‎NETFLIX 剧集
‎你总说你们无能为力 ‎这话我已经听够了
‎不 我的意思是 我们一人让一步
‎我在尽职查案 我们现在 ‎正对第一个信封进行DNA检验
‎我想这个信封也可以检验一下
‎我猜是同一个人所为
‎昨晚我们的巡逻车 ‎在你们家附近巡了四次
‎他们什么都没看见
‎你们得把那些摄像头装起来 好吧？
‎我也说不上来 ‎感觉他们知道会发生什么事
‎他们似乎知道我们逮不住他们 ‎才敢寄第二封信来 对吧？
‎我们要起诉谁？
‎我们要把限制令甩在谁的脸上？ ‎根本不知道是谁干的
‎我认为我们知道 ‎而且真相就在我们眼前
‎绝对是杰斯珀温斯洛 ‎你查过他了吗？
‎你们把他从屋里赶了出去 ‎还威胁要杀他
‎应该把他吓得不轻
‎他姐姐说他已经五天没有出过房间了
‎她听起来像是被吓坏了 ‎所以我认为她没有撒谎
‎-他们两姐弟一样奇怪 ‎-对…
‎她说了会盯紧我们什么的
‎还提到了一棵百年老树
‎-这跟信里的内容一模一样 ‎-我认为是运动服连体婴干的
‎-米奇和阿莫？ ‎-对
‎他们俩就是搞笑的
‎听着 我是这么想的
‎写信的人不管是谁 ‎都希望你们离开这里 对吧？
‎我建议你们把房子挂出去 ‎看他们敢怎样
‎什么？我不要卖房子 警探
‎我没有让你们卖房
‎我只是说挂出去 看谁会出价
‎也许能提供有价值的线索
‎但你们不想卖掉这房子 我明白
‎很抱歉 但我只能说你们得静观其变 ‎现在的情况就是这样
‎让人把摄像头装好 ‎如果你们还是觉得不安全
‎我建议你们请私人保安
‎总不能让巡逻车 ‎整晚都守在你们家外面
‎那是在花纳税人的钱
‎但如果你们花钱请人
‎就能有个武装保安 ‎全天候在你们家车道上守着
‎不 我们已经咨询过了
‎-七千美元一个星期 我们负担不起 ‎-我们的钱要用来装修
‎或许请个私家侦探吧
‎便宜一点 他们能查一些 ‎我们不能查的东西
‎也许能加快调查进度
‎怎么找私家侦探？
‎我可以推荐几个人
‎122桩案件
‎我破了其中的93桩
‎我爱追《女作家与谋杀案》
‎你曾经当过警察吗？
‎警察？我的老天爷 不
‎我以前是爵士乐歌手
‎爵…你开玩笑的吧！
‎而且我唱得不错
‎你为什么不当歌手了？这我能问吗？
‎尽管我是优秀的音乐家 ‎但是我更擅长喝酒
‎所以 我丈夫忍无可忍 ‎给我下了最后通牒
‎要么选他 要么选酒 ‎太容易了 我选了酒
‎后来我在登台时 心脏病突发
‎从法律上来说 我当时死了10分钟
‎经历了这一出 很多事就失去了乐趣
‎我在康复所期间发生了最有意思的事
‎我戒掉了酒瘾
‎却对谋杀案上了瘾
‎那成了我的癖好
‎看由真实罪案改编的节目
‎了解未被侦破的案件
‎我会在脑子里 ‎翻来覆去地思考那些案子
‎脑子里就只有那些案子
‎它们把我彻底迷住了
‎直到…
‎有一天 我想：“豁出去了
‎我要当私家侦探”
‎就像电影里的那些！
‎我要侦破罪案！
‎你可以看到 ‎我侦破了各种各样的案件
‎我喜欢离奇的案件
‎所以你的案子对我的胃口
‎因为这案子算挺离奇的 对吧？
‎写那些信的人想吓唬你们 为什么？
‎为什么？他们能从中得到什么？
‎他们想要什么？
‎这是每一桩罪案最根本的问题
‎写那些信的人在觊觎某些东西
‎想得到你们所拥有的东西
‎好吧 但到底是谁呢？
‎你想知道的话 ‎一小时收费100美元
‎我一定会找到那个王八蛋的 ‎布兰诺克先生
‎糟了
‎我得回去上班了
