‎NETFLIX 影集
‎我聽膩了你老是說無能為力
‎不對，我說的是我們要各盡一分力
‎我在做我的工作 ‎我們在檢驗第一個信封的DNA
‎我想我們也能驗這個信封
‎應該是同一個人吧
‎我們昨晚派車巡邏你們家四次
‎他們什麼都沒看到
‎你們要安裝監視器，好嗎？
‎可是我說不上來 ‎一切好像都在他們的預料中
‎例如他們寄第二封信時 ‎知道我們逮不到他們，對吧？
‎我們要對誰提出告訴？
‎對誰提出限制令？我們不知道誰幹的
‎我想我們知道，而且近在眼前
‎一定是賈斯柏溫斯洛 ‎你們到底有沒有調查他？
‎他應該嚇到了 ‎因為你們把他轟出屋子
‎威脅要殺害他
‎他姊姊說他五天沒出房門
‎她口氣很害怕，所以應該是實話
‎-她跟他一樣古怪 ‎-對
‎她說要盯著我們
‎然後說什麼100歲的樹
‎-完全吻合信的內容 ‎-我覺得是運動服雙胞胎
‎-米契和莫？ ‎-對
‎那兩人超逗的
‎這是我的想法
‎寫信的人希望你們離開那裡，對吧？
‎你們就讓房子上市 ‎證明他們只會唬人
‎什麼？我不要賣房子，警探
‎我沒說賣掉
‎我說上市，看看誰會出價
‎可能會得到好線索
‎但是你們不想賣房子，我懂了
‎我很不想說你們得高度戒備 ‎但這就是目前的情況
‎裝好監視器，還是覺得不安全的話
‎我建議你們僱用私人保全
‎我們不能讓巡邏車整晚待命
‎那是納稅者的錢
‎但只要你們願意付錢
‎可以找武裝保全全天候在車道上看守
‎不行，我們已經研究過了
‎-一週七千塊，我們請不起 ‎-那筆錢要用來翻修
‎那就請私家偵探
‎比較便宜，他們能查我們不能查的事
‎可能會加速解決問題
‎我們怎麼找到私家偵探？
‎我可以推薦幾個人
‎122件案子
‎我破了93件
‎老娘就是個破案神探
‎所以妳當過警察？
‎警察？拜託，那可不
‎我本來是爵士歌手
‎爵士…妳亂說的吧
‎我歌喉也很讚
‎哇，能請教妳為何封麥嗎？
‎雖然我很能唱，但是我酒量更好
‎所以到後來，我先生下了最後通牒
‎“要麼選我，要麼選酒” ‎還不簡單？我選酒
‎然後我在臺上心臟病發
‎我斷氣十分鐘
‎之後所有樂子蕩然無存
‎我去戒酒時發生超古怪的事
‎我對酒失去了興趣
‎反而著迷於殺人案
‎這變成我的癮頭
‎猛看那些真實犯罪節目
‎破不了的懸案
‎我的內心會反覆再三思考案情
‎滿腦子都在想殺人案
‎完全不能自己
‎直到…
‎有一天我心想：“管他的
‎我要成為私家偵探”
‎就像電影中看到的那種人
‎老娘要大破奇案
‎你也看得到，我已經偵破各種案件
‎我喜歡謎語
‎所以我喜歡你的案子
‎因為非常撲朔迷離，對吧？
‎寫信的人想嚇你們，為什麼？
‎為什麼？他們有什麼好處？
‎他們想得到什麼？
‎這是所有犯罪根源的問題所在
‎寄那些信的人覬覦某個東西
‎有人想要你們擁有的東西
‎好，沒錯，那是誰？
‎我時薪100元，付錢就會知道
‎我會找出這個王八蛋，布蘭諾克先生
‎靠
‎我得回去上班了
‎聽著，非常感謝妳
