СЕРИАЛ NETFLIX
Уже надоело, что вы говорите, что ничего не можете сделать.
Нет, я сказал, вы должны пойти нам навстречу.
Мы работаем. Делаем анализ ДНК с первого конверта.
Можно сделать и с этого тоже.
Думаю, их отправлял один человек.
Мы патрулировали ваш дом четыре раза прошлой ночью.
Ничего не увидели.
Вам надо установить видеокамеры, ясно?
Такое ощущение, что они знали, что так и будет,
послали второе письмо, зная, что их всё равно не поймают. Да?
На кого вы собираетесь заявить?
На кого выписать запретительный ордер? Мы не знаем.
А по-моему, мы знаем, и это просто очевидно.
Это, должно быть, Джаспер Уинслоу. Вы рассмотрели его?
Думаю, он перепуган после того, как вы вышвырнули его
и угрожали убить.
Сестра сказала, он не выходил из комнаты уже пять дней.
Она тоже напугана, так что не думаю, что она врет.
- Она тоже странная, как и он. - Да…
Она говорила, что будет следить за нами.
А потом еще что-то про столетнее дерево,
- о котором есть и в письме. - А по-моему, это загоральщики.
- Митч и Мо? - Да.
Эти двое - приколисты.
Слушайте, я вот что думаю.
Автор писем, хочет, чтобы вы съехали, верно?
Выставите дом на продажу, и они проколятся.
Что? Я не собираюсь продавать дом.
Я не сказал «продать».
Я сказал «выставить». И посмотреть, кто захочет купить.
Поможет дать нам зацепку.
Но вы не хотите продавать дом. Я понимаю.
Не хочу вас огорчать, но нам надо просто ждать.
Установите видеокамеры, и если это не поможет,
наймите частного охранника.
Мы не можем сторожить всю ночь.
На народные деньги.
Но если вы сами заплатите,
кто-то вооруженный будет у вас круглые сутки.
Мы это уже рассматривали.
- Стоит семь тысяч в неделю. - Эти деньги пойдут на ремонт.
Ну, может, частного детектива.
Это дешевле. И у них больше возможностей, чем у нас.
Это может и нам помочь.
Как найти частного детектива?
Могу порекомендовать.
Сто двадцать два расследования.
Я раскрыла 93 из них.
Я как в «Она написала убийство».
Вы работали в полиции?
В полиции? Боже правый, нет.
Я была джазовой певицей.
Джа… Вы шутите!
И причем хорошей.
Ничего себе. А можно спросить, почему вы бросили джаз?
Понимаете, лучше чем петь, мне удавалось пить.
И однажды мой муж поставил мне ультиматум.
«Либо я, либо выпивка». Ну и я выбрала выпивку.
А потом у меня случился сердечный приступ на сцене.
Я была мертва десять минут.
После этого пить стало не так весело.
Самое смешное случилось на реабилитации.
У меня пропал вкус к алкоголю.
А вместо этого появился вкус к убийствам.
Я на них подсела.
Смотрела все криминальные шоу.
Про нераскрытые преступления.
Они крутились у меня в голове снова и снова.
Я не могла думать ни о чём другом.
Это полностью меня захватило.
Пока…
…однажды я не подумала: «На фиг всё,
стану частным детективом».
Как в кино!
Буду раскрывать преступления!
И видите, я раскрыла уйму дел.
Я люблю загадки.
Поэтому мне нравится ваше дело.
Оно весьма загадочное, не так ли?
Тот, кто пишет эти письма, пытается вас запугать. Зачем?
Зачем? Что это им даст?
Чего они хотят?
Это вопрос, лежащий в основе любого преступления.
Письма пишет человек, жаждущий чего-то.
Тот, кто хочет то, что есть у вас.
Да, хорошо. Но кто?
За сто долларов в час вы узнаете.
Я найду этого сукиного сына, мистер Брэннок.
О, чёрт.
Мне надо снова на работу.
Слушайте, спасибо большое.