‎非常感谢
‎我得跟我太太商量一下…我们再联系
‎我给你半价
‎50美元
‎而且不收里程费用
‎我得过肝癌
‎还有个女儿 她是单亲妈妈 ‎在我有生之年
‎都需要我来养
‎我们再联系
‎也许钱伯兰说得没错 ‎也许该把我们的房子挂出去
‎钱伯兰不是这个意思
‎我给狄奥多拉珀齐发短信 ‎告诉她我们决定请她
‎她有几个星期的时间 ‎查清楚“窥视者”的身份
‎但到时装修应该已经完工了
‎好 找到一间合适的
‎离这里十分钟路程 看起来…挺不错
‎看起来…
‎好吧 我…
‎我觉得在这里睡觉不安全
‎反正灰尘对卡特的哮喘也不好
‎如果我们只能付得起这个价 ‎那就这样吧
‎我们小时候还经常住六号汽车旅馆呢
‎挺好玩的 我不需要 ‎住丽思卡尔顿酒店的套房
‎我知道 我只是觉得 ‎我们中得有一个人晚上留在这里
‎一大早就会有工人过来开工
‎总得有人给他们开门吧？
‎他们放在这里的设备价值三万美元
‎这会让盗贼垂涎的
‎那就设报警器呗
‎那得把报警器密码告诉工人 ‎我们根本不了解他们的底细
‎那就换密码呀
‎宝贝 我们的车道上
‎得停着车 有灯开开关关 ‎像有人在里面住一样
‎好吧 那你在这里睡
‎我带孩子们去汽车旅馆睡
‎你能接受这个安排吗？
‎亲爱的 让我担惊受怕的是这里 ‎不是那愚蠢的汽车旅馆
‎而且只是住几个星期而已
‎我们每天晚上都会在这里跟你吃晚饭
‎然后我和孩子们会在汽车旅馆过夜
‎不会有问题的 我保证
‎孩子们会很喜欢的 好吗？
‎好吧
‎你们打算在这里住几晚？
‎不太确定 两个星期吧 或者三个
‎我们家在施工 乱糟糟的
‎我儿子卡特有哮喘 ‎施工会有很多灰尘…
‎你们接受美国运通卡吗？
‎你们确定想在这里住？
‎你们不像是那些…我们平常的客户群
‎-这地方很适合 ‎-挺好的
‎我们已经看中这里一段时间了 ‎就当是居家度假
‎随便你们吧
‎孩子们 时候不早了 该睡觉了
‎等一下 你要走吗？
‎对 我今天晚上睡家里
‎明早才能给工人开门 对吧？
‎这对你们俩来说真的太好了
‎就像是你们搬出去住一样 对吧？ ‎就当是锻炼
‎再说了 这里还有泳池 对吧？
‎你在家里经常游泳 在这里可以继续
‎好了 晚安 再见
‎-爸？ ‎-怎么了？
‎万一我们想躲避的人 ‎来这里害我们呢？
‎嘿 没有人会来害你的 好吗？
‎对 妈妈说得对 好吧？
‎你们把房间门开着 ‎其他所有的门我们都会锁上
‎没有人知道我们在这里 好吗？
‎-好的 ‎-好吗？
‎行了 睡觉吧
‎-艾莉 11点了 请关手机 ‎-好吧
‎谢谢 好吗？
‎我爱你
‎-爱你 ‎-我更爱你
‎不是更爱 是不同的爱 好了
‎你留在家里 ‎因为你想逮住恐吓我们的人
‎对吗？
‎别撒谎
‎对 我一定会把那个龟孙子揪出来
‎嘿 也许对方不是男人 ‎也可能是个女人
‎有道理 晚安 爱你们
‎喂
‎喂？
‎你是谁？
‎（浪潮汽车旅馆）
‎-孩子们在哪里？ ‎-他们在里面 睡熟了
‎-你没事吧？ ‎-我们去问问她
‎我不知道能跟你们说什么
‎有人打电话来 说要转接5号房
‎我转接了 这没有什么奇怪的
‎-是男人还是女人打来的？ ‎-我不知道 应该是个男人
‎也或许是个女人 ‎因为有人觉得我的声音像男人
‎好吧
‎他说什么了吗？
‎没有 只能听到呼吸声…
‎-后来有人打过电话来吗？ ‎-没有
‎-请拨打星号69 ‎-什么？
