EINE NETFLIX SERIE
Ich bin es leid, dass Sie angeblich nichts tun können.
Nein, Sie müssen mir nur entgegenkommen.
Ich tu meinen Teil. Der erste Brief wird auf DNA-Spuren untersucht.
Wäre auch beim zweiten möglich.
Der Absender ist wohl derselbe.
Letzte Nacht haben wir viermal eine Streife vorbeigeschickt.
Nichts Auffälliges.
Installieren Sie die Kameras, ok?
Ich weiß nicht. Der Absender wusste, was passieren würde.
Beim zweiten Brief wusste er, wir würden ihn nicht kriegen. Oder?
Wen sollen wir anzeigen?
Wer bekommt das Kontaktverbot? Wir kennen ihn nicht.
Ich denke schon, und die Antwort liegt direkt vor uns.
Es muss Jasper Winslow sein. Haben Sie ihn schon überprüft?
Er bekam Angst, nachdem Sie ihn rausschmissen
und ihm drohten.
Laut Schwester hockt er seit fünf Tagen daheim.
Sie klang verängstigt, also muss es stimmen.
-Sie ist genauso schräg. -Ja…
Ich meine, sie hat erwähnt, uns beobachten zu wollen.
Dann sprach sie von einem 100-jährigen Baum,
-genau wie der Brief. -Es sind die Jogginghosen-Zwillinge.
-Mitch und Mo? -Ja.
Die zwei sind der Brüller.
Hören Sie, ich denke Folgendes:
Der Absender will Sie doch vertreiben.
Bringen Sie das Haus auf den Markt.
Was? Ich verkaufe das Haus nicht, Detective.
Das sagte ich nicht.
Stellen Sie es zum Verkauf ein. Dann sehen Sie die Interessenten.
Könnte eine gute Spur sein.
Aber Sie wollen nicht verkaufen. Schon klar.
Ich sag's Ihnen nur ungern, aber Sie müssen geduldig abwarten.
Installieren Sie Kameras, und wenn das nicht reicht,
empfehle ich private Security.
Die Streife ist nicht immer da.
Das ist Steuergeld.
Aber wenn Sie dafür zahlen,
können Sie jemanden mit Waffe vors Haus stellen.
Nein. Das geht nicht, ok?
-Das kostet 7.000 $ die Woche. Zu teuer. -Wir brauchen das Geld zum Renovieren.
Vielleicht ein Privatdetektiv.
Das ist billiger. Der kann mehr tun als wir.
Dann geht's schneller.
Wie finden wir einen?
Ich gebe Ihnen Namen.
Ganze 122 Fälle.
Ich habe 93 davon gelöst.
Ich bin eine echte Miss Marple.
Sie waren Polizistin?
Polizistin? Lieber Gott, nein.
Ich war Jazz-Sängerin.
Eine Ja… Sie spaßen!
Und ich war gut.
Wow. Darf ich fragen, warum Sie aufgehört haben?
Nun, ich war zwar eine gute Musikerin, aber eine noch bessere Trinkerin.
An einem gewissen Punkt stellte mein Mann mir ein Ultimatum.
Entweder er oder der Fusel. Natürlich Letzteres.
Und dann hatte ich einen Herzinfarkt… auf der Bühne.
Ich war zehn Minuten tot.
Das nahm mir den Spaß.
Im Entzug passierte dann was Lustiges.
Mein Geschmack für Alkohol war futsch.
Stattdessen kam ich auf den Geschmack von Mordfällen.
Sie wurden zur Sucht.
Ich sah ständig True Crime.
Über ungelöste Fälle.
In meinem Kopf ging ich die Fälle immer und immer wieder durch.
Ich konnte an nichts anderes denken.
Sie nahmen mich total ein.
Bis…
…ich eines Tages dachte: "Scheiß drauf.
Ich werde Privatschnüfflerin."
So wie im Film!
"Ich werde Verbrechen aufklären!"
Und ich habe alle möglichen Fälle gelöst.
Sehen Sie, ich mag Rätsel.
