1
00:00:06,339 --> 00:00:09,551
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,930
‎M-am săturat să aud
‎că nu puteți face nimic.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,391
‎Zic doar că trebuie să ne înțelegem.

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,894
‎Eu îmi fac partea. Chiar acum
‎analizăm ADN-ul de pe primul plic.

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,730
‎Îl putem analiza și pe acesta.

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,607
‎Presupun că e aceeași persoană.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,153
‎Azi-noapte patrula a trecut
‎de patru ori prin fața casei voastre.

8
00:00:28,236 --> 00:00:29,529
‎Nu au văzut nimic.

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
‎Trebuie să vă montați acele camere, da?

10
00:00:32,032 --> 00:00:36,119
‎Nu știu, e ca și cum ar fi știut
‎că urma să se întâmple asta.

11
00:00:36,202 --> 00:00:39,831
‎A trimis a doua scrisoare
‎știind că nu-l putem prinde. Nu?

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,791
‎Împotriva cui depunem plângere?

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
‎Împotriva cui cerem ordin de protecție?
‎Nu știm cine e.

14
00:00:44,669 --> 00:00:49,132
‎Cred că știm cine este
‎și cred că se află chiar în fața noastră.

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,802
‎Trebuie să fie Jasper Winslow.
‎L-ați cercetat vreodată?

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,889
‎Cred că s-a speriat
‎că l-ați dat afară din casă,

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,015
‎ați zis că-l ucideți.

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
‎Sora zice că n-a ieșit din camera lui
‎de cinci zile.

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,313
‎Și ea părea speriată,
‎deci cred că spune adevărul.

20
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
‎- E la fel de ciudată ca el.
‎- Da…

21
00:01:05,273 --> 00:01:08,359
‎A zis ceva
‎despre cum va fi cu ochii pe noi.

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
‎Și a zis ceva
‎despre copacul de 100 de ani,

23
00:01:10,987 --> 00:01:14,365
‎- …cum scrie și în scrisoare.
‎- Cred că-s gemenii în trening.

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
‎- Mitch și Mo?
‎- Da.

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,452
‎Sunt tare amuzanți!

26
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
‎Uitați la ce m-am gândit.

27
00:01:21,206 --> 00:01:23,708
‎Cel care scrie scrisorile vrea să plecați.

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
‎Puneți casa la vânzare, provocați-l!

29
00:01:25,877 --> 00:01:28,171
‎Ce? Nu vând casa, dle detectiv.

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,547
‎N-am zis s-o vindeți.

31
00:01:30,715 --> 00:01:35,303
‎Am zis s-o puneți la vânzare.
‎Vedeți cine face o ofertă pentru ea, bine?

32
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
‎Am putea obține o pistă.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
‎Dar nu vreți să vindeți casa. Am înțeles.

34
00:01:39,682 --> 00:01:44,229
‎Nu-mi place să spun asta,
‎dar trebuie să așteptați, asta e situația.

35
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
‎Puneți camerele
‎și, dacă tot nu vă simțiți în siguranță,

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
‎angajați o firmă de pază!

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,152
‎Patrula nu poate sta toată noaptea.

38
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
‎Sunt banii cetățenilor.

39
00:01:52,445 --> 00:01:54,155
‎Dar, dacă vreți să plătiți,

40
00:01:54,239 --> 00:01:57,033
‎puteți avea un tip înarmat
‎în curte nonstop.

41
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
‎Nu. Deja ne-am interesat.

42
00:01:58,993 --> 00:02:03,331
‎- E 7.000$ pe săptămână. Nu ne permitem.
‎- Banii ăștia se duc pe renovări.

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,584
‎Atunci, poate un detectiv particular.

44
00:02:06,668 --> 00:02:09,671
‎E mai ieftin.
‎Poate investiga unde noi nu putem.

45
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
‎Poate grăbi procesul.

46
00:02:11,172 --> 00:02:13,299
‎Unde găsim un detectiv particular?

47
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
‎Vă pot recomanda câțiva.

48
00:02:24,018 --> 00:02:25,937
‎O sută douăzeci și două de cazuri.

49
00:02:26,020 --> 00:02:28,314
‎Eu am rezolvat 93.

50
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
‎Sunt ca în <i>‎Verdict crimă.</i>

51
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
‎Deci ai fost polițistă?

52
00:02:33,319 --> 00:02:35,488
‎Polițistă? Doamne, nu!

53
00:02:35,572 --> 00:02:39,200
‎Am fost cântăreață de jazz.

54
00:02:39,284 --> 00:02:40,869
‎Cântăreață… Glumești!

55
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
‎Ba chiar eram bună.

56
00:02:42,245 --> 00:02:45,540
‎Uau! Pot să întreb de ce ai renunțat?

57
00:02:45,623 --> 00:02:50,670
‎Deși eram bună la cântat,
‎eram și mai bună la băut.

58
00:02:51,462 --> 00:02:55,383
‎Așa că, la un moment dat,
‎soțul m-a pus să aleg.

59
00:02:55,466 --> 00:02:58,261
‎Ori el, ori băutura.
‎Simplu, am ales băutura.

60
00:02:59,512 --> 00:03:04,309
‎Apoi am făcut infarct pe scenă.

61
00:03:05,101 --> 00:03:06,769
‎Am fost moartă zece minute.

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
‎A cam stricat farmecul lucrurilor.

63
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
‎La dezalcoolizare am pățit ceva ciudat.

64
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
‎Mi-am pierdut pofta de alcool.

65
00:03:16,112 --> 00:03:20,450
‎În schimb, am prins gustul crimelor.