‎-星号69 可以直接回拨给对方 ‎-对
‎没有人接
‎（无来电显示）
‎我没有了解到什么信息
‎我只查到 ‎还有另一个买家出了价 但是…
‎那个价钱特别低
‎我猜他们想倒卖那房子
‎就是倒卖商干的那种事 ‎不过那是间有限责任公司
‎也就是说任何文件上 ‎都不必列出任何名字
‎你也知道 我老板戴仁
‎非常注重保护客户隐私
‎所以他才能做到 ‎西区的头号房地产中介
‎好吧 你已尽力了 谢谢
‎不客气
‎不说那个了 我能问你件事吗？ ‎我就直截了当问了
‎你向来最直接了 当然可以 问吧
‎你的第一直觉是什么？
‎你收到那第一封信的时候
‎是不是想 ‎带上你老公和孩子 离开这里？
‎对 应该是的
‎那你就该这么做
‎你得把房子卖了
‎卖房吧 我给你当代理
‎我一个周末就能帮你把房子卖出去
‎你认为可以？
‎只需要标个合适的价格
‎如果是我的话 我会
‎减50万
‎50万？
‎亲爱的 你们收到了两封可怕的信
‎威胁你们夫妻和你们的孩子的性命！
‎老天爷 我是说…
‎你好 我们还没准备好点餐 ‎而且我的餐巾有股醋味
‎说真的 你得马上把房子卖了
‎真的 你们… ‎可以在附近买栋小巧漂亮的房子
‎霍利霍克有栋很漂亮的房子
‎不如你们现在这栋那么高大上 ‎但真的很漂亮
‎附属同一个学区 ‎所以你们的孩子不需要转学
‎你还可以留在乡村俱乐部
‎我也不知道 我…
‎我开始有点怀念纽约了
‎-不是怀念公寓 而是城市生活 ‎-我的天哪
‎你知道吗？纽约市
‎在五年内将会被水淹没
‎这你知道吗？
‎而且你在纽约能干什么？ ‎卖你做的陶盆吗？
‎这就是我的工作
‎你们一定要卖掉那栋房子 ‎必须卖掉它
‎赶紧装修完毕
‎住在同一条街那间汽车旅馆的 ‎这段时间里 保证好你们的安全
‎诺拉 你已经心力交瘁了
‎身体非常疲惫 心里也害怕
‎但你真正应该感受到的…
‎是愤怒
‎我查到了以前住你家的 ‎一个男人的姓名与电话号码
‎他居然是一名星探
‎-你们的房子不是从他那里买的… ‎-你不用多说了
‎好吧
‎我太太想把房子卖掉
‎最近发生了那么多事 ‎现在还接到恶作剧电话
‎我一定要让她感到我在保护她
‎-可你难道不想知道吗？ ‎-知道什么？
‎是谁在搞你们
‎诺拉一点都不在乎
‎她只想离开那栋房子 ‎而她需要我的支持
‎我明白 不如先听我说完吧
‎很多年前 我还在酗酒的时候
‎我丈夫在外面跟人有一腿 ‎而且我知道这事
‎那时候 我和他之间甚至都无话可说
‎有一天 他终于受够了 ‎他对我的酒瘾忍无可忍
‎直接起身离开了家
‎后来 我心脏病突发 ‎彻底把酒给戒了 我开始想念他了
‎我求他跟我重归于好 ‎他说可以 但是有一个条件
‎那就是我绝对不能问他 ‎那个第三者是谁
‎如果我同意 他就跟我复合
‎原谅我浪费了他生命中最美好的岁月
‎于是我答应了
‎复合后 我们很幸福
‎但是不知道那个第三者的身份
‎让我耿耿于怀 脑子里只想着这事
‎跟他隔着桌子相视而笑时 ‎在沙发上搂在一起看电视时
‎不管我做什么 ‎都会看到一张模糊不清的女人的脸
‎那个抢了我男人的女人
‎虽然我当初 ‎根本就配不上被她抢走的人 所以…
‎我查出了她是谁
‎开车到了罗克兰县
‎警告她 如果她敢跟我老公联系 ‎我会杀了她
‎我老公一直不知道这事
‎而且我们的关系变得比以往都坚固
‎我必须知道
‎对此我别无选择
‎我必须知道 ‎不知道我就不能好好生活