Darum mag ich Ihren Fall.
Der ist ein echtes Rätsel, nicht?
Der Absender der Briefe will Ihnen Angst machen. Wieso?
Warum? Was will er dadurch gewinnen?
Was will er oder sie?
Das ist die Frage an der Wurzel jedes Verbrechens.
Das sind die Briefe einer Person, die etwas begehrt.
Jemand will das, was Sie haben.
Ja, na schön, aber wer?
Für 100 $ die Stunde erfahren Sie's.
Ich finde diesen Mistkerl, Mr. Brannock.
Oh, Scheiße.
Ich muss wieder zur Arbeit.
Hören Sie, ich danke Ihnen.
Ich muss mit meiner Frau darüber reden, aber… ich melde mich.
Ich nehm die Hälfte.
Fünfzig Kröten.
Und keine Fahrtkosten.
Ich hab Leberkrebs,
und meine Tochter ist alleinerziehend. Ich muss sie versorgen,
solange ich kann.
Ich melde mich.
Ob Chamberland recht hatte? Bieten wir das Haus an.
Das hat Chamberland nicht gesagt.
Ich schreibe Theodora Birch, dass wir sie nehmen.
Sie hat ein paar Wochen, um den Watcher zu kriegen,
aber bis dahin sind die Renovierungen fertig.
Hier ist eins.
Zehn Minuten von hier. Sieht… ganz nett aus.
Sieht…
Ok. Hör mal, ich…
Ich fühl mich hier nicht sicher,
und der Staub ist sowieso schlecht für Carters Asthma.
Und wenn wir uns das leisten können, gut.
Wir haben früher ständig in Motels übernachtet.
Es war lustig. Ich brauche keine Suite im Ritz, Schatz.
Ich weiß. Ich denke nur, dass einer über Nacht hier sein sollte.
Die Handwerker kommen früh morgens.
Jemand muss sie reinlassen.
Die haben teure Geräte hier,
ein Magnet für Einbrecher.
Die Alarmanlage.
Aber wir können Fremden nicht unseren Alarmcode geben.
Dann ändern wir ihn.
Schatz, wir brauchen
ein Auto in der Auffahrt. Lichter, die an- und ausgehen, Normalität.
Ok, dann schläfst du hier,
und ich und die Kinder gehen ins Motel.
Wäre das ok für dich?
Liebling, ich hab Angst vor dem Haus, nicht vor einem Motel.
Es sind bloß ein paar Wochen.
Wir essen jeden Abend hier mit dir,
dann fahren die Kids und ich ins Motel.
Das ist kein Problem, versprochen.
Die Kinder werden es lieben, ok?
Ja.
Wie viele Nächte wollen Sie bleiben?
Nicht sicher, zwei Wochen? Vielleicht drei.
Unser Haus wird renoviert. Bauarbeiten, wissen Sie?
Mein Sohn Carter hat Asthma. Und bei dem Staub und allem…
Nehmen Sie Amex?
Sicher, dass Sie zu uns wollen?
Sie sind nicht gerade… unser übliches Klientel.
-Das Motel ist perfekt. -Ja.
Wir haben es schon länger im Auge, das ist ein kleiner Urlaub.
Wie Sie wollen.
Leute, kommt. Es ist spät. Schlafenszeit.
Warte, gehst du?
Ja, ich schlafe daheim,
um morgen den Handwerkern zu öffnen.
Das ist doch toll für euch.
Wie eine eigene Wohnung. Ihr übt.
Ihr habt auch einen Pool.
Ihr seid daheim geschwommen, macht hier weiter.
Ok, gute Nacht. Tschüss.
-Dad? -Was?
Und wenn er uns hier findet?
Niemand sucht euch hier, ok?
Ja. Mom hat recht.
Die Tür lasst ihr offen, die anderen schließt ihr ab.
Niemand weiß, dass wir hier sind. Ok?
-Ok. -Alles klar?
Ok, schlaf jetzt.
-El, es ist elf Uhr. Handy aus, bitte. -Ok.
