ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχω βαρεθεί να ακούω ότι δεν γίνεται τίποτα.
Απλώς ζήτησα να κάνετε λίγη υπομονή.
Κάνω ό,τι μπορώ. Ήδη εξετάζουμε το DNA του πρώτου φακέλου.
Και θα εξετάσουμε κι αυτόν.
Το ίδιο άτομο θα 'ναι.
Το περιπολικό πέρασε τέσσερις φορές από το σπίτι σας.
Δεν είδαν κάτι.
Πρέπει να εγκαταστήσετε τις κάμερες.
Πάντως, είναι λες και ήξεραν ότι θα συνέβαινε αυτό.
Έστειλαν κι άλλο γράμμα, γιατί ήξεραν πως δεν θα τους πιάναμε.
Σε ποιον να ασκήσουμε δίωξη;
Ή περιοριστικά μέτρα; Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.
Νομίζω πως ξέρουμε, και βρίσκεται μπροστά στα μάτια μας.
Ο Τζάσπερ Γουίνσλοου το έστειλε. Τον ερευνήσατε καθόλου;
Νομίζω πως τρομοκρατήθηκε που τον πετάξατε έξω
και τον απειλήσατε.
Η αδελφή του λέει πως έχει να βγει πέντε μέρες.
Ακουγόταν τρομαγμένη. Μάλλον λέει αλήθεια.
-Είναι εξίσου παράξενη. -Ναι…
Μας είπε ότι θα μας παρακολουθεί.
Και μετά, ανέφερε ένα δέντρο 100 ετών.
-Όπως και το γράμμα. -Το ζεύγος με τις φόρμες το έκανε.
-Ο Μιτς και η Μο; -Ναι.
Φοβερές περιπτώσεις.
Λοιπόν, ακούστε τι σκέφτομαι εγώ.
Ο αποστολέας θέλει να φύγετε, σωστά;
Βάλτε πωλητήριο, λοιπόν.
Δεν θα πουλήσω το σπίτι, επιθεωρητή.
Δεν είπα αυτό.
Απλώς βάλτε πωλητήριο, να δούμε ποιος θα καταθέσει προσφορά.
Ίσως μάθουμε κάτι.
Δεν θέλετε να το πουλήσετε. Σας καταλαβαίνω.
Κοιτάξτε, λυπάμαι που το λέω, μα θα χρειαστεί να κάνετε λίγη υπομονή.
Εγκαταστήστε τις κάμερες, κι αν δεν νιώθετε ασφαλείς,
να προσλάβετε φύλακες.
Δεν θα διανυκτερεύουμε απ' έξω
δημοσία δαπάνη.
Αν πληρώσετε, όμως,
θα εξασφαλίσετε ένοπλη φύλαξη επί 24ώρου βάσεως.
Όχι. Το ψάξαμε ήδη αυτό.
-Κοστίζει 7.000 δολάρια την εβδομάδα. -Η ανακαίνιση κοστίζει.
Έναν ιδιωτικό ερευνητή, ίσως;
Είναι φτηνότερο, κι ίσως το ερευνήσει καλύτερα.
Και ταχύτερα.
Πού θα βρούμε ιδιωτικό ερευνητή;
Γνωρίζω εγώ κάποιους.
Έχω αναλάβει 122 υποθέσεις.
Εξιχνίασα τις 93.
Κανονική Συγγραφέας Ντετέκτιβ.
Ήσουν αστυνομικίνα;
Αστυνομικίνα; Όχι, Θεός φυλάξοι.
Ήμουν τραγουδίστρια της τζαζ.
Τραγ… Πλάκα κάνεις!
Καλή, μάλιστα.
Απίστευτο. Και γιατί τα παράτησες;
Επειδή, πέρα από εξαιρετική μουσικός, ήμουν και ασυναγώνιστη πότρια.
Κάποια στιγμή, λοιπόν, ο σύζυγος μου έδωσε τελεσίγραφο.
Ή εκείνος ή το ποτό. Κι επέλεξα το ποτό, φυσικά.
Κι αργότερα, έπαθα έμφραγμα επί σκηνής.
Ήμουν νεκρή για δέκα λεπτά.
Οπότε, έπαψε να είναι διασκεδαστικό.
Κατά τη θεραπεία, συνέβη το εξής παράξενο.
Έπαψα να λαχταράω το αλκοόλ.
Αντιθέτως, έπαθα εμμονή με τις δολοφονίες.
Έγινε ο εθισμός μου.
Έβλεπα έναν σωρό εκπομπές.
Ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Γυρόφερναν ασταμάτητα στο μυαλό μου.
Δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο.
Με κυρίευσε πλήρως.
Ώσπου…
μια μέρα, σκέφτηκα "Γάμα το.
Θα γίνω ιδιωτική ερευνήτρια".
Όπως στις ταινίες!
Θα αρχίσω να εξιχνιάζω εγκλήματα, γαμώτο!
Κι όπως βλέπεις, έχω εξιχνιάσει κάθε είδους υπόθεση.
Βλέπεις, μ' αρέσει να λύνω γρίφους.
