1
00:00:06,339 --> 00:00:09,551
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,930
‎ผมเริ่มไม่ไหวแล้วนะ
‎คุณเอาแต่พูดว่าทำอะไรไม่ได้

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,391
‎ไม่ ที่ผมพูดคือเราต้องเจอกันครึ่งทาง

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,894
‎ผมทำหน้าที่ผมอยู่
‎เรากำลังตรวจดีเอ็นเอจากจดหมายฉบับแรก

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,730
‎เราตรวจจากซองนี้ด้วยก็ได้นะ

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,607
‎ผมคิดว่าเป็นคนเดียวกัน

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,153
‎เราส่งรถสายตรวจมาวิ่งผ่านบ้านคุณสี่ครั้งเมื่อคืน

8
00:00:28,236 --> 00:00:29,529
‎พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
‎คุณต้องติดกล้องวงจรปิดได้แล้วนะ

10
00:00:32,032 --> 00:00:36,119
‎ไม่รู้สิ มันเหมือนพวกเขารู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

11
00:00:36,202 --> 00:00:39,831
‎พวกเขาส่งจดหมายฉบับที่สองมา
‎โดยที่รู้ว่าเราจะจับไม่ได้

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,791
‎เราจะแจ้งความจับใครล่ะ

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
‎เราจะออกคำสั่งห้ามเข้าใกล้กับใคร
‎เราไม่รู้ว่าใครทำ

14
00:00:44,669 --> 00:00:49,132
‎ฉันคิดว่าเรารู้นะ และฉันคิดว่า
‎มันอยู่ต่อหน้าเรานี่แหละ

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,802
‎ต้องเป็นแจสเปอร์ วินสโลว์แน่
‎คุณได้สอบสวนเขารึเปล่า

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,889
‎ผมว่าเขากลัวหัวหดไปแล้ว
‎ตอนคุณโยนเขาออกจากบ้าน

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,015
‎ขู่ว่าจะฆ่าเขา

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
‎พี่สาวเขาบอกว่า
‎เขาไม่ออกจากห้องมาห้าวันแล้ว

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,313
‎เสียงเธอดูกลัวมาก
‎ผมเลยคิดว่าเธอพูดความจริง

20
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
‎- เธอเองก็แปลกพอๆ กับเขา
‎- ใช่…

21
00:01:05,273 --> 00:01:08,359
‎เธอพูดเรื่องที่ว่าจะจับตาดูเรา

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
‎แล้วก็พูดเรื่องต้นไม้อายุร้อยปี

23
00:01:10,987 --> 00:01:14,365
‎- เหมือนในจดหมายเป๊ะเลย
‎- ผมว่าเป็นแฝดชุดวอร์ม

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
‎- มิตช์กับโมน่ะเหรอ
‎- ใช่

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,452
‎สองคนนั้นฮาจะตาย

26
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
‎ฟังนะ นี่คือสิ่งที่ผมคิด

27
00:01:21,206 --> 00:01:23,708
‎ใครก็ตามที่เขียนจดหมายพวกนี้
‎อยากให้คุณย้ายออกไป

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
‎ผมว่าคุณประกาศขายบ้าน ท้าทายพวกเขาดู

29
00:01:25,877 --> 00:01:28,171
‎อะไรนะ ผมจะไม่ขายบ้านแน่ คุณตำรวจ

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,547
‎ผมไม่ได้บอกว่าให้ขายจริง

31
00:01:30,715 --> 00:01:35,303
‎ผมบอกให้ประกาศขาย
‎ดูว่าใครเสนอราคาบ้าง

32
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
‎มันอาจทำให้เราได้เบาะแสดีๆ

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
‎แต่คุณไม่อยากขายบ้าน ผมเข้าใจนะ

34
00:01:39,682 --> 00:01:44,229
‎นี่ ผมไม่อยากบอกให้คุณอยู่นิ่งๆ หรอกนะ
‎แต่เราต้องทำแบบนั้น

35
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
‎ติดกล้องซะ และถ้าคุณยังรู้สึกไม่ปลอดภัย

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
‎ผมแนะนำให้จ้างยามส่วนตัว

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,152
‎จะให้สายตรวจประจำที่นั่นทั้งคืนไม่ได้

38
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
‎นั่นเงินภาษีนะ

39
00:01:52,445 --> 00:01:54,155
‎แต่ถ้าคุณอยากจ่าย

40
00:01:54,239 --> 00:01:57,033
‎คุณก็จ้างคนที่มีปืนมาเฝ้า
‎ตรงทางรถเข้าออกตลอดทั้งวันทั้งคืนได้

41
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
‎ไม่ เราเช็กดูแล้ว

42
00:01:58,993 --> 00:02:03,331
‎- ตั้ง 7,000 เหรียญต่ออาทิตย์ เราจ่ายไม่ไหว
‎- เงินนั่นสำหรับปรับปรุงบ้าน

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,584
‎งั้นก็จ้างนักสืบเอกชนสิ

44
00:02:06,668 --> 00:02:09,671
‎ถูกกว่า สืบได้ลึกกว่าที่เราทำได้

45
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
‎อาจช่วยเร่งกระบวนการได้

46
00:02:11,172 --> 00:02:13,299
‎เราจะหานักสืบเอกชนได้จากที่ไหน

47
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
‎ผมแนะนำให้ได้นะ

48
00:02:24,018 --> 00:02:25,937
‎หนึ่งร้อยยี่สิบสองคดี

49
00:02:26,020 --> 00:02:28,314
‎ฉันไขคดีได้ 93 คดี

50
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
‎ฉันเป็นสาวนักสืบหัวเห็ดตัวจริง

51
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
‎คุณเคยเป็นตำรวจเหรอ

52
00:02:33,319 --> 00:02:35,488
‎ตำรวจเนี่ยนะ ตายจริง ไม่จ้ะ

53
00:02:35,572 --> 00:02:39,200
‎ฉันเคยเป็นนักร้องเพลงแจ๊ส

54
00:02:39,284 --> 00:02:40,869
‎แจ… ล้อเล่นรึเปล่า

55
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
‎ฉันร้องดีด้วยนะ

56
00:02:42,245 --> 00:02:45,540
‎ว้าว ขอถามได้มั้ยว่าทำไมถึงเลิกร้อง

57
00:02:45,623 --> 00:02:50,670
‎ถึงฉันจะร้องเพลงเก่งแค่ไหน
‎แต่ฉันก็ดื่มได้เก่งกว่า

58
00:02:51,462 --> 00:02:55,383
‎พอถึงจุดหนึ่ง สามีฉันก็ยื่นคำขาด

59
00:02:55,466 --> 00:02:58,261
‎จะเลือกเขาหรือเหล้า ง่ายมาก ฉันเลือกเหล้า

60
00:02:59,512 --> 00:03:04,309
‎จากนั้นฉันก็หัวใจวายบนเวที

61
00:03:05,101 --> 00:03:06,769
‎หมอบอกฉันตายไปแล้วสิบนาทีนะ

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
‎ทำเอาหมดสนุกเลย

63
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
‎และเรื่องตลกที่สุดเกิดขึ้นตอนฉันไปบำบัด

64
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
‎ฉันดันไม่อยากดื่มไปเฉยๆ

65
00:03:16,112 --> 00:03:20,450
‎แต่ฉันกระหายฆาตกรรมแทน

66
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
‎นั่นกลายเป็นสิ่งเสพติดของฉัน

67
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
‎เอาแต่ดูรายการไขคดีฆาตกรรม

68
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
‎คดีที่ยังไขไม่ได้

69
00:03:25,872 --> 00:03:30,418
‎หัวฉันคิดแต่เรื่องนี้ตลอดเวลา

70
00:03:30,501 --> 00:03:32,712
‎ฉันคิดแต่เรื่องพวกนั้น

71
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
‎มันครอบงำฉันเลย

72
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
‎จนกระทั่ง…

73
00:03:38,635 --> 00:03:42,639
‎วันหนึ่งฉันก็คิดว่า "ช่างแม่ง

74
00:03:45,141 --> 00:03:47,894
‎ฉันจะเป็นนักสืบเอกชน"

75
00:03:47,977 --> 00:03:49,354
‎อย่างที่เห็นในหนัง

76
00:03:50,104 --> 00:03:52,899
‎ฉันจะไขคดีให้ได้

77
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
‎คุณจะได้เห็นจากเอกสารนั่น
‎ฉันไขคดีได้ทุกแนวเลย

78
00:03:56,152 --> 00:03:59,864
‎คืองี้ ฉันชอบปริศนา

79
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
‎ฉันถึงได้ชอบคดีของคุณไง

80
00:04:02,200 --> 00:04:04,911
‎เพราะมันเป็นปริศนาของแท้ จริงมั้ย

81
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
‎ใครก็ตามที่เขียนจดหมายพวกนั้น
‎พยายามทำให้คุณกลัว ทำไมกัน

82
00:04:09,582 --> 00:04:11,751
‎ทำไม พวกเขาจะได้อะไร

83
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
‎พวกเขาต้องการอะไร

84
00:04:14,212 --> 00:04:17,215
‎นั่นละคำถามต้นตอของทุกคดีเลย

85
00:04:17,298 --> 00:04:20,718
‎จดหมายพวกนั้นมาจากคนที่ปรารถนาบางอย่าง

86
00:04:21,261 --> 00:04:23,346
‎มีคนอยากได้สิ่งที่คุณมี

87
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
‎ใช่ โอเค ก็ใช่ แต่ใครล่ะ

88
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
‎แค่ร้อยเหรียญต่อชั่วโมง คุณได้รู้แน่

