez un cancer,
la dernière chose que vous voulez,
c'est vous venger ou chercher des moyens de nuire.
Vous voulez être en paix avec ce monde.
Régler les derniers détails,
prendre soin des gens que vous allez laisser.
C'est mon intuition.
Avec ces deux-là,
vous faites fausse route.
L'inspecteur Chamberland a dit la même chose.
Ce qui leur est arrivé est une tragédie.
Ne ramenez pas ça à vous.
Et concernant Andrew Pierce, c'est des conneries.
S'il a reçu ces lettres, il n'a rien dit, ni au FBI ni à nous.
En attendant, deux personnes âgées adorables,
des piliers de notre communauté, sont mortes.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Vous faites fausse route.
J'ai perdu mon temps. Merci.
- Les travaux avancent ? - Quoi ?
Presque fini ?
La cuisine est presque finie, plus que la cave. Pourquoi ?
Qu'allez-vous en faire ? Une salle de jeu ?
Billard, minibar, grande télé.
C'est recherché, de nos jours.
Je vous assure.
D'où il vient, ce type ? Il est réglo ?
- Chamberland ? - Oui.
Oui. Je le connais depuis un bail.
Il ne se tue pas à la tâche.
Un peu paresseux. C'est pour ça que je suis là.
Quoi ?
Je…
Ce meurtre suivi d'un suicide…
Pourquoi ne pas juste avaler des pilules
ou s'enfermer dans le garage avec sa Lexus et démarrer le moteur ?
Ce mari, qui aimait tant sa femme,
il lui tire dans la tête ?
Puis il se tire dans la tête, avec un fusil ?
Un flingue fait le boulot. Les pilules, pas toujours.
Peut-être qu'il ne voulait pas qu'un seul meure,
que l'autre survive et se sente coupable.
Ou peut-être qu'elle a tiré.
C'est elle qui avait un cancer.
Elle ne veut pas qu'il se remarie.
Ou elle sait qu'il ne peut pas vivre sans elle. Elle le surprend.
Assis dans son fauteuil à regarder Matlock.
Elle lui tape sur l'épaule…
Elle retourne l'arme contre elle…
Toute cette histoire est bizarre.
L'enquête suit son cours. J'y travaille tous les jours.
Et le fils ? Que sait-on sur lui ?
Christopher. Un raté, mais rien de violent à son actif.
Juste un an de sursis pour chèque sans provision.
Voilà comment je vois les choses.
Celui qui vous envoie ces lettres a une vue directe sur votre maison.
Comme Mitch et Mo sont décédés…
Le rasoir d'Ockham. L'explication la plus simple est la plus probable.
Donc on peut les oublier.
Et il y a Jasper Winslow.
J'ai creusé un peu, pas tout à fait légalement.
Jasper Winslow vit à côté depuis toujours, avec sa mère, son père, sa sœur.
Après le lycée,
il trouve un job dans un supermarché du centre de Westfield.
Il y a travaillé six jours par semaine pendant les 23 ans qui ont suivi.
Et tout d'un coup, en novembre 1995,
il arrête de venir travailler.
Il ne retourne plus jamais dans ce supermarché.
Ce même mois, sa famille commence à faire des paiements
au Centre de santé mentale d'Avalon,
et ils continueront de payer tous les mois pendant dix ans.
Quel était le diagnostic ?
"Schizoïdie avec mutisme sélectif."
Il a arrêté de parler ?
Je suppose.
Puis, en 2001, le diagnostic change.
Un bon vieux stress post-traumatique.
En novembre 1995, quelque chose est arrivé à Jasper Winslow
qu'il a refoulé pendant des années.
Il t'est arrivé quoi ?
J'ai gagné.
Personne m'a dit qu'on allait faire tant de cardio.
J'avais pas joué depuis que Carter est né,
mais j'ai retrouvé mon niveau.