66
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
‎Am devenit dependentă.

67
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
‎Documentare despre crime,

68
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
‎cazuri nerezolvate…

69
00:03:25,872 --> 00:03:30,418
‎În mintea mea,
‎le întorceam pe toate părțile.

70
00:03:30,501 --> 00:03:32,712
‎Nu mă puteam gândi la altceva.

71
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
‎M-a copleșit în totalitate.

72
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
‎Până când…

73
00:03:38,635 --> 00:03:42,639
‎într-o zi am zis: „S-o ia naiba de treabă!

74
00:03:45,141 --> 00:03:47,894
‎O să devin detectiv particular.”

75
00:03:47,977 --> 00:03:49,354
‎Cum vezi în filme!

76
00:03:50,104 --> 00:03:52,899
‎Voi rezolva niște nenorocite de crime!

77
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
‎Și, după cum vezi,
‎am rezolvat tot felul de cazuri.

78
00:03:56,152 --> 00:03:59,864
‎Vezi tu, îmi plac ghicitorile.

79
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
‎De-aia îmi place cazul tău.

80
00:04:02,200 --> 00:04:04,911
‎Fiindcă e o adevărată ghicitoare, nu?

81
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
‎Cel care scrie scrisorile
‎încearcă să te sperie. De ce?

82
00:04:09,582 --> 00:04:11,751
‎De ce? Ce are de câștigat?

83
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
‎Ce vrea?

84
00:04:14,212 --> 00:04:17,215
‎Asta e întrebarea
‎de la baza oricărei infracțiuni.

85
00:04:17,298 --> 00:04:20,718
‎Acestea sunt scrisori ale cuiva
‎care tânjește după ceva.

86
00:04:21,261 --> 00:04:23,346
‎Cineva care vrea ceva ce-ți aparține.

87
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
‎Da, bine, dar cine?

88
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
‎Poți afla pentru 100$ pe oră.

89
00:04:29,352 --> 00:04:32,021
‎Îl voi găsi pe nemernic, dle Brannock.

90
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
‎Fir-ar!

91
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
‎Trebuie să merg la muncă.

92
00:04:38,027 --> 00:04:40,071
‎Îți mulțumesc foarte mult.

93
00:04:40,154 --> 00:04:44,158
‎Trebuie să discut cu soția mea
‎despre asta, dar… Păstrăm legătura.

94
00:04:46,828 --> 00:04:47,870
‎Las la jumătate.

95
00:04:49,539 --> 00:04:50,623
‎Cincizeci de dolari.

96
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
‎Și nu cer cheltuieli de deplasare.

97
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
‎Am cancer la ficat

98
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
‎și fiica mea e mamă singură,
‎iar eu trebuie s-o întrețin

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,309
‎cât mai pot.

100
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
‎Păstrăm legătura.

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,071
‎Oare Chamberland avea dreptate?
‎Să punem casa la vânzare?

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
‎Nu asta a zis Chamberland.

103
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
‎O voi anunța pe Theodora Birch
‎că e angajată.

104
00:05:28,911 --> 00:05:31,372
‎Are câteva săptămâni
‎să afle cine e Observatorul,

105
00:05:31,456 --> 00:05:34,459
‎dar renovările ar trebui să fie gata
‎până atunci.

106
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
‎Bine, uite unul!

107
00:05:36,252 --> 00:05:39,297
‎E la zece minute de aici.
‎Arată… Arată drăguț.

108
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
‎Arată…

109
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
‎Bine. Uite, eu…

110
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
‎Nu mă simt bine să dorm aici

111
00:05:45,928 --> 00:05:49,057
‎și, oricum,
‎praful o să-i agraveze astmul lui Carter.

112
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
‎Și, dacă asta ne permitem, e în regulă.

113
00:05:51,642 --> 00:05:55,146
‎Am stat de atâtea ori la moteluri
‎când eram copii.

114
00:05:55,229 --> 00:05:58,191
‎Era distractiv.
‎N-am nevoie de un apartament la Ritz.

115
00:05:58,274 --> 00:06:02,153
‎Știu, dar cred că unul dintre noi
‎trebuie să stea noaptea aici.

116
00:06:02,737 --> 00:06:05,031
‎Muncitorii vin la prima oră.

117
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
‎Cineva trebuie să le deschidă, nu?

118
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
‎Lasă aici echipament de vreo 30.000$,

119
00:06:09,452 --> 00:06:11,245
‎e ca și cum am cere să fim jefuiți.

120
00:06:11,329 --> 00:06:12,288
‎Punem alarma.

121
00:06:12,372 --> 00:06:15,875
‎Atunci, niște necunoscuți vor cunoaște
‎codul alarmei noastre.

122
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
‎Atunci, schimbăm codul.

123
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
‎Iubito, trebuie să fie

124
00:06:19,587 --> 00:06:23,716
‎o mașină în parcare. Lumini care se aprind
‎și se sting, cum e normal.

125
00:06:25,802 --> 00:06:28,679
‎Bine, deci tu dormi aici,

126
00:06:28,763 --> 00:06:31,182
‎iar eu și copiii dormim la motel.

127
00:06:33,601 --> 00:06:35,436
‎Vei fi în regulă așa?

128
00:06:35,520 --> 00:06:39,148
‎Iubitule, mi-e frică de acest loc,
‎nu de un amărât de motel,

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
‎și sunt doar câteva săptămâni.

130
00:06:41,943 --> 00:06:44,487
‎Vom cina în fiecare seară aici,
‎alături de tine,

131
00:06:44,570 --> 00:06:46,906
‎apoi eu și copiii vom dormi la motel.