Γι' αυτό θέλω τη δική σου.
Απίστευτος γρίφος, έτσι δεν είναι;
Προφανώς, ο αποστολέας προσπαθεί να σας τρομάξει. Γιατί;
Γιατί; Τι έχει να κερδίσει;
Τι θέλει;
Αυτό είναι το βασικό ερώτημα για κάθε έγκλημα.
Κάτι εποφθαλμιά ο αποστολέας αυτών των γραμμάτων.
Κάποιος θέλει αυτό που έχεις.
Σύμφωνοι, αλλά ποιος;
Με 100 δολάρια την ώρα, θα μάθεις.
Θα το βρω αυτό το κάθαρμα, κε Μπράνοκ.
Σκατά.
Πρέπει να φύγω.
Κοίτα, σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα το συζητήσω με τη σύζυγό μου, αλλά… Θα 'μαστε σ' επαφή.
Δώσε μου τα μισά.
Πενήντα δολάρια.
Και δεν θα χρεώσω μεταφορικά.
Έχω καρκίνο του ήπατος.
Η κόρη μου είναι ανύπαντρη μητέρα. Πρέπει να τη βοηθήσω
για όσο μπορέσω.
Θα μιλήσουμε.
Λες να είχε δίκιο; Ίσως πρέπει να βάλουμε πωλητήριο.
Δεν είπε αυτό ο Τσέιμπερλαντ.
Θα ενημερώσω τη Θιοντόρα Μπερτς ότι προσλαμβάνεται.
Θα της δώσω μερικές εβδομάδες,
ώσπου να ολοκληρωθεί η ανακαίνιση.
Βρήκα ένα.
Απέχει δέκα λεπτά από δω. Φαίνεται καλό.
Φαίνεται…
Εντάξει. Κοίτα…
Δεν νιώθω ασφαλής εδώ,
και η σκόνη θα επιδεινώσει το άσθμα του Κάρτερ.
Αν αυτό μπορούμε να πληρώσουμε, καλώς.
Όταν ήμασταν παιδιά, διανυκτερεύαμε συχνά στα Motel 6.
Πλάκα είχε. Δεν χρειάζομαι σουίτα στο Ritz Carlton.
Το ξέρω. Αρχίζω να σκέφτομαι πως κάποιος πρέπει να μένει εδώ.
Οι εργάτες έρχονται τα χαράματα.
Κάποιος πρέπει να τους ανοίγει.
Αφήνουν εδώ εξοπλισμό 30.000 δολαρίων.
Μη γίνει καμία διάρρηξη.
Έχουμε συναγερμό.
Θα δώσουμε τον κωδικό μας σ' έναν σωρό άσχετους;
Τον αλλάζουμε μετά.
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο αμάξι έξω. Να αναβοσβήνουν τα φώτα σαν να μένει κάποιος εδώ.
Κοιμήσου εσύ εδώ, τότε.
Τα παιδιά κι εγώ θα πάμε στο μοτέλ.
Θα είσαι εντάξει μ' αυτό;
Αυτό το σπίτι φοβάμαι, αγάπη μου, όχι ένα χαζομοτέλ.
Και δεν θα είναι για πάντα.
Θα τρώμε εδώ μαζί σου κάθε βράδυ
και μετά θα κοιμόμαστε στο μοτέλ.
Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι.
Τα παιδιά θα το λατρέψουν, εντάξει;
Ναι.
Πόσα βράδια σκοπεύετε να μείνετε εδώ;
Δύο εβδομάδες μάλλον, μπορεί και τρεις.
Κάνουμε ανακαίνιση στο σπίτι. Κάποιες κατασκευές.
Ο γιος μου, ο Κάρτερ, έχει άσθμα. Κι όλη αυτή η σκόνη, ξέρετε…
Δέχεστε χρεωστική;
Σίγουρα θέλετε να μείνετε εδώ;
Δεν μοιάζετε καθόλου με τη συνήθη πελατεία μας.
-Τέλεια είναι εδώ. -Μια χαρά.
Το σκεφτόμασταν καιρό. Κάτι σαν κοντινές διακοπές.
Όπως νομίζετε.
Ελάτε, παιδιά, είναι αργά. Ώρα για ύπνο.
Στάσου, φεύγεις;
Ναι, θα κοιμηθώ στο σπίτι απόψε,
για να ανοίξω αύριο στους εργάτες.
Είναι τέλειο για εσάς, παιδιά.
Σαν να μένετε μόνοι. Για να συνηθίζετε.
Κι έχετε και πισίνα.
Θα μπορείτε να κολυμπάτε, όπως στο σπίτι.
Λοιπόν, καληνύχτα. Γεια.
-Μπαμπά; -Τι;
Κι αν μας επιτεθεί εδώ αυτός που αποφεύγουμε;
Να σου πω, δεν πρόκειται να σου επιτεθεί κανείς, εντάξει;
Είναι η μαμά εδώ, σωστά;
Αφήστε ανοιχτή την πόρτα. Θα κλειδώσουμε.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ, εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει;
Κοιμήσου τώρα.
-Κλείσε το κινητό, Ελ, πήγε 11. -Εντάξει.