Tu sais, Nora…
Il y a une sorte de règle implicite ici, qu'on ne…
On n'est pas…
On n'est pas censé démolir son partenaire au tennis.
Enfin, tu peux gagner de temps en temps.
C'est bien. Mais il faut aussi laisser les autres gagner.
Moi y compris.
Mince, désolée. C'est vrai.
C'est rien. Et tu as l'air tendu.
- Quoi ? - Oui, et je sais pourquoi.
Tu ne baises pas assez.
Et si je le sais,
c'est grâce à tout ce qui s'est passé avec Rick.
À la fin, il avait juste…
Il avait juste trop peur de me baiser,
mais c'est pas grave.
Regarde-moi aujourd'hui. Je me fais sauter comme jamais.
Et régulièrement.
Donc, c'est doublement mieux.
D'accord, bon, c'est qui ?
Je ne peux pas le dire, désolée.
Je ne veux pas me porter malheur.
Mais voilà un conseil.
Ton mari et toi devez baiser tous les jours, d'accord ?
Sinon, il n'y a plus d'espoir pour vous.
Je crois que c'est moi.
Oui, on n'a pas fait grand-chose depuis qu'on a emménagé,
avec tout ce qui se passe…
Les lettres, le furet, les intrusions.
Et la nuit dernière, au motel,
il est venu sur le lit après avoir bordé les enfants,
il s'est blotti contre moi, il avait clairement envie,
mais je…
Je n'ai pas pu.
Alors j'ai fait semblant de dormir.
C'est…
C'est à cause d'Ellie.
La façon dont il lui parle.
Pas tout le temps, mais…
C'est une ado, maintenant, et il la harcèle sans arrêt,
si son haut laisse entrevoir une épaule.
C'est ridicule. C'est bizarre.
Et après, il se met sur la défensive, en disant :
"Je ne veux pas qu'on sexualise ma fille."
Et je réponds : "C'est toi qui la sexualises.
"Ce n'est qu'une gamine."
Je pense qu'il couche avec une fille plus jeune.
Peut-être la stagiaire à son travail, je ne sais pas,
ce genre de petite fille avec des couettes, et tout le reste.
Oui.
Je peux en avoir un verre aussi ?
- Bien sûr. - Merci.
Chrissy. Tu crois que je pourrais…
Je demande toujours d'être bien servie, le niveau est un peu bas, aujourd'hui.
Merci.
Autre chose que je veux savoir.
Je veux savoir ce qui se passe avec ces lettres louches.
Vous en avez eu d'autres ?
Non.
Les caméras seront installées avant la fin des travaux,
et après, on reviendra dormir à la maison, mais je ne sais pas.
On n'en reçoit plus.
Honnêtement, je pense que c'est juste un canular.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es folle ?
C'est pas un canular.
C'est un putain de cauchemar.
Il faut finir les petits travaux et dégager de là.
Merci.
C'est pas assez rempli.
Je ne veux pas te foutre la trouille,
mais tu n'as plus beaucoup de temps.
Vraiment.
Que se passera-t-il quand ça se saura, pour les lettres ?
Cette maison ne vaudra plus un sou.
Au fait, je ne te l'ai pas dit. J'ai une autre maison.
Parquets magnifiques.
Dans un état impeccable, et ça sent bon, en plus.
Et pour moi, l'odeur fait tout. Non ?
Oui, c'est… C'est joli.
Mais ce n'est pas comparable avec la nôtre.
Pourtant…
J'ai toujours pensé
que ne pas être terrorisé par un meurtrier,
c'est plutôt pas mal. Non ?
Elle coûte un million de moins que ce que vous aurez à la vente.
Réfléchis.
Tu n'aurais plus à te soucier de l'argent.
Dean pourra continuer à jouer les branleurs et faire ce qu'il veut.
Et toi, tu pourras profiter.
Tu pourras jouer au tennis la journée
et utiliser ton four à céramique, faire des pots.
Et avoir une copine de croquet.
Je ne crois pas.