132
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
‎Va fi bine, promit.

133
00:06:50,410 --> 00:06:52,745
‎Copiilor le va plăcea, bine?

134
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
‎Da.

135
00:06:58,084 --> 00:07:01,045
‎Câte nopți aveți de gând să stați aici?

136
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
‎Nu știu sigur, două săptămâni? Poate trei.

137
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
‎Avem de lucru la casă. Niște renovări.

138
00:07:07,635 --> 00:07:11,931
‎Fiul meu, Carter, are astm.
‎Deci praful și toate celelalte…

139
00:07:12,014 --> 00:07:13,433
‎Acceptați Amex?

140
00:07:13,516 --> 00:07:16,352
‎Sunteți siguri că vreți să stați la noi?

141
00:07:17,437 --> 00:07:20,398
‎Nu sunteți genul de oameni…
‎care ne vizitează de obicei.

142
00:07:20,481 --> 00:07:22,358
‎- Locul e perfect.
‎- E în regulă.

143
00:07:22,442 --> 00:07:25,653
‎Îl aveam în vizor de ceva timp,
‎e ca o vacanță acasă.

144
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
‎Cum vreți.

145
00:07:28,531 --> 00:07:31,117
‎Haideți, e târziu! Trebuie să vă culcați.

146
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
‎Stai, pleci?

147
00:07:36,873 --> 00:07:39,500
‎Da, în noaptea asta dorm acasă,

148
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
‎ca să-i pot primi mâine pe muncitori.

149
00:07:41,878 --> 00:07:43,754
‎E o situație deosebită pentru voi.

150
00:07:43,838 --> 00:07:46,090
‎Parcă aveți propriul apartament. Exersați.

151
00:07:46,174 --> 00:07:48,426
‎În plus, aveți piscină, nu?

152
00:07:48,926 --> 00:07:51,637
‎Ai înotat acasă, deci poți păstra ritmul.

153
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
‎Bine, noapte bună! Pa!

154
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
‎- Tată?
‎- Ce e?

155
00:07:57,768 --> 00:08:00,438
‎Dacă cel de care ne ascundem
‎vine aici după noi?

156
00:08:00,521 --> 00:08:04,484
‎Nimeni nu vine după voi, bine?

157
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
‎Da. Mama e aici, bine?

158
00:08:08,946 --> 00:08:11,532
‎Lăsați ușa aia deschisă
‎și le încuiem pe acestea.

159
00:08:11,616 --> 00:08:14,118
‎Nimeni nu știe că suntem aici. Bine?

160
00:08:14,202 --> 00:08:15,286
‎- Bine.
‎- În regulă?

161
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
‎Bine, culcați-vă!

162
00:08:18,498 --> 00:08:21,459
‎- El, e 23:00. Închide telefonul, te rog!
‎- Bine.

163
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
‎Mersi. Bine?

164
00:08:23,794 --> 00:08:25,505
‎Te iubesc.

165
00:08:25,588 --> 00:08:26,672
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

166
00:08:26,756 --> 00:08:29,675
‎Nu mai mult decât pe copii, doar altfel.

167
00:08:29,759 --> 00:08:32,887
‎Stai acasă
‎ca să-l prinzi pe cel care face asta,

168
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
‎nu-i așa?

169
00:08:35,306 --> 00:08:36,265
‎Nu minți!

170
00:08:38,267 --> 00:08:41,562
‎Da. O să-l prind pe ticălos.

171
00:08:42,104 --> 00:08:44,815
‎Ar putea să nu fie un bărbat, ci o femeie.

172
00:08:44,899 --> 00:08:48,194
‎Așa e. Noapte bună! Vă iubesc.

173
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
‎Alo?

174
00:11:46,205 --> 00:11:47,039
‎Alo?

175
00:11:49,750 --> 00:11:50,626
‎Cine e?

176
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
‎MOTEL

177
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
‎- Unde sunt copiii?
‎- Sunt înăuntru, dorm.

178
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
‎- Ești bine?
‎- Hai să vorbim cu ea!

179
00:12:07,351 --> 00:12:09,478
‎Nu știu ce să vă spun.

180
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
‎A sunat cineva. A cerut camera cinci.

181
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
‎Am făcut legătura, nu e neobișnuit.

182
00:12:13,983 --> 00:12:17,027
‎- Era bărbat sau femeie?
‎- Nu știu. Cred că bărbat.

183
00:12:17,111 --> 00:12:20,281
‎Sau poate că era femeie.
‎Unii cred că am voce de bărbat.

184
00:12:20,364 --> 00:12:21,198
‎Da.

185
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
‎A zis ceva?

186
00:12:23,242 --> 00:12:25,035
‎Nu. Doar respira…

187
00:12:27,329 --> 00:12:29,331
‎- A mai sunat cineva de atunci?
‎- Nu.

188
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
‎- Formați steluță-69, vă rog!
‎- Ce?

189
00:12:31,709 --> 00:12:34,336
‎- Steluță-69, îl va suna înapoi.
‎- Da.

190
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
‎Nu răspunde nimeni.

191
00:12:50,811 --> 00:12:55,191
‎APELANT NECUNOSCUT

192
00:13:03,991 --> 00:13:05,910
‎Nu am niciun răspuns pentru tine.