Danke. Ok?
Hab dich lieb.
-Lieb dich. -Dito.
Ich liebe dich auch. Also gut.
Du schläfst im Haus, damit du den Täter erwischst,
oder nicht?
Sei ehrlich.
Ja. Ich kriege diesen Mistkerl.
Hey, es könnte auch eine Frau sein.
Stimmt. Gute Nacht. Hab euch lieb.
Hallo.
Hallo?
Wer ist da?
-Wo sind die Kinder? -Drinnen, sie schlafen.
-Alles ok? -Reden wir mit ihr.
Was soll ich Ihnen sagen?
Jemand rief an, fragte nach Zimmer fünf.
Ich hab den Anruf durchgestellt.
-Ein Mann oder eine Frau? -Ich weiß nicht. Ein Mann.
Oder eine Frau. Manche sagen, ich klinge wie ein Mann.
Ja.
Hat er was gesagt?
Nein. Nur geatmet…
-Rief seitdem jemand an? -Nein.
-Wählen Sie Sternchen und 69, bitte. -Was?
-Das ist der automatische Rückruf. -Ja.
Geht keiner dran.
KEINE NUMMER
Ich habe keine Antworten für dich.
Es gab ein weiteres Angebot fürs Haus…
Aber das war so niedrig,
dass ich dachte, der Interessent wollte es renovieren
und dann weiterverkaufen. Aber es war eine LLC,
also müssen da keine Namen auf den Dokumenten stehen.
Und meinem Boss Darren
geht die Privatsphäre seiner Klienten über alles.
Darum ist er die Nummer eins hier.
Ok. Tja, danke für den Versuch.
Ja.
Jedenfalls, darf ich dich was fragen? Ganz direkt?
Wer, du? Ja, sei direkt. Schieß los.
Was war dein erster Instinkt?
Als ihr den ersten Brief bekamt,
wolltest du da Mann und Kinder schnappen und einfach verschwinden?
Ja, ich denke schon.
Dann musst du das tun.
Du musst es verkaufen.
Und ich bin deine Maklerin.
Ein Wochenende reicht.
Meinst du?
Der Preis muss nur stimmen.
Wenn ich du wäre, würde ich einfach
um die 500.000 runtergehen.
Fünfhunderttausend?
Süße, du hast zwei Briefe bekommen,
in denen euer Leben bedroht wird!
Scheiße, ich meine…
Wir sind noch nicht bereit. Und die Serviette stinkt.
Ernsthaft, Süße, du musst dein Haus sofort verkaufen.
Wirklich, du… Du bekommst ein süßes Häuschen in der Nähe.
Es gibt da eins an der Hollyhock.
Nicht so schick und groß wie eures, aber es ist echt niedlich.
Im selben Schulgebiet, also müssen deine Kids nicht wechseln
und du kannst im Country Club bleiben.
Ich weiß nicht, ich…
Ich fange langsam an, New York zu vermissen.
-Nicht die Wohnung, aber ja, die Stadt. -Oh mein Gott.
Wusstest du, dass New York
in fünf Jahren unter Wasser steht?
Wusstest du das?
Was willst du überhaupt tun, deine Töpfe verkaufen?
Das tu ich.
Du musst das Haus verkaufen. Es muss sein.
Schließ die Renovierungen ab
und lass dich nicht in dem Motel ermorden, in dem du übernachtest.
Denn Nora, du bist erschöpft.
Du bist völlig erschöpft, und du hast Angst,
aber eigentlich solltest du…
Du solltest wütend sein.
Ich habe hier die Nummer eines früheren Besitzers.
Ausgerechnet ein Talentagent.
-Sie haben das Haus nicht von ihm… -Moment, bitte.
Ok.
Meine Frau will verkaufen.
Nach allem, was war, und jetzt dem Telefonstreich.
Sie muss das Gefühl haben, von mir beschützt zu werden.
-Wollen Sie es nicht wissen? -Was?
Wer Ihnen das antut.
Nora ist das völlig egal.