Nora, je te propose une solution,
tu devrais l'accepter.
Laisse-moi la mettre en vente.
D'accord, je vais en parler à Dean.
Coucou. Je suis rentré !
Pas mal du tout.
Oui. Dernière couche.
Ellie, tu es là ?
Une seconde…
D'accord. Où est Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fermes à clé ?
Il y a des ouvriers partout
et un taré qui veut nous tuer.
Arrête.
Je ne faisais rien. Je lisais.
D'accord. Où est Maman ?
Au tennis, elle m'a dit qu'elle serait en retard.
J'ai pris le bus, je croyais qu'on dînerait ?
Oui. Calmos, d'accord ?
Toi, calmos. Tu crois toujours que je fais un truc.
- Sors par la fenêtre. - Pas la fenêtre.
Je peux vous aider ?
Désolé.
Votre femme a dit que je pouvais me servir dans le frigo.
Mais ma femme n'est pas là.
Tout à l'heure, quand je suis passé.
John. Je suis l'inspecteur des travaux.
Oui. Pas de souci. Désolé. Faites comme chez vous.
Votre femme a l'air gentille.
Vous avez un fils et une fille, non ?
Oui, c'est ça.
Moi aussi. Un fils et une fille.
Si je peux me permettre, êtes-vous…
Êtes-vous chrétiens ?
Oui, je crois.
On ne va pas à l'église, mais…
Tout vous semble correct ?
Sur les lieux ?
On a encore la cave à refaire, mais la cuisine est finie.
On a remplacé le marbre par ce plan de travail en bois.
C'est marrant. Tout le monde veut un îlot central.
On se noie dans les îlots.
Je reviendrai dans quelques jours quand ce sera fini, mais…
Oui, tout a l'air correct.
Bien.
Vous avez eu de la chance de trouver un entrepreneur.
Pourquoi ça ?
Le bâtiment est en plein boom.
L'industrie est submergée par la demande.
Avec le monde qu'on a aujourd'hui,
toute la civilisation qui brûle, personne ne veut sortir.
Ils veulent rénover leurs maisons. Les transformer en forteresses.
Oui, les gens quittent les villes.
J'imagine.
C'est drôle.
Le Quatrième Tournant.
Pardon ?
Les grands évènements.
Ils n'arrivent pas comme ça.
Ils sont déclenchés par de grands hommes, des personnages générationnels.
Et chacun d'eux déclenche un tournant qui dure
plus ou moins 20 ans.
Et quatre tournants forment un saeculum,
qui équivaut à la durée d'une vie.
Et à la fin de chacun d'eux, il y a une crise.
Dans ce pays, la crise est toujours une guerre.
La révolution,
et 80 ans après, la guerre de Sécession.
Et 80 ans après, la Seconde Guerre mondiale.
Et c'était il y a presque 80 ans, donc…
Quelque chose va arriver.
En fait, je n'ai pas faim.
Quand aurez-vous fini l'inspection ?
Votre fille, elle a… 18 ans ?
Non, elle a 16 ans. Quel est le rapport avec…
Eh bien,
j'hésite à vous dire ça,
et excusez-moi si je dépasse les bornes,
mais si j'étais son père, je voudrais savoir.
Savoir quoi ?
J'ai vu votre fille
parler avec l'Afro-Américain,
celui qui installe les caméras.
Et à la façon dont ils parlaient, se touchaient,
c'est clair qu'ils entretiennent une relation intime.
Pardon, quoi ?
Je tenais à vous le dire.
Un père doit savoir ces choses-là.
Je vous ai offensé. Pardon.
C'est juste qu'elle me rappelle ma fille quand elle avait son âge.
Elle a été sexuellement active…
Très jeune.
C'était la catin du lycée.
On a résolu le problème, mais toute la famille a été traumatisée.
Pardon, John, c'est ça ?
Franchement,
je n'ai pas envie de parler de ça avec vous.
Vous ne me reverrez plus.