89
00:04:29,352 --> 00:04:32,021
‎ฉันจะหาไอ้เวรนี่ให้เจอ คุณแบรนน็อค

90
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
‎เวรละ

91
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
‎ผมต้องกลับไปทำงาน

92
00:04:38,027 --> 00:04:40,071
‎ฟังนะ ขอบคุณมากเลย

93
00:04:40,154 --> 00:04:44,158
‎ผมแค่ต้องคุยกับภรรยาก่อน… ไว้ติดต่อไปนะ

94
00:04:46,828 --> 00:04:47,870
‎ลดราคาให้ครึ่งหนึ่งก็ได้

95
00:04:49,539 --> 00:04:50,623
‎ห้าสิบเหรียญ

96
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
‎และฉันจะไม่คิดค่าเดินทาง

97
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
‎ฉันเป็นมะเร็งตับ

98
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
‎และฉันก็มีลูกสาวที่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎ซึ่งฉันต้องคอยดูแล

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,309
‎ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

100
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
‎ผมจะติดต่อไปนะ

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,071
‎คุณคิดว่าแชมเบอร์แลนด์พูดถูกรึเปล่า
‎บางทีเราควรประกาศขายบ้าน

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่แชมเบอร์แลนด์พูดนะ

103
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
‎ผมจะส่งข้อความหาธีโอดอร่า เบิร์ช
‎บอกว่าเราจะจ้างเธอ

104
00:05:28,911 --> 00:05:31,372
‎เธอจะมีเวลาสองสามสัปดาห์
‎หาว่าใครคือผู้เฝ้าดู

105
00:05:31,456 --> 00:05:34,459
‎ถึงตอนนั้นเราน่าจะปรับปรุงบ้านเสร็จแล้ว

106
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
‎โอเค มีที่หนึ่งค่ะ

107
00:05:36,252 --> 00:05:39,297
‎อยู่ห่างไปสิบนาที มันดู… สวยดีนะ

108
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
‎ดู…

109
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
‎โอเค ฟังนะ ฉัน…

110
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
‎ฉันแค่รู้สึกไม่ปลอดภัยที่จะนอนที่นี่

111
00:05:45,928 --> 00:05:49,057
‎และฝุ่นก็จะไม่ดี
‎ต่อโรคหอบหืดของคาร์เตอร์ด้วย

112
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
‎และถ้าเราจ่ายที่นี่ไหว ก็ไม่เห็นเป็นไร

113
00:05:51,642 --> 00:05:55,146
‎เราอยู่โมเต็ลซิกซ์ประจำตอนเราเด็กๆ

114
00:05:55,229 --> 00:05:58,191
‎มันสนุกดีออก ฉันไม่อยากได้
‎ห้องสวีทที่เดอะริทซ์-คาร์ลตันหรอก ที่รัก

115
00:05:58,274 --> 00:06:02,153
‎ผมรู้ ฟังนะ ผมแค่คิดว่า
‎เราคนหนึ่งต้องนอนที่นี่

116
00:06:02,737 --> 00:06:05,031
‎เรามีคนงานมาที่นี่ตั้งแต่เช้าตรู่

117
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
‎ต้องมีคนเปิดประตูให้พวกเขาจริงมั้ย

118
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
‎พวกเขามีอุปกรณ์มูลค่า 30,000 เหรียญ
‎วางเกลื่อนไปทั่ว

119
00:06:09,452 --> 00:06:11,245
‎นี่มันล่อขโมยชัดๆ

120
00:06:11,329 --> 00:06:12,288
‎ก็ตั้งสัญญาณกันขโมยสิ

121
00:06:12,372 --> 00:06:15,875
‎งั้นเราก็ต้องให้รหัสกับคนงาน
‎ใครที่ไหนไม่รู้จะรู้รหัสบ้านเรา

122
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
‎ก็เปลี่ยนรหัสสิ

123
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
‎ที่รัก เราต้องจอดรถ

124
00:06:19,587 --> 00:06:23,716
‎ไว้ตรงทางเดินรถ
‎คอยเปิดปิดไฟ ให้เหมือนมีคนอยู่ปกติ

125
00:06:25,802 --> 00:06:28,679
‎โอเค งั้นคุณนอนที่นี่

126
00:06:28,763 --> 00:06:31,182
‎ส่วนฉันกับลูกๆ จะไปนอนโมเต็ล

127
00:06:33,601 --> 00:06:35,436
‎คุณจะโอเคเหรอ

128
00:06:35,520 --> 00:06:39,148
‎ที่รัก ฉันกลัวบ้านนี้ ไม่ใช่โมเต็ลง่อยๆ

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
‎และมันก็แค่ไม่กี่สัปดาห์เอง

130
00:06:41,943 --> 00:06:44,487
‎ฟังนะ เราจะกินมื้อค่ำกับคุณทุกคืน

131
00:06:44,570 --> 00:06:46,906
‎จากนั้นลูกๆ กับฉันจะไปนอนที่โมเต็ล

132
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
‎มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

133
00:06:50,410 --> 00:06:52,745
‎ลูกๆ จะชอบแน่ โอเคนะ

134
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
‎อืม

135
00:06:58,084 --> 00:07:01,045
‎พวกคุณกะจะพักที่นี่กี่คืนคะ

136
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
‎ไม่แน่ใจครับ สองอาทิตย์ ไม่ก็สาม

137
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
‎เราปรับปรุงบ้านอยู่น่ะ ก่อสร้างนู่นนี่

138
00:07:07,635 --> 00:07:11,931
‎คาร์เตอร์ลูกผมเป็นหอบหืด
‎โดนฝุ่นเข้าไปก็จะ…

139
00:07:12,014 --> 00:07:13,433
‎คุณรับบัตรเอเม็กซ์มั้ย

140
00:07:13,516 --> 00:07:16,352
‎แน่ใจนะว่าอยากพักกับเรา

141
00:07:17,437 --> 00:07:20,398
‎พวกคุณไม่ใช่คนแนว… ลูกค้าประจำของเราน่ะ

142
00:07:20,481 --> 00:07:22,358
‎- ที่นี่เพอร์เฟกต์เลย
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

143
00:07:22,442 --> 00:07:25,653
‎เราเล็งที่นี่ไว้สักพักแล้ว
‎เหมือนพักผ่อนใกล้บ้าน

144
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
‎ตามใจละกัน

145
00:07:28,531 --> 00:07:31,117
‎นี่ ลูกๆ เร็วเข้า มันดึกแล้ว นอนซะ

146
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
‎อ้าว พ่อไม่อยู่เหรอคะ

147
00:07:36,873 --> 00:07:39,500
‎ใช่ คืนนี้พ่อจะนอนที่บ้าน

148
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
‎เพื่อจะได้เปิดประตูให้คนงานพรุ่งนี้

149
00:07:41,878 --> 00:07:43,754
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่วิเศษมากนะ ลูกๆ

150
00:07:43,838 --> 00:07:46,090
‎เหมือนลูกได้มีอะพาร์ตเมนต์ของตัวเองไง
‎ซ้อมไว้ก่อน

151
00:07:46,174 --> 00:07:48,426
‎แถมที่นี่มีสระว่ายน้ำด้วย

152
00:07:48,926 --> 00:07:51,637
‎จะได้ไม่เบื่อไง เห็นลูกชอบว่ายที่บ้าน

153
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
‎โอเค ฝันดีนะ บาย

154
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
‎- พ่อฮะ
‎- ว่าไง

155
00:07:57,768 --> 00:08:00,438
‎ถ้าเกิดคนที่เราหนีมาซ่อนตัวมาตามจับเราที่นี่ล่ะ

156
00:08:00,521 --> 00:08:04,484
‎นี่ จะไม่มีใครมาจับลูกหรอก โอเคนะ

157
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
‎ใช่ แม่ก็อยู่ที่นี่ด้วย จริงมั้ย

158
00:08:08,946 --> 00:08:11,532
‎เปิดประตูนั้นไว้นะ
‎เราจะล็อกประตูอื่นให้หมด

159
00:08:11,616 --> 00:08:14,118
‎ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ โอเคนะ

160
00:08:14,202 --> 00:08:15,286
‎- ครับ
‎- ตกลงนะ

161
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
‎โอเค นอนซะ

162
00:08:18,498 --> 00:08:21,459
‎- เอล ห้าทุ่มแล้ว เลิกเล่นมือถือ
‎- ค่ะ

163
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
‎ขอบคุณ โอเคนะ

164
00:08:23,794 --> 00:08:25,505
‎พ่อรักลูก

165
00:08:25,588 --> 00:08:26,672
‎- รักคุณนะ
‎- รักคุณมากกว่า

166
00:08:26,756 --> 00:08:29,675
‎ไม่ได้มากไปกว่าลูก แค่รักคนละแบบน่ะ

167
00:08:29,759 --> 00:08:32,887
‎พ่อจะอยู่บ้านเพื่อจับคนที่ทำเรื่องนี้

168
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
‎ใช่มั้ยคะ

169
00:08:35,306 --> 00:08:36,265
‎อย่าโกหกนะคะ

170
00:08:38,267 --> 00:08:41,562
‎ใช่ พ่อจะจับไอ้เวรนั่นให้ได้

171
00:08:42,104 --> 00:08:44,815
‎นี่ อาจไม่ใช่ผู้ชายก็ได้ อาจเป็นผู้หญิง

172
00:08:44,899 --> 00:08:48,194
‎ก็จริง ฝันดีนะ รักทุกคน

173
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
‎ฮัลโหล

174
00:11:46,205 --> 00:11:47,039
‎ฮัลโหล

175
00:11:49,750 --> 00:11:50,626
‎ใครน่ะ

176
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
‎(เดอะไทส์มอเตอร์อินน์)

177
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
‎- ลูกๆ ล่ะ
‎- ข้างใน หลับสนิท