‎好了 你们只需要把这个 ‎顶在门把手下面
‎来看看 这下门完全开不了
‎你们可以试试看 ‎但是连撞锤都撞不开门
‎一旦用这个撑住了门 ‎谁都进不了这扇门
‎简单却有效
‎谢谢
‎说实话 我很乐意帮忙
‎我把这个放在孩子们的房间里 ‎就一切都准备到位了
‎去吧 谢谢
‎好的 不客气
‎这就像我在纽约的第一套公寓
‎你还好吧？
‎-嗯 ‎-怎么了？有什么事？
‎我不是说了该卖掉房子吗？
‎这段时间以来 我一直觉得恐惧
‎但我认为我并没有正视我的愤怒
‎对我的愤怒？
‎对恐吓我们的人的愤怒
‎我们搬到这里 ‎就是为了免受这种恐惧 对吗？
‎而且我知道遇到这种事的不只有我们
‎全国各地的人都会遇到这种事
‎一个人的生活可能会被毁掉
‎人身安全受到威胁
‎我们无论在哪里都不安全
‎难道这应该 ‎是我们对下一代的教育吗？
‎如果有人威胁我们 ‎我们只能听之任之？
‎我们只能一走了之？
‎我不知道我们为何一直这么做 ‎但是…
‎我认为我们暂时不能放弃
‎宝贝 你是个斗士
‎你向来都是
‎-没关系 ‎-我都弄完了
‎太好了 谢谢
‎我有个提议 但请不要有压力
‎如果你们需要我晚上在外面放哨 ‎随时关注你们房间的情况
‎以防出现任何危险的话
‎我很乐意帮忙
‎你是什么意思？一整晚守在外面？
‎对
‎我在进报警系统这一行之前 ‎就是干这个的
‎好的 那我必须了解一下 ‎你的收费是多少？
‎随便吧
‎一小时20美元？
‎从日落到日出这段时间
‎好的 那应该能帮上大忙
‎那我就不打扰你们了
‎-你是迪恩吧？ ‎-对
‎我叫安德鲁
‎你从哪里来？
‎什么？
‎你为什么问我这个问题？
‎我就是好奇
‎听好了 我现在根本就不想在这里
‎好吧？
‎我不喜欢聊以前发生的事
‎我不喜欢回忆那件事
‎但如果你现在就住在那栋房子里 ‎那我就有责任帮助你
‎因为当时没有任何人对我施以援手
‎我真的希望当时能有人帮我
‎如果你在乎你的家人 ‎你们就必须搬出那栋房子
‎好的 能告诉我为什么吗？
‎我从来就不想搬到郊区
‎我喜欢城市
‎嗯
‎我以前当星探
‎我太太萝丝是大提琴手
‎有一天晚上 我们相遇
‎并堕入了爱河
‎六个月后 我们结婚了
‎她怀上了我们的孩子
‎孕期很不顺利
‎大部分时间她都得卧床 不能拉琴
‎而我的事业正在腾飞 ‎所以我不能在家里陪她
‎凯乐出生后 她患了产后抑郁症 ‎感觉那段时间很漫长
‎大概有一年半的时间
‎我得请人照顾孩子
‎因为她没有担起妈妈的角色
‎她跟保姆说想拉琴 ‎但她还是没有碰大提琴
‎最后我说：“我们必须改变这种现状
‎这样行不通”
‎所以我们把车开到了韦斯特菲尔德
‎看到那栋房子
‎完全不敢相信他们的要价那么低
‎那是在2014年
‎经济大衰退才过去了几年 ‎所以房价还挺低的
‎而我在工作上一帆风顺
‎我当时带的艺人包括 ‎罗莎蒙德派克、安德鲁加菲尔德
‎所以我们有钱
‎而且那栋房子非常棒
‎我说：“哎呀 这房子不能不买”
‎我儿子当时两岁半 快三岁了
‎那里有个大花园可供他玩耍 ‎所以我就想 不管了
‎我们要搬到郊区去住
‎就是这么一个决定 ‎似乎让一切都变了
‎突然间 我太太恢复了正常
‎她又开始拉大提琴了…
‎后来他们进入了我们的生活
‎谁？
‎住在后面那栋房子里那对古怪的夫妻
‎欢迎我们的新邻居！
‎这是大莫著名的大黄派！
‎还有份小礼物 送给小家伙的