Vous ne revenez pas dans quelques jours ?
Si.
Qu'avez-vous…
Comment avez réglé le souci avec votre fille ?
Disons juste qu'elle n'a plus jamais porté de décolleté.
Belle maison.
Avant, on ne fermait pas nos portes à clé.
Personne.
Tout le monde allait à l'église.
Maintenant, personne ne va à l'église, tout le monde ferme sa porte à clé.
Ce n'est pas une coïncidence.
Écoutez…
C'est bien dit.
Il y a une église luthérienne, tout près.
Vous devriez y aller en famille.
Ça aidera.
Merci pour le sandwich.
Dites, cet inspecteur,
c'est un taré, je ne veux plus le revoir.
De quoi vous parlez ?
L'inspecteur des travaux. John, le type croyant.
Il se faisait un sandwich.
J'ai dû écouter son sermon pendant qu'il fouinait.
Y a pas d'inspecteur nommé John.
Pas à Westfield.
Les inspecteurs ici, c'est Gary ou Alan, et ils ne viennent qu'à la toute fin.
Quoi ? Alors qui c'était ?
Aucune idée, mais c'était pas un de mes gars.
Et c'était pas l'inspecteur.
SOCIÉTÉS DE SÉCURITÉ À WESTFIELD
Salut.
Salut, ça va ? Je t'ai cherchée partout, aujourd'hui.
Au club, avec Karen.
Ça va ?
Oui. Je regarde pour une autre société de sécurité.
VIE SÛRE - SÉCURITÉ
Bien… J'espère que je ne te dérange pas.
Quoi ?
D'accord.
Chéri, ça m'a manqué.
- Putain, chérie. - Oui…
- Attends. Je mets l'alarme. - Quoi ?
- Maintenant ? - Tout le monde est là.
Il faut s'habituer à mettre l'alarme quand on est là.
Attends…
Je vais vérifier. Je reviens.
Je l'allume et je reviens. Attends là.
- Tant pis. - Je vais en bas.
- Je reviens. - C'est bon.
- Où tu vas ? - Tu veux que je te dise ?
On a pas fait l'amour depuis des semaines.
Je suis préoccupé, c'est tout. Tu es au motel.
C'est bon.
- Chérie… - Viens dire au revoir aux enfants.
Dors bien, d'accord, mon grand ? À demain.
Salut, Papa ! À demain !
Je t'aime.
On est plus fâchés ?
Attends, Ellie.
Il y a quelque chose entre toi et ce gamin, Dakota ?
Quoi ? Non.
Ellie, tu me mens ?
Quelqu'un vous a vus ensemble.
Bon sang, Papa…
Et j'aime pas que des étrangers me parlent de ma fille.
Tu me fais surveiller, maintenant ?
Non, Ellie. Dakota a 19 ans. D'accord ?
S'il se passe un truc, je dois le savoir.
Il n'y a rien, d'accord ? Point.
Quoi ? Ellie !
Dean.
C'est rien. Allez-y. À demain.
Au revoir.
- Dean ? - Juste…
Allô ?
J'ai trouvé quelque chose, vous n'allez pas le croire.
Quoi ?
Retrouvez-moi en bas de la rue.
Ce que je vais vous dire est à prendre avec beaucoup de pincettes.
J'ai trouvé quelque chose.
Mais attention à ce qu'on en fait,
car on pourrait se mettre à dos la police de Westfield,
ou même toute la ville de Westfield.
Mais je travaille pour vous.
Je ne comprends pas.
Je pensais à Jasper Winslow, car il lui est arrivé quelque chose, non ?
J'ai une question.
Cette maison a-t-elle un historique,
un vieux dossier à son sujet dans vos archives
que je pourrais consulter ?
Tout ce qui pourrait avoir un lien avec d'anciens propriétaires ?
Il a pris un air extrêmement étrange.
Je n'ai pas su pourquoi.
Il s'est redressé, il m'a regardée droit dans les yeux et il a dit…
J'attendais que vous me le demandiez.