Ευχαριστώ. Εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Εσένα πιο πολύ.
Όχι πιο πολύ, βασικά, αλλά με διαφορετικό τρόπο.
Θα μείνεις στο σπίτι για να πιάσεις τον υπεύθυνο,
έτσι δεν είναι;
Μη λες ψέματα.
Ναι. Θα τον τσακώσω τον μπάσταρδο.
Μπορεί να μην είναι άνδρας, αλλά γυναίκα.
Πράγματι. Καληνύχτα. Σας αγαπώ.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
ΜΟΤΕΛ ΠΑΛΙΡΡΟΙΕΣ
-Τα παιδιά; -Μέσα. Κοιμούνται.
-Είσαι καλά; -Πάμε να της μιλήσουμε.
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Κάποιος πήρε και ζήτησε το δωμάτιο 5.
Και πέρασα την κλήση. Συνηθίζεται.
-Άνδρας ή γυναίκα; -Δεν ξέρω. Άνδρας, υποθέτω.
Μπορεί και γυναίκα. Κι εγώ ακούγομαι σαν άνδρας.
Ναι.
Είπε τίποτα;
Όχι. Μόνο ανέπνεε.
-Πήρε κανείς έκτοτε; -Όχι.
-Πάτησε αστερίσκο, 69. -Τι;
-Αστερίσκο, 69. Για επιστροφή κλήσης. -Ναι.
Δεν το σηκώνουν.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Δεν έχω κάποια απάντηση.
Έμαθα ότι κατατέθηκε μια ακόμη προσφορά, και ήταν…
Ήταν εξαιρετικά χαμηλή.
Μάλλον ήθελαν να το πάρουν φθηνά για να το ξαναπουλήσουν,
καθώς, όμως, επρόκειτο για εταιρεία περιορισμένης ευθύνης,
δεν είναι απαραίτητο να υπάρχουν ονόματα στα έγγραφα.
Το αφεντικό μου, ο Ντάρεν,
προστατεύει πάση θυσία το απόρρητο των πελατών του.
Γι' αυτό είναι νούμερο ένα στα δυτικά.
Μάλιστα. Σ' ευχαριστώ που προσπάθησες, πάντως.
Ναι.
Τέλος πάντων, να σε ρωτήσω κάτι; Απολύτως ευθέως.
Ποια, εσύ; Όσο ευθέως θέλεις. Για όνομα.
Ποια ήταν η αρχική σου σκέψη;
Όταν λάβατε το πρώτο γράμμα, βασικά,
ήθελες να αρπάξεις τον σύζυγο και τα παιδιά σου και να φύγετε;
Υποθέτω πως ναι.
Αυτό να κάνεις, τότε.
Πρέπει να πουλήσετε το σπίτι.
Αλήθεια. Θα το αναλάβω εγώ.
Μπορώ να το πουλήσω άμεσα.
Έτσι λες;
Στην κατάλληλη τιμή, βέβαια.
Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου,
θα έκοβα γύρω στις 500.000 δολάρια.
Πεντακόσιες;
Λάβατε δυο δαιμονικά γράμματα
που απειλούν την οικογένειά σας!
Αν είναι δυνατόν…
Δεν είμαστε έτοιμες, και η πετσέτα μυρίζει ξύδι.
Ειλικρινά, καλή μου, πρέπει να πουλήσετε άμεσα το σπίτι σας.
Αλήθεια. Μπορείτε να αγοράσετε ένα χαριτωμένο σπιτάκι εδώ κοντά.
Υπάρχει ένα στο Χόλιχοκ.
Όχι εξίσου κυριλέ και εντυπωσιακό, μα είναι πολύ χαριτωμένο.
Δεν θα χρειαστεί να αλλάξουν τα παιδιά σου σχολείο,
και θα μπορέσεις να παραμείνεις στη λέσχη.
Δεν ξέρω, εγώ…
Βασικά, έχει αρχίσει να μου λείπει η Νέα Υόρκη.
-Όχι το διαμέρισμα, αλλά η πόλη. -Θεέ μου.
Το ξέρεις ότι θα βρεθεί
κάτω από το νερό σε πέντε χρόνια;
Το ήξερες αυτό;
Και τι ακριβώς θα κάνεις; Θα πουλάς τα βάζα σου;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να πουλήσεις αυτό το σπίτι. Επιβάλλεται.
Απλώς ολοκλήρωσε την ανακαίνιση
και φρόντισε να μη δολοφονηθείς σ' εκείνο το μοτέλ όπου διαμένετε.
Επειδή, Νόρα, είσαι εξαντλημένη.
Είσαι απίστευτα εξαντλημένη και τρομοκρατημένη,
ενώ, κανονικά, θα έπρεπε…
Θα έπρεπε να είσαι έξαλλη.
Βρήκα τον αριθμό κάποιου που έμενε στο σπίτι σας.
Ατζέντης, παρακαλώ.
-Δεν το αγοράσατε από εκείνον… -Μη συνεχίζεις.
Μάλιστα.
Η σύζυγος θέλει να το πουλήσουμε.