178
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
‎- คุณโอเคนะ
‎- ไปคุยกับเธอกัน

179
00:12:07,351 --> 00:12:09,478
‎ฉันไม่รู้ว่าจะบอกอะไรคุณ

180
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
‎มีคนโทรมาขอสายห้องเบอร์ห้า

181
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
‎ฉันก็ต่อสายให้ มันก็ไม่เห็นมีอะไรผิดปกติ

182
00:12:13,983 --> 00:12:17,027
‎- ผู้ชายหรือผู้หญิง
‎- ไม่รู้สิ ผู้ชายมั้ง

183
00:12:17,111 --> 00:12:20,281
‎หรืออาจจะผู้หญิง
‎บางคนก็คิดว่าเสียงฉันเหมือนผู้ชาย

184
00:12:20,364 --> 00:12:21,198
‎อืม

185
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
‎เขาพูดอะไรรึเปล่า

186
00:12:23,242 --> 00:12:25,035
‎ไม่ แค่เสียงหายใจ…

187
00:12:27,329 --> 00:12:29,331
‎- มีใครโทรมาอีกมั้ยคะ
‎- ไม่มีนะ

188
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
‎- กดดอกจัน 69 ด้วยค่ะ
‎- อะไรนะ

189
00:12:31,709 --> 00:12:34,336
‎- ดอกจัน 69 มันจะโทรกลับไปเบอร์นั้น
‎- ใช่

190
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
‎ไม่มีใครรับสาย

191
00:12:50,811 --> 00:12:55,191
‎(ไม่ระบุชื่อ)

192
00:13:03,991 --> 00:13:05,910
‎ฉันไม่มีคำตอบให้เธอ

193
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
‎ฉันเจอแค่ว่ามีอีกคนที่เสนอราคาและมัน…

194
00:13:09,872 --> 00:13:11,457
‎มันเป็นราคาที่ต่ำกว่าที่ตั้งไว้

195
00:13:11,540 --> 00:13:14,919
‎ฉันเดาว่าพวกเขาคงจะซื้อไปขายต่อ

196
00:13:15,002 --> 00:13:18,714
‎มีแค่พวกเก็งกำไรที่จะทำแบบนั้น
‎แต่มันเป็นบริษัทจำกัด

197
00:13:18,798 --> 00:13:21,884
‎แปลว่าไม่มีชื่อหรือเอกสารอะไรเลย

198
00:13:21,967 --> 00:13:23,677
‎และอย่างที่เธอรู้ แดร์เรน เจ้านายฉัน

199
00:13:23,761 --> 00:13:26,972
‎เขาเข้มงวดมากเรื่องปกป้อง
‎ความเป็นส่วนตัวของลูกค้า

200
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
‎เขาถึงได้เป็นเบอร์หนึ่งของฝั่งตะวันตกนี่

201
00:13:29,141 --> 00:13:32,102
‎โอเค ขอบคุณที่ช่วยนะ

202
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
‎จ้ะ

203
00:13:37,191 --> 00:13:41,028
‎เออนี่ ฉันถามอะไรหน่อยสิ
‎ขอถามตรงๆ เลยนะ

204
00:13:41,111 --> 00:13:44,448
‎ใคร เธอเนี่ยนะ ได้สิ ถามตรงๆ เลย

205
00:13:45,491 --> 00:13:47,701
‎สัญชาตญาณแรกเธอคิดยังไง

206
00:13:47,785 --> 00:13:50,704
‎ตอนเธอได้รับจดหมายฉบับแรก

207
00:13:50,788 --> 00:13:55,376
‎เธออยากพาสามีกับลูกๆ ออกจากที่นั่นเลยมั้ย

208
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
‎ใช่ มั้งนะ

209
00:13:57,878 --> 00:13:59,421
‎งั้นนั่นละสิ่งที่เธอต้องทำ

210
00:13:59,505 --> 00:14:03,008
‎เธอต้องขายบ้านซะ

211
00:14:03,884 --> 00:14:05,719
‎จริงๆ นะ ฉันจะเป็นนายหน้าให้

212
00:14:06,428 --> 00:14:08,180
‎สุดสัปดาห์นี้ก็ขายได้แล้ว

213
00:14:08,264 --> 00:14:09,098
‎คิดงั้นเหรอ

214
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
‎แค่ต้องตั้งราคาที่เหมาะสม

215
00:14:11,809 --> 00:14:15,354
‎ถ้าเป็นฉันนะ

216
00:14:15,437 --> 00:14:17,815
‎ฉันจะลดราคาลงห้าแสน

217
00:14:17,898 --> 00:14:19,066
‎ห้าแสนเหรอ

218
00:14:19,149 --> 00:14:21,360
‎เพื่อนสาว เธอได้รับจดหมายน่ากลัวสองฉบับ

219
00:14:21,443 --> 00:14:23,320
‎ที่ขู่จะฆ่าเธอกับลูกๆ นะ

220
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
‎ให้ตายสิ…

221
00:14:24,905 --> 00:14:27,908
‎หวัดดี เรายังไม่พร้อมสั่งค่ะ
‎และผ้าเช็ดปากฉันเหม็นเปรี้ยว

222
00:14:29,660 --> 00:14:33,330
‎จริงๆ นะ ที่รัก เธอต้องรีบขายบ้านด่วนเลย

223
00:14:33,414 --> 00:14:37,293
‎พูดจริงนะ…
‎เธอซื้อบ้านหลังเล็กน่ารักใกล้ๆ นี้ก็ได้

224
00:14:37,376 --> 00:14:39,253
‎มีหลังหนึ่งแถวฮอลลี่ฮ็อกน่ารักมาก

225
00:14:39,336 --> 00:14:43,007
‎มันไม่หรูหรือใหญ่โตเหมือนบ้านนี้
‎แต่มันน่ารักมาก

226
00:14:43,090 --> 00:14:46,468
‎ย่านโรงเรียนเดียวกัน
‎ลูกๆ เธอจะได้ไม่ต้องย้ายโรงเรียน

227
00:14:46,552 --> 00:14:49,930
‎และเธอยังมาที่คันทรีคลับได้

228
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
‎ไม่รู้สิ ฉัน…

229
00:14:52,349 --> 00:14:55,185
‎รู้อะไรมั้ย ฉันเริ่มคิดถึงนิวยอร์ก

230
00:14:55,269 --> 00:14:59,023
‎- คิดถึงเมืองนะ ไม่ใช่อะพาร์ตเมนต์
‎- พระเจ้า

231
00:15:00,441 --> 00:15:01,984
‎รู้รึเปล่าว่าในอีกห้าปี

232
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
‎นิวยอร์กซิตีจะจมน้ำ

233
00:15:04,862 --> 00:15:05,779
‎รู้เรื่องนั้นมั้ย

234
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
‎แล้วเธอจะทำอะไร ปั้นหม้อขายเหรอ

235
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
‎นั่นมันงานของฉัน

236
00:15:11,619 --> 00:15:14,622
‎เธอต้องขายบ้านหลังนั้นนะ จริงๆ

237
00:15:14,705 --> 00:15:16,874
‎เธอแค่ต้องปรับปรุงบ้านให้เสร็จ

238
00:15:16,957 --> 00:15:21,170
‎และอย่าโดนฆ่าในโมเต็ลที่เธอพักตอนนี้

239
00:15:21,253 --> 00:15:23,797
‎เพราะนอร่า เธอดูเหนื่อยนะ

240
00:15:23,881 --> 00:15:28,135
‎เธอดูเหนื่อยมากและกลัว

241
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
‎แต่ที่จริงสิ่งที่เธอควรรู้สึกคือ…

242
00:15:33,807 --> 00:15:35,476
‎เธอควรรู้สึกโกรธ

243
00:15:37,519 --> 00:15:40,481
‎ฉันมีชื่อกับเบอร์ของผู้ชายที่เคยอยู่บ้านคุณ

244
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
‎เป็นผู้จัดการดารา

245
00:15:42,232 --> 00:15:45,277
‎- เขาไม่ใช่คนที่คุณซื้อบ้านต่อมา…
‎- หยุดก่อน

246
00:15:45,361 --> 00:15:46,320
‎โอเค

247
00:15:46,862 --> 00:15:48,489
‎ภรรยาผมอยากขายบ้าน

248
00:15:49,907 --> 00:15:52,868
‎กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎และตอนนี้ก็เรื่องโทรแกล้งอีก

249
00:15:53,953 --> 00:15:56,997
‎ผมต้องทำให้เธอรู้สึกว่าผมปกป้องเธอได้

250
00:15:58,499 --> 00:16:00,459
‎- แต่คุณไม่อยากรู้เหรอ
‎- รู้อะไร

251
00:16:01,543 --> 00:16:03,087
‎ว่าใครทำแบบนี้กับคุณ

252
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
‎นอร่าไม่สนเรื่องนั้นแล้ว

253
00:16:06,048 --> 00:16:10,761
‎ที่เธอต้องการคือออกไปจากบ้านหลังนั้น
‎และเธอก็อยากให้ผมเห็นด้วย

254
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
‎ฉันเข้าใจ แต่ฟังฉันก่อนนะ

255
00:16:15,140 --> 00:16:17,101
‎ตอนฉันยังดื่มอยู่ ซึ่งก็หลายปีมาแล้ว

256
00:16:17,184 --> 00:16:20,646
‎สามีฉันไปเอากับคนอื่น และฉันก็รู้

257
00:16:20,729 --> 00:16:22,564
‎ตอนนั้นเขากับฉันไม่พูดกันด้วยซ้ำ

258
00:16:22,648 --> 00:16:25,651
‎วันหนึ่งในที่สุดเขาก็ทนไม่ไหว
‎เขาทนไม่ไหวกับการดื่มของฉัน

259
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
‎เขาเลยลุกเดินออกไปเลย

260
00:16:28,153 --> 00:16:33,993
‎แต่หลังจากฉันหัวใจวาย
‎และเลิกดื่มเด็ดขาด ฉันคิดถึงเขา

261
00:16:34,076 --> 00:16:38,539
‎ขอร้องให้เขาคืนดี
‎และเขาบอกว่าจะยอมด้วยเงื่อนไขเดียว

262
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
‎ว่าฉันจะไม่มีวันถามว่าเขาเคยนอนกับใคร

263
00:16:43,335 --> 00:16:45,921
‎ถ้าฉันตกลง เขาจะคืนดีด้วย

264
00:16:46,005 --> 00:16:48,799
‎ให้อภัยฉันที่ทำลายช่วงเวลาดีๆ ในชีวิตของเขาไป

265
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
‎ฉันเลยตอบตกลง

266
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
‎และเราก็มีความสุขดี

267
00:16:53,053 --> 00:16:56,265
‎แต่การไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,976
‎มันเกาะกินใจฉัน ฉันเฝ้าคิดแต่เรื่องนั้น

269
00:16:59,059 --> 00:17:02,396
‎ถึงจะหน้ายิ้มใส่เขา นั่งซุกเขาบนโซฟาตอนดูทีวี

270
00:17:03,439 --> 00:17:06,734
‎ฉันก็คิดถึงแต่หน้าเบลอๆ ของผู้หญิงคนนี้

271
00:17:06,817 --> 00:17:08,986
‎ผู้หญิงที่พรากบางสิ่งไปจากฉัน

272
00:17:09,069 --> 00:17:12,906
‎ถึงแม้สิ่งที่เธอพรากไปจะเป็นสิ่งที่
‎ฉันไม่สมควรได้รับตั้งแต่แรกก็เถอะ

273
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
‎ฉันหาเธอเจอ

274
00:17:16,285 --> 00:17:17,911
‎ฉันขับรถไปร็อกแลนด์เคาน์ตี

275
00:17:17,995 --> 00:17:21,665
‎บอกเธอว่าถ้าเธอคุยกับสามีฉันอีก ฉันจะฆ่าเธอ

276
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
‎และสามีฉันไม่เคยรู้เรื่อง

277
00:17:24,668 --> 00:17:27,629
‎และชีวิตของเราก็แน่นแฟ้นขึ้นมาก

278
00:17:27,713 --> 00:17:29,673
‎ฉันจำเป็นต้องรู้

279
00:17:30,966 --> 00:17:32,926
‎ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

280
00:17:34,053 --> 00:17:37,514
‎ฉันต้องรู้ให้ได้
‎ฉันใช้ชีวิตต่อไปไม่ได้จนกระทั่งได้รู้

281
00:17:45,022 --> 00:17:48,734
‎โอเค คุณแค่ยันนี่ไว้ใต้ลูกบิดประตู

282
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
‎เห็นมั้ย ทีนี้ก็เปิดไม่ได้แล้ว

283
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
‎ลองดูก็ได้ แต่ขนาดใช้เครื่องกระทุ้ง
‎ยังเปิดไม่ออกเลย

284
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
‎พอคุณติดเจ้านี่ไว้แล้ว ใครก็เข้ามาไม่ได้

285
00:17:58,118 --> 00:17:59,953
‎ดูง่าย แต่ได้ผลดี

286
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
‎ขอบคุณนะ

287
00:18:01,246 --> 00:18:02,414
‎ยินดีมากๆ ครับ

288
00:18:04,917 --> 00:18:07,628
‎ผมจะเอานี่ไปติดที่ห้องเด็กจากนั้นก็เรียบร้อยครับ

289
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
‎เราจะรอตรงนี้แหละ ขอบใจนะ

290
00:18:09,254 --> 00:18:10,255
‎โอเค ไม่มีปัญหา

291
00:18:11,090 --> 00:18:13,300
‎เหมือนอะพาร์ตเมนต์แรกในนิวยอร์กของผมเลย

292
00:18:18,263 --> 00:18:19,098
‎คุณโอเคนะ

293
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
‎- ค่ะ
‎- มีอะไร บอกมาสิ

294
00:18:30,609 --> 00:18:32,945
‎ที่ฉันบอกว่าเราควรขายบ้านน่ะ

295
00:18:35,155 --> 00:18:37,616
‎มันเหมือนฉันรู้สึกกลัวมาตลอด

296
00:18:38,617 --> 00:18:42,287
‎และฉันคิดว่าฉันไม่เคยรับรู้ว่า
‎จริงๆ แล้วฉันโกรธแค่ไหน

297
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
‎โกรธผมเหรอ

298
00:18:45,457 --> 00:18:47,376
‎โกรธใครก็ตามที่ทำแบบนี้กับเรา

299
00:18:48,377 --> 00:18:51,797
‎เราย้ายมาที่นี่เพื่อให้ห่างไกล
‎จากความกลัวแบบนี้ใช่มั้ย

300
00:18:53,298 --> 00:18:55,467
‎และฉันรู้ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นแค่กับเรา

301
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
‎มันเกิดขึ้นกับทุกคนทั่วประเทศ

302
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
‎ชีวิตเราถูกทำลายได้ง่ายๆ

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
‎เราตกเป็นเหยื่อ

304
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
‎อยู่ที่ไหนเราก็ไม่ปลอดภัยหรอก

305
00:19:03,809 --> 00:19:05,936
‎นั่นเป็นสิ่งที่เราควรสอนลูกๆ เราเหรอ

306
00:19:06,019 --> 00:19:08,522
‎ว่าถ้ามีคนรุกรานเรา เราก็ปล่อยให้พวกเขาทำ

307
00:19:08,605 --> 00:19:10,232
‎เราจะหนีเหรอ

308
00:19:13,152 --> 00:19:15,988
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำแบบนี้ต่อไปยังไง แต่…

309
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
‎ฉันคิดว่าเรายังยอมแพ้ไม่ได้

310
00:19:28,125 --> 00:19:31,628
‎คุณคือนักสู้ ที่รัก

311
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
‎เป็นมาตลอด

312
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
‎- ไม่เป็นไร
‎- ผมทำเสร็จหมดแล้วครับ

313
00:19:50,022 --> 00:19:51,565
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ

314
00:19:53,442 --> 00:19:57,154
‎ผมไปคิดๆ ดู และไม่ต้องรู้สึกหนักใจนะครับ

315
00:19:57,821 --> 00:20:02,951
‎แต่ถ้าคุณอยากให้ผมมาเฝ้าตอนกลางคืน
‎ข้างนอกนั่นที่ผมเห็นห้องคุณได้

316
00:20:03,035 --> 00:20:05,495
‎แค่คอยดูว่ามีปัญหาอะไรมั้ย

317
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
‎ผมยินดีทำให้นะ

318
00:20:08,373 --> 00:20:10,792
‎หมายความว่าไง อยู่ข้างนอกทั้งคืนเหรอ

319
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
‎ครับ

320
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
‎ผมเคยทำแบบนั้นก่อนเริ่มทำสัญญาณกันขโมย

321
00:20:15,214 --> 00:20:19,134
‎อ้อ โอเค ต้องขอถามก่อนว่านายคิดเงินเท่าไหร่

322
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
‎ไม่รู้สิฮะ

323
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
‎ยี่สิบเหรียญต่อชั่วโมงมั้ง

324
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
‎ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนพระอาทิตย์ขึ้น

325
00:20:25,515 --> 00:20:28,477
‎โอเค ตกลง นั่นจะช่วยได้มากเลย

326
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
‎งั้นผมกลับก่อนนะครับ

327
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
‎- ดีนใช่มั้ย
‎- ครับ

328
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
‎แอนดรูว์ครับ

329
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
‎คุณมาจากที่ไหนเหรอ

330
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
‎อะไรนะ

331
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
‎ทำไมถามผมแบบนั้น

332
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
‎ผมแค่อยากรู้น่ะ

333
00:21:17,985 --> 00:21:20,862
‎ฟังนะ ผมไม่อยากอยู่ที่นี่ตอนนี้

334
00:21:21,780 --> 00:21:22,614
‎โอเคนะ

335
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
‎ผมไม่ชอบพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

336
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
‎ผมไม่อยากนึกถึงตอนนั้นอีก

337
00:21:30,831 --> 00:21:34,543
‎แต่ถ้าคุณอยู่บ้านหลังนั้น ผมก็ควรจะช่วยคุณ

338
00:21:34,626 --> 00:21:36,461
‎เพราะไม่มีใครช่วยผมเลย

339
00:21:38,005 --> 00:21:39,381
‎และผมหวังว่าพวกเขาจะช่วย

340
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
‎ถ้าคุณห่วงใยครอบครัวคุณ
‎คุณจะต้องออกไปจากบ้านหลังนั้น

341
00:21:51,310 --> 00:21:53,937
‎โอเค ช่วยบอกเหตุผลกับผมที

342
00:21:58,567 --> 00:22:00,652
‎ผมไม่เคยอยากย้ายไปอยู่ชานเมือง

343
00:22:03,071 --> 00:22:04,197
‎ผมชอบอยู่ในเมือง

344
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
‎ใช่

345
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
‎เมื่อก่อนผมเป็นผู้จัดการดารา

346
00:22:09,870 --> 00:22:11,330
‎โรส ภรรยาผมเป็นนักเชลโล

347
00:22:12,164 --> 00:22:13,623
‎คืนหนึ่งเราเจอกันแล้วก็…

348
00:22:15,917 --> 00:22:16,877
‎ตกหลุมรักกัน

349
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
‎หกเดือนต่อมา เราแต่งงานกัน

350
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
‎เธอท้อง

351
00:22:26,386 --> 00:22:27,846
‎เป็นการตั้งครรภ์ที่มีภาวะเสี่ยง

352
00:22:29,097 --> 00:22:31,683
‎เธอต้องนอนบนเตียงเกือบตลอดเวลา
‎เล่นเชลโลไม่ได้

353
00:22:32,225 --> 00:22:36,396
‎งานผมกำลังรุ่ง ก็เลยไม่ค่อยได้อยู่บ้านดูแลเธอ

354
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
‎ตอนเคเล็บเกิด
‎ภาวะหลังคลอดก็เกิดไม่หยุดหย่อน

355
00:22:42,652 --> 00:22:44,112
‎ปีครึ่งได้มั้ง

356
00:22:44,196 --> 00:22:45,405
‎ผมต้องจ้างคนมาช่วย

357
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
‎เพราะเธอไม่สามารถเป็นแม่ได้

358
00:22:47,532 --> 00:22:51,411
‎เธอบอกพี่เลี้ยงเด็กว่าเธอจะเล่นดนตรี
‎แต่เธอไม่จับเชลโลด้วยซ้ำ

359
00:22:52,496 --> 00:22:56,124
‎ในที่สุดผมก็บอกว่า "เราต้องเปลี่ยนบรรยากาศ

360
00:22:56,208 --> 00:22:57,876
‎นี่ไม่ได้ผล"

361
00:22:57,959 --> 00:23:00,587
‎เราจึงขับรถไปเวสต์ฟิลด์

362
00:23:01,797 --> 00:23:03,131
‎และเราก็เห็นบ้าน

363
00:23:04,007 --> 00:23:06,385
‎และราคาที่พวกเขาบอกก็ถูกเหลือเชื่อ

364
00:23:07,219 --> 00:23:10,097
‎มันเป็นปี 2014

365
00:23:10,180 --> 00:23:13,100
‎ไม่กี่ปีหลังภาวะเงินเฟ้อ ราคาก็เลยยังดีมากๆ

366
00:23:14,101 --> 00:23:15,977
‎และการงานผมก็ไปได้สวย

367
00:23:16,061 --> 00:23:20,107
‎ผมเป็นผู้จัดการของโรซามันด์ ไพค์
‎แอนดรูว์ การ์ฟิลด์

368
00:23:21,108 --> 00:23:22,067
‎เราอยู่สุขสบาย

369
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
‎และบ้านก็วิเศษมาก

370
00:23:25,737 --> 00:23:29,574
‎ผมคิดว่า "ให้ตาย ต้องซื้อที่นี่ให้ได้"

371
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
‎และลูกชายผมก็อายุสองขวบครึ่งจะสามขวบ

372
00:23:32,744 --> 00:23:35,664
‎จะได้มีสนามใหญ่ๆ ให้เขาเล่น
‎ผมก็เลย "เอาวะ"

373
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
‎เราจะย้ายไปอยู่ชานเมือง

374
00:23:38,959 --> 00:23:41,628
‎และชั่วพริบตา มันเหมือนทุกอย่างเปลี่ยนไปเลย

375
00:23:43,588 --> 00:23:45,424
‎จู่ๆ ภรรยาผมก็เป็นตัวเองอีกครั้ง

376
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
‎เธอเริ่มเล่นเชลโลอีกครั้ง…

377
00:23:55,517 --> 00:23:57,227
‎จากนั้นพวกเขาก็เข้ามาในชีวิตเรา

378
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
‎ใคร

379
00:24:00,063 --> 00:24:02,232
‎คู่รักเพี้ยนๆ ในบ้านด้านหลัง

380
00:24:03,108 --> 00:24:05,193
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

381
00:24:05,277 --> 00:24:07,487
‎พายรูบาร์บขึ้นชื่อของบิ๊กโม

382
00:24:07,571 --> 00:24:09,990
‎และของขวัญเล็กๆ สำหรับพ่อตัวน้อย

383
00:24:14,536 --> 00:24:18,290
‎พวกเขาบอกว่าลูกชายพวกเขา
‎เป็นผู้ใหญ่และย้ายออกไปแล้ว

384
00:24:18,373 --> 00:24:22,419
‎ถ้าคุณอยากมีเวลาซ้อมเชลโล
‎เราช่วยเลี้ยงเขาให้ได้นะ

385
00:24:22,502 --> 00:24:24,171
‎ให้คุณมีเวลาส่วนตัว

386
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
‎นั่นจะวิเศษไปเลยค่ะ

387
00:24:27,215 --> 00:24:28,133
‎ตู้ม

388
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
‎จากนั้นภรรยาผมก็เปลี่ยนไปเลย

389
00:24:32,345 --> 00:24:33,847
‎เกิดอะไรขึ้น

390
00:24:34,473 --> 00:24:37,809
‎เธอจะตื่นมากลางดึกบอกว่าได้ยินเสียงดนตรี

391
00:24:46,985 --> 00:24:49,029
‎แล้วเธอก็เริ่มเห็นภาพหลอน

392
00:24:55,952 --> 00:24:59,206
‎เราแจ้งตำรวจทุกคืน พวกเขามาค้นดู

393
00:24:59,289 --> 00:25:00,499
‎ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

394
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
‎จู่ๆ เธอก็ยอมแพ้ เลิกเล่นเชลโล

395
00:25:02,626 --> 00:25:04,377
‎เธอไม่อยากเป็นแม่ที่อยู่กับบ้าน

396
00:25:04,461 --> 00:25:07,380
‎ผมต้องรีบพาลูกไปส่งมิตช์กับโมตอนหกโมงเช้า

397
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
‎เพื่อจะได้ไปทำงานทัน

398
00:25:10,050 --> 00:25:12,052
‎- พอกลับบ้านก็ทะเลาะกันทุกคืน
‎- ไปตายซะ

399
00:25:13,011 --> 00:25:14,930
‎ถึงจุดนี้ผมหมดความอดทนแล้ว

400
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
‎โรซามันด์เลิกจ้างผม การ์ฟิลด์ก็ด้วย

401
00:25:18,683 --> 00:25:21,853
‎ผมไม่โทษพวกเขาหรอก ผมไม่ทำงานเลย

402
00:25:22,896 --> 00:25:26,483
‎คืนหนึ่งผมพาลูกเข้านอน
‎และผมถามว่าวันของเขาเป็นยังไงบ้าง

403
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
‎พ่อฮะ ผมมีเรื่องจะบอกพ่อ

404
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
‎เขาอยู่ที่บ้านของมิตช์กับโม

405
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
‎บอกว่าเขาเล่นอยู่ในห้องนอนของพวกเขา

406
00:25:34,241 --> 00:25:36,117
‎แล้วเขาก็ลงไปห้องนั่งเล่น

407
00:25:36,785 --> 00:25:38,537
‎มีคนแก่หลายคน

408
00:25:39,162 --> 00:25:42,874
‎ยืนเป็นวงกลมในชุดคลุมสีแดง

409
00:25:43,875 --> 00:25:45,001
‎และพวกเขาสวดมนต์

410
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
‎และตรงกลางวง…

411
00:25:53,635 --> 00:25:54,761
‎อะไร

412
00:25:54,844 --> 00:25:57,931
‎มีเด็กทารกอยู่บนแท่น

413
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
‎พวกเขาเชือดคอทารก

414
00:26:03,895 --> 00:26:05,647
‎พวกเขาดื่มเลือดทารก

415
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
‎โทษนะ ลูกชายเล่าให้คุณฟังเหรอ

416
00:26:14,948 --> 00:26:18,034
‎ผมรู้ ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า

417
00:26:18,118 --> 00:26:20,245
‎เพราะตอนนั้นเขาอายุสามขวบ…

418
00:26:20,829 --> 00:26:22,872
‎ขอบอกเลยนะว่าลูกผมกลัวมาก

419
00:26:26,876 --> 00:26:27,711
‎ผม…

420
00:26:28,920 --> 00:26:30,213
‎ผมพาเขาไปบำบัด

421
00:26:30,297 --> 00:26:33,508
‎นักบำบัดบอกว่า "ฟังนะ เขาแต่งเรื่อง"

422
00:26:35,260 --> 00:26:39,222
‎แต่สองวันต่อมาผมก็อ่านข่าว

423
00:26:39,306 --> 00:26:43,143
‎เกี่ยวกับทารกสามเดือนในสแตมฟอร์ด
‎ที่หายตัวไปจากเปลของเขา

424
00:26:43,226 --> 00:26:44,853
‎พวกเขาไม่เคยหาเด็กเจอ

425
00:26:47,439 --> 00:26:50,025
‎จากนั้นผมก็เริ่มเสียสติ

426
00:26:51,401 --> 00:26:53,778
‎ผมเริ่มกินยาเพื่อจะได้นอนหลับ

427
00:26:54,696 --> 00:26:57,365
‎ภรรยาผมไปบำบัดในฐานะผู้ป่วยนอกทุกวัน

428
00:26:57,449 --> 00:27:01,202
‎ผมเลยลางานเพื่อจะได้ดูแลลูกชาย

429
00:27:02,996 --> 00:27:06,916
‎และผมก็แค่จ้องบ้านของมิตช์กับโมตลอดเวลา

430
00:27:07,500 --> 00:27:11,129
‎ผมบอกตำรวจ พวกเขาบอกว่าผมบ้า

431
00:27:13,006 --> 00:27:14,007
‎แล้วผมก็ได้รับจดหมาย

432
00:27:17,260 --> 00:27:22,599
‎ถึงคุณและคุณนายเพียร์ซ
‎ยินดีต้อนรับสู่ 657 บูเลอวาร์ด

433
00:27:23,767 --> 00:27:25,352
‎และผมรู้เลยว่าเป็นพวกเขา

434
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
‎แกเป็นคนเขียนใช่มั้ย

435
00:27:32,734 --> 00:27:34,986
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- เราทำอะไรเหรอ

436
00:27:35,070 --> 00:27:36,863
‎ทำไมไม่ให้เราเจอหนูเคเล็บ

437
00:27:37,405 --> 00:27:39,949
‎อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน

438
00:27:41,660 --> 00:27:44,537
‎เราเป็นที่พึ่งเดียวของเด็กคนนั้นนะ

439
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
‎ภรรยาคุณต่างหากที่ทำให้คุณเป็นบ้า

440
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
‎คุณควรจับเธอส่งโรงพยาบาล

441
00:27:48,166 --> 00:27:50,043
‎แล้วก็มีจดหมายมาอีกเรื่อยๆ

442
00:27:50,794 --> 00:27:53,505
‎เคเล็บ ลูกชายคุณยิ้มสวยมาก

443
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
‎ผมคิดถึงภรรยาคุณมากนะ

444
00:27:57,133 --> 00:28:00,970
‎และมันก็เริ่ม…

445
00:28:01,554 --> 00:28:03,973
‎คุณเคยคิดจะฆ่าเธอมั้ย

446
00:28:04,057 --> 00:28:05,141
‎รุนแรงมากขึ้น

447
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
‎คุณจะยอมเสียสละภรรยาหรือลูกชาย

448
00:28:32,377 --> 00:28:33,253
‎แต่นี่มัน…

449
00:28:38,007 --> 00:28:40,260
‎นี่มันเหมือนจดหมายที่เราได้รับเลย

450
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
‎พวกเขาดื่มเลือดของเด็ก

451
00:28:43,096 --> 00:28:43,930
‎อ้อ

452
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
‎โทษทีนะ ทำไมพวกเขาทำแบบนั้นนะ

453
00:28:48,935 --> 00:28:50,937
‎เพื่อดูเด็กลงเหรอ

454
00:28:51,020 --> 00:28:52,147
‎ผมลองค้นดู

455
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
‎มันมีลัทธิพวกนี้

456
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
‎และมีบางอย่างในเลือดที่เรียกว่าอะดรีโนโครม

457
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
‎ที่ถูกขับออกจากร่างกายด้วยความกลัว

458
00:28:59,362 --> 00:29:01,531
‎และพวกเขาก็ดื่มมัน

459
00:29:02,824 --> 00:29:07,078
‎ฟังนะ ผมต้องขอถามเพื่อหาข้อโต้แย้งน่ะ

460
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
‎ตอนนั้นคุณกินยาใช่มั้ย

461
00:29:12,208 --> 00:29:14,586
‎ผมกินยาทุกอย่างที่ผมหาได้

462
00:29:14,669 --> 00:29:17,005
‎ผมไม่รู้ว่าอะไรจริงและไม่จริงอีกแล้ว

463
00:29:17,088 --> 00:29:19,174
‎จดหมายถูกส่งมาเรื่อยๆ

464
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
‎ผมไปคุยกับตำรวจ คุยกับเอฟบีไอ

465
00:29:23,094 --> 00:29:24,971
‎เลือดเด็ก เลือดเด็ก

466
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
‎คำขู่ที่เชื่อถือได้ตามที่คุณขอไง อันนี้ได้รึยัง

467
00:29:27,724 --> 00:29:29,058
‎นั่นน่าเชื่อถือพอรึยัง

468
00:29:29,142 --> 00:29:31,811
‎วันหนึ่งผมกลับมาบ้าน ภรรยาสติแตก

469
00:29:31,895 --> 00:29:34,564
‎ผมถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้น เธอบอกผมว่า…

470
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
‎เคเล็บ

471
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
‎ลูกชายของเราทำมีดบาดนิ้ว

472
00:29:38,109 --> 00:29:41,905
‎และจู่ๆ เธอก็อยู่… ตรงนั้น

473
00:29:43,031 --> 00:29:44,574
‎ออกมาจากอุโมงค์ลับ

474
00:29:48,286 --> 00:29:51,956
‎ผมไปหาดู แต่หาไม่เจอ

475
00:29:53,041 --> 00:29:54,626
‎เราย้ายออกคืนนั้นเลย

476
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
‎เราย้ายกลับเข้าเมือง
‎ไปอยู่อะพาร์ตเมนต์หนึ่งห้องนอน

477
00:30:00,006 --> 00:30:01,925
‎แต่ภรรยาผมก็ไม่เคยหายดี

478
00:30:06,221 --> 00:30:08,515
‎เธอบอกว่าเธอเห็นภาพหลอนตลอด

479
00:30:08,598 --> 00:30:11,810
‎วันหนึ่งผมพาลูกชายกลับบ้าน
‎หลังพาเขาไปเล่นกับเพื่อน

480
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
‎ไปเล่นในห้องนะลูก

481
00:30:19,192 --> 00:30:20,068
‎ที่รัก

482
00:30:22,737 --> 00:30:23,571
‎สวัสดี

483
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
‎ขอโทษนะ

484
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไร

485
00:30:31,037 --> 00:30:33,790
‎เดี๋ยวก่อน แอนดรูว์ ขอร้องละ
‎ฟังนะ มีเพื่อนบ้านคนนึง

486
00:30:33,873 --> 00:30:37,252
‎เขาอาศัยอยู่กับพี่สาว
‎ผู้ชายหัวล้านท่าทางแปลกๆ

487
00:30:37,335 --> 00:30:39,045
‎- แจสเปอร์ วินสโลว์เหรอ
‎- ใช่

488
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
‎ครับ เขาเป็นคนดี เขาเอาจดหมายมาให้ผม

489
00:30:43,007 --> 00:30:45,802
‎เขาดีกับลูกชายผมเสมอ เขาเป็นคนดี

490
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
‎คุณขายบ้านให้ใคร

491
00:30:52,141 --> 00:30:54,185
‎ไม่รู้สิ บริษัทจำกัดสักที่

492
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
‎ขอบอกเลย คู่รักแก่นั่นแน่ๆ

493
00:31:00,441 --> 00:31:02,026
‎ออกไปจากบ้านหลังนั้น

494
00:31:46,654 --> 00:31:47,488
‎แม่งเอ๊ย

495
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
‎ตกใจหมดเลย

496
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
‎เฝ้าเก่งจังนะ ฉันหนีออกมา นายยังไม่รู้เลย

497
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
‎ให้ตาย เธอพูดถูก

498
00:31:57,582 --> 00:31:59,167
‎อย่าฟ้องพ่อกับแม่เธอนะ

499
00:32:00,710 --> 00:32:03,922
‎ฉันจะไม่บอก ถ้านายไม่บอกพวกเขาว่า
‎ฉันไปว่ายน้ำมา

500
00:32:09,302 --> 00:32:11,638
‎ฉันชอบว่ายน้ำตอนกลางคืน นายควรมากับฉันนะ

501
00:32:12,263 --> 00:32:15,892
‎ให้ตาย ไม่รู้สิ อากาศเย็นอยู่นะ

502
00:32:16,809 --> 00:32:18,102
‎น้ำในสระดูอุ่นออกนะ

503
00:32:19,187 --> 00:32:20,813
‎จากตรงนี้นายยังมองเห็นห้องได้นะ

504
00:32:40,083 --> 00:32:41,376
‎น้ำอุ่นดี

505
00:32:44,879 --> 00:32:48,174
‎ต้องขอบอกว่าฉันรู้สึกแย่แทนเธอนะ

506
00:32:48,716 --> 00:32:49,592
‎หมายความว่าไง

507
00:32:50,176 --> 00:32:53,763
‎ก็พ่อเธอ… เขาเข้มงวดกับเธอใช่มั้ย

508
00:32:53,846 --> 00:32:57,350
‎ก็ใช่ แต่เมื่อก่อนเขาไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ

509
00:32:58,101 --> 00:33:00,103
‎แต่สองเดือนที่ผ่านมา มัน…

510
00:33:01,354 --> 00:33:03,064
‎ไม่รู้สิ จู่ๆ ก็เปลี่ยนไป

511
00:33:03,147 --> 00:33:06,275
‎ก็นะ ฉันเข้าใจว่าเขาคิดยังไงนะ

512
00:33:08,069 --> 00:33:10,613
‎เขามีลูกสาวสวยก็เลยอยากปกป้องลูก

513
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
‎ฉันไม่ได้สวย

514
00:33:14,367 --> 00:33:16,494
‎เธอสวยนะ

515
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
‎มาว่ายน้ำกับฉันสิ

516
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
‎- บอกแล้วไงว่าไม่เล่น
‎- ให้ตาย ลงมาเหอะน่า

517
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
‎ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ

518
00:33:31,259 --> 00:33:33,177
‎โอเค ก็ใส่บ็อกเซอร์ก็ได้

519
00:33:33,261 --> 00:33:35,513
‎พวกเขามีผ้าเช็ดตัวนะ

520
00:33:37,056 --> 00:33:38,766
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะบังคับให้ฉันทำแบบนี้

521
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
‎แล้วนายคิดว่าเป็นใคร

522
00:33:57,285 --> 00:33:58,119
‎ใครเหรอ

523
00:33:58,202 --> 00:34:00,663
‎คนที่เขียนจดหมาย ผู้เฝ้าดูน่ะ

524
00:34:00,747 --> 00:34:03,332
‎ฉันว่าผู้ชายเพี้ยนๆ ข้างบ้าน

525
00:34:05,376 --> 00:34:07,336
‎เขาชอบเข้ามาบ้านเธอ

526
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
‎ต้องเป็นเขาแน่

527
00:34:10,506 --> 00:34:13,634
‎แต่ฉันว่าเขาดูไม่มีพิษมีภัยนะ

528
00:34:15,053 --> 00:34:16,387
‎ฉันจูบนายได้มั้ย

529
00:34:16,471 --> 00:34:18,765
‎เอ่อ ให้ตาย…

530
00:34:21,059 --> 00:34:22,018
‎เธออายุเท่าไหร่นะ

531
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
‎สิบหก

532
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
‎คืองี้ ฉันอายุ 19

533
00:34:27,899 --> 00:34:30,026
‎ฉันอาจเดือดร้อนได้

534
00:34:30,902 --> 00:34:35,073
‎ก็นะ แต่นั่นทำให้น่าตื่นเต้นขึ้นว่ามั้ย

535
00:34:36,741 --> 00:34:37,575
‎ใช่

536
00:35:28,084 --> 00:35:31,921
‎นี่เพิร์ลนะ ฉันรู้ว่าเช้าเกินไป แต่นี่เรื่องด่วน

537
00:35:32,004 --> 00:35:33,714
‎พวกเขาจะพังบ้าน

538
00:35:35,591 --> 00:35:36,801
‎ร้ายจริงๆ

539
00:35:37,343 --> 00:35:39,720
‎ทางนี้ครับ ระวังกระจกในครัวด้วยนะ

540
00:35:39,804 --> 00:35:42,306
‎- ผมไม่อยากโดนภรรยาบ่น
‎- นั่นเครื่องเจาะเหรอ

541
00:35:42,890 --> 00:35:44,433
‎ใช่แล้ว หวัดดี โม

542
00:35:45,476 --> 00:35:47,854
‎เราจะปรับปรุงห้องครัวน่ะ

543
00:35:47,937 --> 00:35:50,606
‎ว่าจะทุบห้องใต้ดินด้วย

544
00:35:50,690 --> 00:35:53,192
‎ผมคิดว่าคนงานจะอยู่ที่นี่สักพักนะ

545
00:35:53,276 --> 00:35:56,654
‎คุณทำช่วงสองทุ่มถึงเจ็ดโมงเช้าไม่ได้นะ

546
00:35:56,737 --> 00:35:59,615
‎ผมรู้เรื่องนั้นดี ดูสิ เจ็ดโมงสองนาที

547
00:36:00,241 --> 00:36:01,576
‎โห เสียงดังนะเนี่ย

548
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
‎พระเจ้า ฉันจะบ้าตาย

549
00:36:02,952 --> 00:36:06,038
‎ฉันประสาทเสียจะแย่อยู่แล้ว
‎และตอนนี้คุณก็ทำเสียงดังอีก

550
00:36:06,122 --> 00:36:07,039
‎ผมไม่ได้ยิน

551
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
‎เรื่องบ้าๆ แบบนี้เกิดขึ้นได้

552
00:36:09,250 --> 00:36:11,836
‎สามีกับฉันเป็นคนแก่วัยเกษียณ

553
00:36:11,919 --> 00:36:13,296
‎คุณควรจะบอกเราล่วงหน้า

554
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
‎เราจะได้ไปอยู่บ้านพักไทม์แชร์สำหรับวันหยุดซะ

555
00:36:15,798 --> 00:36:18,718
‎- อันนั้นได้ยิน
‎- จะปรับปรุงบ้านไปทำไม

556
00:36:18,801 --> 00:36:22,430
‎ผมไม่ชอบหินอ่อนคาร์ราราน่ะ
‎ผมเป็นคนอิตาลี ผมชอบทำอาหาร

557
00:36:22,513 --> 00:36:24,891
‎หินอ่อนคาร์ราราเป็นของอิตาเลียน ไอ้งั่ง

558
00:36:24,974 --> 00:36:28,978
‎ก็ใช่ แต่คุณทำซอสแดง
‎บนหินอ่อนคาร์ราราไม่ได้เพราะมันเลอะ…

559
00:36:29,061 --> 00:36:30,938
‎ผมจะอธิบายกับคุณไปทำไมวะ

560
00:36:31,022 --> 00:36:33,482
‎นี่มันบ้านผมนะ แม่คุณ ผมจะทำสิ่งที่อยากทำ

561
00:36:33,566 --> 00:36:36,694
‎ที่คุณทำได้คืออย่าทำให้ดูเหมือนบ้านรสนิยมต่ำ

562
00:36:36,777 --> 00:36:39,906
‎คุณคงจะติดรูปปั้นเด็กยืนฉี่ไปทั่ว

563
00:36:39,989 --> 00:36:42,366
‎และโต๊ะเกมฟุตบอลในห้องใต้ดิน

564
00:36:42,450 --> 00:36:45,536
‎บ้านหลังนั้นสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว คุณจะทำลายมัน

565
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
‎คุณเคยเข้าไปในบ้านมาก่อนสินะ

566
00:36:48,289 --> 00:36:49,290
‎ใช่แล้ว

567
00:36:50,249 --> 00:36:54,253
‎เข้าไปยังไง ประตูหลัง อุโมงค์เหรอ

568
00:36:54,795 --> 00:36:56,964
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

569
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
‎ออกไปจากบ้านผมซะ

570
00:37:00,593 --> 00:37:03,512
‎ฉันจะจดรายงานรายวัน ได้ยินมั้ย

571
00:37:03,596 --> 00:37:05,640
‎ฉันมีเครื่องวัดเสียงนะ

572
00:37:05,723 --> 00:37:08,142
‎ฉันจะเขียนรายงานรายวัน บันทึกทุกเดซิเบล

573
00:37:08,226 --> 00:37:09,769
‎ฉันจับตาดูคุณอยู่นะ

574
00:37:17,526 --> 00:37:18,527
‎จับตาดูผมอยู่เหรอ

575
00:37:22,031 --> 00:37:24,158
‎ผมรู้ว่าคุณคือคนที่ส่งจดหมาย

576
00:37:25,201 --> 00:37:28,246
‎และตอนนี้ผมนี่แหละที่จะจับตาดูคุณ

577
00:37:31,791 --> 00:37:32,875
‎วันนี้แสงดีนะ

578
00:37:33,876 --> 00:37:37,171
‎เหมาะเลยที่จะออกมารับวิตามินดี

579
00:37:37,255 --> 00:37:39,340
‎ฉันจะไปทาครีมกันแดดกับสามีก่อนนะ

580
00:37:39,423 --> 00:37:43,427
‎อย่ารับวิตามินดีเยอะละ
‎เดี๋ยวจะเป็นมะเร็งผิวหนัง

581
00:37:47,765 --> 00:37:49,892
‎บางทีนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังต่อสู้อยู่

582
00:37:55,022 --> 00:37:55,898
‎ช่างหัวเธอสิ

583
00:38:12,498 --> 00:38:15,293
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย แรนดี้จะแต่งงานเหรอ

584
00:38:15,376 --> 00:38:16,294
‎คุณไม่ได้ข่าวเหรอ

585
00:38:20,798 --> 00:38:22,508
‎อัล เดี๋ยวโทรกลับนะ

586
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
‎ทำอะไรน่ะ แจ็ค

587
00:38:24,302 --> 00:38:26,387
‎คุณบุ่มบ่ามเข้ามาในออฟฟิศผมไม่ได้

588
00:38:26,470 --> 00:38:29,849
‎คุณแต่งตั้งให้แรนดี้เป็นหุ้นส่วนเหรอ
‎แรนดี้เนี่ยนะ

589
00:38:29,932 --> 00:38:32,393
‎คนที่ทำงานที่นี่แค่ปีนึงอะนะ

590
00:38:32,476 --> 00:38:34,061
‎ผมว่าเขาอายุไม่ถึง 30 ด้วยซ้ำ

591
00:38:34,145 --> 00:38:36,939
‎ผมอยู่บริษัทนี้มาสิบปีแล้วนะ แจ็ค

592
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
‎ที่ปาร์ตี้คริสต์มาส คุณบอกว่าผมจะได้เป็น

593
00:38:39,608 --> 00:38:42,570
‎ผมบอกว่าคุณอาจได้เป็น
‎และมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม

594
00:38:42,653 --> 00:38:43,779
‎เขาหาลูกค้ามาให้เรา

595
00:38:43,863 --> 00:38:45,781
‎ผมได้เลนน็อกซ์ฮิลล์ นั่นลูกค้ารายใหญ่นะ

596
00:38:45,865 --> 00:38:48,826
‎แรนดี้ได้วอร์บี้พาร์คเกอร์กับอินสตาคาร์ต

597
00:38:48,909 --> 00:38:51,329
‎สองบริษัทที่มีหุ้นไอพีโอหลายพันล้านดอลลาร์

598
00:38:51,912 --> 00:38:53,706
‎คุณทำผลงานไม่ค่อยดี เพื่อน

599
00:38:53,789 --> 00:38:56,334
‎และถ้าคุณไม่เข้าใจเรื่องนั้น
‎เราก็มีปัญหาที่ใหญ่กว่าละ

600
00:38:56,417 --> 00:38:57,376
‎โอเค ฟังนะ

601
00:38:57,918 --> 00:39:00,421
‎ช่วงสองเดือนนี้ผมยุ่ง ผมซื้อบ้านใหม่

602
00:39:00,504 --> 00:39:03,507
‎- ผมต้องให้ลูกๆ เข้า…
‎- คุณเป็นแบบนี้มาสี่ปีแล้ว