J'ignore ce que vous y trouverez, mais… faites-vous plaisir.
Merci.
J'ai remarqué que la boîte avait été ouverte.
Le sceau était déchiré, impossible de dire quand.
Dean.
Il y a une famille qui a acheté la maison du 657 Boulevard
et qui y a vécu jusqu'en 1995.
La famille Graff.
Avant que je vous raconte tout ça…
il faut que vous compreniez
qu'il n'y a pas de trace officielle de tous ces évènements, d'accord ?
L'histoire n'apparaît dans aucun journal, sur aucun site web.
D'accord. Alors…
Racontez-moi.
Bien.
Le père, John Graff,
était le type le plus normal du monde.
Il aimait deux choses, sa famille et son église.
Ancien combattant devenu comptable, modeste appart en ville.
Messe tous les dimanches.
Un soir, après avoir travaillé tard,
il ne trouve pas de taxi et décide de prendre le métro.
Heureusement, sa mère, qui venait d'hériter d'une grosse somme,
lui dit : "Tu quittes la ville."
"On n'élève pas des enfants ici."
"On va t'acheter une maison en banlieue."
Il avait un fils, Dale.
La prunelle de ses yeux, athlète, que des bonnes notes…
Je n'avais jamais fait ça.
Pat !
J'y vais, bébé.
Sa fille avait 17 ans, mais en faisait 30.
Il s'inquiétait pour elle, avouant à son pasteur
qu'il pensait qu'elle aimait un peu trop les garçons.
Qui va dire le bénédicité ?
Je vais le faire.
Seigneur Jésus,
je voudrais te remercier pour ce bon repas…
Attendez, c'est moi qui ai fait ce putain de repas.
Pas de gros mots. Excusez-vous !
Et sa femme Helen aimait bien l'humilier publiquement.
Elle buvait. Tout le monde la trouvait zinzin.
Les enfants, faites la putain de vaisselle.
Comme sa mère l'avait aidé à acheter la maison,
elle vivait avec eux aussi.
C'est une honte, John. Une insulte à notre famille.
Je ne peux pas demander une promotion comme ça.
Tu y travailles depuis 12 ans. Tu devrais être chef de service.
Je sais, Mère.
Un jour, au bureau, son patron lui dit qu'il est viré.
Le patron dit qu'il a éclaté en sanglots.
Il n'avait jamais vu un homme pleurer comme ça.
Mais il est comptable.
C'est lui qui gère les finances de sa famille et de sa mère.
Mais il ne dit rien à sa famille.
Il fait semblant d'aller travailler tous les matins.
Puis, il va à la banque
et commence à vider les comptes de sa mère.
Petit à petit, discrètement.
Il utilise ça pour payer le crédit, les factures…
Sa famille ne sait pas qu'il a perdu son travail.
Un jour, il fait comme s'il rentrait du travail.
Il trouve un courrier dans la boîte aux lettres.
Bonjour, M. Graff.
J'ai le plaisir d'observer votre famille depuis un moment.
Votre fille s'appelle Pat, n'est-ce pas ?
Elle est devenue une magnifique jeune femme.
Savez-vous où elle va la nuit ?
Moi, je sais.
Et où partez-vous le matin ?
Pas au travail.
Votre femme est au courant ?
Je la regarde se déshabiller en votre absence.
Il continue à les recevoir. Lettre sur lettre.
Il ignore qui les envoie.
C'est la cupidité, M. Graff.
La cupidité vous a conduit ici.
Que confessez-vous au pasteur, John ?
L'OBSERVATEUR
"La maison désire du sang neuf. Pourquoi ne pas lui en donner ?"
Mais il ne le dit à personne.
Ni à sa femme ni à ses enfants.
Il ne le dit pas aux flics.
Il continue à faire mine d'aller travailler…
BANQUE BISHOP
… et à piller les comptes de sa mère.
Un bonbon ou un sort !