Μ' όλα όσα συμβαίνουν και την τηλεφωνική φάρσα,
πρέπει να φροντίσω να αισθάνεται ότι την προστατεύω.
-Δεν θες να μάθεις, όμως; -Τι;
Ποιος σας το κάνει αυτό.
Η Νόρα δεν δίνει δεκάρα.
Θέλει μόνο να φύγει από αυτό το σπίτι, και οφείλω να τη στηρίξω.
Καταλαβαίνω. Άκουσέ με, όμως.
Όταν ακόμη έπινα, χρόνια πριν,
ο άνδρας μου με απατούσε, και το γνώριζα.
Δεν μιλούσαμε καν τότε.
Ώσπου, μια μέρα, δεν άντεξε άλλο τον αλκοολισμό μου
και απλώς έφυγε.
Αφότου, όμως, έπαθα έμφραγμα και το έκοψα μαχαίρι, μου έλειπε.
Τον ικέτευσα να με δεχτεί πίσω, κι εκείνος δέχτηκε υπό έναν όρο.
Να μη ρωτήσω ποτέ με ποια είχε πάει.
Αν συμφωνούσα σ' αυτό, θα με δεχόταν πίσω.
Θα με συγχωρούσε που σπατάλησα τα καλύτερά του χρόνια.
Οπότε, δέχτηκα.
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Το να μην ξέρω, όμως, ποια ήταν αυτή η γυναίκα
με κατέτρωγε. Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Χαμογελούσαμε στο τραπέζι ή βλέπαμε αγκαλιά τηλεόραση.
Μα το μόνο που έβλεπα ήταν το θολό πρόσωπο της γυναίκας
που είχε πάρει κάτι από εμένα.
Κι ας μου είχε πάρει κάτι που ούτως ή άλλως δεν άξιζα. Οπότε…
έμαθα.
Πήγα στο Ρόκλαντ Κάουντι.
Της είπα ότι, αν ξαναμιλούσε στον σύζυγό μου, θα τη σκότωνα.
Εκείνος δεν το έμαθε ποτέ.
Και μετά, ήμασταν καλύτερα από ποτέ.
Έπρεπε να μάθω.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να μάθω. Αλλιώς δεν θα το ξεπερνούσα ποτέ.
Λοιπόν, τοποθετείτε αυτό κάτω από το πόμολο
και, όπως βλέπετε, δεν γυρίζει καν.
Δεν ανοίγει ούτε με πολιορκητικό κριό.
Μόλις το βάλετε, δεν μπαίνει κανείς.
Απλό αλλά αποτελεσματικό.
Ευχαριστούμε.
Χαρά μου, βασικά.
Μόλις βάλω αυτό στα παιδιά, είστε έτοιμοι.
Μια χαρά θα είμαστε.
Κανένα πρόβλημα.
Σαν το πρώτο μου σπίτι στη Νέα Υόρκη.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Τι είναι;
Θυμάσαι που έλεγα να βάλουμε πωλητήριο;
Όλο αυτό το διάστημα, ένιωθα τρόμο.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο θυμωμένη είμαι.
Μαζί μου;
Με όποιον μας το κάνει αυτό.
Μετακομίσαμε εδώ για να απαλλαγούμε από αυτόν τον φόβο.
Δεν συμβαίνει μόνο σ' εμάς,
αλλά σε κάθε σημείο της χώρας.
Μπορεί να σου καταστρέψει τη ζωή.
Γίνεσαι στόχος.
Δεν είμαστε πουθενά ασφαλείς.
Αυτό θα πούμε στα παιδιά μας;
Ότι θα επιτρέψουμε να μας τρομοκρατούν;
Θα το βάλουμε στα πόδια;
Δεν ξέρω πώς θα αντέξουμε, αλλά…
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε από τώρα.
Είσαι μαχήτρια, μωρό μου.
Πάντα ήσουν.
-Δεν πειράζει. -Τελείωσα.
Περίφημα. Ευχαριστούμε.
Ξέρετε, σκεφτόμουν, και δεν είναι υποχρεωτικό,
αν θέλετε, μπορώ να φυλάω έξω το βράδυ, κάπου απ' όπου θα βλέπω τα δωμάτιά σας,
μην τυχόν συμβεί τίποτα.
Θα το κάνω μετά χαράς.
Θα κάθεσαι όλο το βράδυ εκεί έξω;
Βασικά, ναι.
Αυτό έκανα πριν ασχοληθώ με τους συναγερμούς.
Μάλιστα. Εντάξει. Να σου πω, πόσα θα χρέωνες γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Είκοσι δολάρια την ώρα;
Από το σούρουπο ως την αυγή;
Εντάξει. Ναι. Θα βοηθούσε πολύ αυτό.
Σας αφήνω τώρα.
-Ο Ντιν; -Ναι.
Άντριου.
Από πού ήρθες;
Τι;
Γιατί ρωτάς;
Περιέργεια.
Κοίτα, κακώς βρίσκομαι εδώ τώρα.
Εντάξει;
Δεν μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτό.
Να το ξαναβιώνω από την αρχή.