193
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
‎Am aflat că a fost o altă ofertă și era…

194
00:13:09,872 --> 00:13:11,457
‎Era prea mică

195
00:13:11,540 --> 00:13:14,919
‎și bănuiesc că era cineva
‎care voia s-o vândă mai departe,

196
00:13:15,002 --> 00:13:18,714
‎cum fac afaceriștii, dar era un SRL,
‎ceea ce înseamnă

197
00:13:18,798 --> 00:13:21,884
‎că nu e nevoie să fie trecut niciun nume
‎pe documente.

198
00:13:21,967 --> 00:13:23,677
‎Și, cum știi, șeful meu, Darren,

199
00:13:23,761 --> 00:13:26,972
‎e foarte strict
‎cu confidențialitatea clienților.

200
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
‎De-aia e pe primul loc în zona de vest.

201
00:13:29,141 --> 00:13:32,102
‎Bine, mulțumesc că ai încercat.

202
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
‎Da.

203
00:13:37,191 --> 00:13:41,028
‎Mă rog, pot să te întreb ceva?
‎Ceva foarte direct?

204
00:13:41,111 --> 00:13:44,448
‎Cine, tu? Da, fii directă! Haide!

205
00:13:45,491 --> 00:13:47,701
‎Care a fost primul tău instinct?

206
00:13:47,785 --> 00:13:50,704
‎Când ai primit prima scrisoare,

207
00:13:50,788 --> 00:13:55,376
‎ai vrut pur și simplu să-ți iei soțul
‎și copiii și să plecați naibii de acolo?

208
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
‎Da, cred că da.

209
00:13:57,878 --> 00:13:59,421
‎Atunci, asta trebuie să faci.

210
00:13:59,505 --> 00:14:03,008
‎Trebuie să vinzi.

211
00:14:03,884 --> 00:14:05,719
‎Trebuie. Voi fi agenta ta.

212
00:14:06,428 --> 00:14:08,180
‎Pot s-o vând într-un weekend.

213
00:14:08,264 --> 00:14:09,098
‎Crezi?

214
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
‎Trebuie doar să aibă prețul bun.

215
00:14:11,809 --> 00:14:15,354
‎Dacă aș fi în locul tău,

216
00:14:15,437 --> 00:14:17,815
‎aș scădea 500.000.

217
00:14:17,898 --> 00:14:19,066
‎Cinci sute de mii?

218
00:14:19,149 --> 00:14:21,360
‎Dragă, ai primit două scrisori demonice

219
00:14:21,443 --> 00:14:23,320
‎ce vă amenințau pe tine și pe copii!

220
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
‎La naiba, adică…

221
00:14:24,905 --> 00:14:27,908
‎Încă nu ne-am hotărât.
‎Și șervețelul meu miroase urât.

222
00:14:29,660 --> 00:14:33,330
‎Dragă, serios,
‎trebuie să vinzi casa imediat.

223
00:14:33,414 --> 00:14:37,293
‎Trebuie, puteți…
‎Vă puteți lua o casă drăguță în apropiere.

224
00:14:37,376 --> 00:14:39,253
‎E una foarte drăguță pe Hollyhock.

225
00:14:39,336 --> 00:14:43,007
‎Nu e atât de extravagantă și grandioasă
‎ca a voastră, dar e drăguță.

226
00:14:43,090 --> 00:14:46,468
‎E în același district școlar,
‎deci copiii nu se vor transfera,

227
00:14:46,552 --> 00:14:49,930
‎iar tu poți rămâne la clubul de societate.

228
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
‎Nu știu, eu…

229
00:14:52,349 --> 00:14:55,185
‎Începe să-mi fie dor de New York.

230
00:14:55,269 --> 00:14:59,023
‎- Nu de apartament, ci de oraș.
‎- Doamne!

231
00:15:00,441 --> 00:15:01,984
‎Știai că New Yorkul

232
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
‎va fi sub ape în vreo cinci ani?

233
00:15:04,862 --> 00:15:05,779
‎Știai?

234
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
‎Oricum, ce ai de gând să faci,
‎o să-ți vinzi oalele?

235
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
‎Cu asta mă ocup.

236
00:15:11,619 --> 00:15:14,622
‎Trebuie să vinzi casa aia. Trebuie.

237
00:15:14,705 --> 00:15:16,874
‎Trebuie doar să termini renovările

238
00:15:16,957 --> 00:15:21,170
‎și să nu fii ucisă în motelul
‎din josul străzii, în care stai.

239
00:15:21,253 --> 00:15:23,797
‎Fiindcă, Nora, ești extenuată.

240
00:15:23,881 --> 00:15:28,135
‎Chiar ești extenuată și speriată,

241
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
‎dar, de fapt, ar trebui să fii…

242
00:15:33,807 --> 00:15:35,476
‎Ar trebui să fii furioasă.

243
00:15:37,519 --> 00:15:40,481
‎Am numele și numărul unui tip
‎care a locuit în casă.

244
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
‎Un impresar.

245
00:15:42,232 --> 00:15:45,277
‎- Nu de la el ai cumpărat casa…
‎- Trebuie să te întrerup.

246
00:15:45,361 --> 00:15:46,320
‎Bine.

247
00:15:46,862 --> 00:15:48,489
‎Soția mea vrea să vindem casa.

248
00:15:49,907 --> 00:15:52,868
‎După tot ce s-a întâmplat,
‎și acum farsa telefonică…

249
00:15:53,953 --> 00:15:56,997
‎Trebuie să mă asigur
‎că se simte protejată de mine.

250
00:15:58,499 --> 00:16:00,459
‎- Dar nu vrei să știi?
‎- Ce anume?

251
00:16:01,543 --> 00:16:03,087
‎Cine vă face asta.

252
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
‎Norei nu-i pasă de asta.