‎他们的儿子长大了 已经离开了家 ‎所以他们说…
‎如果你需要更多时间练琴 ‎我们可以帮你们照顾孩子
‎给你点独处的时间
‎那就太好了
‎砰
‎后来我太太的情况直转急下
‎发生了什么事？
‎她会在半夜醒来 说听到音乐声
‎后来她开始出现幻觉
‎我们三不五时会在晚上报警 ‎他们会过来搜查
‎但是根本没有别人
‎她突然间又自暴自弃了 不再拉琴
‎不想当家庭主妇
‎我每天早上得一大早 ‎把我儿子送到米奇和阿莫家
‎好准时去公司上班
‎-每晚回到家都会跟她吵架 ‎-你去死吧！
‎那时候我已开始崩溃了
‎罗莎蒙德跟我解约了 ‎加菲尔德也离我而去
‎我不怪他们 因为我并没有尽职
‎有天晚上 我哄儿子睡觉的时候 ‎问他那天过得好不好
‎爸爸 我有件事要告诉你
‎他那天在米奇和阿莫家
‎他说他在他们的卧室里玩
‎后来下楼去客厅
‎看见有很多老人
‎穿着长红袍 围成一圈站着
‎他们在吟唱
‎在那个圆圈中间…
‎有什么？
‎有一张祭台 台上有个小宝宝
‎他们割开了那个宝宝的喉咙
‎他们在喝宝宝的血
‎不好意思 这是你儿子告诉你的？
‎我知道 我知道这听起来很疯狂
‎因为他当时只有三岁…
‎我告诉你 我儿子当时吓坏了
‎我…
‎我带他去接受心理治疗
‎治疗师说他的故事是编的
‎但是两天后 我看到了一篇报道
‎斯坦佛有个三个月大的婴儿 ‎在晚上失踪了 他原本在婴儿床上
‎他们一直没有找到那个宝宝
‎于是我也开始变得疑神疑鬼的
‎得靠吃安眠药才能入睡
‎我太太每天都得去医院做康复
‎所以我向公司请了假 照顾我儿子
‎我忍不住 ‎一直盯着米奇和阿莫的房子看
‎我报了警 他们说我疯了
‎后来我收到了一封信
‎亲爱的皮尔斯夫妇 ‎欢迎来到林荫大道657号
‎我知道是他们干的
‎这是你们写的 是不是？
‎-你在说什么？ ‎-我们做错了什么？
‎为什么不让我们见小凯乐？
‎不准你们靠近我的家人！
‎我们是凯乐的生活中唯一稳定的因素
‎是你老婆把你逼疯的
‎你应该把她关起来！
‎后来收到了更多的信
‎你儿子凯乐的笑容很可爱
‎我大部分时间都会想你老婆
‎信的内容变得越来越…
‎你有没有想过杀死她算了？
‎…暴力
‎你会牺牲你老婆还是你儿子？
‎可是这…
‎这跟我们收到的信一样
‎他们在喝小孩子的血
‎对
‎不好意思 ‎他们为什么要这么做来着？
‎为了永葆青春？
‎我查过了
‎有一些邪教
‎认为受惊吓的人的血液里
‎有一种叫肾上腺素红的东西
‎他们用它来增强能量
‎听着 我必须问你这事 ‎可能不中听 但我只是想问问清楚
‎你当时吃挺多药的吧？
‎能搞到多少吃多少
‎我已经分不清现实与幻觉
‎我们继续收到那些恐吓信
‎我向警探和联调局陈述情况
‎年轻血液！
‎可信的威胁 你要求证明 ‎存在可信的威胁 这个如何？
‎这对你来说足够可信吗？
‎有一天我回到家 ‎我太太当时已经吓疯了
‎我问她发生了什么事 她告诉我说…
‎凯乐？
‎…我们的儿子说自己不小心割伤了
‎而她突然间…出现了
‎从一条秘密隧道出来的
‎我找过了 找不到那条隧道
‎我们当晚就离开了
‎我们回到了城里 ‎搬进了只有一间卧室的公寓里
‎但我太太一直没有恢复过来
‎她说总会产生幻觉
‎有一天 我儿子去朋友家玩 ‎我把他接回家
‎孩子 进里面玩吧
‎老婆？
‎你在家吗？
‎对不起
‎不 没关系
‎等一下 安德鲁 问你个事 ‎有一个邻居
‎跟他姐姐一起住 秃头 非常古怪
‎-杰斯珀温斯洛？ ‎-对
‎他人不错 会替我拿信件
‎对我儿子很好…他是个好人
‎你把房子卖给了谁？
‎我不知道 某间有限责任公司
‎我告诉你 就是那对老夫妇干的
‎赶紧离开那栋房子吧
‎见鬼！
‎你吓坏我了
‎你这哨放得很好嘛 ‎我偷偷溜了出来 你都没看见
‎该死的 你说得对
‎别为难我 好吧？
‎如果你不告诉我爸妈我去游泳了 ‎我就不告发你
‎我喜欢夜泳 跟我一起去吧
‎天哪 我不想 外面挺冷的
‎这似乎是恒温泳池
‎你从这里也能看着房间
‎水温刚刚好
‎我必须说 我有点替你感到难过
‎这话什么意思？
‎你爸爸…对你挺严格的 对吧？
‎是的 他以前不是这样的
‎但是最近几个月 感觉…
‎我也说不清 感觉他性情大变
‎我明白他的担忧
‎他有个美丽的女儿 他想保护他女儿
‎得了吧 我并不美
‎你很美
‎跟我一起游泳吧
‎-我说了我不要下水 ‎-天哪 你就进池里来吧！
‎我没穿泳裤！
‎好吧 穿内裤下来呗
‎这里有毛巾 所以…
‎真不敢相信我被你说服了
‎你觉得是谁干的？
‎什么是谁？
‎那些信是谁写的？那个窥视者
‎我认为是隔壁那个疯子
‎他老是进你们家里 感觉…
‎应该是他
‎但我也不认为他会伤害任何人
‎我可以吻你吗？
‎天哪…
‎你今年几岁？
‎16
‎听着 我19岁了
‎我可能会惹上麻烦的
‎嗯 有危险才会更刺激 不是吗？
‎是的
‎我是珀尔 ‎我知道现在还早 但是有急事
‎他们快要把房子给拆了
‎他们简直不是人
‎往这边走 各位 小心厨房里的玻璃
‎-我可不想被老婆唠叨 ‎-那是手提钻吗？
‎没错！你好 阿莫
‎我们在装修厨房
‎还要把地下室也拆了
‎我想这些工人得在这里一段时间了
‎你知道晚上8点到早上7点之间 ‎不能制造噪音的
‎我知道 你看 现在是7点02分
‎哇！真大声
‎天哪 最恨噪音了
‎我的神经都快炸了 ‎现在你还来搞这一出
‎我听不到你说话！
‎你要知道你干这种破事会有报应的
‎我跟我老公是退休老人
‎你本可以提前通知我们
‎好让我们躲到度假房去的 王八蛋
‎-我听到了 ‎-你为什么要在房子里搞破坏？
‎我不喜欢卡拉拉大理石 ‎我是意大利人！我喜欢做饭
‎卡拉拉大理石就是意大利产的 ‎你这该死的白痴！
‎不能在卡拉拉大理石料理台上 ‎做红酱 因为会留下印子…
‎我为什么要跟你解释这么多？
‎这是我的房子 好吧？ ‎我想怎样装修不用你来管
‎我建议你别把房子弄得俗不可耐
‎你可能会在每个角落 ‎都弄个光屁股撒尿的水泥小天使
‎并在地下室放一张桌上足球台
‎这栋房子本身已经很完美了 ‎你却要把它毁了
‎原来你进过这房子？
‎当然进过
‎你是怎么进去的？ ‎走后门？还是隧道？
‎我不知道你在胡扯什么
‎滚出我的草坪
‎我会记录下来 你听到了吗？
‎我有个噪音测量仪
‎我会详细记录你们弄出来的噪音分贝
‎我会盯着你的！
‎你会盯着我？
‎我知道那些信是你们寄来的
‎现在我会盯着你们
‎今天万里无云
‎补充维他命D的大好时机
‎我去跟我老公抹点防晒油
‎别补充太多维D了 ‎我可不希望你们长黑素瘤
‎也许我正在跟黑素瘤抗争
‎她去死吧
‎这是在搞什么？兰迪要结婚了吗？
‎你没听说吗？
‎艾尔 我回头再给你电话
‎杰克 你在干什么？
‎你不能这样冲进我的办公室
‎你居然让兰迪当合伙人？兰迪？
‎那个家伙加入公司才多久？一年？
‎我怀疑他30岁都不到
‎我在这公司干了十年了 杰克
‎在圣诞节派对上 ‎你说过接下来就轮到我的
‎我跟你说你可能会是下一个 ‎但是这不只是由我来决定的
‎他给我们带了客户来
‎我挖到了莱诺克斯希尔 ‎他们是大客户
‎兰迪给我们招的客户 ‎有瓦尔比派克和Instacart
‎这两家上市公司的市值 ‎都超过几十亿美元
‎你最近的表现一直不好
‎如果你连这都不明白 ‎那我们的问题就更大了
‎好吧
‎过去两个月我一直很忙 ‎我们买了栋新房子
‎-我得把孩子们送进新的… ‎-我说的是过去四年的情况
‎迪恩 以前的你使命必达 ‎简直把公司当成了家
‎每天都第一个到公司 最后一个走
‎那几乎断送了我的婚姻
‎你的婚姻出现危机 是因为你破产了
‎那…
‎那已经过去了 好吗 杰克？
‎我一直指望能够成为合伙人
‎杰克 我需要那笔钱
‎我现在该怎么做？
‎你别每天4点半就下班 ‎可能会有所帮助
‎乔茜 请帮我再接艾尔伯特
‎嘿
‎嘿 在公司怎么样？
‎你知道的 挺…
‎其实这是我打给你的原因
‎他们给我分派了大量工作
‎今晚我不能过去了
‎好吧
‎我很爱你
‎我也爱你
‎记得一定要休息 好吗？
‎别熬得太晚
‎嗯 我也累了
‎好的
‎祝你做个好梦 好吗？
‎老公 你没事吧？
‎我没事 我很好 宝贝
‎-晚安 ‎-爱你
‎哈喽！早上好！
‎-嘿！ ‎-老公！
‎-嘿！儿子 你好 ‎-嗨 爸爸
‎-哇 好吧 ‎-我很想你
‎-看看这些好东西 ‎-看起来不错
‎-嗨 ‎-哇 好
‎-爸 你好 ‎-你好
‎-效果会很棒的 ‎-谢谢你的信息
‎-好的 ‎-太贴心了 我开玩笑的
‎她根本没跟我联系过
‎不过没关系
‎嘿 你睡得好吗？
‎-很好 ‎-真的吗？
‎-孩子们睡了 我也睡了 你呢？ ‎-太棒了
‎我做了些奇怪的梦 我… ‎而且我好像听到了枪声
‎等等 枪声？
‎不 我好像听到了枪声
‎你知道吗？我昨天跟大莫撕破了脸
‎-真的吗？什么… ‎-嗯
‎她拿装修的事来烦我
‎-哦 老公 ‎-不过无所谓了
‎重要的是 我知道了他们的一些事
‎什么事？
‎-是他们干的 ‎-不会吧
‎-是的 ‎-你…
‎-你怎么知道？ ‎-我很确定
‎嘿 你听到了吗？
‎亲爱的
‎你！你恐吓他们了 是不是？
‎什么？没有 我不知道…
‎他们自杀了 我爸开枪杀了我妈 ‎然后开枪自杀了
‎他们是你父母？
‎她患了癌症 本来就活不了多久
‎没了我妈 我爸也不想活了
‎他们只想安静度日 ‎可你一来就在家里搞装修
‎后来还恐吓他们？
‎我没有 我没有恐吓任何人
‎这封遗书里都写了 王八蛋
‎你恐吓了他们 你害死了他们！
‎发生什么事了？
‎一切都好
‎你上楼去吧 拜托了
‎迪恩？
‎到底发生了什么事？ ‎你跟她说了什么？
‎我什么都没说
‎我只是告诉他们我们在装修
‎我没有让他们去自杀
‎不是吧 诺拉？
‎为什么我们今天晚上不能住家里？
‎厨房还要几天才装修好
‎而且我通知了达科塔 ‎让他过来在外面装监控
‎好吗？
‎我不是说了吗？我们只是想确保安全
‎虽然我觉得现在我们已经安全了
‎不过妈妈说得对 ‎我们应该把监控摄像头装起来
‎所以爸爸会留下来 ‎而我们则回汽车旅馆
‎再过几个晚上就好了
‎我很喜欢汽车旅馆 ‎我很想试试他们的泳池
‎艾莉 你知道家里也有泳池
‎我不知道你是不是忘了
‎搞什么！
‎字幕翻译：李小秀