Αφού, όμως, ζεις σ' εκείνο το σπίτι, οφείλω να σε βοηθήσω,
επειδή δεν με βοήθησε κανείς.
Μακάρι να το έκαναν.
Αν νοιάζεσαι για την οικογένειά σου, πρέπει να φύγεις από εκεί.
Εντάξει. Μπορείς να μου πεις γιατί;
Δεν ήθελα να έρθω στα προάστια.
Λατρεύω την πόλη.
Ναι.
Ήμουν ατζέντης.
Η Ρόουζ ήταν τσελίστρια.
Τη γνώρισα ένα βράδυ…
κι ερωτευτήκαμε.
Παντρευτήκαμε στο εξάμηνο.
Έμεινε έγκυος.
Ήταν ζόρικη εγκυμοσύνη.
Έμενε στο κρεβάτι. Δεν μπορούσε να παίξει.
Η δική μου καριέρα απογειωνόταν, και δεν μπορούσα να είμαι εκεί.
Όταν γεννήθηκε ο Κέιλεμπ, η επιλόχειος κατάθλιψη κράτησε καιρό.
Ενάμιση χρόνο, ίσως.
Προσέλαβα γυναίκα,
επειδή δεν άντεχε να είναι μαμά.
Έλεγε στην νταντά ότι θα παίξει, μα δεν άγγιζε καν το τσέλο.
Κάποια στιγμή, είπα "Πρέπει να αλλάξει αυτό.
Δεν λειτουργεί".
Έτσι, επισκεφθήκαμε το Γουέστφιλντ.
Όταν είδαμε το σπίτι,
η τιμή του μας φάνηκε απίστευτη.
Μιλάμε για το 2014.
Λίγο μετά από την κρίση, οι τιμές παρέμεναν καλές,
κι εγώ τα πήγαινα περίφημα.
Εκπροσωπούσα τη Ρόζαμουντ Πάικ και τον Άντριου Γκάρφιλντ.
Ήμασταν καλά.
Και το σπίτι ήταν καταπληκτικό.
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε οπωσδήποτε να το αποκτήσουμε.
Ο γιος μου κόντευε τα τρία.
Θα είχε μια αυλή να παίζει, οπότε το αποφάσισα.
Μετακομίζουμε στα προάστια.
Κι έτσι απλά, τα πάντα άλλαξαν.
Ξαφνικά, η σύζυγός μου συνήλθε.
Ξανάρχισε να παίζει τσέλο.
Και μετά, εμφανίστηκαν αυτοί.
Ποιοι;
Το παράξενο ζευγάρι του πίσω σπιτιού.
Καλώς ήλθατε στη γειτονιά!
Η διάσημη ραβεντόπιτα της Μπιγκ Μο!
Κι ένα δωράκι για τον μικρό.
Ο γιος τους είχε μεγαλώσει κι είχε φύγει από το σπίτι, είπαν.
Αν θέλεις να παίξεις με την ησυχία σου, θα τον κρατήσουμε εμείς.
Να ανασάνεις λίγο.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Μπουμ.
Και λίγο αργότερα, η κατάσταση της συζύγου μου επιδεινώθηκε.
Τι συνέβη;
Ξυπνούσε μέσα στη νύχτα, επειδή άκουγε μουσική.
Μετά, άρχισε να βλέπει διάφορα.
Καλούσαμε συνεχώς την αστυνομία, κι έψαχναν το σπίτι.
Δεν υπήρχε κανείς.
Παραιτήθηκε. Γάμα το τσέλο.
Ούτε φρόντιζε το παιδί μας.
Κάθε πρωί, άφηνα τον γιο μου στον Μιτς και τη Μο,
για να πάω στη δουλειά.
-Τα βράδια, καβγάδες. -Άντε γαμήσου!
Τα είχα παίξει τελείως πλέον.
Η Ρόζαμουντ και ο Γκάρφιλντ με απέλυσαν.
Δεν τους κατηγορώ. Δεν έκανα σωστά τη δουλειά μου.
Βάζω τον γιο μου για ύπνο μια μέρα και τον ρωτάω πώς πέρασε.
Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι.
Ήταν στου Μιτς και της Μο.
Έπαιζε στο υπνοδωμάτιό τους.
Όταν κατέβηκε στο σαλόνι,
είδε έναν σωρό ηλικιωμένους,
με μακριές, κόκκινες ρόμπες, να στέκονται σε κύκλο
και να ψάλλουν.
Και στο κέντρο του κύκλου…
Τι;
Υπήρχε ένα μωρό πάνω σ' έναν βωμό.
Του είχαν κόψει το λαρύγγι.
Κι έπιναν το αίμα του.
Και σου το είπε ο γιος σου αυτό;
Καταλαβαίνω. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Επειδή ήταν τριών χρόνων τότε…
Το παιδί μου τρομοκρατήθηκε, φίλε.
Τον…
Τον πήγα σε ψυχολόγο.
Ο ψυχολόγος μού είπε ότι τα έβγαζε από το μυαλό του.
Δύο μέρες μετά, όμως, διάβασα ένα άρθρο
για ένα μωρό στο Στάμφορντ, που το έκλεψαν από την κούνια του.