Мне нужно обсудить это с женой, но… я с вами свяжусь.
Берусь за полцены.
Пятьдесят баксов.
И за бензин не возьму.
У меня рак печени
и дочь - мать-одиночка, которой нужно помогать,
пока я еще могу.
Я с вами свяжусь.
Может, Чемберлэнд прав? Надо выставить дом на продажу?
Чемберлэнд говорил не это.
Я напишу Теодоре Бёрч, что мы ее нанимаем.
Дадим ей пару недель на выяснение, кто Наблюдатель,
а к тому времени ремонт будет сделан.
Вот, нашла один.
В десяти минутах езды отсюда. Выглядит… мило.
Выглядит…
Ладно. Слушай, я…
Я боюсь оставаться здесь на ночь,
и, кроме того, пыль вредна астме Картера.
Если мы можем себе позволить только это - пусть.
В детстве мы всегда останавливались в «Мотел 6».
Было весело. Мне не нужен «Ритц-Карлтон», дорогой.
Знаю. Слушай, по-моему, один из нас должен остаться на ночь здесь.
Рабочие приедут очень рано.
Должен же кто-то их впустить.
Их оборудование здесь стоит 30,000.
Что, если его украдут?
Есть сигнализация.
Дадим им код? Куча людей будет знать наш код.
Потом поменяем код.
У нашего входа должна
стоять машина, свет включаться и выключаться, как будто всё в порядке.
Ну ладно, ты ночуй здесь,
а мы с детьми переночуем в мотеле.
А ты не против?
Дорогой, меня пугает этот дом, а не какой-то дурацкий мотель,
и это всего на пару недель.
Мы будем приезжать сюда на ужин каждый день,
а ночевать с детьми будем в мотеле.
Всё будет хорошо, обещаю.
Детям это понравится. Хорошо?
Да.
На сколько ночей вы планируете остаться?
Не знаю, недели две, может, три.
У нас дома идет ремонт, строители, понимаете.
У моего сына Картера астма. А там пыль и всё такое, так что…
Карты «Амекс» принимаете?
А вы уверены, что хотите остановиться здесь?
Вы не похожи на… наших обычных постояльцев.
- Здесь отлично. - Нормально.
Мы ваш мотель давно присмотрели на случай отпуска.
Ну как хотите.
Так, ребята, хватит, уже поздно. Пора спать.
Постой, ты уходишь?
Да, я буду ночевать дома,
чтобы впустить завтра рабочих.
Для вас это отличный шанс.
Будто у вас отдельная квартира. Практикуйтесь.
А еще тут есть бассейн.
Ты плавала дома, можешь продолжать тут.
Ну, спокойной ночи. Пока.
- Папа? - Что?
А если тот, от кого мы прячемся, придет сюда?
Эй, никто сюда не придет.
Да. Мама будет с вами.
Держите дверь к маме открытой, а входные - закрытыми.
Никто не знает, что вы тут. Ясно?
- Ясно. - Хорошо?
Ладно, ложись спать.
- Элли, уже 11, выключай телефон. - Хорошо.
Спасибо. Ладно.
Люблю тебя.
- Люблю тебя. - И я.
Не больше, а по-другому.
Ты ночуешь дома, чтобы поймать того, кто это делает,
да?
Не ври.
Да. Я прижму этого сукиного сына.
Может, это женщина.
Правда. Ну спокойной ночи. Я вас люблю.
Алло.
Алло?
Кто это?
ТАЙДС МОТОР ИНН
- Где дети? - Внутри, уже уснули.
- Ты в порядке? - Пойдем скажем ей.
Я не знаю, что вам сказать.
Кто-то попросил соединить с номером пять.
Я соединила звонок, ничего необычного.
- Голос мужской или женский? - Не знаю, мужской вроде.
А может, женский. Говорили, что у меня мужской голос.
Да.
Он что-нибудь сказал?
Нет. Я слышала только дыхание.