253
00:16:06,048 --> 00:16:10,761
‎Își dorește să scape din casa aia
‎și are nevoie de sprijinul meu.

254
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
‎Înțeleg. Dar ascultă-mă!

255
00:16:15,140 --> 00:16:17,101
‎Acum mulți ani, când încă beam,

256
00:16:17,184 --> 00:16:20,646
‎soțul meu se culca cu altcineva
‎și eu știam asta.

257
00:16:20,729 --> 00:16:22,564
‎Atunci nici nu vorbeam cu el.

258
00:16:22,648 --> 00:16:25,651
‎Așa că într-o zi s-a săturat
‎de alcoolismul meu

259
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
‎și a plecat.

260
00:16:28,153 --> 00:16:33,993
‎După ce am făcut infarct și m-am lăsat
‎de băut, mi s-a făcut dor de el.

261
00:16:34,076 --> 00:16:38,539
‎L-am implorat să mă primească înapoi
‎și a zis că acceptă cu o condiție.

262
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
‎Să nu întreb niciodată cu cine s-a culcat.

263
00:16:43,335 --> 00:16:45,921
‎Dacă acceptam, mă primea înapoi.

264
00:16:46,005 --> 00:16:48,799
‎Mă ierta că i-am irosit
‎cei mai frumoși ani.

265
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
‎Așa că am zis „da”.

266
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
‎Și am fost fericiți.

267
00:16:53,053 --> 00:16:56,265
‎Dar faptul că nu știam
‎cine era femeia aia…

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,976
‎m-a consumat.
‎Nu mă puteam gândi la altceva.

269
00:16:59,059 --> 00:17:02,396
‎Când zâmbeam la masă,
‎când ne îmbrățișam pe canapea, la TV…

270
00:17:03,439 --> 00:17:06,734
‎Nu mă gândeam decât la fața neclară
‎a acestei femei,

271
00:17:06,817 --> 00:17:08,986
‎care a luat ceva ce-mi aparținea.

272
00:17:09,069 --> 00:17:12,906
‎Deși luase ceva ce nici nu meritam,
‎așa că…

273
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
‎Am aflat.

274
00:17:16,285 --> 00:17:17,911
‎M-am dus în Rockland County.

275
00:17:17,995 --> 00:17:21,665
‎I-am spus că, dacă mai vorbește vreodată
‎cu soțul meu, o omor.

276
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
‎Soțul meu n-a aflat niciodată.

277
00:17:24,668 --> 00:17:27,629
‎Și viața noastră a fost mai frumoasă
‎ca niciodată.

278
00:17:27,713 --> 00:17:29,673
‎Trebuia să știu.

279
00:17:30,966 --> 00:17:32,926
‎N-am avut de ales.

280
00:17:34,053 --> 00:17:37,514
‎Trebuia să știu.
‎Nu-mi puteam continua viața până nu aflam.

281
00:17:45,022 --> 00:17:48,734
‎Bun, deci fixați asta sub mânerul ușii

282
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
‎și, după cum vedeți, nu se poate deschide.

283
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
‎Puteți încerca,
‎dar nici un berbec n-ar reuși.

284
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
‎Odată ce puneți asta,
‎nimeni nu intră pe ușă.

285
00:17:58,118 --> 00:17:59,953
‎E simplu, dar eficient.

286
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
‎Mulțumim.

287
00:18:01,246 --> 00:18:02,414
‎Cu plăcere, sincer.

288
00:18:04,917 --> 00:18:07,628
‎Montez asta în camera copiilor
‎și sunteți gata.

289
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
‎Vom fi bine. Mersi.

290
00:18:09,254 --> 00:18:10,255
‎Bine. Sigur.

291
00:18:11,090 --> 00:18:13,300
‎E ca primul meu apartament din New York.

292
00:18:18,263 --> 00:18:19,098
‎Ești bine?

293
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
‎- Da.
‎- Ce e? Ce?

294
00:18:30,609 --> 00:18:32,945
‎Știi că ziceam că ar trebui să vindem?

295
00:18:35,155 --> 00:18:37,616
‎În tot acest timp am fost îngrozită.

296
00:18:38,617 --> 00:18:42,287
‎Și nu cred că am realizat
‎cât sunt de furioasă.

297
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
‎Pe mine?

298
00:18:45,457 --> 00:18:47,376
‎Pe persoana care ne face asta.

299
00:18:48,377 --> 00:18:51,797
‎Ne-am mutat aici
‎ca să scăpăm de frica asta, nu?

300
00:18:53,298 --> 00:18:55,467
‎Știu că nu ni se întâmplă doar nouă.

301
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
‎Se întâmplă tuturor, în întreaga țară.

302
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
‎Viața ta poate fi distrusă.

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
‎Ești vizat.

304
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
‎Nicăieri nu suntem în siguranță.

305
00:19:03,809 --> 00:19:05,936
‎Asta le spunem copiilor?

306
00:19:06,019 --> 00:19:08,522
‎Că, dacă cineva ne terorizează,
‎îi permitem?

307
00:19:08,605 --> 00:19:10,232
‎Pur și simplu fugim?

308
00:19:13,152 --> 00:19:15,988
‎Nu știu cum putem continua
‎să facem asta, dar…

309
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
‎nu cred că putem renunța deja.

310
00:19:28,125 --> 00:19:31,628
‎Iubito, ești o luptătoare.

311
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
‎Mereu ai fost.

312
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
‎- E în regulă.
‎- Am terminat.

313
00:19:50,022 --> 00:19:51,565
‎Minunat! Mulțumim.