Δεν βρέθηκε ποτέ.
Είχα αρχίσει πλέον να χάνω τα λογικά μου.
Άρχισα να παίρνω χάπια για να κοιμηθώ.
Η σύζυγος έκανε αποτοξίνωση ως εξωτερική ασθενής,
οπότε πήρα άδεια από τη δουλειά για να προσέχω τον γιο μου.
Και κοιτούσα συνεχώς το σπίτι του Μιτς και της Μο.
Ενημέρωσα την αστυνομία, και με είπαν τρελό.
Μετά, έλαβα γράμμα.
Αγαπητοί κύριε και κυρία Πιρς. Καλώς ήλθατε στο 657 της οδού Μπούλεβαρντ.
Αυτοί το είχαν στείλει.
Εσείς το γράψατε, έτσι;
-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Τι κάναμε;
Γιατί δεν φέρνεις τον Κέιλεμπ;
Μακριά από την οικογένειά μου, γαμώτο!
Είμαστε η μόνη σταθερά στη ζωή αυτού του αγοριού.
Η σύζυγός σου σ' έχει τρελάνει.
Να την κλείσεις μέσα!
Έλαβα κι άλλα γράμματα.
Ο γιος σου, ο Κέιλεμπ, έχει ωραίο χαμόγελο.
Μου λείπει η σύζυγός σου.
Και γίνονταν όλο και πιο…
Έχεις σκεφτεί ποτέ να τη σκοτώσεις;
…βίαια.
Θα θυσίαζες τη σύζυγο ή τον γιο σου;
Είναι…
Όπως αυτά που λαμβάνουμε εμείς.
Πίνουν το αίμα παιδιών.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, γιατί είπαμε πως το κάνουν αυτό;
Για να δείχνουν νεότεροι;
Το έψαξα.
Υπάρχουν κάποιες αιρέσεις.
Το ανθρώπινο αίμα περιέχει αδρενόχρωμα.
Το απεκκρίνουμε όταν φοβόμαστε,
και τρέφονται μ' αυτό, διάολε.
Κοίτα, οφείλω να σε ρωτήσω, για να κάνω τον δικηγόρο του διαβόλου.
Έπαιρνες χάπια εκείνη την περίοδο, σωστά;
Έπαιρνα ό,τι έβρισκα μπροστά μου.
Συνέχεα φαντασία και πραγματικότητα.
Τα γράμματα συνέχιζαν να έρχονται.
Μίλησα με την αστυνομία και με το γαμημένο το FBI.
Νέο αίμα. Νέο αίμα!
Βάσιμη απειλή δεν θέλατε; Τι λέτε γι' αυτό;
Είναι αρκετά βάσιμο;
Μια μέρα, η σύζυγός μου ήταν εκτός εαυτού.
Τη ρώτησα τι συνέβη, και μου είπε…
Κέιλεμπ;
…ότι ο γιος μας είπε ότι κόπηκε,
και ξαφνικά βρέθηκε εκεί αυτή.
Ήρθε από κρυφή σήραγγα.
Έψαξα, αλλά δεν μπόρεσα να τη βρω.
Το ίδιο βράδυ, φύγαμε.
Επιστρέψαμε στην πόλη. Μετακομίσαμε σ' ένα δυάρι.
Η σύζυγός μου δεν επανήλθε ποτέ.
Δεν έπαψε ποτέ να βλέπει οράματα.
Μια μέρα, γύρισα με τον γιο μου από ένα φιλικό σπίτι.
Άντε να παίξεις.
Μωρό;
Είσαι εδώ;
Συγγνώμη.
Όχι, καταλαβαίνω.
Στάσου, Άντριου. Υπάρχει ένας γείτονας.
Ζει με την αδελφή του. Ένας παράξενος, φαλακρός τύπος.
-Ο Τζάσπερ Γουίνσλοου; -Ναι.
Καλός τύπος. Έφερνε την αλληλογραφία
κι ήταν πάντα πολύ γλυκός με τον γιο μου.
Σε ποιον πούλησες το σπίτι;
Δεν ξέρω. Σε κάποια ΕΠΕ.
Το ηλικιωμένο ζευγάρι ευθύνεται.
Φύγε άμεσα από το σπίτι.
Γαμώτο!
Με κατατρόμαξες.
Ωραίος φύλακας. Βγήκα έξω, κι ούτε που το κατάλαβες.
Να πάρει. Έχεις δίκιο.
Μη με βάλεις σε μπελάδες.
Δεν θα σε μαρτυρήσω, αν δεν πεις ότι πήγα για κολύμπι.
Λατρεύω το βραδινό κολύμπι. Έλα κι εσύ.
Άσε καλύτερα. Κάνει πολύ κρύο.
Είναι θερμαινόμενη.
Μπορείς να ελέγχεις από δω.
Τέλεια είναι.
Οφείλω να πω πως νιώθω κάπως άσχημα για εσένα.
Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς σου… Είναι αυστηρός μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Όντως, αλλά δεν ήταν έτσι.