- А после никто не звонил? - Нет.
- Наберите *69, пожалуйста. - Что?
- Это наберет номер последнего звонка. - Да.
Никто не отвечает.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
У меня нет для тебя информации.
Я выяснила: была всего одна другая заявка,
и весьма низкая,
и я думаю, они пытались просто набить вам цену,
так обычно делают, но это была компания,
а значит, не должно было быть имен на документах.
И ты знаешь, мой босс Даррен
очень печется о защите личной информации клиентов.
Поэтому он такой успешный.
Ясно. Спасибо, что попыталась.
Да.
Можно задать тебе вопрос в лоб?
Кто, ты? Да, давай. Спрашивай.
Каким было твое первое чувство?
Когда вы получили первое письмо,
тебе захотелось схватить мужа, детей и рвануть оттуда?
Полагаю, что да.
Значит, это и нужно сделать.
Продать-продать-продать.
Да. Я буду вашим агентом.
Могу продать ваш дом за выходные.
Ты думаешь?
Надо лишь выставить правильную цену.
На твоем месте я бы
снизила цену на 500 тысяч.
На пятьсот тысяч?
Ты получила два демонических письма,
угрожающих тебе и твоим детям!
Елки-палки, я же…
Мы еще не готовы заказать. И моя салфетка пахнет уксусом.
Серьезно, милая, вам надо срочно продать дом.
Правда, вы… вы можете купить небольшой красивый домик неподалеку.
Есть один на продажу на Холлихок.
Не такой шикарный и большой, как ваш, но очень симпатичный.
В районе тех же школ, детям не придется их менять,
и ты останешься в загородном клубе.
Я не знаю, я…
Знаешь, я начинаю скучать по Нью-Йорку.
- Не по квартире, но по городу. - Божечки.
А ты знаешь, что Нью-Йорк
через пять лет будет под водой?
Ты это знала?
И чем ты будешь заниматься, свои горшки продавать?
Это моя работа.
Вы должны продать этот дом. Должны.
Просто закончите ремонт
и постарайтесь, чтобы вас не убили в этом мотеле.
Нора, ты вымоталась.
Ты очень вымоталась, и тебе страшно,
но на самом деле ты должна…
Ты должна злиться.
Вот имя и телефон человека, жившего в вашем доме.
Агент по поиску талантов.
- Но купили вы дом не у него… - Я прошу вас перестать.
Хорошо.
Жена хочет продать дом.
Со всем происходящим, теперь еще и этот звонок.
Она должна быть уверена, что я могу ее защитить.
- Но разве вы не хотите узнать? - Что?
Кто это делает с вами.
Норе неважно.
Она хочет избавиться от этого дома, и ей нужна моя поддержка.
Я понимаю. Но послушайте меня.
Это было давно, когда я еще пила.
Муж изменял мне, и я это знала.
Мы с ним тогда не разговаривали.
В общем, однажды ему надоело мое бухание,
он встал и ушел.
Но после сердечного приступа, бросив пить, я стала скучать по нему.
Я умоляла его вернуться, и он сказал, что вернется на одном условии.
Что я никогда не спрошу, с кем он мне изменял.
Если я согласна, он вернется.
Простит меня за растрату лучших лет его жизни.
И я согласилась.
И мы были счастливы.
Но незнание того, кем была эта женщина,
мучило меня. Я только об этом и думала.
Когда мы сидели за столом, когда смотрели ТВ на диване.
Я всё представляла себе размытое лицо этой женщины,
женщины, взявшей принадлежавшее мне.
Хотя я и не заслуживала того, что она забрала, так что…
Я выяснила.
Поехала в округ, где она жила.
Сказала ей, что если еще раз раз заговорит с моим мужем, я ее убью.
Муж так и не узнал об этом.
И наши отношения были крепче некуда.
Я должна была узнать.
У меня не было выбора.
Я должна была узнать. Не могла успокоиться, пока не узнала.
Так, вы просто ставите это под ручку,
и, видите, дверь не открывается.