314
00:19:53,442 --> 00:19:57,154
‎Mă gândeam,
‎și vă rog să nu vă simțiți obligați,

315
00:19:57,821 --> 00:20:02,951
‎dacă vreți, noaptea pot sta afară
‎să vă supraveghez camerele

316
00:20:03,035 --> 00:20:05,495
‎și să stau de pază
‎în caz că apar probleme.

317
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
‎Aș fi bucuros să fac asta.

318
00:20:08,373 --> 00:20:10,792
‎Adică să stai toată noaptea afară?

319
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
‎Da.

320
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
‎Asta făceam
‎înainte de sistemele de alarmă.

321
00:20:15,214 --> 00:20:19,134
‎Bine, în regulă. Cât mi-ai cere?

322
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
‎Nu știu.

323
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
‎Douăzeci de dolari pe oră?

324
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
‎De la apus până la răsărit?

325
00:20:25,515 --> 00:20:28,477
‎Bine. Da. Ar fi de mare ajutor.

326
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
‎Atunci, vă las.

327
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
‎- Dean, nu?
‎- Da.

328
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
‎Andrew.

329
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
‎De unde vii?

330
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
‎Poftim?

331
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
‎De ce mă întrebi asta?

332
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
‎Eram curios.

333
00:21:17,985 --> 00:21:20,862
‎Nu vreau să mă aflu aici.

334
00:21:21,780 --> 00:21:22,614
‎Bine?

335
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
‎Nu-mi place să vorbesc despre ce-a fost.

336
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
‎Și nu-mi place să retrăiesc aia.

337
00:21:30,831 --> 00:21:34,543
‎Dar, dacă locuiești în acea casă,
‎am datoria să te ajut,

338
00:21:34,626 --> 00:21:36,461
‎fiindcă pe mine nu m-a ajutat nimeni

339
00:21:38,005 --> 00:21:39,381
‎și mi-aș fi dorit s-o facă.

340
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
‎Dacă ții la familia ta,
‎vei pleca din acea casă.

341
00:21:51,310 --> 00:21:53,937
‎Bine. Îmi poți spune de ce?

342
00:21:58,567 --> 00:22:00,652
‎Nu mi-am dorit să mă mut în suburbii.

343
00:22:03,071 --> 00:22:04,197
‎Îmi place orașul.

344
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
‎Da.

345
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
‎Am fost impresar.

346
00:22:09,870 --> 00:22:11,330
‎Rose era violoncelistă.

347
00:22:12,164 --> 00:22:13,623
<i>‎Ne-am cunoscut într-o noapte…</i>

348
00:22:15,917 --> 00:22:16,877
‎Ne-am îndrăgostit.

349
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
‎Ne-am căsătorit după șase luni.

350
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
‎A rămas însărcinată.

351
00:22:26,386 --> 00:22:27,846
‎A fost o sarcină dificilă.

352
00:22:29,097 --> 00:22:31,683
‎A stat mai mult în pat, nu putea să cânte.

353
00:22:32,225 --> 00:22:36,396
‎Cariera mea era pe val
‎și n-am putut fi acasă, alături de ea.

354
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
‎După ce s-a născut Caleb,
‎depresia postnatală a durat o veșnicie.

355
00:22:42,652 --> 00:22:44,112
‎Cam un an și jumătate.

356
00:22:44,196 --> 00:22:45,405
<i>‎Am angajat ajutoare,</i>

357
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
<i>‎fiindcă nu putea să fie mamă.</i>

358
00:22:47,532 --> 00:22:51,411
<i>‎Îi spunea dădacei că va cânta,</i>
<i>‎dar tot nu se atingea de violoncel.</i>

359
00:22:52,496 --> 00:22:56,124
‎Într-un final, am zis:
‎„Trebuie să schimbăm ceva.

360
00:22:56,208 --> 00:22:57,876
‎Așa nu merge.”

361
00:22:57,959 --> 00:23:00,587
‎Așa că am condus până în Westfield.

362
00:23:01,797 --> 00:23:03,131
<i>‎Am văzut casa</i>

363
00:23:04,007 --> 00:23:06,385
<i>‎și nu ne venea să credem cât cereau pe ea.</i>

364
00:23:07,219 --> 00:23:10,097
‎Era în anul 2014.

365
00:23:10,180 --> 00:23:13,100
‎La câțiva ani după recesiune,
‎deci prețurile erau bune,

366
00:23:14,101 --> 00:23:15,977
‎iar eu eram pe val la muncă.

367
00:23:16,061 --> 00:23:20,107
‎Îi reprezentam pe Rosamund Pike,
‎pe Andrew Garfield.

368
00:23:21,108 --> 00:23:22,067
‎Ne descurcam bine.

369
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
<i>‎Iar casa era minunată.</i>

370
00:23:25,737 --> 00:23:29,574
<i>‎Mă gândeam:</i>
<i>‎„Rahat, nu putem să ratăm asta!”</i>

371
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
<i>‎Fiul meu avea vreo trei ani.</i>

372
00:23:32,744 --> 00:23:35,664
‎Curte mare pentru el…
‎Așa că am zis: „La naiba!”

373
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
‎Ne mutăm în suburbii.

374
00:23:38,959 --> 00:23:41,628
‎Și, dintr-odată, parcă totul s-a schimbat.

375
00:23:43,588 --> 00:23:45,424
<i>‎Brusc, soția mea și-a revenit.</i>

376
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
<i>‎A început iar să cânte…</i>

377
00:23:55,517 --> 00:23:57,227
‎Apoi au apărut ei.

378
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
‎Cine?