Maison suivante !
Un soir, il rentre chez lui,
et sa fille fait une soirée d'Halloween.
Que se passe-t-il ?
On rentre de la chasse aux bonbons.
Vous êtes son prof.
On m'a invité…
Ne l'approchez plus. Sortez de chez moi !
Papa, arrête !
Tu es habillée en catin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un nous observe !
J'ai une question…
Était-il comme ça avant ?
Ou…
Ou est-ce que la maison l'a changé ?
Comme si elle était hantée ?
Je…
Je ne crois pas à ça.
Je dirais qu'il sentait toute sa vie s'effondrer,
car tout n'était qu'une façade.
Il vivait dans le mensonge
et l'auteur de ces lettres le savait.
GARE ROUTIÈRE
"La cupidité est votre péché, John, alors que le mien est l'impatience.
"Pourquoi ne pas donner à la maison ce qu'elle veut ?
"Donnez-lui du sang, et je vous laisserai garder ce que vous avez, et plus encore.
"Vous savez où ils vont, n'est-ce pas ?
"Moi, oui.
"Faites ce que la maison demande,
"et vous savez qu'ils iront dans un endroit meilleur.
"Je les observerai de là-haut, John.
"Je n'arrêterai jamais d'observer."
On va tous mourir.
Vous le savez ?
Putain, quoi ?
Non, il a raison.
On doit être prêts à rejoindre notre créateur.
Oui.
Vous devez être prêts quand ce jour viendra.
Je veux vous revoir au paradis.
On devrait reconnaître nos péchés et demander pardon.
Et puis, il établit un plan.
Il appelle le proviseur de l'école…
Oui, on doit quitter la ville pour quelques mois.
Pour voir de la famille.
Mon beau-père est malade.
Il découpe sa tête sur toutes les photos de famille…
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang.
Ton cerveau est aussi inopérant que ta queue, en ce moment.
J'ai une liaison, John.
Enfin, je vais avoir une liaison, John.
Mais tu t'en fous.
Arrête de parler.
J'ai juste… besoin d'une queue, John.
Il faut que je baise.
John ?
John, c'était quoi, ce bruit ?
Hé ho ?
Puis il descend au rez-de-chaussée et se fait un sandwich.
Et il…
Pardon.
Et il va au match de basket de son fils.
Une tache sur vos lunettes.
Merci.
Juste de la peinture.
Fiston…
Non… Papa !
Puis il fait sa mise en scène.
Il allume les lumières.
Il met de la musique sur l'interphone.
Götterdämmerung de Wagner.
Ou Le Crépuscule des dieux.
La fin de L'Anneau du Nibelung.
Je reconnais.
Les corps sont restés là deux semaines.
Personne n'a rien signalé.
Puis, le voisin d'à côté, un type bizarre qui connaît bien le fils,
entend de la musique à l'intérieur.
Et il sent une odeur.
Hé oh ?
Jasper Winslow. Bon sang.
Les corps sont comme des momies, tout desséchés.
Comme saignés.
Et dans la cave, on trouve des bouteilles de lait vides.
Elles avaient été remplies de sang, et là, elles sont vides.
Mais ils n'ont pas été tués en bas.
Non. La grand-mère en haut, la femme au salon, la fille
dans la salle de bain, le fils dans l'entrée.
Et alors ? Il s'est suicidé ?
Où était le corps ? Ça devient encore plus bizarre.
Onze jours avant la découverte des corps, trois jours après les meurtres,
le prof louche, celui de la soirée d'Halloween…
On le retrouve dans sa voiture,
vitre du conducteur explosée, une balle dans la tête,
d'une arme différente.
Les balles ne correspondaient pas. Dingue, non ?
Et en plus, pendant tout ce temps, 14 jours,
pendant que les corps gisent au 657 Boulevard…
Quelqu'un observait la maison.
John Graff avait oublié d'arrêter le courrier.
Mais le courrier ne s'accumulait pas.
