UNA SERIE DE NETFLIX
Estoy harto de que diga que no puede hacer nada.
No, dije que buscáramos un punto medio.
Hago mi parte. Estamos analizando el ADN del primer sobre.
Podemos analizar este también.
Imagino que es la misma persona.
Anoche, un patrullero pasó por su casa cuatro veces.
No vieron nada.
Tiene que instalar las cámaras, ¿sí?
Pero no sé, es como si supiera lo que iba a pasar,
envió la segunda carta sabiendo que no podíamos atraparlo.
¿A quién acusaremos?
¿La orden de restricción? No sabemos quién fue.
Creo que sí lo sabemos y lo tenemos frente a nuestras narices.
Tiene que ser Jasper Winslow. ¿Acaso lo investigaron?
Creo que se asustó cuando lo echaron de su casa
y lo amenazaron.
Según su hermana, hace días que no sale de su cuarto.
Parecía asustada, creo que dice la verdad.
- Ella es tan rara como él. - Sí…
Dijo que nos estaría vigilando.
Y luego habló de un árbol centenario,
- que es lo que dice la carta. - Son la pareja combinada.
- ¿Mitch y Mo? - Sí.
Son unos personajes.
Esto es lo que pienso.
Quien escribe esas cartas quiere que se vayan.
Publiquen la casa, expónganlos.
¿Qué? No voy a vender la casa, detective.
No dije que la vendiera.
Dije que la publicara, a ver quién hace una oferta.
Tal vez nos dé una pisa.
Pero no quiere vender la casa. Entiendo.
Odio decir que deben tener paciencia, pero así son las cosas.
Instalen las cámaras, y si no se sienten seguros,
contraten seguridad privada.
No dejaremos un patrullero toda la noche.
Se paga con impuestos.
Pero si quieren pagar,
podrían tener un tipo armado en la entrada las 24 horas.
No. Ya lo averiguamos.
- Cuesta $7000 por semana, no podemos. - Ese dinero es para la remodelación.
Tal vez un detective privado.
Es más barato, e investigan lo que nosotros no podemos.
Tal vez acelere el proceso.
¿Dónde encontramos un detective privado?
Puedo darles nombres.
Ciento veintidós casos.
Resolví 93.
Soy como la Reportera del crimen.
Entonces, ¿era policía?
¿Policía? Dios mío, no.
Era cantante de jazz.
¡No puede ser!
Y era buena.
¿Puedo preguntar por qué lo dejó?
Cantaba bien, pero bebía aún mejor.
Un día, mi esposo me dio un ultimátum.
La bebida o yo. Fue fácil, elegí la bebida.
Y luego me dio un infarto en el escenario.
Estuve muerta diez minutos.
Eso le quitó la diversión.
Y todo sucedió cuando entré a rehabilitación.
Le perdí el gusto al alcohol,
y le tomé el gusto a los homicidios.
Me volví adicta a eso.
Veía programas policiales.
Casos sin resolver.
Se me venían a la cabeza una y otra vez.
No pensaba en otra cosa.
Me consumían.
Hasta que…
un día pensé: "Al carajo.
Seré detective privada".
Como en las películas.
Voy a resolver misterios, carajo.
Y como puede ver, resolví todo tipo de casos.
Me gustan los acertijos.
Por eso me atrae su caso.
Es todo un acertijo, ¿no?
Quien escribe esas cartas trata de asustarlo. ¿Por qué?
¿Qué gana con eso?
¿Qué quiere?
Esa es la pregunta crucial de todo delito.
Esas cartas son de alguien que envidia algo.
Que quiere lo que usted tiene.
Bien, pero ¿quién?
Puede averiguarlo por $100 la hora.
Encontraré a ese hijo de perra, Sr. Brannock.
Mierda.
Debo volver al trabajo.
Se lo agradezco mucho.
Tengo que hablarlo con mi esposa… Estaremos en contacto.
Lo haré por la mitad.
Cincuenta dólares.