379
00:24:00,063 --> 00:24:02,232
‎Cuplul ciudat din casa din spate.

380
00:24:03,108 --> 00:24:05,193
‎Bun-venit în cartier!

381
00:24:05,277 --> 00:24:07,487
‎Celebra plăcintă de rubarbă a lui Mo!

382
00:24:07,571 --> 00:24:09,990
‎Și un mic cadou pentru micuț.

383
00:24:14,536 --> 00:24:18,290
<i>‎Din spusele lor, fiul lor crescuse</i>
<i>‎și se mutase de acasă…</i>

384
00:24:18,373 --> 00:24:22,419
‎Dacă ai vreodată nevoie de timp
‎ca să cânți, putem avea grijă de copil.

385
00:24:22,502 --> 00:24:24,171
‎Să ai niște timp pentru tine.

386
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
‎Ar fi minunat!

387
00:24:27,215 --> 00:24:28,133
‎Bang!

388
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
‎Apoi, brusc, soția mea s-a schimbat.

389
00:24:32,345 --> 00:24:33,847
‎Ce s-a întâmplat?

390
00:24:34,473 --> 00:24:37,809
‎Se trezea în toiul nopții
‎zicând că a auzit muzică.

391
00:24:46,985 --> 00:24:49,029
‎Apoi a început să vadă lucruri.

392
00:24:55,952 --> 00:24:59,206
<i>‎Chemam poliția aproape în fiecare noapte</i>
<i>‎ca să caute.</i>

393
00:24:59,289 --> 00:25:00,499
<i>‎Nu era nimeni.</i>

394
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
<i>‎Apoi a renunțat. Adio, violoncel!</i>

395
00:25:02,626 --> 00:25:04,377
<i>‎Nu voia să fie casnică.</i>

396
00:25:04,461 --> 00:25:07,380
<i>‎Așa că îmi lăsam fiul la Mitch și Mo,</i>
<i>‎la 6:00,</i>

397
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
<i>‎ca să pot ajunge la muncă.</i>

398
00:25:10,050 --> 00:25:12,052
<i>‎- Noaptea aveam scandal.</i>
‎- Du-te dracu'!

399
00:25:13,011 --> 00:25:14,930
‎Deja o luam razna.

400
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
‎Rosamund a renunțat la mine,
‎Garfield, la fel.

401
00:25:18,683 --> 00:25:21,853
‎Și nu-i învinovățesc, nu-mi făceam treaba.

402
00:25:22,896 --> 00:25:26,483
<i>‎Într-o seară mi-am întrebat fiul</i>
<i>‎ce făcuse în ziua aceea.</i>

403
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
‎Tati, trebuie să-ți spun ceva.

404
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
<i>‎Fusese la Mitch și Mo.</i>

405
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
<i>‎A zis că se juca în dormitorul lor,</i>

406
00:25:34,241 --> 00:25:36,117
<i>‎după care a coborât în sufragerie,</i>

407
00:25:36,785 --> 00:25:38,537
<i>‎unde erau o grămadă de bătrâni</i>

408
00:25:39,162 --> 00:25:42,874
<i>‎care stăteau în cerc,</i>
<i>‎îmbrăcați în robe lungi și roșii,</i>

409
00:25:43,875 --> 00:25:45,001
‎făcând incantații.

410
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
‎Și, în mijlocul cercului…

411
00:25:53,635 --> 00:25:54,761
‎Ce?

412
00:25:54,844 --> 00:25:57,931
<i>‎Era un bebeluș pe un altar.</i>

413
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
‎Îi tăiaseră gâtul.

414
00:26:03,895 --> 00:26:05,647
‎Și îi beau sângele.

415
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
‎Scuze, fiul tău ți-a spus asta?

416
00:26:14,948 --> 00:26:18,034
‎Știu. Știu că pare absurd.

417
00:26:18,118 --> 00:26:20,245
‎Căci la vremea aceea avea trei ani…

418
00:26:20,829 --> 00:26:22,872
‎Îți spun, fiul meu era speriat.

419
00:26:26,876 --> 00:26:27,711
‎Eu…

420
00:26:28,920 --> 00:26:30,213
‎L-am dus la psiholog.

421
00:26:30,297 --> 00:26:33,508
‎Psihologul a spus că a inventat asta.

422
00:26:35,260 --> 00:26:39,222
‎Dar, două zile mai târziu,
‎am citit o știre despre un bebeluș

423
00:26:39,306 --> 00:26:43,143
‎de trei luni din Stamford,
‎care a dispărut noaptea din pătuț.

424
00:26:43,226 --> 00:26:44,853
‎Nu l-au găsit niciodată.

425
00:26:47,439 --> 00:26:50,025
‎Deci, acum deja o luasem razna.

426
00:26:51,401 --> 00:26:53,778
‎Am început să iau pastile pentru somn.

427
00:26:54,696 --> 00:26:57,365
‎Soția mea mergea în fiecare zi
‎la recuperare,

428
00:26:57,449 --> 00:27:01,202
‎așa că mi-am luat liber de la muncă
‎pentru a avea grijă de fiul meu.

429
00:27:02,996 --> 00:27:06,916
<i>‎Și mă holbam încontinuu la Mitch și Mo.</i>

430
00:27:07,500 --> 00:27:11,129
‎Le-am zis polițiștilor.
‎Ei mi-au zis că sunt nebun.