Sie will raus aus diesem Haus und braucht meine Unterstützung.
Verstehe. Aber hören Sie mich an.
Als ich noch trank, vor Jahren,
da hatte mein Mann eine Affäre, und ich wusste es.
Wir redeten da nicht mal mehr.
Eines Tages hatte er genug, genug von meiner Trinkerei,
also ging er einfach.
Aber nach meinem Herzinfarkt, nachdem ich aufhörte zu trinken, vermisste ich ihn.
Ich flehte ihn an, mich zurückzunehmen, und das wollte er unter einer Bedingung.
Dass ich nie fragen würde, wer seine Affäre war.
Dann wollte er mich zurücknehmen.
Mir vergeben, seine besten Jahre vergeudet zu haben.
Ich sagte ja.
Wir waren glücklich.
Aber nicht zu wissen, wer diese Frau war?
Es zerfraß mich. Ich dachte nur noch daran.
Wenn ich ihn am Tisch anlächelte, mich an ihn kuschelte.
Da sah ich nur das verschwommene Gesicht dieser Frau,
die mir etwas weggenommen hatte.
Auch wenn das etwas war, was ich nicht verdient hatte. Also…
…forschte ich nach.
Ich fuhr nach Rockland County.
Drohte ihr, wenn sie noch mal mit meinem Mann reden würde.
Er fand es nie heraus.
Und unsere Beziehung war nie stärker.
Ich musste es wissen.
Ich hatte gar keine Wahl.
Ich musste. Sonst hätte ich nicht weiterleben können.
Ok, Sie stecken das unter den Türgriff,
und wie Sie sehen, lässt sie sich nicht öffnen.
Sie würden es nicht mal mit einer Ramme schaffen.
Mit dem Ding kommt niemand durch die Tür.
Einfach, aber effektiv.
Danke.
Ist mir eine Freude.
Ich lege das ins Kinderzimmer, und das war's.
Wir kommen klar. Danke.
Ok. Kein Problem.
Wie meine erste Wohnung in New York.
Alles ok?
-Ja. -Was ist denn? Was?
Weißt du noch, wie ich vom Verkauf sprach?
Die ganze Zeit spürte ich diese Angst.
Und ich habe gar nicht gemerkt, wie wütend ich eigentlich bin.
Wütend auf mich?
Auf den Täter oder die Täterin.
Wir sind hier rausgezogen, um dieser Angst zu entgehen.
Und das passiert nicht nur uns.
Es passiert jedem, im ganzen Land.
Das Leben kann einfach zerstört werden.
Man wird zum Ziel.
Wir sind nirgendwo sicher.
Sollen wir das unseren Kindern vermitteln?
Dass wir es zulassen, terrorisiert zu werden?
Dass wir weglaufen?
Ich weiß nicht, wie wir weitermachen, aber…
Wir dürfen noch nicht aufgeben.
Du bist eine Kämpferin, Baby.
Das warst du immer.
-Ok. -Ich bin fertig.
Toll. Danke.
Wissen Sie, ich habe gedacht, nur so als Idee,
dass ich nachts draußen Wache schieben könnte,
einfach um alles im Blick zu haben.
Das wäre gar kein Problem.
Sie meinen, die ganze Nacht?
Ja.
Das habe ich vor den Alarmanlagen gemacht.
Gut, ok. Ich muss fragen, wie viel würden Sie nehmen?
Ich weiß nicht.
Zwanzig Mäuse die Stunde?
Von Sonnenuntergang bis -aufgang?
Ok. Ja. Das wäre uns eine Hilfe.
Dann gehe ich mal.
-Dean, richtig? -Ja.
Andrew.
Woher kommen Sie?
Was?
Warum fragen Sie mich das?
Nur aus Neugierde.
Hören Sie, ich will gar nicht hier sein.
Ok?
Ich rede nicht gern darüber.
Ich erinnere mich nicht gern.
Aber wenn Sie in dem Haus wohnen, trage ich eine Verantwortung,
denn mir hat niemand geholfen,
und ich hätte das gebraucht.
Wenn Ihnen Ihre Familie wichtig ist, ziehen Sie aus.
Ok. Können Sie mir sagen, wieso?
Ich wollte nie in einen Vorort.
Ich liebe die Stadt.
Ja.
Ich war Talentagent.
Meine Frau Rose war Cellistin.
Wir trafen uns und…
…verliebten uns.
Heirateten nach sechs Monaten.
Sie wurde schwanger.
Eine harte Schwangerschaft.
Sie war bettlägerig, konnte nicht spielen.
Und meine Karriere lief toll, also konnte ich nicht daheim sein.
Als Caleb geboren wurde, war sie lange depressiv.
Etwa eineinhalb Jahre.
Wir brauchten Hilfe,
weil sie als Mutter nicht klarkam.
Sie sagte der Nanny, sie würde Cello spielen, rührte es aber nicht an.
Schließlich sagte ich: "Wir müssen etwas ändern.
Das funktioniert nicht."
Also fuhren wir raus nach Westfield.
Wir sahen das Haus
und waren erstaunt, was dafür verlangt wurde.
Das war 2014.
Einige Jahre nach dem Crash, als alles noch günstig war.
Karrieremäßig lief es bei mir rund.
Ich vertrat Rosamund Pike und Andrew Garfield.
Es ging uns gut.
Und das Haus war der Wahnsinn.
Ich dachte: "Scheiße, so 'ne Chance dürfen wir nicht verpassen."
Da war mein Sohn knapp drei Jahre.
Ein großer Garten für ihn, da dachte ich: "Scheiß drauf.
Wir ziehen in die Vorstadt."
Und plötzlich war alles anders.
Meine Frau war wieder die Alte.
Sie spielte wieder Cello…
Und da traten sie in unser Leben.
Wer?
Das seltsame Paar vom Haus dahinter.
Willkommen in der Nachbarschaft!
Big Mos berühmter Rhabarberkuchen!
Und ein kleines Geschenk für den Kleinen.
Ihr Sohn sei schon erwachsen und aus dem Haus, hieß es…
Wenn Sie mal Zeit brauchen, um Cello zu üben, babysitten wir.
Dann haben Sie Zeit für sich.
Das wäre wunderbar.
Bumm.
Doch dann ging es meiner Frau wieder schlechter, einfach so.
Was ist passiert?
Sie wachte nachts auf und dachte, sie würde Musik hören.
Und dann sah sie plötzlich Dinge.
Wir riefen ständig die Polizei, um im Haus zu suchen.
Da war niemand.
Sie gab auf. Kein Cello mehr.
Hausfrau zu sein, lag ihr nicht.
Ich brachte meinen Sohn um sechs Uhr zu Mitch und Mo,
noch vor der Arbeit.
-Daheim gab es nur Streit. -Fick dich!
Auf der Arbeit hatte ich auch Probleme.
Rosamund und Garfield ließen mich fallen.
Ich kann es ihnen nicht verübeln, ich war selbst schuld.
Eines Abends fragte ich meinen Sohn, wie sein Tag war.
Daddy, ich muss dir etwas sagen.
Er war bei Mitch und Mo gewesen.
Hatte in ihrem Schlafzimmer gespielt
und lief ins Wohnzimmer.
Da war ein Haufen alter Leute,
die in langen, roten Roben im Kreis standen
und sangen.
Und in der Mitte des Kreises…
Was?
Da war ein kleines Baby auf einem Altar.
Mit aufgeschlitzter Kehle.
Sie tranken sein Blut.
Verzeihung, und Ihr Sohn erzählte das?
Ich weiß. Es klingt verrückt.
Er war damals ja erst drei…
Scheiße, mein Kind hatte Angst.
Ich
brachte ihn zur Therapie.
Der Therapeut meinte, er würde sich das ausdenken.
Aber zwei Tage später las ich die Geschichte
von einem dreimonatigen Baby in Stamford, das plötzlich verschwunden war.
Es wurde nie gefunden.
Da drehte ich völlig durch.
Ich nahm Schlaftabletten.
Meine Frau wurde jeden Tag ambulant behandelt,
also nahm ich mir eine Auszeit, um auf meinen Sohn aufzupassen.
Die ganze Zeit starrte ich zu Mitch und Mo rüber.
Ich sagte es der Polizei. Dort hielt man mich für verrückt.
Dann kam ein Brief.
Lieber Mr. Pierce, liebe Mrs. Pierce, willkommen in Hausnummer 657.
Ich kannte die Absender.
Der ist von Ihnen, oder?
-Was reden Sie da? -Was haben wir getan?
Warum halten Sie Caleb von uns fern?
Lassen Sie ja meine Familie in Ruhe!
Wir geben dem Jungen Stabilität, wissen Sie?
Ihre Frau treibt Sie in den Wahnsinn.
Sperren Sie sie weg!
Es kamen weitere Briefe.
Ihr Sohn Caleb hat ein wunderbares Lächeln.
Ich verpasse Ihre Frau meist.
Und dann wurden sie…
Haben Sie mal überlegt, sie zu töten?
…brutal.
Werden Sie Ihre Frau oder Ihren Sohn opfern?
Aber das ist…
Genau solche Briefe bekommen wir auch.
Die trinken das Blut von Kindern.
Klar.
Tut mir leid. Aus welchem Grund noch mal?
Um jünger auszusehen?
Ich habe nachgeforscht.
Das sind Kulte,
und im Blut gibt es etwas, das Adrenochrom heißt
und bei Angst abgesondert wird.
Und davon ernähren die sich.
Hören Sie. Ich möchte Sie was fragen, ich bin mal des Teufels Advokat.
Sie nahmen damals viele Medikamente, oder?
Ich nahm jede Pille, die ich kriegen konnte.
Ich wusste nicht mehr, was real war.
Es kamen immer mehr Scheißbriefe.
Ich redete mit Detectives, mit dem scheiß FBI.
Junges Blut!
Sie wollten eine glaubwürdige Bedrohung.
Ist das glaubwürdig genug?
Dann kam ich heim und meine Frau war außer sich.
Ich fragte, was passiert war, und sie erzählte…
Caleb?
…unser Sohn hatte sich geschnitten,
und plötzlich war sie einfach… da.
Kam durch einen Geheimtunnel.
Ich sah nach. Konnte ihn nicht finden.
In der Nacht fuhren wir ab.
Wir zogen zurück in die Stadt, in eine Einzimmer-Wohnung.
Aber meine Frau erholte sich nie.
Ihre Visionen hörten nie auf.
Eines Tages brachte ich meinen Sohn vom Spielen heim.
Geh spielen, Kumpel.
Schatz?
Hallo?
Es tut mir leid.
Nein, ist schon ok.
Moment. Andrew, bitte. Da ist dieser Nachbar.
Er wohnt bei seiner Schwester. Seltsamer Kerl, mit Glatze.
-Jasper Winslow? -Ja.
Ja, ein guter Kerl. Er brachte mir die Post,
war immer lieb zu meinem Sohn, ein guter Kerl.
Wem haben Sie das Haus verkauft?
Ich weiß nicht. Irgendeiner LLC.
Es ist das alte Paar. Ganz sicher.
Verlassen Sie das Haus.
Fuck!
Du hast mich erschreckt.
Eine tolle Wache bist du. Hast mich nicht mal bemerkt.
Verdammt. Du hast recht.
Mach mir keinen Ärger. Ok?
Wenn du nicht verrätst, dass ich schwimmen gehe.
Ich schwimme gern nachts. Komm mit.
Mann, ich weiß nicht. Es ist ziemlich kühl.
Der Pool ist beheizt.
Und du siehst das Zimmer.
Es ist perfekt.
Ich muss sagen, du tust mir ein bisschen leid.
Was meinst du?
Na ja, dein Dad… Er ist streng, oder?
Ja, aber er war früher nicht so.
Aber in den letzten Monaten…
Er hat sich völlig verändert.
Ja, also ich verstehe, warum er so ist.
Er hat eine hübsche Tochter und will sie beschützen.
Ich bin nicht hübsch.
Doch, bist du.
Schwimm mit mir.
-Ich komm nicht rein. -Oh Gott, spring rein!
Ich hab keine Badehose!
Die Unterhose reicht doch.
Hier gibt's Handtücher. Also…
Echt nicht zu fassen.
Und, wer ist es deiner Meinung nach?
Wer?
Na, der Briefeschreiber. Der Watcher.
Ich glaube, es ist der Verrückte nebenan.
Er kommt ständig ins Haus…
Er muss es sein.
Aber ich halte ihn trotzdem nicht für gefährlich.
Darf ich dich küssen?
Oh, Mann…
Wie alt bist du?
Sechzehn.
Tja, ich bin 19.
Weißt du, ich könnte Ärger kriegen.
Das macht es doch nur noch aufregender, oder?
Ja.
Pearl hier. Ich weiß, es ist früh, aber das ist ein Notfall.
Sie nehmen es auseinander.
Das sind Monster.
Da lang. Vorsicht mit dem Glas in der Küche.
-Meine Frau killt mich. -Ein Presslufthammer?
Genau! Hi, Mo.
Wir renovieren die Küche.
Der Keller wird auch plattgemacht.
Die Handwerker werden eine Weile hier sein.
Sie wissen, dass das zwischen 20:00 Uhr und 7:00 Uhr nicht geht.
Das weiß ich. Sieh mal an. 7:02 Uhr.
Wow! Das ist laut.
Das hat noch gefehlt.
Meine Nerven liegen blank, und jetzt tun Sie so was.
Ich hör Sie nicht!
So ein Scheiß wird sich rächen.
Mein Mann und ich sind Rentner.
Hätten Sie was gesagt,
wären wir ins Sommerhaus gefahren, Arsch!
-Hab ich gehört. -Was pfuschen Sie am Haus rum?
Ich mag keinen Carrara-Marmor, ich bin Italiener! Ich koche gern.
Carrara ist aus Italien, Sie Idiot!
Tja, man kann keine rote Soße auf Carrara machen, das gibt Flecken…
Warum erklär ich Ihnen den Scheiß?
Das ist mein Haus, klar? Ich tu, was ich will.
Dann verkitschen Sie es nicht komplett.
Sie stellen sicher überall nackte Engelsfiguren auf
und im Keller einen verdammten Kicker.
Das Haus ist perfekt. Sie werden es ruinieren.
Also waren Sie im Haus?
Natürlich.
Wie sind Sie reingekommen? Hintertür? Tunnel?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Runter von meinem Grundstück.
Ich vermerke alles, hören Sie mich?
Ich messe den Geräuschpegel.
Ich mache Einträge und vermerke jedes Dezibel.
Ich beobachte Sie!
Sie beobachten mich?
Die Briefe sind von Ihnen.
Jetzt werde ich Sie beobachten.
Keine Wolke heute.
Eine tolle Gelegenheit, Vitamin D aufzutanken.
Ich öle mich mit meinem Mann ein.
Vorsicht vor zu viel Vitamin D. Ein Melanom wäre doch schade.
Vielleicht ist das schon mein Kampf.
Scheiß auf sie.
Was ist hier los? Heiratet Randy oder so?
Nicht gehört?
Al, ich rufe gleich zurück.
Was machst du, Jack?
Du platzt einfach in mein Büro rein.
Du hast Randy zum Partner gemacht? Randy?
Wie lange ist der Kerl hier, ein Jahr?
Der ist doch keine 30.
Ich bin seit zehn Jahren hier, Jack.
Bei der Weihnachtsfeier sagtest du, ich wäre dran.
Ja, aber das ist nicht bloß meine Entscheidung.
Er bringt uns Klienten.
Ich hab dir Lennox Hill gebracht.
Randy hat uns Warby Parker und Instacart gebracht.
Das sind zwei milliardenschwere IPOs.
Du bist nicht mehr in Form.
Wenn du das nicht verstehst, haben wir ein Problem.
Ok, hör mal.
Ich hab seit zwei Monaten ein neues Haus.
-Ich musste den Kindern… -Ich meine die letzten Jahre.
Du warst ein Killer, Dean. Die Arbeit war dein Leben.
Der Erste und Letzte im Büro.
Meine Ehe zerbrach daran.
Das lag am Insolvenzverfahren.
Ok, das ist…
Das ist vorbei. Ok, Jack?
Ich hatte mit der Stelle gerechnet.
Jack, ich brauche das Geld.
Also, was tun wir?
Du solltest nicht jeden Tag um 16:30 Uhr gehen.
Josie, verbinde mich mit Albert, bitte.
Hey.
Hey. Wie war die Arbeit?
Weißt du, es war…
Darum rufe ich an.
Ich hab einen Haufen Arbeit
und werde es heute Abend nicht zu euch schaffen.
Ok.
Ich liebe dich sehr.
Ich dich auch.
Ruh dich gut aus, ok?
Bleib nicht zu lange wach.
Ja, ich bin müde.
Ja.
Träum süß, ja?
Schatz, ist alles ok?
Ja, mir geht's gut. Alles gut, Baby.
-Gute Nacht. -Lieb dich.
Hallo! Guten Morgen!
-Hey! -Schatz!
-Hey! Hey, Kumpel. -Hey, Dad.
-Wow. Ok. -Hab dich vermisst.
-Wie cool. -Sieht gut aus.
-Hi. -Wow. Ok.
-Hey, Dad. -Hallo.
-Toll. -Danke für deine Nachrichten.
-Ok. -Echt nett. Nur Spaß.
Sie hat nicht geschrieben.
Schon gut.
Wie habt ihr geschlafen?
-Super. -Ja?
-Wir haben alle geschlafen. Und du? -Super.
Ich habe komisch geträumt… Und ich hab Schüsse gehört.
Warte, Schüsse?
Das dachte ich jedenfalls.
Weißt du, was? Gestern gab's Stress mit Big Mo.
-Wirklich? Was… -Ja.
Sie nervte wegen der Bauarbeiten.
-Liebling. -Egal.
Die Sache ist, ich habe etwas über sie rausgefunden.
Was?
-Sie sind es. -Nein.
-Doch. -Bist du…
-Woher… -Ganz sicher.
Hast du das gehört?
Liebling.
Sie! Sie haben ihnen gedroht, oder?
Was? Ich weiß nicht, was…
Fuck, sie haben sich umgebracht. Mom und Dad haben sich erschossen.
Das sind Ihre Eltern?
Sie hatte Krebs. Endstadium.
Dad wollte nicht ohne sie leben.
Sie wollten nur etwas Ruhe, und da kommen Sie und renovieren hier.
Und drohen ihnen?
Nein. Ich hab niemandem gedroht.
Hier steht's doch, Arschloch.
Sie haben ihnen gedroht. Sie sind schuld!
Was ist los?
Alles ist gut.
Geh hoch, bitte.
Dean?
Was ist los? Was hast du zu ihr gesagt?
Gar nichts.
Nur, dass wir hier Handwerker haben.
Nicht, dass sie sich umbringen sollen.
Herrgott, Nora.
Warum schlafen wir nicht hier?
Na ja, die Küche dauert noch ein paar Tage.
Außerdem kommt Dakota, er bringt die Kameras an.
Ok?
Wie ich sagte, wir wollen auf Nummer sicher gehen.
Auch wenn es jetzt sicher ist.
Aber es stimmt. Die Kameras fehlen noch.
Also bleibt Dad hier und wir sind im Motel,
nur noch ein paar Nächte.
Ich mag das Motel. Ich würde gern in den Pool dort.
Du hast hier einen Pool, Ellie.
Schon vergessen?
Was zum Teufel?
Untertitel von: Christina Halbweiß