Εδώ και δυο μήνες, όμως, είναι…
Λες και γύρισε ένας διακόπτης.
Εντάξει, τον καταλαβαίνω, βασικά.
Θέλει να προστατεύσει την όμορφη κόρη του.
Δεν είμαι όμορφη.
Μια χαρά όμορφη είσαι.
Κολύμπησε μαζί μου.
-Δεν μπαίνω, σου είπα. -Μπες, επιτέλους!
Δεν έχω μαγιό.
Βούτηξε με το εσώρουχο.
Έχουν πετσέτες, οπότε…
Κοίτα τι με βάζεις να κάνω.
Λοιπόν, ποιος πιστεύεις ότι είναι;
Ποιος;
Ο αποστολέας. Ο Παρατηρητής.
Μάλλον είναι ο τρελός που μένει δίπλα.
Μπαίνει συνεχώς στο σπίτι σας…
Αυτός πρέπει να 'ναι.
Δεν θεωρώ, όμως, ότι είναι επικίνδυνος ή κάτι τέτοιο.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Να πάρει…
Πόσο είσαι;
Δεκαέξι.
Εγώ είμαι 19, όμως.
Μπορεί να μπλέξω, ξέρεις.
Αυτό, όμως, το κάνει ακόμη πιο συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Η Περλ είμαι. Το ξέρω πως είναι νωρίς, μα είναι επείγον.
Το ξηλώνουν.
Είναι τέρατα.
Από δω, παιδιά. Προσοχή με το τζάμι.
-Θα με φάει η σύζυγος. -Κομπρεσέρ είναι αυτό;
Ναι! Γεια σου, Μο.
Ανακαινίζουμε την κουζίνα.
Θα κάνουμε σαματά και στο υπόγειο.
Θα 'ναι αρκετό καιρό εδώ το συνεργείο.
Δεν μπορείς να το κάνεις μεταξύ 8:00 μ.μ. και 7:00 π.μ.
Ναι, το ξέρω. Κοίτα να δεις, 7:02 π.μ.
Απίστευτο! Τι θόρυβος.
Ό,τι χειρότερο.
Έχω ήδη σπασμένα νεύρα, και πας και κάνεις κι αυτό;
Δεν σ' ακούω!
Αυτά πληρώνονται, να ξέρεις.
Είμαστε ηλικιωμένοι συνταξιούχοι.
Ας μας ενημέρωνες,
να πάμε στο εξοχικό μας, ρε μαλάκα!
-Το άκουσα αυτό. -Γιατί κάνεις αλλαγές στο σπίτι;
Δεν γουστάρω το Καράρα. Είμαι Ιταλός! Μ' αρέσει να μαγειρεύω.
Το μάρμαρο Καράρα είναι ιταλικό, ηλίθιε!
Δεν μπορείς, όμως, να φτιάξεις κόκκινη σάλτσα, επειδή λεκιάζει…
Γιατί σου δίνω εξηγήσεις;
Σπίτι μου είναι. Ό,τι θέλω θα κάνω.
Θα μπορούσες να μην το κάνεις τόσο κακόγουστο.
Λογικά, θα εγκαταστήσεις γυμνά, τσιμεντένια χερουβείμ
κι ένα ποδοσφαιράκι στο υπόγειο.
Το σπίτι είναι τέλειο. Θα το καταστρέψεις.
Έχεις μπει μέσα, έτσι δεν είναι;
Και βέβαια.
Πώς μπήκες; Από την πίσω πόρτα; Από κάποια σήραγγα;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Φύγε από την ιδιοκτησία μου.
Θα κρατήσω ημερολόγιο, με ακούς;
Έχω μετρητή έντασης.
Θα καταγράψω κάθε ντεσιμπέλ.
Σε παρακολουθώ!
Με παρακολουθείς;
Ξέρω ότι εσύ στέλνεις τα γράμματα.
Πλέον, θα παρακολουθώ εγώ εσένα.
Ντάλα ο ήλιος.
Ιδανική ευκαιρία να πάρουμε λίγη βιταμίνη D.
Ο σύζυγος κι εγώ θα βάλουμε αντηλιακό.
Μην το παρακάνεις με τη βιταμίνη D. Δεν θέλω να αποκτήσεις μελάνωμα.
Ίσως να δίνω ήδη αυτήν τη μάχη.
Γάμα την.
Τι διάολο συμβαίνει; Παντρεύεται ο Ράντι;
Δεν τα έμαθες;
Σε ξαναπαίρνω σε λίγο, Αλ.
Τι κάνεις, Τζακ;
Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι.
Έκανες συνέταιρο τον Ράντι; Τον Ράντι;
Πόσον καιρό είναι εδώ; Έναν χρόνο;
Ούτε 30 δεν είναι ακόμη.
Είμαι δέκα χρόνια σ' αυτήν την εταιρεία, Τζακ.
Είπες πως θα ήμουν εγώ ο επόμενος.
Πιθανόν, σου είπα, μα δεν εξαρτάται μόνο από εμένα.
Μας φέρνει πελάτες.
Εγώ έφερα το Lennox Hill.