‎我得跟太太討論看看，我會再聯絡
‎半價也行
‎50塊
‎而且不收油錢
‎我得了肝癌
‎我女兒是單親媽媽，我要盡我所能
‎扶養她越久越好
‎我會再聯絡
‎錢伯倫可能說得沒錯？ ‎也許我們應該讓房子上市
‎錢伯倫才不是這麼說的
‎我要傳訊息給西奧朵拉柏奇 ‎讓她知道我們要僱用她
‎她有幾週查出窺視者的身分
‎但到時應該就翻修完畢了
‎好，找到一間
‎車程十分鐘，看起來…很不錯
‎看起來…
‎好，聽著，我…
‎我在這裡無法安心睡覺
‎反正灰塵也對卡特的氣喘有害
‎如果只住得起這種也沒關係
‎我們小時候經常住六號汽車旅館
‎很好玩，寶貝 ‎我不需要奢華酒店套房
‎我知道，我開始覺得 ‎我們有人晚上要留在這裡
‎天亮時，工人就會過來
‎總得有人放他們進來吧？
‎他們有總值三萬塊的器材四處擺放
‎根本是拜託人來闖空門
‎那就設定警報器
‎警報器密碼給出去 ‎閒雜人等就會有我們的密碼
‎那就更改密碼
‎寶貝，我們車道上…
‎必須有車，電燈要照常開開關關
‎好，那你在這裡睡
‎我跟小孩去睡汽車旅館
‎妳可以接受這種安排嗎？
‎寶貝，我怕的是這裡，不是蠢旅館
‎而且只是暫住幾星期
‎我們每晚都會來這裡陪你吃飯
‎然後我跟小孩去睡汽車旅館
‎我保證不會有事的
‎小孩會愛死的，好嗎？
‎好
‎你們打算在這裡住幾天？
‎不確定，兩星期？也許三星期
‎我們家要施工，一些翻修工程
‎我兒子卡特有氣喘，灰塵會害他…
‎你們收美國運通卡嗎？
‎你們確定要住我們這裡？
‎你們不是那種…我們平常的顧客
‎-這地方很棒 ‎-還行
‎我們觀察過一陣子，很像小型宅度假
‎隨便你們
‎孩子們，快點，很晚該睡覺了
‎等等，你要走了嗎？
‎對，我今晚要留在家
‎我明天才能放工人進來，對吧？
‎這對你們來說是不可思議的情況
‎如同擁有自己的公寓吧？趁機練習
‎而且還有游泳池，對吧？
‎妳都在家游泳，可以去游那個泳池
‎好，晚安，再見
‎-爸爸？ ‎-什麼事？
‎萬一我們在躲的那個人 ‎跑來這裡抓我們呢？
‎沒有人會來抓你們，好嗎？
‎對，媽媽就在這裡，對吧？
‎那扇門可以開著，我們會把門都鎖上
‎沒人知道我們在這裡，好嗎？
‎-好 ‎-好嗎？
‎好，睡吧
‎-小艾，11點了，拜託關手機 ‎-好
‎謝謝妳，好嗎？
‎我愛妳
‎-我也愛你 ‎-我更愛妳
‎不是更愛，是不同的愛，好了
‎你留在家裡，是為了抓做這件事的人
‎對吧？
‎別騙人
‎對，我要逮到那個兔崽子
‎不一定是男的，也可能是女的
‎沒錯，晚安，我愛你們
‎喂
‎喂？
‎是誰？
‎（潮浪汽車旅社）
‎-小孩在哪裡？ ‎-在裡面，一下就睡著了
‎-妳沒事吧？ ‎-我們去找她談
‎我不知道怎麼跟你們說
‎有人打電話來，他們要找五號房
‎我把電話轉過去，沒有奇怪之處
‎-是男人或女人？ ‎-我不知道，大概是男的
‎也可能是女的 ‎有人覺得我聲音像男人
‎好
‎他有說什麼嗎？
‎沒有，只有呼吸聲
‎-之後還有人打來嗎？ ‎-沒有
‎-拜託撥星號69 ‎-什麼？
‎-星號69，會回撥給他們 ‎-好
‎沒人接電話
‎（未顯示號碼）
‎我沒有答案給妳
‎我找到另一個出價，而且…
‎價格低於市價
‎我猜他們本來想炒房
‎只有一人出價，不過是一間有限公司
‎表示所有文件上都沒有姓名
‎妳也知道，我的老闆戴倫
‎他非常死腦筋，很保護客戶的隱私
‎所以他才會稱霸西區
‎好吧，謝謝妳幫忙
‎不客氣
‎我能問妳一個很直接的問題嗎？
‎誰，妳嗎？好，直接問吧
‎妳的第一個念頭是什麼？
‎你們收到第一封信後
‎妳想過帶著先生小孩逃離這裡嗎？
‎應該有吧
‎那妳就要這麼做
‎妳要賣掉
‎真的，我可以當妳的房仲
‎我一個週末就能賣掉你們家
‎妳這麼想嗎？
‎只要價錢對了就好
‎換成是我，我會…
‎我會砍掉50萬
‎50萬？
‎親愛的，你們收到兩封駭人的信
‎威脅你們和小孩的性命
‎妳嘛幫幫忙，我是說…
‎嗨，我們還沒好 ‎而且我的餐巾有醋味
‎說真的，親愛的 ‎你們要立刻賣出房子
‎真的，可以在附近買間可愛的小房子
‎霍利霍克路上就有一間
‎不是你們那種氣派豪宅，但是很可愛
‎學區相同，小孩也不用轉學
‎妳也能留在鄉村俱樂部
‎我不知道，我…
‎跟妳說，我開始想念紐約了
‎-不是那間公寓，而是城市 ‎-天啊
‎妳知道紐約市
‎五年後會被海水淹沒嗎？
‎妳知道嗎？
‎而且妳要怎麼辦？賣陶器嗎？
‎那就是我的工作
‎你們一定要賣房子，非賣不可
‎你們要完成翻修
‎然後別在這條路上 ‎暫住的汽車旅館被殺
‎因為諾拉，妳身心俱疲
‎妳疲憊不堪，而且很害怕
‎但是妳真正該做的是…
‎妳應該要生氣
‎我查到前屋主的名字和電話號碼
‎他是藝人經紀人
‎-他不是賣房子給你們的人… ‎-妳先打住
‎好
‎我太太想賣掉房子
‎因為最近的事，現在又有惡作劇電話
‎我得確保她覺得我在保護她
‎-但是你不想知道嗎？ ‎-知道什麼？
‎罪魁禍首
‎諾拉完全不在乎
‎她想離開那間房子，她需要我的支持
‎我懂，但聽我說一件事
‎很多年前，我還是酒鬼時
‎我先生跟人亂搞，而且我一清二楚
‎我跟他那時根本不說話了
‎有天他終於受夠了，他受夠我酗酒
‎所以他起身走出去
‎但之後我心臟病發 ‎滴酒不沾後，我很想念他
‎我求他跟我復合，他說 ‎除非我答應一個條件他才接受
‎就是絕口不問他之前跟誰上床
‎只要我答應，他就跟我復合
‎原諒我浪費他的黃金歲月
‎所以我答應了
‎我們很幸福
‎但是不知道小三是誰？
‎我煩死了，滿腦子都是那件事
‎在餐桌相視而笑 ‎依偎在沙發上看電視
‎我只看得到那女人的臉變模糊
‎那個女人搶走我的東西
‎雖然一開始我就不配擁有，所以…
‎我查出來了
‎我開車到羅克蘭郡
‎我說只要她敢跟我先生聯絡 ‎我就殺了她
‎我先生從來沒發現
‎我們的生活穩固到不行
‎我非知道不可
‎那件事我沒有選擇餘地
‎我非知道不可，知道才能繼續生活
‎好，把這根架在門把下
‎你們看，完全打不開
‎想試試看請便 ‎但就算是破城槌也撞不開
‎只要這根撐住，沒人進得了這扇門
‎簡單有效
‎謝謝
‎說真的，不用謝
‎我去你們孩子的房間架這根 ‎就準備妥當了
‎我們會沒事的，謝謝
‎好，不客氣
‎很像我在紐約第一間公寓做的事
‎妳沒事吧？
‎-沒事 ‎-怎麼了？什麼事？
‎我不是說我們應該賣掉嗎？
‎因為這段時間，我都非常恐懼
‎而且其實我沒承認我有多生氣
‎是氣我嗎？
‎是氣嚇唬我們的人
‎我們搬來這裡是想遠離這種恐懼吧？
‎而且我知道不止我們碰到這種事
‎全國各地什麼人都會碰到
‎你的人生可能就毀了
‎你被當成目標
‎不管去哪都並非真的安全
‎我們要這樣教育孩子嗎？
‎如果有人恐嚇我們 ‎我們應該任由他們？
‎我們要落荒而逃？
‎我不知道怎麼繼續對抗，可是…
‎我覺得我們還不能放棄
‎妳是個鬥士，寶貝
‎妳一向都是
‎-好的 ‎-我都裝好了
‎太棒了，謝謝你
‎我在想，不用勉強
‎如果你們要我在外面 ‎看得到你們房間的地方守夜
‎留意有沒有麻煩
‎我很樂意效勞
‎什麼意思？通宵在外面看守？
‎是的
‎那是我從事保全系統業之前的工作
‎好，我得問一下，你會收多少錢？
‎不知道
‎一小時20塊？
‎從日落到日出？
‎好啊，那會幫助很大
‎我讓你們討論一下
‎-狄恩，對嗎？ ‎-是
‎安德魯
‎你來自哪裡？
‎什麼？
‎問我這個幹嘛？
‎好奇罷了
‎聽著，我現在並不想來這裡
‎好嗎？
‎我不喜歡談之前的事
‎我不喜歡回想那件事
‎但如果你住在那間房子 ‎那我就有責任幫助你
‎因為以前沒有人幫我
‎但願當初有人幫忙
‎如果你關心家人，就離開那間房子
‎好，可以告訴我原因嗎？
‎我從來不想搬到郊區
‎我熱愛城市
‎我懂
‎我當時是藝人經紀人
‎我太太蘿絲是大提琴手
‎我們在某天晚上認識，然後…
‎我們墜入愛河
‎半年後，我們結婚了
‎她懷有身孕
‎但是過程並不順利
‎她經常得臥床休息，沒辦法拉琴
‎我的事業正在起步，不能回家陪她
‎然後迦勒出生，產後療養沒完沒了
‎大概一年半吧
‎我只好僱人幫忙
‎因為她應付不了身為人母的工作
‎她告訴保母她要拉琴 ‎但她還是沒碰大提琴
‎最後我說：“我們要改變現況
‎這樣行不通”
‎所以我們開車到西田市
‎我們見到那間屋子
‎而且開價超便宜
‎那是2014年
‎金融風暴過沒幾年，房價還很低
‎而且我工作表現超殺的
‎我的藝人有裴淳華、安德魯加菲
‎所以我們還過得去
‎那間房子棒透了
‎我心想：“靠，我們沒本錢不買”
‎我兒子當時兩歲半、三歲了
‎他有大院子可以玩耍，於是我心一橫
‎我們就搬到郊區
‎就這樣，一切都改變了
‎突然間，我太太恢復正常
‎她又開始拉大提琴
‎然後他們進入我們的生活
‎誰？
‎屋子後面的怪夫妻
‎歡迎搬到本社區
‎胖莫遠近馳名的大黃派
‎給小朋友的一點小禮物
‎他們的兒子長大離家，所以他們說
‎如果妳需要時間練琴 ‎我們可以幫忙帶小孩
‎給自己一點時間
‎那就太好了
‎砰
‎然後我太太就這麼變了
‎發生什麼事？
‎她三更半夜醒來說她聽到音樂聲
‎然後她開始看到東西
‎我們每隔一天就報警，他們會去搜索
‎那裡沒有人
‎她突然就放棄，不拉琴了
‎她不想當全職媽媽
‎我早上6點帶兒子趕去米契和莫的家
‎我才能準時上班
‎-我每晚回家都會吵架 ‎-去你的
‎我在這時精神失控
‎裴淳華和安德魯都棄我而去
‎我不怪他們，是我沒有盡好本分
‎有天晚上，我帶兒子去睡覺 ‎我問他今天過得如何
‎爸爸，我要跟你說一件事
‎他之前在米契和莫他們家
‎他說他在他們臥室裡玩
‎然後下樓去客廳
‎那裡有一群老年人
‎穿著紅色長袍圍成圈
‎他們在唸咒語
‎而圓圈中間…
‎怎麼樣？
‎祭壇上有個小嬰兒
‎他們割斷嬰兒的喉嚨
‎他們在喝嬰兒的血
‎抱歉，這是你兒子說的？
‎我知道，我知道聽起來很扯
‎因為他當時才三歲
‎我說真的，老兄，我的小孩嚇壞了
‎我…
‎我帶他去心理諮商
‎諮商師說：“那是他亂掰的”
‎但接著，我兩天後看到一則報導
‎斯坦福有名三個月大的男嬰 ‎晚上在嬰兒床失蹤
‎始終未尋獲
‎所以那時我真的要瘋了
‎我開始吃藥才能入睡
‎我太太每天去門診做精神復健
‎所以我跟公司請假照顧兒子
‎我隨時都盯著米契和莫他們家
‎我告訴警察，他們說我瘋了
‎然後我收到一封信
‎親愛的皮爾斯夫婦 ‎歡迎搬到林蔭路657號
‎我知道是他們
‎這是你們寫的，對不對？
‎-你在說什麼？ ‎-我們做了什麼？
‎為什麼我們不能見迦勒？
‎你們離我家人遠一點
‎你知道我們是他生活中 ‎唯一穩定的部分吧？
‎是你太太讓你抓狂
‎你應該把她關起來
‎之後有更多信寄來
‎你兒子迦勒有動人的笑容
‎我常常想念你太太
‎他們變得越來越…
‎你有想過殺掉她嗎？
‎…暴力
‎你願意犧牲你太太或兒子嗎？
‎但這些…
‎跟我們收到的信一樣
‎他們在喝小孩的血
‎好
‎抱歉，你說他們為何要這麼做？
‎回春嗎？
‎我查過了
‎有一群邪教
‎血液中有一種物質叫腎上腺素紅
‎身體在恐懼時會分泌
‎那就是他們的食物
‎我得問你一件事，換個面向思考
‎你當時服用很多藥吧？
‎我拿到什麼藥都吃
‎我分不清楚虛實
‎那些信一直寄來
‎我跟很多警探談過，也跟調查局談過
‎童血…
‎你說要有可信的威脅，那這個呢？
‎你覺得這樣夠可信了嗎？
‎我有天回家時，我太太驚慌失措
‎我告訴她那件事，她跟我說…
‎迦勒？
‎我們的兒子說他割傷自己
‎然後她突然出現在那裡
‎從祕密地道冒出來
‎我找過了，就是找不到
‎所以我們那晚就走人
‎我們回到城市，搬到一套單房公寓
‎但我太太一直沒復元
‎她說她一直有幻覺
‎有天我去玩伴家帶兒子回家
‎進去玩，兒子
‎寶貝
‎哈囉？
‎對不起
‎不，沒關係
‎等等，安德魯，拜託 ‎聽著，還有一個鄰居
‎他跟姊姊同住，是個禿頭的怪人
‎-賈斯柏溫斯洛？ ‎-沒錯
‎他是好人，他會幫我拿信
‎他一直很疼我兒子，他人很好
‎你把房子賣給誰？
‎我不知道，一間有限公司
‎是那對老夫妻，相信我
‎快離開那間房子
‎靠
‎妳嚇死我了
‎你真會看守，完全沒發現我溜出來
‎可惡，妳說得對
‎別害我，好嗎？
‎你不跟他們說我去游泳，我就不告狀
‎我超愛晚上游泳，你應該跟我去
‎天啊，我不確定，外面超冷的
‎游泳池看起來是溫水
‎你在那裡還是看得到房間
‎天啊，溫度剛剛好
‎我得說，我有點替妳難過
‎什麼意思？
‎妳爸…他對妳很嚴格吧？
‎對，但是他以前沒這麼誇張
‎但最近幾個月有點…
‎我不知道，就是性格大變
‎是啊，我懂他為何會這樣
‎他有個漂亮女兒，他想保護她
‎我不漂亮
‎妳很漂亮
‎陪我一起游
‎-我說過不下水了 ‎-天啊，下來吧
‎我沒有泳褲
‎好，那就穿內褲進來吧
‎反正他們有浴巾，所以…
‎妳竟然會逼我這麼做
‎你覺得是誰？
‎誰？
‎寫信的人？窺視者
‎我覺得是隔壁的瘋老頭
‎他一直跑進你們家
‎一定是他
‎但我也覺得他不是危險人物就是了
‎我能親你嗎？
‎天啊
‎妳幾歲？
‎16歲
‎我19歲
‎我會惹上麻煩
‎對，但這樣不是更刺激嗎？
‎對
‎我是珀兒，我知道還早，但是很緊急
‎他們要拆掉房子
‎他們是禽獸
‎走這邊，小心廚房玻璃
‎-我不要被太太罵 ‎-那是鑿岩機嗎？
‎沒錯，嗨，莫
‎我們要翻修廚房
‎還要炸開地下室
‎但是他們應該會待上一陣子
‎你知道晚上8點到早上7點不能施工
‎我知道，妳看看，7點02分
‎哇，好大聲
‎天啊，正合我意
‎我神經夠衰弱了，現在又給我搞這齣
‎我聽不到
‎幹這種事會有報應的
‎我們夫婦是退休長者
‎你大可先跟我們說一聲
‎我們就會離開，去住分時度假公寓
‎-我聽到了 ‎-你幹嘛亂搞房子？
‎我不喜歡卡拉拉大理石 ‎我是義大利人，我喜歡下廚
‎你這個白痴 ‎卡拉拉大理石是義大利出產的
‎不能在上面做紅醬，因為會弄髒…
‎老子跟妳解釋個屁啊？
‎這是我家，女士，我要怎樣就怎樣
‎你可以讓房子別庸俗不堪
‎你大概會到處擺放裸體的尿尿小天使
‎還在地下室放一張該死的手足球臺
‎這間房子很完美，你會毀了它
‎所以妳進去過屋子，對嗎？
‎我當然進去過
‎妳怎麼進去的？走後門？地道？
‎我不知道你在說什麼
‎離開我的土地
‎我會天天記錄，懂嗎？
‎我有噪音計
‎我會寫日記，記錄每個分貝
‎我會監視你們
‎妳會監視我們？
‎我知道信是你們寄的
‎這下我也會監視你們
‎今天陽光普照
‎攝取維他命D的大好機會
‎我要跟先生去塗防曬油
‎別攝取太多維他命D ‎不忍心看到你們得黑色素瘤
‎也許我已經在打那場仗了
‎去她的
‎到底怎麼回事？藍迪要結婚嗎？
‎你沒聽說嗎？
‎小亞，我再打給你
‎傑克，你在做什麼？
‎你不能衝進我的辦公室
‎你讓藍迪當合夥人？藍迪？
‎他才來多久，一年？
‎他應該不到30歲吧
‎我在這間事務所十年了
‎聖誕派對時，你說我是下一個
‎我說你可能是下一個 ‎而且不是只有我決定
‎他為公司帶來客戶
‎我帶來萊諾克斯希爾，他們非同小可
‎藍迪為公司帶來 ‎沃比派克和閃電購物車
‎那是兩家市值數十億 ‎首次公開募股的公司
‎你最近表現失常，朋友
‎如果你不懂，那問題就更大了
‎好，聽著
‎我這兩個月很忙，買了新房子
‎-我得安置小孩在新… ‎-我是說這三四年
‎你以前很強，狄恩 ‎這地方是你的生活
‎第一個到公司，最後一個下班
‎差點賠上我的婚姻
‎那是申請破產造成的
‎好，那…
‎那件事結束了，傑克，好嗎？
‎我原本指望成為合夥人
‎傑克，好吧，我需要錢
‎我們現在怎麼辦？
‎別看到你每天4點半下班可能有幫助
‎嬌西，麻煩再打給亞柏
‎喂
‎喂，工作怎麼樣？
‎就是很…
‎其實這是我打電話的原因
‎寶貝，他們丟了一大堆工作給我
‎我今晚沒辦法過去了
‎好吧
‎我好愛妳
‎我也愛你
‎多少休息一下，好嗎？
‎別熬夜太晚
‎好，我很累
‎好
‎祝妳有個好夢
‎寶貝，你沒事吧？
‎沒事，我很好，寶貝
‎-晚安 ‎-我愛妳
‎哈囉，早安
‎-嘿 ‎-寶貝
‎–嘿，兒子 ‎–嘿，爸爸
‎-哇，好的 ‎-我很想你
‎-這太酷了吧 ‎-很不錯
‎-嗨 ‎-哇，好
‎-嘿，爸爸 ‎-哈囉
‎-一定會很棒 ‎-謝謝妳的訊息
‎-好 ‎-很貼心，我亂說的
‎她一次都沒聯絡我
‎可是沒關係
‎嘿，妳睡得好嗎？
‎-睡超好 ‎-是嗎？
‎-小孩睡我就睡，你呢？ ‎-睡超好
‎我做了更怪的夢 ‎而且我以為聽到槍聲
‎等等，有人開槍？
‎不是，我以為我聽到槍聲
‎跟妳說，我昨天跟胖莫攤牌
‎-真的嗎？你怎麼… ‎-真的
‎她一直在煩我整修的事
‎-寶貝 ‎-無所謂
‎重點是我查出他們的醜事
‎什麼？
‎-是他們 ‎-騙人
‎-我說真的 ‎-你確定？
‎-怎麼查到的？ ‎-我很肯定
‎嘿，你聽到了嗎？
‎寶貝
‎就是你，你威脅他們，對不對？
‎什麼？我不知道發生…
‎他們自殺了 ‎我爸開槍殺我媽，又飲彈自盡
‎他們是你的父母？
‎她有癌症，本來就活不久了
‎我爸沒有她也活不下去
‎他們只想過得清幽一點 ‎而你卻開始搞整修
‎然後還威脅他們？
‎我沒有，我沒有威脅任何人
‎都寫在這份遺書上，混蛋
‎你威脅他們，都是你害的
‎怎麼回事？
‎完全沒事
‎上樓吧，拜託
‎狄恩？
‎發生什麼事？你跟她說什麼？
‎我沒說什麼
‎真的，我只說我們要施工
‎我沒說他們應該去自殺
‎老天，諾拉
‎為什麼我們今晚不能留在這裡？
‎廚房再過幾天才會弄好
‎而且我找了達科塔來 ‎他要在外面安裝監視器
‎好嗎？
‎就像我說的，我們只想要超安全
‎雖然我覺得我們現在其實很安全
‎不過沒錯，我們要安裝監視器
‎所以爸爸會留在這裡 ‎我們回去汽車旅館
‎再住幾天就好
‎我很喜歡那間汽車旅館 ‎也很想去那個泳池游游看
‎妳在這裡有游泳池，艾莉
‎我不確定妳是不是忘了
‎他媽的
‎字幕翻譯： 李建華