603
00:39:03,591 --> 00:39:06,635
‎คุณเคยเก่งนะ ดีน ที่นี่เคยเป็นชีวิตของคุณ

604
00:39:06,719 --> 00:39:09,430
‎มาทำงานคนแรก กลับคนสุดท้าย

605
00:39:09,513 --> 00:39:10,931
‎มันเกือบทำให้ชีวิตคู่ผมพัง

606
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
‎ผมว่าเรื่องล้มละลายต่างหากที่ทำแบบนั้น

607
00:39:13,517 --> 00:39:14,352
‎โอเค นั่น…

608
00:39:17,271 --> 00:39:19,482
‎นั่นมันจบไปแล้ว โอเคนะ แจ็ค

609
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
‎ผมหวังจะได้เป็นหุ้นส่วน

610
00:39:22,860 --> 00:39:26,030
‎แจ็ค ผมต้องการเงิน

611
00:39:26,822 --> 00:39:28,407
‎ผมต้องทำยังไง

612
00:39:30,576 --> 00:39:33,746
‎ถ้าคุณกลับบ้านสี่โมงครึ่งทุกวันคงช่วยอะไรไม่ได้

613
00:39:34,288 --> 00:39:36,749
‎โจซี่ ช่วยต่อสายอัลเบิร์ตให้ผมอีกที

614
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
‎ไง

615
00:39:57,603 --> 00:39:59,688
‎ไงคะ ทำงานเป็นไงบ้าง

616
00:39:59,772 --> 00:40:01,190
‎คือว่า มัน…

617
00:40:02,691 --> 00:40:04,735
‎ที่จริงนั่นละเหตุผลที่ผมโทรมา

618
00:40:04,819 --> 00:40:06,862
‎พวกเขาให้งานผมเยอะมากเลย ที่รัก

619
00:40:06,946 --> 00:40:09,740
‎และคืนนี้ผมคงแวะไปหาไม่ได้

620
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
‎อ้อ โอเคค่ะ

621
00:40:15,704 --> 00:40:18,541
‎ผมรักคุณมากเลย

622
00:40:20,209 --> 00:40:21,377
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

623
00:40:22,628 --> 00:40:24,630
‎พักผ่อนด้วยนะคะ

624
00:40:25,214 --> 00:40:26,465
‎อย่าทำงานจนดึกดื่น

625
00:40:26,549 --> 00:40:27,842
‎ครับ ผมเหนื่อย

626
00:40:28,384 --> 00:40:29,218
‎ค่ะ

627
00:40:30,803 --> 00:40:32,346
‎ฝันดีนะ

628
00:40:32,930 --> 00:40:35,850
‎ที่รัก คุณโอเครึเปล่า

629
00:40:37,852 --> 00:40:39,937
‎อืม ผมสบายดี สบายมาก ที่รัก

630
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎- รักนะ

631
00:41:45,878 --> 00:41:47,379
‎สวัสดี อรุณสวัสดิ์

632
00:41:48,255 --> 00:41:49,465
‎- ไง
‎- ที่รัก

633
00:41:50,674 --> 00:41:52,301
‎- ไง หวัดดี ลูกรัก
‎- หวัดดีครับ พ่อ

634
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
‎- โอ้โฮ โอเค
‎- คิดถึงลูกจัง

635
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
‎- ดูของเจ๋งๆ นี่สิ
‎- ดูดีนะ

636
00:41:56,305 --> 00:41:57,932
‎- หวัดดี
‎- ว้าว โอเค

637
00:41:59,099 --> 00:42:00,392
‎- ไงคะพ่อ
‎- หวัดดีจ้ะ

638
00:42:00,476 --> 00:42:02,269
‎- จะเยี่ยมแน่
‎- ขอบคุณสำหรับข้อความนะ

639
00:42:02,353 --> 00:42:04,146
‎- โอเค
‎- น่ารักมากเลย พ่อล้อเล่น

640
00:42:04,230 --> 00:42:05,940
‎เธอไม่ติดต่อหาผมเลยสักครั้ง

641
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
‎แต่ไม่เป็นไร

642
00:42:08,317 --> 00:42:09,735
‎นี่ คุณหลับสบายมั้ย

643
00:42:10,319 --> 00:42:11,445
‎- ดีมากเลยค่ะ
‎- เหรอ

644
00:42:11,529 --> 00:42:14,240
‎- ลูกๆ หลับ ฉันหลับ คุณล่ะ
‎- ดีมาก

645
00:42:14,323 --> 00:42:18,285
‎ผมฝันแปลกๆ น่ะ ผม…
‎ผมคิดว่าได้ยินเสียงปืนด้วย

646
00:42:18,369 --> 00:42:19,495
‎เสียงปืนเหรอคะ

647
00:42:19,578 --> 00:42:21,413
‎ไม่ พ่อคิดว่าได้ยินเสียงปืน

648
00:42:21,497 --> 00:42:24,875
‎รู้อะไรมั้ย เมื่อวานผมเม้งใส่ยัยป้าโมไป

649
00:42:24,959 --> 00:42:26,293
‎- จริงเหรอ อะไร…
‎- ใช่

650
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
‎เธอมาโวยวายใส่ผมเรื่องก่อสร้าง

651
00:42:28,254 --> 00:42:29,630
‎- โถ ที่รัก
‎- ไม่สำคัญหรอก

652
00:42:29,713 --> 00:42:32,800
‎ประเด็นคือ ผมเจอเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับพวกเขา

653
00:42:33,509 --> 00:42:34,343
‎อะไร

654
00:42:34,969 --> 00:42:36,095
‎- ฝีมือพวกเขา
‎- ไม่จริง

655
00:42:36,178 --> 00:42:37,471
‎- จริง
‎- แล้วคุณ…

656
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
‎- คุณรู้ได้ยังไง
‎- ผมมั่นใจ

657
00:42:40,599 --> 00:42:42,226
‎นี่ ได้ยินนั่นมั้ย

658
00:42:46,105 --> 00:42:46,939
‎ที่รัก

659
00:43:06,792 --> 00:43:08,877
‎แก! แกขู่พวกเขาใช่มั้ย

660
00:43:08,961 --> 00:43:10,588
‎อะไรนะ เปล่า ผมไม่รู้…

661
00:43:10,671 --> 00:43:14,675
‎พวกเขาฆ่าตัวตาย พ่อฉันยิงแม่ฉัน
‎แล้วเขาก็ยิงตัวเอง

662
00:43:15,259 --> 00:43:16,343
‎พวกเขาเป็นพ่อแม่คุณเหรอ

663
00:43:16,427 --> 00:43:18,721
‎เธอเป็นมะเร็ง เธออยู่ได้ไม่นาน

664
00:43:18,804 --> 00:43:20,556
‎พ่อฉันไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธอ

665
00:43:20,639 --> 00:43:25,603
‎พวกเขาแค่ต้องการอยู่สงบๆ
‎แต่แกกลับมาปรับปรุงบ้าน

666
00:43:25,686 --> 00:43:27,104
‎แล้วก็ขู่พวกเขาเนี่ยนะ

667
00:43:27,187 --> 00:43:29,148
‎เปล่านะ ผมไม่ได้ขู่ใครทั้งนั้น

668
00:43:29,231 --> 00:43:31,609
‎มันเขียนอยู่ในจดหมายนี่ ไอ้เลว

669
00:43:31,692 --> 00:43:34,570
‎แกขู่พวกเขา ฝีมือแก

670
00:43:39,241 --> 00:43:40,117
‎เกิดอะไรขึ้นฮะ

671
00:43:40,200 --> 00:43:41,118
‎ไม่มีอะไรจ้ะ

672
00:43:42,036 --> 00:43:43,621
‎ขึ้นไปข้างบนนะ

673
00:43:43,704 --> 00:43:44,955
‎ดีน

674
00:43:45,914 --> 00:43:49,168
‎เกิดอะไรขึ้นคะ คุณพูดอะไรกับเธอ

675
00:43:49,835 --> 00:43:51,128
‎ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

676
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
‎ผมเปล่า ผมแค่บอกพวกเขาว่า
‎เรากำลังปรับปรุงบ้าน

677
00:43:55,007 --> 00:43:57,092
‎ผมไม่ได้บอกให้พวกเขาฆ่าตัวตาย

678
00:43:57,176 --> 00:43:58,385
‎ให้ตายสิ นอร่า

679
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
‎ทำไมคืนนี้เรานอนที่นี่ไม่ได้ฮะ

680
00:44:10,439 --> 00:44:13,901
‎ยังต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน
‎ถึงจะทำครัวเสร็จน่ะ

681
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
‎แถมดาโคตาจะมาติดกล้องข้างนอก

682
00:44:17,279 --> 00:44:18,113
‎โอเคนะ

683
00:44:18,197 --> 00:44:21,408
‎ก็เหมือนที่แม่บอกไง
‎เราแค่อยากให้ปลอดภัยสุดๆ

684
00:44:21,492 --> 00:44:23,744
‎ถึงแม้ว่าพ่อจะคิดว่าตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

685
00:44:25,412 --> 00:44:28,123
‎แต่ก็จริงนะ เราควรติดกล้อง

686
00:44:28,207 --> 00:44:30,668
‎เพราะงั้นพ่อจะอยู่ที่นี่
‎ส่วนเราจะกลับไปที่โมเต็ล

687
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
‎แค่อีกไม่กี่คืน

688
00:44:32,294 --> 00:44:35,673
‎หนูชอบโมเต็ลนั่นนะ หนูอยากลองสระว่ายน้ำ

689
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
‎ที่นี่ก็มีสระว่ายน้ำนะ เอลลี่

690
00:44:41,428 --> 00:44:42,888
‎เผื่อลูกจะลืมไปน่ะ

691
00:45:39,486 --> 00:45:40,863
‎อะไรกันวะ

692
00:48:16,518 --> 00:48:21,523
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