Ο Ράντι έφερε τη Warby Parker και την Instacart.
Δύο ΑΔΕ πολλών δισεκατομμυρίων.
Έχεις πέσει πολύ τελευταία.
Αν δεν το αντιλαμβάνεσαι, υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει, κοίτα.
Δύο μήνες τώρα, ασχολιόμουν με το σπίτι.
-Τα παιδιά άλλαξαν… -Πάνε τέσσερα χρόνια.
Ήσουν αστέρι, Ντιν. Αυτή η εταιρεία ήταν η ζωή σου.
Ερχόσουν πρώτος κι έφευγες τελευταίος.
Κόντεψα να χωρίσω.
Η χρεοκοπία σας έφταιγε γι' αυτό.
Αυτό…
Τελείωσε. Εντάξει, Τζακ;
Ήλπιζα να γίνω συνέταιρος.
Κοίτα, Τζακ, έχω ανάγκη τα χρήματα.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Για αρχή, πάψε να φεύγεις κάθε μέρα στις 4:30 μ.μ.
Τζόσι, πάρε μου ξανά τον Άλμπερτ.
Γεια.
Γεια σου. Πώς πήγε η δουλειά;
Ξέρεις τώρα…
Γι' αυτό σε πήρα, βασικά.
Μου φόρτωσαν έναν σωρό πράγματα,
και δεν θα μπορέσω να περάσω απόψε.
Εντάξει.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Κι εγώ.
Φρόντισε να ξεκουραστείς, εντάξει;
Μην ξενυχτήσεις.
Ναι, είμαι πτώμα.
Εντάξει.
Όνειρα γλυκά, εντάξει;
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι, μωρό μου.
-Καληνύχτα. -Σ' αγαπώ.
Γεια σας! Καλημέρα!
-Γεια! -Αγάπη μου!
-Γεια, φιλαράκο! -Γεια, μπαμπά.
-Απίστευτο. -Μου έλειψες.
-Φοβερά πράγματα. -Ωραίο φαίνεται.
-Γεια. -Απίστευτο.
-Μπαμπά. -Γεια σου.
Ευχαριστώ για τα μηνύματά σου.
Πολύ γλυκό. Αστειεύομαι.
Ούτε ένα δεν μου έστειλε.
Δεν πειράζει.
Πώς κοιμήθηκες;
-Υπέροχα. -Αλήθεια;
-Κοιμηθήκαμε όλοι. Εσύ; -Καταπληκτικά.
Είδα παράξενα όνειρα. Επίσης, νόμισα πως άκουσα πυροβολισμούς.
Πυροβολισμούς;
Έτσι νόμισα.
Ξέρεις κάτι; Τσακώθηκα με την Μπιγκ Μο χθες.
-Αλήθεια; Τι… -Ναι.
Τα άκουσα για την ανακαίνιση.
-Κρίμα. -Δεν πειράζει.
Το θέμα είναι πως έμαθα κάποια πράγματα για αυτούς.
Τι;
-Αυτοί είναι. -Όχι.
-Ναι. -Είσαι…
-Πώς… -Είμαι βέβαιος.
Στάσου. Το άκουσες αυτό;
Αγάπη μου.
Τους απείλησες, έτσι δεν είναι;
Τι; Δεν ξέρω για ποιο…
Αυτοκτόνησαν, γαμώτο. Ο μπαμπάς σκότωσε τη μαμά κι αυτοκτόνησε.
Γονείς σου είναι;
Είχε καρκίνο. Δεν της απέμενε πολύς καιρός.
Δεν θα άντεχε χωρίς εκείνη.
Το μόνο που ήθελαν ήταν λίγη ηρεμία, κι εσύ άρχισες τις κατασκευές.
Και τους απείλησες κιόλας;
Όχι. Δεν απείλησα κανέναν.
Το γράφει εδώ, στο σημείωμα, ρε μαλάκα.
Τους απείλησες. Εσύ φταις για όλα!
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά.
Πήγαινε επάνω, σε παρακαλώ.
Ντιν;
Τι συνέβη; Τι της είπες;
Τίποτα.
Απλώς τους είπα ότι κάνουμε ανακαίνιση.
Δεν τους είπα να αυτοκτονήσουν.
Έλεος, Νόρα.
Γιατί δεν μένουμε εδώ απόψε;
Χρειαζόμαστε λίγες ακόμη μέρες για να ετοιμαστεί η κουζίνα.
Επίσης, θα έρθει ο Ντακότα, να βάλει κάμερες έξω.
Εντάξει;
Όπως είπα, απλώς θέλουμε να είμαστε απολύτως ασφαλείς.
Αν και μάλλον είμαστε ασφαλείς πλέον.
Καλό θα ήταν, όμως, να βάλουμε τις κάμερες.
Κι εμείς θα κοιμηθούμε στο μοτέλ
για μερικά ακόμη βράδια.
Μ' αρέσει πολύ το μοτέλ. Θέλω να τσεκάρω την πισίνα.
Έχεις κι εδώ πισίνα, Έλι.
Αν τυχόν το ξέχασες.
Τι διάολο!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος