‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫سئمت قولك إنه ليس بوسعكم فعل شيء حيال هذا.‬
‫لا، ما قلته هو إنه علينا التوصل إلى تسوية.‬
‫أؤدي دوري. نجري اختبار الحمض النووي‬ ‫على أول ظرف الآن.‬
‫بوسعنا إجراؤه على هذا أيضًا.‬
‫أظن أنه الشخص نفسه.‬
‫جعلنا سيارة دورية‬ ‫تمر عند منزلكما أربع مرات البارحة.‬
‫لم يروا شيئًا.‬
‫عليك تثبيت تلك الكاميرات، مفهوم؟‬
‫ولكن لست أدري،‬ ‫وكأنه كان على علم بحدوث ذلك،‬
‫أرسل الرسالة الثانية‬ ‫مع علمه بعجزنا عن الإمساك به. صحيح؟‬
‫لمن سنوجه التهم؟‬
‫من سنطبق عليه أمر تقييد. نجهل هوية الفاعل.‬
‫أظن أننا نعلم وأظن أن الأمر واضح.‬
‫لا بد أنه "جاسبر وينزلو".‬ ‫هل نظرت في أمره حتى؟‬
‫أظن أنه خاف بسبب طردك له من منزلك‬
‫وتهديدك بقتله.‬
‫تقول الأخت إنه لم يغادر غرفته‬ ‫منذ خمسة أيام.‬
‫بدت خائفة كذلك، لذا أظن أنها تقول الحقيقة.‬
‫- إنها بدرجة غرابته نفسها.‬ ‫- أجل…‬
‫قالت شيئًا بخصوص مراقبتنا.‬
‫ثم قالت شيئًا عن الشجرة ذات الـ100 عام،‬
‫- وهو ما تذكره الرسالة بالضبط.‬ ‫- إنهما التوأم مرتديا الملابس الرياضية.‬
‫- "ميتش" و"مو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما مثيران للاهتمام.‬
‫اسمعا، إليكما ما كنت أفكر فيه.‬
‫أيًا كان من يكتب هذه الرسائل‬ ‫يودكما أن ترحلا، صحيح؟‬
‫أرى أن تعرضا المنزل للبيع لكشف ألاعيبه.‬
‫ماذا؟ لن أبيع المنزل أيها المحقق.‬
‫لم أقل بعه.‬
‫قلت اعرضه للبيع.‬ ‫واعرف من سيقدّم عرض شراء، مفهوم؟‬
‫قد يمنحنا ذلك دليلًا جيدًا.‬
‫ولكنك لا تريد بيع المنزل. أفهم ذلك.‬
‫اسمعا، أكره قول إنه عليكما الصبر،‬ ‫ولكن ما باليد حيلة.‬
‫ثبّت الكاميرات‬ ‫وإن لم تشعر بالأمان حتى بعد ذلك،‬
‫فأنصح بتعيين حراسة شخصية.‬
‫لا يسعنا جعل سيارة دورية تراقب طوال الليل.‬
‫تلك نقود دافعي الضرائب.‬
‫ولكن إن أردت الدفع لذلك،‬
‫يمكنك تعيين عنصر مسلح في مرأبك طوال الوقت.‬
‫لا. نظرنا في ذلك بالفعل، مفهوم؟‬
‫- يكلف 7000 أسبوعيًا. لا يمكننا تحمّل ذلك.‬ ‫- تلك النقود مخصصة للتجديد.‬
‫ربما محقق خاص.‬
‫إنه أرخص. بوسعه إجراء بحث نعجز عنه.‬
‫قد يسرّع ذلك العملية.‬
‫كيف عسانا نعثر على محقق خاص؟‬
‫يمكنني إعطاؤكما أسماء.‬
‫122 قضية.‬
‫حللت 93.‬
‫أنا شبيهة بـ"ميردر شي روت".‬
‫أكنت شرطية؟‬
‫شرطية؟ يا إلهي، لا.‬
‫كنت مغنية جاز.‬
‫تمزحين!‬
‫كنت بارعة أيضًا.‬
‫هل لي أن أسأل لما تركت المجال؟‬
‫رغم براعتي الموسيقية، كنت أفرط في الشرب.‬
‫لذا في مرحلة معيّنة،‬ ‫قدّم لي زوجي إنذارًا نهائيًا.‬
‫إما هو وإما الشراب. سهل، اخترت الشراب.‬
‫ثم أُصبت بنوبة قلبية على المسرح.‬
‫كنت ميتة فعليًا لعشر دقائق.‬
‫أفسد ذلك متعة الأمور.‬
‫وحدث أكثر شيء إضحاكًا‬ ‫حينما ارتدت إعادة التأهيل.‬
‫انتهى حبي للكحول.‬
‫بدلًا منه، أصبحت أحب الجرائم.‬
‫أصبح ذلك إدماني.‬
‫مشاهدة برامج الجرائم الحقيقية.‬
‫قضايا لم تُحل.‬
‫يحللها عقلي مرارًا وتكرارًا.‬
‫كانت كلّ ما يشغل تفكيري،‬
‫استحوذ الأمر عليّ كليًا.‬
‫حتى…‬
‫قلت في يوم، "تبًا لذلك.‬
‫سأصبح محققة خاصة."‬
‫مثل التي في الأفلام.‬
‫سأحل بعض الجرائم!‬
‫ويمكنك أن ترى هناك،‬ ‫حللت مختلف أنواع القضايا.‬
‫أنا أحب الألغاز.‬
‫ولهذا تعجبني قضيتك.‬
‫لأنها لغز صعب، صحيح؟‬
‫أيًا كان من يكتب الرسائل‬ ‫يحاول إخافتكم. لم؟‬
‫لم؟ ماذا عساه يكتسب؟‬
‫ماذا يريد؟‬
‫ذلك أهم سؤال في كلّ جريمة.‬
‫تلك رسائل صادرة من شخص طامع في شيء.‬
‫شخص يريد شيئًا تملكه.‬
‫حسنًا، لا بأس، ولكن من؟‬
‫لقاء 100 دولار للساعة ستعرف.‬
‫سأعثر على هذا الحقير أيها السيد "برانوك".‬
‫تبًا.‬
‫عليّ الرجوع إلى العمل.‬
‫اسمعي، أشكرك للغاية.‬
‫عليّ التحدث إلى زوجتي بهذا الخصوص،‬ ‫ولكن سأتواصل معك.‬
‫سأفعلها لقاء النصف.‬
‫50 دولارًا.‬
‫ولن أتقاضى رسوم تنقلات.‬
‫أنا مصابة بسرطان الكبد‬
‫ولديّ ابنة وهي أم عازبة عليّ أن أعيلها‬
‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫هل تظن أن "تشيمبرلاند" كان محقًا؟‬ ‫ربما علينا عرض المنزل للبيع.‬
‫لم يكن ذلك مقصد "تشيمبرلاند".‬
‫سأراسل "ثيودورا بيرتش"‬ ‫لأُعلمها أنها وُظفت.‬
‫سيكون أمامها بضعة أسابيع‬ ‫لمعرفة هوية المراقب،‬
‫ولكن سينتهي التجديد بحلول ذلك.‬
‫حسنًا، ها هو واحد.‬
‫عشر دقائق من هنا. يبدو جيدًا.‬
‫يبدو…‬
‫حسنًا. اسمع، أنا…‬
‫لا أشعر بأمان بالنوم هنا‬
‫وسيضر الغبار "كارتر"‬ ‫بسبب الربو على أي حال.‬
‫وإن كان هذا ما يسعنا تحمّل نفقته، فلا بأس.‬
‫أقمنا في "موتيل 6" كثيرًا خلال ترعرعنا.‬
‫كان ممتعًا. لا أحتاج إلى جناح‬ ‫في "ريتز كارلتون" يا عزيزي.‬
‫أعلم، بدأت أفكر‬ ‫في أن على أحدنا البقاء هنا ليلًا.‬
‫لدينا عمّال يأتون في الصباح الباكر.‬
‫على أحد إدخالهم، صحيح؟‬
‫لديهم معدات تبلغ قيمتها 30 ألف دولار هنا،‬
‫وكأننا نريد أن يُقتحم منزلنا.‬
‫إذًا نضبط الإنذار.‬
‫ولكننا نعطي رموز الإنذار الآن‬ ‫وهناك غرباء يعرفون الرمز.‬
‫إذًا نغيّر الرمز.‬
‫عزيزتي، يجب أن تُوجد‬
‫سيارة في المرأب.‬ ‫أضواء مُشعلة ومُطفأة، كأن الأمور طبيعية.‬
‫حسنًا، ستنام هنا إذًا‬
‫وأنا والطفلان سننام في النُزل.‬
‫ألا تمانعين ذلك؟‬
‫عزيزي. إنني خائفة من هذا المكان‬ ‫وليس من نُزل ما‬
‫والأمر لأسبوعين فقط.‬
‫سنتناول العشاء هنا معك كلّ ليلة‬
‫ثم سننام أنا والطفلان في النُزل.‬
‫ستكون الأمور بخير، أعدك.‬
‫سيحب الطفلان الأمر، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫لكم ليلة تخططون للإقامة هنا؟‬
‫لست متأكدًا بصراحة، أسبوعان؟ ربما ثلاثة.‬
‫نُجري بعض الأعمال في المنزل.‬ ‫بعض أعمال البناء.‬
‫ابني "كارتر" مصاب بالربو.‬ ‫تفهمين الأمر، الغبار وما إلى ذلك…‬
‫هل تقبلون بـ"آميكس"؟‬
‫هل أنت متأكد من رغبتك في الإقامة معنا؟‬
‫لستم نوعية الأشخاص الذين هم…‬ ‫عملاؤنا المعتادون.‬
‫- هذا المكان ممتاز.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫كنا نفكر فيه منذ فترة،‬ ‫إنه أشبه بعطلة بيتية.‬
‫كما تشاء.‬
‫يا رفيقان، هيا، تأخر الوقت. حان وقت النوم.‬
‫مهلًا، هل ستغادر؟‬
‫أجل، سأبقى في المنزل الليلة‬
‫لأُدخل العمال غدًا، مفهوم؟‬
‫هذا وضع رائع لكما يا رفيقيّ.‬
‫وكأن لديكما شقتكما الخاصة، صحيح؟ تدريب.‬
‫ولديكما مسبح أيضًا، صحيح؟‬
‫كنت تسبحين في المنزل، يمكنك مواصلة ذلك.‬
‫حسنًا، طابت ليلتكما. إلى اللقاء.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو جاء من نختبئ منه أيًا كان‬ ‫إلى هنا للنيل منا؟‬
‫اسمع، لن يأتي أحد للنيل منكما، مفهوم؟‬
‫أجل. أمك محقة، مفهوم؟‬
‫ستترك ذلك الباب مفتوحًا‬ ‫وسنغلق كلّ هذه الأبواب.‬
‫لا أحد يعلم أننا هنا. مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫اخلدا إلى النوم.‬
‫- "إيل"، الساعة الـ11، أغلقي هاتفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أكثر.‬
‫لا أعني أكثر، بل مختلف. حسنًا.‬
‫ستبقى في المنزل للإمساك بالفاعل،‬
‫صحيح؟‬
‫لا تكذب.‬
‫صحيح. سأنال من ذلك الحقير.‬
‫اسمع، قد لا يكون رجلًا، بل امرأة.‬
‫صحيح. طابت ليلتك. أحبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من معي؟‬
‫"نُزل (ذا تايد)"‬
‫- أين الطفلان؟‬ ‫- في الداخل، نائمان بعمق.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لنتحدث إليها فحسب.‬
‫لا أعلم بما أخبركما.‬
‫اتصل أحد. طلب الغرفة رقم خمسة.‬
‫حوّلت المكالمة، الأمر ليس عجيبًا.‬
‫- هل كان رجلًا أم امرأة؟‬ ‫- لا أعلم. ربما رجل.‬
‫أو ربما كان امرأة.‬ ‫يظن البعض أن صوتي كالرجال.‬
‫أجل.‬
‫هل قال شيئًا؟‬
‫لا. كان مجرد تنفس…‬
‫- هل اتصل أحد منذ ذلك الوقت؟‬ ‫- لا.‬
‫- اتصلي بنجمة 69 رجاءً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نجمة 69، هذا سيعاود الاتصال به.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحد يردّ.‬
‫"بلا اسم"‬
‫ليس لديّ أي إجابات لك.‬
‫اكتشفت وجود عرض آخر وكان…‬
‫كان عرضًا منخفضًا جدًا‬
‫ورأيي أنه كان يحاول شراءه وبيعه مجددًا،‬
‫فهناك من يفعلون ذلك،‬ ‫ولكن كانت شركة ذات مسؤولية محدودة،‬
‫ما يعني عدم تعيّن‬ ‫وجود أسماء على أي مستندات.‬
‫وكما تعلمين، مديري "دارين"‬
‫شديد التقيد بخصوص حماية خصوصية عملائه.‬
‫لهذا هو الأفضل في الجانب الغربي.‬
‫حسنًا. أشكرك على المحاولة.‬
‫على الرحب.‬
‫على أي حال، هل لي أن أسألك سؤالًا مباشرًا؟‬
‫أنت؟ أجل، كوني مباشرة. هيا.‬
‫ما أول ما شعرت به؟‬
‫حينما وردتكم الرسالة الأولى،‬
‫هل رغبت في أخذ زوجك والطفلين والرحيل؟‬
‫أجل، أظن.‬
‫ذلك ما عليكم فعله إذًا.‬
‫عليكم البيع.‬
‫افعلي. وسأكون سمسارتكم.‬
‫بوسعي بيع المنزل خلال أسبوع.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫يجب أن يكون السعر مناسبًا.‬
‫لو كنت أنا، لكنت،‬
‫لخفضت السعر بمقدار 500 ألف.‬
‫500 ألف؟‬
‫عزيزتي، وردتكم رسالتان شريرتان‬
‫تهدد بحياتكما وحياة طفليكما!‬
‫بحق السماء…‬
‫مرحبًا، لسنا مستعدتين بعد.‬ ‫ومنديلي به رائحة الخل.‬
‫صدقًا يا عزيزتي، عليكم بيع منزلكم فورًا.‬
‫افعلي… بوسعك العثور على منزل‬ ‫صغير وجميل بالجوار.‬
‫هناك منزل جميل جدًا في "هولي هاك".‬
‫ليس فخمًا وضخمًا مثل منزلكم،‬ ‫ولكنه جميل فعلًا.‬
‫إنه في منطقة المدرسة نفسها،‬ ‫هكذا لن يُضطر طفلاكما إلى تغيير المدارس‬
‫وبوسعك البقاء في النادي الريفي.‬
‫لا أعلم، أنا…‬
‫بدأت أفتقد "نيويورك".‬
‫- ليس الشقة، بل المدينة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل تعلمين أن مدينة "نيويورك"‬
‫ستكون أسفل الماء في غضون خمسة أعوام؟‬
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫وماذا ستفعلين على أي حال، تبيعين أوانيك؟‬
‫ذلك ما أفعله.‬
‫عليك بيع ذلك المنزل. عليك فعلها.‬
‫أنهيا البناء فحسب‬
‫ولا تتعرضوا للقتل في ذلك النُزل‬ ‫الذي تقيمون فيه آخر الشارع.‬
‫لأنك يا "نورا" مرهقة.‬
‫أنت مرهقة جدًا وخائفة،‬
‫ولكن ما يجب أن تشعري به فعلًا…‬
‫يجب أن تشعري بالغضب.‬
‫لديّ هنا اسم ورقم شخص كان يعيش في منزلك.‬
‫وكيل مواهب من بين كلّ الوظائف.‬
‫- ليس من اشتريت المنزل منه…‬ ‫- أود منك التوقف هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تود زوجتي بيع المنزل.‬
‫مع كلّ ما كان يجري‬ ‫والمكالمة الخادعة هذه الآن.‬
‫أود الحرص على أنها تشعر بأنني أحميها.‬
‫- ولكن ألا تريد أن تعلم؟‬ ‫- أعلم ماذا؟‬
‫من يفعل هذا بك.‬
‫لا تأبه "نورا" بأي من ذلك.‬
‫ما تريده هو الرحيل عن ذلك المنزل‬ ‫وما تحتاج إليه مني هو الدعم.‬
‫أتفهّم. هلّا تسمعني؟‬
‫حينما كنت لا أزال أشرب، هذا قبل أعوام،‬
‫كان زوجي يخونني مع امرأة وكنت أعلم.‬
‫لم نكن أنا وهو نتحدث حتى عندها.‬
‫في يوم ما سئم أخيرًا، سئم شربي،‬
‫لذا نهض ورحل.‬
‫ولكن بعد إصابتي بالنوبة القلبية‬ ‫وتركي الشرب إلى الأبد، افتقدته.‬
‫توسلت إليه أن يقبل بعودتي‬ ‫وقال إنه سيفعل بشرط واحد.‬
‫ألّا أسأله عمن كان يضاجع.‬
‫لو وافقت على ذلك، لقبل بعودتي.‬
‫ومسامحتي على تضييع أفضل أعوام حياته.‬
‫لذا وافقت.‬
‫وكنا سعيدين.‬
‫ولكن عدم معرفة من هذه المرأة…‬
‫شغل تفكيري. كان كلّ ما أفكر فيه.‬
‫أبتسم وأنا معه على الطاولة،‬ ‫نحتضن بعضنا على الأريكة نشاهد التلفاز.‬
‫كلّ ما يسعني تخيله‬ ‫هو وجه هذه المرأة مشوشًا،‬
‫هذه المرأة التي سلبتني شيئًا.‬
‫رغم أن ما سلبتني إياه‬ ‫كان شيئًا لم أستحقه أصلًا.‬
‫عرفت.‬
‫ذهبت إلى مقاطعة "روكلاند".‬
‫أخبرتها أنها إذا كلمت زوجي مجددًا‬ ‫ولو كلمة، فسأقتلها.‬
‫ولم يعرف زوجي قط.‬
‫وأصبحت حياتنا في أقوى مراحلها.‬
‫تعيّن عليّ أن أعرف.‬
‫لم يكن لديّ خيار في المسألة.‬
‫تعيّن عليّ أن أعرف.‬ ‫لم يسعني مواصلة حياتي إلى أن عرفت.‬
‫تضعان هذه أسفل مقبض الباب‬
‫وكما تريان، لا يمكن فتحه بأي طريقة.‬
‫يمكن المحاولة، ولكن حتى مدق لن ينفع.‬
‫بمجرد وضع هذا، لن يعبر أحد هذا الباب.‬
‫بسيط، ولكنه فعال.‬
‫شكرًا.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫سأضع هذا في غرفة الطفلين‬ ‫وهكذا كلّ شيء جاهز.‬
‫لا نريد. شكرًا.‬
‫حسنًا. لا مشكلة.‬
‫أشبه بأول شقة لي في "نيويورك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الخطب؟ ماذا؟‬
‫هل تعلم كيف كنت أقول إنه علينا أن نبيع؟‬
‫وكأنني كلّ هذا الوقت، شعرت بالرعب.‬
‫ولا أظن أنني لاحظت مدى غضبي فعلًا.‬
‫غاضبة مني؟‬
‫من أي كان من يفعل هذا بنا.‬
‫انتقلنا إلى هنا‬ ‫لنبتعد عن نوعية الخوف هذه، صحيح؟‬
‫وأعلم أن الأمر لا يحدث معنا فحسب.‬
‫يحدث مع الجميع في كلّ أرجاء البلاد.‬
‫يمكن أن تُدمر حياتك ببساطة.‬
‫إنك مستهدف.‬
‫لسنا آمنين في أي مكان فعليًا.‬
‫هل ذلك ما علينا إخبار طفلينا به؟‬
‫إن أرهبنا أحد، فنتركه يفعل؟‬
‫نهرب لا أكثر؟‬
‫لا أعلم كيف نظل نفعل هذا، ولكن…‬
‫لا أظن أنه بوسعنا الاستسلام بعد.‬
‫إنك مقاتلة يا عزيزتي.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنهيت عملي.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫كنت أفكر، ولا تشعرا بأنه عليكما فعل ذلك،‬
‫ولكن إن أردتما أن أبقى هنا ليلًا،‬ ‫في الخارج حيث يسعني رؤية غرفكم‬
‫والمراقبة تحسبًا لوقوع مشكلات.‬
‫سيسرني فعل ذلك.‬
‫ماذا تقصد، طوال الليل هناك؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك ما كنت أفعله‬ ‫قبل البدء في تركيب أجهزة الإنذار.‬
‫حسنًا، عليّ أن أسأل، كم ستتقاضى؟‬
‫لست أدري.‬
‫20 دولارًا في الساعة؟‬
‫من الغروب حتى الشروق؟‬
‫حسنًا. سيساعدنا ذلك كثيرًا.‬
‫سأدعكما تستكملان.‬
‫- "دين"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أندرو".‬
‫من أين أتيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تسألني ذلك؟‬
‫مجرد فضول.‬
‫لا أريد أن أكون هنا حاليًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا أحب التحدث عما حدث.‬
‫لا أحب الاضطرار إلى استرجاع الأحداث.‬
‫ولكن إن كنت تعيش في ذلك المنزل،‬ ‫فلديّ مسؤولية لأساعدك‬
‫لأنني لم أتلق مساعدة من أحد‬
‫وأتمنى لو تلقيت مساعدة.‬
‫إن كان شأن أسرتك يهمك،‬ ‫فاخرج من ذلك المنزل.‬
‫هلّا تخبرني بالسبب؟‬
‫لم أرغب قط في أن أنتقل إلى الضواحي.‬
‫أحب المدينة.‬
‫أجل.‬
‫كنت وكيل مواهب.‬
‫كانت زوجتي "روز" عازفة تشيلو.‬
‫التقينا في ليلة وبعدها…‬
‫وقعنا في الحب.‬
‫بعد ستة أشهر، تزوجنا.‬
‫أصبحت حبلى.‬
‫وكان حملًا صعبًا.‬
‫تعيّن عليها الرقود في السرير معظم الوقت‬ ‫وعجزت عن العزف.‬
‫وكانت مسيرتي تزدهر وعجزت عن أن أكون قربها.‬
‫حينما وُلد "كيليب"،‬ ‫كانت أعراض اكتئاب ما بعد الولادة طويلة.‬
‫لعام ونصف ربما.‬
‫اضطُررت إلى تعيين مساعدين‬
‫لأنها لم تكن تتقبّل مسألة كونها أمًا.‬
‫كانت تخبر المربية بأنها ستعزف،‬ ‫ولكنها لم تكن تلمس التشيلو.‬
‫قلت أخيرًا، "علينا تغيير هذا.‬
‫هذا لا ينفع."‬
‫لذا ذهبنا إلى "ويستفيلد".‬
‫وشاهدنا المنزل‬
‫ولم نصدّق كم يطلبون لقاءه.‬
‫كان هذا في 2014.‬
‫بعد الركود ببضعة أعوام،‬ ‫لذا كانت الأسعار لا تزال جيدة‬
‫وكنت ناجحًا جدًا في عملي، اتفقنا؟‬
‫أمثّل "روزماند بايك"‬ ‫وأمثّل "أندرو غارفيلد".‬
‫كانت أمورنا جيدة.‬
‫وكان المنزل رائعًا.‬
‫رد فعلي كان،‬ ‫"تبًا، لا يسعنا تحمّل تفويت هذه الفرصة."‬
‫وعمر ابني الآن عامان ونصف أو ثلاثة.‬
‫فناء كبير ليلعب فيه، فقلت، "تبًا للأمر."‬
‫سننتقل إلى الضواحي.‬
‫وبتلك البساطة، وكأن كلّ شيء تغيّر.‬
‫عادت زوجتي فجأة إلى عهدها.‬
‫بدأت عزف التشيلو مجددًا…‬
‫ثم دخلا حياتنا.‬
‫من؟‬
‫الزوجان العجيبان في المنزل خلفنا.‬
‫أهلًا في الحي!‬
‫فطيرة "مو" الكبيرة بالراوند الشهيرة!‬
‫وهدية صغيرة للصغير.‬
‫كان ابنهما كبيرًا ولا يعيش في المنزل،‬ ‫ذلك ما قالاه…‬
‫إن احتجت إلى وقت للتدرب على التشيلو،‬ ‫فسنجالس طفلك.‬
‫لمنحك وقتًا لنفسك.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫وفجأة، تتحول زوجتي بكلّ بساطة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تستيقظ في منتصف الليل‬ ‫قائلة إنها سمعت موسيقى.‬
‫وبدأت ترى أشياء.‬
‫نتصل بالشرطة كلّ يومين ويفتشون.‬
‫لا أحد موجود.‬
‫استسلمت فجأة. تبًا للتشيلو.‬
‫لم تعد ترغب في أن تكون ربة منزل.‬
‫ها أنا أهرع لإعطاء ابني‬ ‫إلى "ميتش" و"مو" في الـ6 صباحًا‬
‫كي أصل إلى العمل في الوقت.‬
‫- أُقابل بقتال عند عودتي كلّ ليلة.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫وكنت أنهار في هذه المرحلة.‬
‫تفصلني "روزماند" ويفصلني "غارفيلد".‬
‫ولا ألومهما، لم أكن أؤدي عملي.‬
‫كنت أضع ابني في السرير في ليلة‬ ‫وسألته كيف كان يومه.‬
‫أبي، عليّ إخبارك بشيء.‬
‫كان عند "ميتش" و"مو".‬
‫قال إنه كان يلعب في غرفة نومهما‬
‫ونزل إلى غرفة المعيشة‬
‫وكان هناك عجائز كثر‬
‫يقفون في دائرة مرتدين عباءات حمراء طويلة‬
‫وكانوا يهتفون.‬
‫وفي منتصف الدائرة…‬
‫ماذا؟‬
‫هناك رضيع صغير على مذبح.‬
‫شقوا حلقه.‬
‫كانوا يشربون دمه.‬
‫المعذرة، وأخبرك ابنك بهذا؟‬
‫أعلم. أعلم أنه يبدو جنونًا.‬
‫فعمره كان ثلاثة أعوام حينها…‬
‫بصدق يا رجل، كان ابني خائفًا.‬
‫أنا…‬
‫أخضعه لعلاج نفسي.‬
‫المعالج يقول، "إنه يختلق هذا."‬
‫ولكن بعدها، قرأت مقالًا بعد يومين‬
‫عن اختفاء رضيع بعمر ثلاثة أشهر‬ ‫في "ستامفورد" من مهده في ليلة.‬
‫لم يعثروا عليه قط.‬
‫أُصاب بالجنون الآن، صحيح؟‬
‫أبدأ بتناول أدوية كي أخلد إلى النوم.‬
‫زوجتي، تخوض إعادة تأهيل‬ ‫كمريضة خارجية كلّ يوم،‬
‫لذا آخذ إذن غياب من عملي لأرعى ابني.‬
‫وأحدق في منزل "ميتش" و"مو" طوال الوقت.‬
‫أخبر الشرطة. يقولون إنني مجنون.‬
‫ثم وردتني رسالة.‬
‫عزيزانا السيد والسيدة "بيرس".‬ ‫أهلًا في الجادة 657.‬
‫وعلمت حينها أنهما الفاعلان.‬
‫كتبتما هذه، صحيح؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ماذا فعلنا؟‬
‫لم لا نرى "كيليب" الصغير؟‬
‫ابقيا بعيدًا عن أسرتي.‬
‫نحن الجزء الوحيد المستقر‬ ‫في حياة ذلك الصبي، هل تعلم ذلك؟‬
‫زوجتك هي من تقودك إلى الجنون.‬
‫عليك حبسها!‬
‫وردت رسائل أخرى.‬
‫يتسم ابنك "كيليب" بابتسامة جميلة.‬
‫أفتقد زوجتك معظم الأيام.‬
‫وازدادت…‬
‫هل فكرت في قتلها؟‬
‫…عنفًا.‬
‫هل ستضحّي بزوجتك أم ابنك؟‬
‫ولكن هذه…‬
‫هذه مثل الرسائل التي تردنا.‬
‫يشربون دماء الأطفال.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف. لم يفعلون هذا؟‬
‫ليبدوا أصغر؟‬
‫بحثت عن الأمر.‬
‫هناك هذه الطوائف،‬
‫وهناك شيء في الدم اسمه "أدرينوكروم"‬
‫يُفرز من الجسم عبر الخوف‬
‫ويعيشون عليه.‬
‫عليّ أن أسألك، من باب النقاش.‬
‫كنت تحت تأثير الأدوية طوال الوقت، صحيح؟‬
‫كنت أبتلع كلّ حبة تكون في طريقي.‬
‫لم أعلم ما الحقيقي وما المزيف.‬
‫ظلت الرسائل تردني.‬
‫أتحدّث إلى المحققين‬ ‫وأتحدّث إلى المباحث الفدرالية.‬
‫دماء يافعة!‬
‫تهديد حقيقي، طلبت تهديدًا حقيقيًا،‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫هل ذلك حقيقي بما يكفي لك؟‬
‫أعود في يوم، وزوجتي فقدت صوابها‬
‫وأسألها ماذا حدث، وتقول لي…‬
‫"كيليب"؟‬
‫…قال ابننا إنه جرح نفسه،‬
‫وفجأة كانت هناك.‬
‫خارجة من نفق سري.‬
‫بحثت. لم أعثر عليه.‬
‫لذا غادرنا في تلك الليلة.‬
‫عدنا إلى المدينة،‬ ‫انتقلنا إلى منزل بغرفة نوم واحدة.‬
‫لكن زوجتي لم تتعاف.‬
‫قالت إن الرؤى لم تتوقف.‬
‫كنت أجلب ابني في يوم من موعد لعب.‬
‫اذهب والعب هناك يا صاح.‬
‫عزيزتي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا، لا. "أندرو"، رجاءً. هناك جار.‬
‫يعيش مع أخته. غريب وأصلع.‬
‫- "جاسبر وينزلو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنه طيب، كان يجلب لي بريدي،‬
‫كان لطيفًا دومًا مع ابني، إنه طيب.‬
‫لمن بعت المنزل؟‬
‫لا أعلم. شركة ذات مسؤولية محدودة ما.‬
‫إنهما الزوجان العجوزان، بصدق.‬
‫اخرجوا من ذلك المنزل.‬
‫تبًا!‬
‫أخفتني للغاية.‬
‫يا لك من مراقب.‬ ‫تسللت إلى الخارج ولم تلاحظ حتى.‬
‫تبًا. إنك محقة.‬
‫لا توقعيني في مشكلة. اتفقنا؟‬
‫لن أخبرهما، بشرط ألّا تخبرهما‬ ‫بأنني ذهبت للسباحة.‬
‫أحب السباحة ليلًا. عليك أن ترافقني.‬
‫يا إلهي، لست أدري. الطقس بارد.‬
‫يبدو المسبح مُسخنًا.‬
‫لا يزال بوسعك مراقبة الغرفة من هنا.‬
‫رباه، إنها مثالية.‬
‫يحزنني أمرك بعض الشيء بصراحة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫والدك… إنه يقسو عليك، صحيح؟‬
‫أجل، ولكنه لم يكن كذلك سابقًا.‬
‫ولكن في الأشهر الأخيرة، الأمر…‬
‫لا أعلم، تغيّر فجأة.‬
‫أفهم الأمر، أفهم مقصده.‬
‫لديه ابنة جميلة ويود حمايتها.‬
‫لست جميلة.‬
‫بل أنت جميلة.‬
‫اسبح معي.‬
‫- أخبرتك أنني لن أنزل.‬ ‫- يا إلهي، انزل!‬
‫ليست لديّ بذلة سباحة!‬
‫انزل بملابسك الداخلية.‬
‫لديهم مناشف. لذا…‬
‫لا أصدّق أنك تجعلينني أفعل هذا.‬
‫من تظن أنه الفاعل؟‬
‫من؟‬
‫من يكتب الرسائل؟ المراقب؟‬
‫أظن أنه المجنون بجواركم.‬
‫يظل يدخل منزلكم…‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫ولكنني لا أظن أنه خطر أو ما شابه.‬
‫هل يمكنني أن أقبّلك؟‬
‫يا إلهي…‬
‫كم عمرك؟‬
‫16.‬
‫عمري 19.‬
‫قد أقع في مشكلة.‬
‫ذلك يجعل الأمر أكثر إثارة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫معك "بيرل". أعلم أن الوقت باكر،‬ ‫ولكن هذه حالة طوارئ.‬
‫إنهم يهدونه.‬
‫إنهم وحوش.‬
‫من هنا، حذار مع الزجاج في المطبخ.‬
‫- لا أريد أن تزعجني زوجتي.‬ ‫- هل تلك مطرقة هد؟‬
‫أجل! مرحبًا يا "مو".‬
‫سنجدد المطبخ.‬
‫وسنهد القبو كذلك.‬
‫ولكنني أظن أنهم سيطيلون البقاء.‬
‫تعلم أنه لا يسعك فعل ذلك‬ ‫بين الـ8 مساءً والـ7 صباحًا.‬
‫أعلم ذلك. انظري، الساعة 7:02.‬
‫ذلك صاخب.‬
‫يا إلهي، ذلك ما ينقصني.‬
‫تلفت أعصابي بالفعل والآن تفعل شيئًا كهذا.‬
‫لا أسمعك!‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫أنا وزوجي عجوزان متقاعدان.‬
‫كان بوسعك تحذيرنا‬
‫وكنا سنذهب إلى ملكيتنا المشتركة.‬
‫- سمعت ذلك.‬ ‫- لم تعبث بالمنزل؟‬
‫لا أحب رخام "كارارا"، أنا إيطالي!‬ ‫أحب الطبخ.‬
‫رخام "كارارا" إيطالي أيها المعتوه.‬
‫لا يمكن صنع صلصة حمراء‬ ‫على رخام "كارارا" لأنها تلطخ…‬
‫لم أشرح الأمر لك؟‬
‫إنه منزلي يا سيدة، مفهوم؟‬ ‫بوسعي فعل ما أشاء به.‬
‫ما يمكنك فعله هو عدم جعله رخيصًا للغاية.‬
‫ستضع في الغالب‬ ‫تماثيل ملائكة عارية تتبول في كلّ مكان‬
‫وطاولة كرة قدم طاولة في القبو.‬
‫المنزل ممتاز على حاله. ستفسده.‬
‫هل دخلت المنزل إذًا؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫كيف دخلت؟ باب خلفي؟ نفق؟‬
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
‫هلّا تبتعدين عن أرضي؟‬
‫سأكتب مذكرات يومية، هل تسمع؟‬
‫لديّ جهاز قياس الصوت.‬
‫سأكتب مذكرات يومية، وأسجل كلّ ديسيبيل.‬
‫إنني أراقبك!‬
‫هل تراقبينني؟‬
‫أعلم أنك من ترسلين تلك الرسائل.‬
‫وسأكون أنا من يراقبك الآن.‬
‫الشمس كاملة اليوم.‬
‫فرصة رائعة للحصول على فيتامين "دي".‬
‫سأذهب لوضع الزيت مع زوجي.‬
‫لا تأخذي الكثير من فيتامين "دي".‬ ‫لا أودك أن تُصابي بسرطان الجلد.‬
‫ربما تلك معركة أخوضها بالفعل.‬
‫تبًا لها.‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫هل سيتزوج "راندي" أو ما شابه؟‬
‫ألم تعرف؟‬
‫"آل"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫ماذا تفعل يا "جاك"؟‬
‫لا يمكنك اقتحام مكتبي.‬
‫هل جعلت "راندي" شريكًا؟ "راندي"؟‬
‫الشخص الذي يعمل هنا منذ عام؟‬
‫لا أظن أنه بعمر الـ30 حتى.‬
‫أعمل في هذه الشركة‬ ‫منذ عشرة أعوام يا "جاك".‬
‫في حفلة الكريسماس، قلت إنني التالي.‬
‫أخبرتك أنه يُحتمل أن تكون التالي‬ ‫والقرار ليس قراري فحسب.‬
‫يجلب لنا عملاء.‬
‫جلبت لك "لينكس هيل"، إنهم ضخام.‬
‫جلب لنا "راندي"‬ ‫"ووربي باركر" و"إنستاكارت".‬
‫هاتان شركتا اكتتاب عام‬ ‫بقيمة مليارات الدولارات.‬
‫تراجع مستواك يا صاح،‬
‫وإن عجزت عن فهم ذلك، فلدينا مشكلة أكبر.‬
‫اسمع.‬
‫انشغلت في الشهرين الماضيين،‬ ‫اشتريت منزلًا جديدًا.‬
‫- تعيّن عليّ وضع الطفلين في…‬ ‫- أتحدّث عن الأعوام الأربعة الماضية.‬
‫كنت محترفًا يا "دين".‬ ‫كان هذا المكان حياتك.‬
‫كنت أول من يصل المكتب وآخر من يغادره.‬
‫كاد أن يكلّفني الأمر زواجي.‬
‫بل أظن أن الإشهار عن الإفلاس ما فعل ذلك.‬
‫حسنًا، ذلك…‬
‫انتهى ذلك. مفهوم يا "جاك"؟‬
‫كنت أعتمد على أن أصبح شريكًا.‬
‫يا "جاك"، أحتاج إلى المال.‬
‫ماذا سنفعل هنا؟‬
‫قد يفيدك ألّا تغادر كلّ يوم الساعة 4:30.‬
‫"جوزي"، صليني بـ"ألبرت" مجددًا رجاءً.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا. كيف كان العمل؟‬
‫تعلمين، كان…‬
‫في الواقع، ذلك سبب اتصالي.‬
‫كلّفوني بكمية عمل كبيرة يا عزيزتي‬
‫ولن أتمكن من المجيء الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫احرص على أن ترتاح، اتفقنا؟‬
‫لا تسهر طويلًا.‬
‫أجل، أنا متعب.‬
‫أجل.‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أحبك.‬
‫مرحبًا! صباح الخير!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- عزيزي!‬
‫- أهلًا يا صاح.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أفتقدك.‬
‫- يا لهذه الأشياء الجميلة.‬ ‫- الأمور جيدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عجبًا، حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- شكرًا على رسائلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان ذلك لطيفًا. أمزح.‬
‫لم تتواصل معي ولو لمرة.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫- هنيئًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نام الطفلان، وأنا. ماذا عنك؟‬ ‫- رائع.‬
‫راودتني أحلام غريبة…‬ ‫وأظن أنني سمعت طلقات نارية.‬
‫مهلًا، طلقات نارية؟‬
‫لا، ظننت أنني سمعت طلقات نارية.‬
‫تشاجرت مع "مو" الكبيرة البارحة.‬
‫- حقًا؟ ماذا…‬ ‫- أجل.‬
‫كانت تزعجني بخصوص البناء.‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- ذلك غير مهم.‬
‫المهم، اكتشفت أشياء عنهما.‬
‫ماذا؟‬
‫- هما الفاعلان.‬ ‫- لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت…‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- متيقن.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫عزيزي.‬
‫هددتهما، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا، لا أعلم…‬
‫انتحرا. أردى أبي أمي بالنار ثم أردى نفسه.‬
‫هل هما والداك؟‬
‫كانت مصابة بالسرطان. لم تكن ستطيل العيش.‬
‫لم يرغب أبي في العيش من دونها.‬
‫كلّ ما أراداه هو بعض الهدوء‬ ‫وبدأت أنت البناء.‬
‫ثم تهددهما؟‬
‫لا، لم أفعل. لم أهدد أحدًا.‬
‫الكلام مكتوب في هذه الرسالة أيها الحقير.‬
‫هددتهما. أنت سبب هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫اصعد إلى الأعلى رجاءً.‬
‫"دين"؟‬
‫ماذا حصل؟ ماذا قلت لها؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫لم أفعل. قلت لهما فحسب إننا سنبدأ البناء.‬
‫لم أقل لهما أن ينتحرا.‬
‫يا إلهي يا "نورا".‬
‫لم لا يمكننا البقاء هنا الليلة؟‬
‫نحتاج إلى بضعة أيام أخرى لإنهاء المطبخ.‬
‫و"داكوتا" قادم كذلك،‬ ‫سيثبّت بعض الكاميرات بالخارج.‬
‫مفهوم؟‬
‫لذا كما قلت،‬ ‫نود أن نكون في غاية الأمان فحسب.‬
‫ولكن أظن أننا في أمان الآن في الواقع.‬
‫ولكن كلامك صحيح. علينا تثبيت الكاميرات.‬
‫سيبقى والدكما هنا وسنعود إلى النُزل،‬
‫فقط لبضع ليال أخرى.‬
‫أحب النُزل حقًا. أود تجربة المسبح حقًا.‬
‫لديك مسبح هنا يا "إيلي".‬
‫لا أعلم إن نسيت ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