Y no le cobro la gasolina.
Tengo cáncer de hígado
y una hija que es madre soltera y a la que debo mantener
tanto como pueda.
La llamaré.
¿Crees que Chamberland tenía razón? Publiquemos la casa.
No fue lo que dijo Chamberland.
Le escribiré a Theodora Birch, la contrataremos.
Tardará pocas semanas en descubrir al Vigilante,
para entonces, terminaremos la remodelación.
Aquí hay uno.
A diez minutos de aquí. Se ve lindo.
Se ve…
Está bien, mira…
No me siento segura aquí,
y el polvo le hará mal a Carter, que es asmático.
Si es lo que podemos pagar, está bien.
De chicos, nos quedábamos en lugares así.
Era divertido. No necesitamos una suite de lujo.
Ya sé, pero uno de los dos tiene que estar aquí de noche.
Los obreros vendrán al amanecer.
Hay que hacerlos entrar.
Dejarán equipo que vale $30 000,
es como si rogáramos que nos roben.
Activemos la alarma.
No les daremos el código a extraños.
Cambiemos el código.
Cariño, debe haber
un auto en la entrada. Luces que se encienden y apagan, lo normal.
Bien, tú dormirás aquí,
y los niños y yo, en el motel.
¿No te molesta?
Amor, esta casa me da miedo, no un motel estúpido.
Serán unas pocas semanas.
Cenaremos aquí contigo cada noche,
y los niños y yo dormiremos en el motel.
Estaremos bien, te lo prometo.
A los niños les encantará.
Sí.
¿Cuántas noches planean quedarse?
No sé, ¿dos semanas? Tal vez tres.
Están haciendo trabajos de construcción en casa.
Mi hijo Carter tiene asma. El polvo y todo eso es…
¿Acepta Amex?
¿Seguro que quieren quedarse aquí?
No son los típicos… Nuestra clientela habitual.
- Este lugar es perfecto. - Está bien.
Ya le habíamos echado el ojo. Serán vacaciones en casa.
Como gusten.
Vamos, es tarde. Hora de ir a dormir.
Espera, ¿te vas?
Sí, hoy me quedaré en casa
para recibir a los obreros mañana.
Esto es genial para ustedes.
Como si tuvieran su propio apartamento.
Además, hay una piscina.
Nadabas en casa, puedes seguir practicando.
Bien, buenas noches.
- ¿Papá? - ¿Qué?
¿Y si la persona de la que nos escondemos viene aquí?
Nadie vendrá por ustedes.
Sí. Mamá está aquí.
Dejen esa puerta abierta, cerraremos estas.
Nadie sabe que estamos aquí.
- Está bien. - ¿Sí?
Duérmete.
- El, son las 11:00, apaga el teléfono. - Bueno.
Gracias. ¿Está bien?
Te quiero.
- Te amo. - Yo más.
No más, sino de otro modo. Bueno.
Te quedas en la casa para atrapar a quien hace esto,
¿verdad?
No mientas.
Sí. Atraparé a ese hijo de perra.
Tal vez no sea un hombre, podría ser una mujer.
Es verdad. Buenas noches. Los quiero.
Hola.
¿Hola?
¿Quién habla?
MOTEL THE TIDES
- ¿Y los niños? - Están dormidos.
- ¿Estás bien? - Vamos a hablar con ella.
No sé qué decirles.
Llamaron y pidieron por la habitación cinco.
Pasé la llamada, no es tan raro.
- ¿Era hombre o mujer? - No sé. Hombre, supongo.
O tal vez fue una mujer. Me dicen que tengo voz de hombre.
Sí.
¿Dijo algo?
No. Solo respiraba…
- ¿Llamó alguien después? - No.
- Marque asterisco 69, por favor. - ¿Qué?
- Así llama de vuelta. - Sí.
No atiende nadie.
SIN IDENTIFICAR
No tengo ninguna respuesta.
Averigüé que hubo otra oferta.
Era muy baja,
supongo que querían revender la casa.
Es lo que hacen los revendedores. Era una SRL,
por eso no hay nombres en los documentos.
Mi jefe, Darren,
insiste en proteger la privacidad de sus clientes.
Por eso es el número uno del lado oeste.
Bueno, gracias por intentarlo.
Sí.
¿Puedo preguntarte algo y ser muy directa?
¿Quién? ¿Tú? Sé directa, adelante.
¿Cuál fue tu primer instinto?
Cuando recibiste la primera carta,
¿no quisiste largarte de ahí con tu esposo e hijos?
Supongo que sí.
Es lo que debes hacer.
Tienes que vender.
En serio. Seré tu agente.
Venderé tu casa en un fin de semana.
¿Eso crees?
Si pides el precio correcto.
En mi opinión,
le bajaría $500 000.
¿Quinientos mil?
Recibiste dos cartas demoníacas
que amenazan a la familia.
Por el amor de Dios…
Aún no estamos listas. Y mi servilleta huele a vinagre.
En serio, cariño, debes vender la casa de inmediato.
Puedes comprar una casita linda aquí cerca.
Hay una muy linda en Hollyhock.
No es tan lujosa y majestuosa como la tuya, pero es muy linda.
Tus hijos no tendrán que cambiar de escuela,
y puedes seguir en el club de campo.
No sé, es que…
Empiezo a extrañar Nueva York.
- No el apartamento, pero la ciudad. - Dios mío.
¿Sabías que Nueva York
estará bajo agua dentro de cinco años?
¿Lo sabías?
¿Y qué vas a hacer, vender tus vasijas?
A eso me dedico.
Tienes que vender la casa. Hazlo.
Terminen las obras
y evita que los asesinen en ese motel en el que se alojan.
Estás agotada, Nora.
Estás agotada y asustada,
pero, la verdad, deberías estar…
Deberías estar enojada.
Tengo los datos del tipo que vivía en su casa.
Es representante de artistas.
- No le compró la casa a él… - No siga.
Está bien.
Mi esposa quiere vender la casa.
Por todo lo que pasó, y ahora por esa llamada rara.
Quiero que sienta que la protejo.
- Pero ¿no quiere saberlo? - ¿Qué?
Quién le está haciendo esto.
A Nora no le importa eso.
Quiere irse de la casa y necesita mi apoyo.
Entiendo. Solo escúcheme.
Hace años, cuando aún bebía,
mi esposo se acostaba con otra, y yo lo sabía.
En esa época, no nos hablábamos.
Un día, él se hartó de mi alcoholismo
y me abandonó.
Pero después de mi infarto y de dejar la bebida, lo extrañaba.
Le rogué que volviéramos, y dijo que sí, con una condición.
Que nunca le preguntara con quién se había acostado.
Si aceptaba, volveríamos.
Me perdonaría por todo el tiempo perdido.
Le dije que sí.
Y fuimos felices.
Pero no saber quién era esa mujer
me carcomía. No podía pensar en otra cosa.
Sonreía y lo abrazaba en el sofá mientras veíamos la tele.
Pero imaginaba la cara borrosa de esa mujer,
la que me había quitado algo.
Aunque lo que me quitó no me lo merecía, pero…
Averigüé quién era.
Fui hasta el condado de Rockland.
Le dije que si volvía a hablarle a mi esposo, la mataría.
Y mi esposo nunca se enteró.
Nunca estuvimos mejor.
Tenía que saberlo.
No tenía alternativa.
Tenía que saberlo. Si no, no podía seguir viviendo.
Colocan esto debajo de la manija,
y ¿ven? Ni siquiera se abre.
Pueden intentarlo, pero ni un ariete podría abrirla.
Cuando coloquen esto, nadie pasará por esta puerta.
Es simple pero eficaz.
Gracias.
Es un placer, en serio.
Colocaré este en el cuarto de los niños, y ya está.
Estaremos bien. Gracias.
De nada.
Como mi primer apartamento en Nueva York.
¿Estás bien?
- ¿Sí? - ¿Qué pasa?
¿Recuerdas que dije que vendiéramos la casa?
Todo este tiempo, me sentí aterrada.
Y creo que no me di cuenta de lo furiosa que estoy.
¿Conmigo?
Con quien nos hace esto.
Nos mudamos aquí para ser inmunes al miedo, ¿no?
Y sé que no nos pasa solo a nosotros.
Les pasa a todos en este país.
Te pueden arruinar la vida.
Eres un blanco.
No estamos seguros en ninguna parte.
¿Eso deberíamos decirles a nuestros hijos?
¿Que debemos permitir que nos aterroricen?
¿Que solo queda huir?
No sé cómo seguiremos haciéndolo, pero…
No creo que debamos rendirnos ahora.
Eres una guerrera, amor.
Siempre lo has sido.
- Está bien. - Ya terminé.
Genial. Gracias.
Estaba pensando, sin compromiso,
si quieren me quedo afuera de noche, desde donde pueda ver sus cuartos,
y vigilo por si hay problemas.
Con gusto lo haría.
¿A qué te refieres? ¿Toda la noche afuera?
Sí.
Es lo que hacía antes de instalar alarmas.
De acuerdo, debo preguntar. ¿Cuánto nos cobrarías?
No sé.
¿Veinte dólares la hora?
Del anochecer al amanecer.
Sí. Eso ayudaría mucho.
Bueno, los dejo seguir.
- Dean, ¿verdad? - Sí.
Andrew.
¿De dónde vienes?
¿Qué?
¿Por qué me preguntas eso?
Por curiosidad.
Mira, no quiero estar aquí.
¿Está bien?
No me gusta hablar de lo que pasó.
No me gusta tener que revivirlo.
Pero si vives en esa casa, tengo la responsabilidad de ayudarte,
porque nadie me ayudó a mí.
Ojalá lo hubieran hecho.
Si quieres a tu familia, sal de esa casa.
¿Puedes decirme por qué?
Nunca quise mudarme a los suburbios.
Amo la ciudad.
Sí.
Era representante.
Mi esposa, Rose, era chelista.
Nos conocimos una noche y…
nos enamoramos.
A los seis meses, nos casamos.
Quedó embarazada.
Tuvo un embarazo complicado.
Hizo reposo casi todo el tiempo, no podía tocar.
Mi carrera estaba despegando, no podía quedarme en casa con ella.
Cuando nació Caleb, el posparto fue eterno.
Duró como un año y medio.
Contraté una niñera
porque ella no podía con todo.
Le decía a la niñera que iba a tocar, pero aún no tocaba el chelo.
Al final dije: "Tenemos que cambiar esto.
No está funcionando".
Así que fuimos a Westfield.
Vimos la casa
y no podíamos creer lo que pedían.
Fue en 2014.
Unos años después de la crisis. Los precios eran buenos,
y me iba muy bien en el trabajo.
Representaba a Rosamund Pike, a Andrew Garfield.
Nos iba bien.
Y la casa era increíble.
Pensé: "Mierda, no podemos no comprarla".
Mi hijo tenía casi tres años.
Había un jardín enorme para jugar. Ni lo pensé.
Nos mudamos a los suburbios.
Y, de repente, todo cambió.
Mi esposa volvió a ser ella.
Volvió a tocar el chelo…
Y luego llegaron ellos.
¿Quiénes?
La pareja rara de la casa de atrás.
¡Bienvenidos al barrio!
¡El famoso pastel de ruibarbo de Gran Mo!
Y un obsequio para el pequeño.
Dijeron que su hijo era grande y ya no vivía con ellos…
Si necesitas tiempo para practicar, podemos cuidarlo.
Así tienes un momento para ti.
Eso sería maravilloso.
¡Bum!
Y luego mi esposa cambió por completo.
¿Qué pasó?
Despertaba a mitad de la noche diciendo que oía música.
Y empezó a tener visiones.
Llamábamos a la policía noche por medio, y buscaban.
No había nadie.
De repente, abandonó el chelo.
No quería ser ama de casa y mamá.
Les dejaba a mi hijo a Mitch y Mo a las 6:00 a. m.
para irme a trabajar.
- Discutíamos mucho. - ¡Vete al carajo!
Me estaba volviendo loco.
Rosamund y Garfield me despidieron.
No los culpo, no hacía mi trabajo.
Una noche, acosté a mi hijo, y le pregunté cómo estuvo su día.
Tengo que contarte algo, papi.
Había ido a casa de Mitch y Mo.
Dijo que jugaba en el cuarto de ellos,
bajó a la sala
y vio a todos esos ancianos
vestidos con togas rojas, parados en círculo
y entonando cánticos.
Y en medio del círculo…
¿Qué?
Había un bebé en un altar.
Lo habían degollado.
Estaban bebiendo su sangre.
Perdón, ¿tu hijo te contó eso?
Sé que parece una locura.
Porque tenía tres años entonces…
Mi hijo estaba asustado, carajo.
Yo…
Lo llevé a terapia.
Me dijeron que él lo estaba inventado.
Pero, dos días después, leí un artículo
sobre un bebé de tres meses en Stamford que desapareció de su cuna.
Nunca lo encontraron.
Me estaba volviendo loco.
Empecé a tomar pastillas para dormir.
Mi esposa iba a rehabilitación ambulatoria a diario,
así que pedí licencia en el trabajo para cuidar a mi hijo.
Y no dejaba de mirar a Mitch y Mo.
Le dije a la policía. Dijeron que estaba loco.
Y recibí una carta.
Estimados señor y señora Pierce. Bienvenidos a Boulevard 657.
Y supe que eran ellos.
Ustedes escribieron esto.
- ¿Qué dices? - ¿Qué hicimos?
¿Por qué no podemos ver a Caleb?
No se acerquen a mi familia, carajo.
Somos lo único estable en la vida de ese niño.
Tu esposa te está volviendo loco.
¡Deberías encerrarla!
Llegaron más cartas.
Tu hijo Caleb tiene una sonrisa hermosa.
Extraño a tu esposa.
Y se volvieron más…
¿Pensaste en matarla?
…violentas.
¿Sacrificarás a tu esposa o a tu hijo?
Pero esto es…
Son como las cartas que recibimos.
Beben la sangre de niños.
Claro.
Perdón. ¿Por qué lo hacen?
¿Para verse más jóvenes?
Lo busqué.
Son sectas,
y hay algo en la sangre llamado adrenocromo
que se excreta cuando sientes miedo,
y ellos se alimentan de eso.
Tengo que preguntarte. Me pondré en abogado del diablo.
En esa época, estabas medicado, ¿no?
Tomaba cada puta pastilla que consiguiera.
No sabía qué era real y qué no.
Las cartas seguían llegando.
Hablé con detectives, con el puto FBI.
¡Sangre joven!
Pidió una amenaza creíble. ¿Qué es esto?
¿Esto es creíble para usted?
Un día llegué a casa, y mi esposa estaba alterada.
Le pregunté qué había pasado, y me dijo…
¿Caleb?
…que nuestro hijo se había cortado,
y, de repente, ella estaba ahí.
Salió de un túnel secreto.
Lo busqué y no pude encontrarlo.
Nos fuimos esa noche.
Volvimos a la ciudad, a un apartamento pequeño.
Pero mi esposa nunca se recuperó.
Dijo que las visiones no paraban.
Un día, volví con mi hijo a casa, venía de jugar.
Ve a jugar ahí.
¿Mi amor?
¿Hola?
Perdón.
No, está bien.
Espera, no. Andrew, por favor. Hay un vecino.
Vive con su hermana. Es un tipo raro, calvo.
- ¿Jasper Winslow? - Sí.
Es bueno, me traía la correspondencia,
siempre fue tierno con mi hijo. Es un buen tipo.
¿A quién le vendiste la casa?
No sé, a una SRL.
Te digo que es la pareja de ancianos.
Sal ya mismo de esa casa.
¡La puta madre!
Me asustaste.
Vaya vigilante. Me escabullí, y ni te diste cuenta.
Maldición. Tienes razón.
No me metas en problemas.
No diré nada si tú no les dices que fui a nadar.
Me encanta nadar de noche. Deberías venir conmigo.
No sé. Está fresco.
Está climatizada.
Puedes vigilar desde aquí.
Está hermosa.
Me siento mal por ti.
¿Por qué?
Tu papá es estricto contigo, ¿no?
Sí, pero antes no era así.
Estos últimos meses ha estado…
No sé, cambió de repente.
Entiendo por qué.
Tiene una hija hermosa y quiere protegerla.
No soy hermosa.
Claro que sí.
Nada conmigo.
- Te dije que no voy a meterme. - ¡Métete ya!
No tengo traje de baño.
Métete en ropa interior.
Hay toallas.
Increíble que me hagas hacer esto.
¿Quién crees que sea?
¿Quién?
El que escribe las cartas. El Vigilante.
Creo que es el loco de al lado.
Sigue yendo a tu casa…
Tiene que ser él.
Pero no creo que sea peligroso ni nada.
¿Puedo besarte?
Cielos…
¿Qué edad tienes?
Dieciséis.
Yo tengo 19.
Podría meterme en problemas.
Eso lo hace más emocionante, ¿no?
Sí.
Habla Pearl. Sé que es temprano, pero es una emergencia.
Van a destrozarla.
Son monstruos.
Cuidado con el vidrio de la cocina.
- Mi esposa me matará. - ¿Es un taladro?
¡Sí! Hola, Mo.
Estamos remodelando la cocina.
También haremos ruido en el sótano.
Creo que esta gente estará aquí un tiempo.
No puede hacer ruido entre las 8:00 p. m. y las 7:00 a. m.
Ya sé. Mire. 7:02.
¡Qué ruido hacen!
Justo lo que necesito.
Tengo los nervios de punta, y ahora viene con esto.
¡No la oigo!
Todo vuelve, ¿sabe?
Mi esposo y yo somos gente mayor.
Podría habernos avisado,
y nos íbamos a nuestro puto tiempo compartido.
- Eso sí lo oí. - ¿Por qué se mete con la casa?
No me gusta el mármol de Carrara. Soy italiano, me gusta cocinar.
¡El mármol de Carrara es italiano, imbécil!
La salsa de tomate mancha el mármol de Carrara…
¿Por qué mierda se lo explico?
Es mi casa. Haré lo que quiera.
Podría no ser tan vulgar.
Seguro pondrá ángeles de piedra que orinen por todas partes
y un metegol en el sótano.
La casa es perfecta tal como está. Va a arruinarla.
Estuvo en la casa, ¿no?
Claro que sí.
¿Cómo entró? ¿Por una puerta trasera? ¿Por un túnel?
No sé de qué habla.
Salga de mi propiedad.
Llevaré un registro, ¿me oye?
Tengo algo que mide los ruidos.
Registraré cada decibel.
¡Lo estaré vigilando!
¿Me vigilará?
Sé que ustedes envían esas cartas.
Y ahora yo los vigilaré a ustedes.
Hoy está despejado.
Gran oportunidad para tomar vitamina D.
Iré a ponerme bronceador con mi esposo.
No tome mucha vitamina D o le causará un melanoma.
Tal vez ya estoy librando esa batalla.
Que se joda.
¿Qué diablos pasa? ¿Randy va a casarse?
¿No te enteraste?
Después te llamo, Al.
¿Qué haces, Jack?
No puedes irrumpir así en mi oficina.
¿Hiciste socio a Randy?
Hace solo un año que trabaja aquí.
No tiene ni 30 años.
Hace diez años que trabajo en esta empresa, Jack.
En la fiesta de Navidad, dijiste que seguía yo.
Te dije que podías ser tú, y no depende solo de mí.
Él nos trae clientes.
Yo traje a Lennox Hill, son enormes.
Randy nos trajo a Warby Parker e Instacart.
Dos empresas multimillonarias.
Ya no eres tan bueno,
y si no lo entiendes, tenemos un problema aún peor.
Está bien. Escucha.
Estos dos meses estuve ocupado, compré una casa.
- Los chicos cambiaron de… - Fue los últimos cuatro años.
Eras un depredador, Dean. Este lugar era tu vida.
Eras el primero en llegar y el último en irte.
Casi me cuesta mi matrimonio.
Eso fue por la quiebra.
Bien, eso…
Se acabó. ¿Está bien, Jack?
Contaba con ser socio.
Jack, necesito el dinero.
¿Qué hacemos?
Sería bueno que no te vayas todos los días a las 4:30.
Josie, comunícame otra vez con Albert, por favor.
Hola.
Hola. ¿Qué tal el trabajo?
Ya sabes…
Por eso te llamo.
Me llenaron de trabajo, amor,
no podré ir esta noche.
Está bien.
Te amo mucho.
Yo también te amo.
Descansa, ¿sí?
No te quedes hasta tarde.
Sí, estoy cansado.
Sí.
Que duermas bien.
Mi amor, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, cariño.
- Buenas noches. - Te amo.
¡Hola! ¡Buenos días!
- ¡Hola! - ¡Amor!
- Hola, hijo. - Hola, papá.
- Vaya. Está bien. - Te extrañé.
- Miren todo esto. - Se ve bien.
- Hola. - Vaya. Hola.
- Hola, papá. - Hola.
- Quedará bien. - Recibí los mensajes.
- Bueno. - Qué tierna. Es un chiste.
No me escribió ni una vez.
Pero está bien.
¿Cómo dormiste?
- Muy bien. - ¿Sí?
- Los chicos y yo dormimos. ¿Y tú? - Muy bien.
Tuve sueños raros. Además, creí escuchar disparos.
Espera, ¿disparos?
No, creí oír disparos.
¿Sabes qué? Ayer discutí con Gran Mo.
- ¿En serio? ¿Qué…? - Sí.
Vino a quejarse de la obra.
- Mi amor. - No importa.
Averigüé algunas cosas sobre ellos.
¿Qué?
- Son ellos. - No.
- Sí. - ¿Estás…?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
¿Oíste eso?
Mi amor.
¡Tú! Los amenazaste, ¿no?
¿Qué? No, no sé qué…
Se suicidaron, carajo. Papá le disparó a mamá y luego se suicidó.
¿Son tus padres?
Ella tenía cáncer. No le quedaba mucho.
Mi papá no quería vivir sin ella.
Solo querían estar tranquilos, y empezaste con esta obra.
¿Los amenazaste?
Claro que no. No amenacé a nadie.
Eso dice esta nota, imbécil.
Los amenazaste. ¡Tú hiciste esto!
¿Qué pasa?
Todo está bien.
Ve arriba, por favor.
¿Dean?
¿Qué pasó? ¿Qué le dijiste?
No le dije nada.
Les dije que empezaríamos la obra.
No les dije que se suicidaran.
Cielos, Nora.
¿Por qué no podemos quedarnos hoy?
Necesitamos unos días más para terminar la cocina.
Además, vendrá Dakota a instalar algunas cámaras afuera.
¿Bien?
Como dije, queremos estar muy seguros.
Aunque creo que ahora estamos seguros.
Pero, es verdad. Debemos instalar las cámaras.
Papá se quedará, y volveremos al motel,
solo algunas noches más.
Me gusta el motel. Quiero probar la piscina.
Tienes una piscina aquí, Ellie.
No sé si lo olvidaste.
¿Qué carajo?
Subtítulos: Daniela Costa