Попробуйте, но дверь даже тараном не открыть.
Поставите эту штуку, и никто не войдет.
Просто, но эффективно.
Спасибо.
Да не за что.
Поставлю это в комнату детей, и вы защищены.
Мы в порядке. Спасибо.
Хорошо. Конечно.
Как моя первая квартира в Нью-Йорке.
Ты в порядке?
- Да. - Что? В чём дело?
Знаешь, я сказала, что хочу продать дом.
Всё это время я испытывала страх.
И не осознавала, насколько я рассержена.
На меня?
На того, кто делает это с нами.
Мы переехали, чтобы не бояться ничего такого, не так ли?
И я знаю, что не только мы боимся.
Но и вообще все люди по всей стране.
Что наша жизнь может быть разрушена.
Что на нас охотятся.
Что для нас небезопасно нигде.
Мы это должны говорить нашим детям?
Что если нас терроризируют, мы позволяем?
И просто убегаем?
Я не знаю, как нам удается продолжать, но…
По-моему, нам еще рано сдаваться.
Ты - воительница, детка.
Всегда была такой.
- Ничего. - Короче, я закончил.
Отлично. Спасибо.
Знаете… только не думайте, что обязаны,
но если вы хотите, чтобы я посторожил ваш домом, посмотрел,
чтобы ничего не случилось,
то я с удовольствием.
Посторожил бы у нашего дома всю ночь?
Ну да.
Я работал сторожем до того, как занялся сигнализациями.
Ясно, так. И сколько вы за это возьмете?
Не знаю.
Двадцать баксов в час.
От заката до рассвета.
Хорошо. Да. Это бы очень нам помогло.
Ну ладно тогда, я пошел.
- Дин, да? - Да.
Эндрю.
Откуда вы?
Что?
Почему вы спрашиваете?
Просто любопытно.
Слушайте, я не стремился к этой встрече.
Понимаете?
Не хочу говорить о том, что случилось.
Чтобы снова это не переживать.
Но если вы живете в этом доме, то я обязан вам помочь,
ведь мне никто не помог,
а я в этом так нуждался.
Если вам дорога ваша семья - бегите из этого дома.
Ладно. А вы скажете мне почему?
Я никогда не хотел жить в пригороде.
Я люблю город.
Да.
Я был актерским агентом.
Жена, Роуз - виолончелисткой.
Мы познакомились…
Влюбились.
Через полгода поженились.
Она забеременела.
Беременность протекала тяжело.
Она часто лежала в постели, не могла играть.
А моя карьера пошла в гору, я не мог сидеть с ней дома.
Когда Калеб родился, ее послеродовая депрессия всё не кончалась.
Полтора года, наверное.
Я нанял няню, так как
жена не могла заботиться о ребенке.
Она говорила няне, что будет играть, но не прикасалась к виолончели.
Наконец я сказал: «Надо что-то менять.
Так дальше не пойдет».
В общем, мы поехали в Уэстфилд.
Мы увидели дом.
И не могли поверить, за какую цену.
Это было в 2014 году.
Вскоре после кризиса в 2008 цены были еще хорошие,
и я отлично зарабатывал.
Я представлял Розамунд Пайк, Эндрю Гарфилда.
Дела шли хорошо.
Дом был потрясающий.
Я подумал: «Мы не можем упустить дом по такой цене».
Сыну было тогда два-три года.
Большой двор, где ему играть, и я сказал: «Ладно,
мы переезжаем в пригород».
И всё сразу изменилось.
Жена стала снова сама собой.
Начала играть на виолончели…
А потом в нашу жизнь вошли они.
Кто?
Странная пара в соседнем доме.
Добро пожаловать, новые соседи!
Знаменитый пирог с ревенем Большой Мо!
И маленький подарочек для малыша.
Они сказали, их сын уже взрослый и не живет с ними.
Если тебе нужно время для виолончели, мы можем посидеть с ребенком.
Дать тебе минутку для себя.
Это было бы замечательно!
И кранты.
У жены снова начались проблемы.
Что случилось?
Стала просыпаться по ночам, говорить, что слышала музыку.
А потом она начала видеть разное.
Мы вызывали копов чуть ли не каждую ночь, они делали обыски.
Никого не находили.
Она совсем сдала. Виолончель забросила.
Не хотела сидеть дома с ребенком.
Я отводил сына к Митчу и Мо в 6:00 утра,
чтобы успеть на работу.
- Каждый вечер мы ругались. - Да пошел ты!
Тогда я тоже начал сдавать.
Розамунд меня бросила, Гарфилд тоже.
И поделом, я не делал свою работу.
Однажды, укладывая сына спать, я спросил, как прошел день.
Папа, я должен тебе что-то сказать.
Он провел день у Митча и Мо.
Сказал, что играл в их спальне,
а потом зашел в гостиную,
а там было много пожилых людей,
стоящих в круге в красных балахонах,
что-то говоря нараспев.
А в середине круга…
Что?
На алтаре лежал младенец.
И они перерезали ему горло.
И выпили его кровь.
Простите, это ваш сын вам рассказал?
Я знаю. Знаю, это выглядит безумно.
Ему тогда было три года…
Я же сказал - ребенок был напуган.
Я…
Я водил его к психологу.
И тот сказал, что он всё придумывает.
А через два дня я прочитал статью
о пропаже трехмесячного малыша в Стэмфорде прямо из колыбельки.
Его так и не нашли.
И я стал просто сходить с ума.
Стал принимать снотворное, чтоб заснуть.
Жена проводила все дни в клинике на реабилитации,
так что я стал брать отгулы на работе, чтобы сидеть с ребенком.
И постоянно смотрел на Митча и Мо.
Они заявили в полицию. Сказали, что я ненормальный.
Потом пришло письмо.
Дорогие мистер и миссис Пирс. Добро пожаловать в дом 657 по Бульвар.
Я знал, это они написали.
Это вы написали, так?
- О чём ты? - Что мы сделали?
И где малыш Калеб?
Не приближайтесь к моей семье!
Только мы давали стабильность мальчику.
Это твоя жена тебя с ума сводит.
Отправь ее в психушку!
Потом были еще письма.
У вашего сына Калеба красивая улыбка.
Я часто скучаю по вашей жене.
И они стали более…
Вы думали о том, чтобы ее убить?
…жестокими.
Вы пожертвуете женой или сыном?
Но это…
Точно как письма, которые получаем мы.
Они пьют кровь детей.
Точно.
Простите, а зачем они это делают?
Чтобы оставаться молодыми?
Я узнавал.
Есть такие культы.
В крови есть вещество, называемое адренохром,
выделяемое при страхе,
вот им они и питаются.
Слушайте, я должен вас спросить просто для информации.
Вы тогда принимали медицинские препараты?
Любые таблетки, какие только мог достать.
Я не знал, что было реальным, а что нет.
Чертовы письма продолжали приходить.
Я общался со следователями, общался с ФБР.
Молодая кровь!
Заслуживающие доверия угрозы? А как вам это?
Это заслуживает доверия?
Однажды прихожу домой, а жена сама не своя.
Я спросил, что случилось, и она рассказала…
Калеб!
…сын сказал, что он порезался,
и вдруг пришла она…
Через тайный подземный ход.
Я искал, но не смог его найти.
В тот же вечер мы уехали.
Вернулись в город, сняли однокомнатную квартиру.
Но жена так и не пришла в себя.
Говорила, что видения не прекращались.
Однажды я вернулся с сыном домой с игровой площадки.
Иди поиграй там, дружок.
Милая?
Ты где?
Простите.
Нет-нет, всё нормально.
Подождите, нет. Эндрю, прошу вас. Есть один сосед.
Он живет со своей сестрой. Странный такой, лысый.
- Джаспер Уинслоу? - Да.