Le facteur trouvait la boîte vide chaque jour.
Le journal était livré le matin, quelqu'un venait le récupérer.
Attention, ça va être dur à regarder.
JE SUIS L'OBSERVATEUR
Ce sont les mêmes lettres que je reçois.
Voilà les photos de la scène de crime des Graff.
Pourquoi j'en ai pas entendu parler avant ?
Au moment de la vente.
Pourquoi l'histoire n'est pas connue ?
Les flics l'ont étouffée, et Chamberland n'y est pour rien.
Il est arrivé en 2005, dix ans après.
Personne en ville ne savait ? Vraiment ? Personne ?
Dean, la ville ne veut pas que l'histoire s'ébruite.
Les parties intéressées s'inquiètent pour la valeur de leur bien
et pour l'image de la ville, l'une des plus sûres du pays.
Et pour… Mitch et Mo ?
Et leur fils ? Ils vivaient à côté, non ?
Et s'il savait ?
Non. Mitch et Mo ont emménagé à Westfield en 96, un an plus tard.
Merde.
Que lui est-il arrivé ?
- À John Graff ? - Oui.
Mort ? Vivant ? Qui sait ?
Aucune trace de lui. Il s'est volatilisé.
Et je suppose…
que vous ne sauriez même pas qui il est
s'il réapparaissait,
car il a découpé sa tête de toutes les photos et les a brûlées.
Personne ne connaît son visage ?
Non.
Attendez.
À quelle église John Graff allait-il ?
Saint-Marc. Une église luthérienne à Westfield.
Je suis passé tout à l'heure. John. Inspecteur des travaux.
On a résolu le problème,
mais toute la famille a été traumatisée.
Il y a une église luthérienne, tout près.
Vous devriez y aller en famille.
Quoi ?
Je l'ai vu.
John Graff.
Il était chez moi.
Attends, alors c'est "fini" fini ?
La cave sera finie dans 15 jours, mais la cuisine est finie.
Les caméras sont installées, l'alarme est en place…
Alors on y retourne ?
Oui.
- On prend à manger ? - Oui.
Oui, je meurs de faim.
Non, Jasper ! Je ne te ferai pas de mal.
Pardon de t'avoir malmené.
- Jasper, qui est-ce ? - Regarde-moi.
J'ai juste une question.
Tu connais John Graff ?
Jasper ? Ne lui parle pas.
Jasper, pardon…
On n'a rien à vous dire.
Et pour info,
vous allez entendre parler de nous pour le monte-plats.
L'association de défense du patrimoine est furax.
Ils ont exigé une inspection, et on peut venir quand on veut.
Non, madame.
Cherchez vous-même ! Quand on veut.
Quoi ? Non…
Et c'était très malpoli de manquer les funérailles de Mitch et Mo.
J'ignorais la date.
J'ignorais où c'était… Je ne les connaissais pas.
Vous les connaissiez assez pour les pousser au suicide.
Malpoli.
On dirait un catalogue.
Joli, non ?
On a rangé nos affaires. C'est bon de rentrer.
Ma puce… Où est Papa ?
- Dean ? - Oui ! Je suis là.
Tu viens d'arriver ?
Oui. Salut.
Salut.
C'est super. On est à la maison.
Carter ? Dépêche-toi, on y va.
Ellie. Dépêche-toi.
On doit partir en avance.
Maman va à la galerie, je vous conduis,
je veux pas rater le train.
Je peux les conduire.
Quoi ? Non. Fais ce que t'as prévu.
C'est joli, maintenant.
On a bien fait, pas vrai ?
De rester ?
Oui.
Je t'aime.
Je pars. Dépêchez-vous !
- Au revoir. - Salut, Maman.
Au revoir, Maman.
M. et Mme Brannock.
Il y a des caméras partout, maintenant,
mais on n'est jamais en sécurité dans ce monde, pas vrai ?
J'observe encore.
Sous-titres : Simon Steenackers