Да, он хороший. Он приносил мне почту.
Всегда хорошо относился к моему сыну. Он хороший.
Кому вы продали дом?
Не знаю, какой-то компании.
Говорю вам, это старики пишут.
Убирайтесь из этого дома.
Чёрт!
Ты так меня напугала.
Хорош сторож - я подобралась, а ты даже не заметил.
Блин, ты права.
Не говори им, ладно?
Не скажу, если ты не скажешь, что я приходила поплавать.
Я люблю плавать ночью. Давай со мной.
Ой блин, я не знаю. Слишком прохладно.
Вода в бассейне нагрета.
Можешь следить за домом отсюда.
Водичка изумительная.
Надо сказать, мне тебя немного жаль.
Ты о чём?
Ну, твой отец… Он к тебе слишком строг, да?
Да, раньше он таким не был.
Но в последние пару месяцев он…
Его будто подменили.
Что ж, я понимаю, исходя из ситуации.
У него дочь-красавица, он хочет ее защитить.
Я не красавица.
Красавица.
Поплавай со мной.
- Я уже сказал, что не буду. - Давай залазь!
У меня нет плавок.
Залазь в трусах.
Там есть полотенца, так что…
Ладно, ты меня заставила.
И как ты думаешь, кто это?
Кто?
Кто пишет письма? Кто Наблюдатель?
Я думаю, это тот ненормальный сосед.
Он же заходил в ваш дом…
Это, должно быть, он.
Но я не думаю, что он опасен.
Можно я тебя поцелую?
Ой блин…
Сколько тебе лет?
Шестнадцать.
А мне 19.
У меня могут быть проблемы.
Но это делает всё более интригующим, верно?
Да.
Это Пёрл. Знаю, что рано, но это срочно.
Они его уничтожают.
Они чудовища!
Заходите сюда, только осторожно на кухне,
- а то меня жена заест. - Это отбойный молоток?
Да. Привет, Мо!
Мы кухню ремонтируем.
И подвал тоже будем.
Какое-то время будут работать ремонтники.
Вы знаете, что нельзя этого делать с 20:00 до 7:00.
Знаю. Посмотрите на часы, сейчас 7:02.
Ого, как громко.
Только этого не хватало.
У меня и так нервы на пределе, а вы шум устраиваете.
Я вас не слышу!
Вечно что-то происходит.
Мы с мужем - пенсионеры.
Могли бы нас предупредить,
чтобы мы куда-нибудь уехали, мерзавец!
- Я услышал. - Зачем вы вообще трогаете дом?
Мне не нравится каррарский мрамор. Я итальянец, люблю готовить.
Каррарский мрамор из Италии, чертов балбес!
Да, но нельзя готовить соус на каррарском мраморе, пятна будут…
Зачем я это вам объясняю?
Это мой дом, леди, я буду делать всё, что хочу.
Могли бы и не портить дом безвкусицей.
Наверное, поставите везде писающих херувимов из бетона
и чертов настольный футбол в подвале.
Дом идеален в нынешнем состоянии. А вы его испортите.
Значит вы были внутри, да?
Конечно, была.
Как вы вошли? Через заднюю дверь? Через подземный ход?
Понятия не имею, о чём вы.
Убирайтесь с моей территории.
Я буду заносить данные в журнал. Слышишь меня?
У меня есть шумомер.
Буду записывать каждый децибел.
Я за тобой наблюдаю!
Наблюдаете за мной?
Я знаю, это вы шлете эти письма.
И теперь я буду за вами следить.
Сегодня ни тучки.
Отличная возможность набраться витамина Д.
Пойду намажусь с мужем кремом для загара.
Не перебирайте с витамином Д. От него бывает меланома.
А может, она у меня уже есть.
Вот дура.
Что происходит? Рэнди женится или что?
Вы не слышали?
Я вам перезвоню.
Что ты делаешь, Джек?
Не входи ко мне без приглашения.
Ты сделал Рэнди партнером? Рэнди?
Парня, который проработал здесь всего год?
Ему, наверное, нет и 30.
Я работал в этой фирме десять лет, Джек.
На Рождество ты сказал, что я кандидат.
Я сказал, это возможно, но зависит не только от меня.
Он приводит клиентов.
Я привел «Леннокс Хилл», крупняка.
Рэнди привел «Уорби Паркер» и «Инстакарт».
Двух акционеров с миллиардными фондами.
Ты потерял хватку, приятель,
и если не осознаешь этого, у нас проблема.
Ладно, слушай.
Я был занят в последнее время, купил новый дом.
- Дети пошли в новую… - Последние три-четыре года.
Раньше ты умел работать. Наша фирма была твоей жизнью.
Первый приходил в офис, последний уходил.
Поэтому чуть жены не лишился.
Не поэтому, а из-за твоего банкротства.
Это…
Это в прошлом, понимаешь, Джек?
Я рассчитывал, что стану партнером.
Джек, мне нужны деньги.
Что мне делать?
Для начала не уходи с работы раньше 16:30.
Джози, соедини снова с Альбертом.
Привет.
Привет. Как дела на работе?
Дела, знаешь ли…
Поэтому я и звоню.
Меня загрузили работой, детка,
и я не смогу сегодня приехать.
Ладно.
Я очень тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Только постарайся поспать, хорошо?
Не сиди допоздна.
Да, я устал.
Да.
Сладких снов.
Дорогой, ты в порядке?
Да, в порядке. Всё хорошо, детка.
- Доброй ночи. - Люблю тебя.
Привет! Доброе утро!
- Привет! - Дорогой!
- Привет, дружок. - Привет, пап.
- Ого. - Я по тебе скучал.
- Гляньте, какая красота! - Неплохо.
- Привет. - Класс.
- Привет, пап. - Привет.
- Будет шикарно. - Спасибо за смски.
- Ладно. - Это было мило. Шучу.
Она мне ни разу ни написала.
Но ничего страшного.
Как ты поспала?
- Замечательно. - Да?
- Дети спали, я спала. А ты? - Замечательно.
У меня были странные сны… Я думал, что слышал выстрелы.
Выстрелы?
Я подумал, что слышал выстрелы.
Знаешь, я вчера поругался с Большой Мо.
- Правда? Что… - Да.
Она наседала насчет ремонта.
- О, дорогой. - Но неважно.
Дело в том, что я нашел мерзкую инфу на них.
Что?
- Это они. - Нет.
- Да. - Ты…
- Как ты… - Я уверен.
Эй, ты это слышал?
Дорогой.
Вы! Вы им угрожали, так?
Что? Нет. Не понимаю, что…
Они покончили с собой. Отец застрелил мать, а потом и себя.
Вы их сын?
У нее был рак. Ей мало оставалось.
Отец не хотел жить без нее.
Они хотели всего лишь тишины, а вы начали этот ремонт.
И еще угрожали им.
Нет, я никому не угрожал.
В этой записке, ублюдок.
Вы им угрожали. Это ваша вина!
Что случилось?
Всё хорошо.
Иди наверх, пожалуйста.
Дин?
Что произошло? Что ты ей сказал?
Ничего такого.
Просто сказал, что мы делаем ремонт.
Я не говорил им покончить с собой.
Господи, Нора.
Почему нам не переночевать сегодня здесь?
Ремонт кухни займет еще несколько дней.
И Дакота должен установить наружные видеокамеры.
Понятно?
Я же говорила, мы хотим быть полностью в безопасности.
Хотя теперь мы точно в безопасности.
Но, правда, нам надо установить эти камеры.
Так что папа ночует здесь, а мы - в мотеле
всего еще пару ночей.
А мне нравится в мотеле. Хочу поплавать там в бассейне.
Бассейн у тебя есть здесь, Элли.
Надеюсь, ты не забыла.
Чёрт возьми!
Перевод субтитров: Наталья Рудольф