431
00:27:13,006 --> 00:27:14,007
<i>‎Primesc o scrisoare.</i>

432
00:27:17,260 --> 00:27:22,599
<i>‎Dragă dle și dnă Pierce.</i>
<i>‎Bun-venit în casa de la numărul 657!</i>

433
00:27:23,767 --> 00:27:25,352
<i>‎Și am știut că sunt ei.</i>

434
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
‎Voi ați scris asta, nu?

435
00:27:32,734 --> 00:27:34,986
‎- Despre ce vorbești?
‎- Ce am făcut?

436
00:27:35,070 --> 00:27:36,863
‎De ce nu-l putem vedea pe Caleb?

437
00:27:37,405 --> 00:27:39,949
‎Stați naibii departe de familia mea!

438
00:27:41,660 --> 00:27:44,537
‎Suntem singurul lucru stabil
‎din viața lui, știi?

439
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
‎Soția ta te înnebunește.

440
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
‎Ar trebui s-o închizi!

441
00:27:48,166 --> 00:27:50,043
<i>‎Au urmat mai multe scrisori.</i>

442
00:27:50,794 --> 00:27:53,505
<i>‎Fiul vostru, Caleb, are un zâmbet frumos.</i>

443
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
<i>‎Adesea mi-e dor de soția ta.</i>

444
00:27:57,133 --> 00:28:00,970
‎Și au devenit mai…

445
00:28:01,554 --> 00:28:03,973
<i>‎Te-ai gândit vreodată s-o ucizi?</i>

446
00:28:04,057 --> 00:28:05,141
‎…violente.

447
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
<i>‎Îți vei sacrifica soția sau fiul?</i>

448
00:28:32,377 --> 00:28:33,253
‎Dar astea sunt…

449
00:28:38,007 --> 00:28:40,260
‎Sunt ca scrisorile pe care le primim noi.

450
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
‎Beau sângele copiilor.

451
00:28:43,096 --> 00:28:43,930
‎Desigur.

452
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
‎Scuze, de ce ziceai că fac asta?

453
00:28:48,935 --> 00:28:50,937
‎Ca să pară mai tineri?

454
00:28:51,020 --> 00:28:52,147
‎Am căutat.

455
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
‎Există niște secte,

456
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
‎iar în sânge există o substanță
‎numită adrenocrom,

457
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
‎pe care corpul o secretă de la frică,

458
00:28:59,362 --> 00:29:01,531
‎iar ei se hrănesc cu ea.

459
00:29:02,824 --> 00:29:07,078
‎Trebuie să fiu avocatul diavolului
‎și să te întreb.

460
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
‎Atunci luai
‎destul de multe medicamente, nu?

461
00:29:12,208 --> 00:29:14,586
‎Luam orice pastilă îmi pica în mână.

462
00:29:14,669 --> 00:29:17,005
<i>‎Nu mai știam ce e real și ce nu.</i>

463
00:29:17,088 --> 00:29:19,174
<i>‎Scrisorile continuau să vină.</i>

464
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
<i>‎Discutam cu detectivi,</i>
<i>‎discutam cu cei de la FBI.</i>

465
00:29:23,094 --> 00:29:24,971
‎Sânge tânăr. Sânge tânăr!

466
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
‎Ați vrut o amenințare credibilă.
‎Cum e asta?

467
00:29:27,724 --> 00:29:29,058
‎E destul de credibilă?

468
00:29:29,142 --> 00:29:31,811
<i>‎Într-o zi, am ajuns acasă,</i>
<i>‎soția o luase razna</i>

469
00:29:31,895 --> 00:29:34,564
<i>‎și am întrebat-o ce s-a întâmplat,</i>
<i>‎și mi-a zis…</i>

470
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
‎Caleb?

471
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
<i>‎…că fiul nostru s-a tăiat</i>

472
00:29:38,109 --> 00:29:41,905
<i>‎și, din senin,</i>
<i>‎ea pur și simplu apăruse… acolo.</i>

473
00:29:43,031 --> 00:29:44,574
‎Ieșise dintr-un tunel secret.

474
00:29:48,286 --> 00:29:51,956
‎L-am căutat. Nu l-am găsit.

475
00:29:53,041 --> 00:29:54,626
<i>‎În seara aia am plecat.</i>

476
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
<i>‎Ne-am întors în oraș,</i>
<i>‎ne-am mutat la două camere.</i>

477
00:30:00,006 --> 00:30:01,925
‎Dar soția mea nu și-a mai revenit.

478
00:30:06,221 --> 00:30:08,515
‎Zicea că viziunile nu se opreau.

479
00:30:08,598 --> 00:30:11,810
<i>‎Într-o zi, m-am întors cu fiul meu acasă,</i>
<i>‎de la joacă.</i>

480
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
‎Joacă-te acolo!

481
00:30:19,192 --> 00:30:20,068
‎Iubito?

482
00:30:22,737 --> 00:30:23,571
‎Hei?

483
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
‎Îmi pare rău.

484
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
‎E în regulă.

485
00:30:31,037 --> 00:30:33,790
‎Stai, nu! Andrew, te rog!
‎Te rog, avem un vecin.

486
00:30:33,873 --> 00:30:37,252
‎Locuiește cu sora lui.
‎Un tip ciudat și chel.

487
00:30:37,335 --> 00:30:39,045
‎- Jasper Winslow?
‎- Da.

488
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
‎E de treabă, îmi aducea corespondența,

489
00:30:43,007 --> 00:30:45,802
‎mereu se purta frumos cu fiul meu.
‎E de treabă.

490
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
‎Cui i-ai vândut casa?

491
00:30:52,141 --> 00:30:54,185
‎Nu știu. Unui SRL.

492
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
‎E cuplul de bătrâni, îți spun.

493
00:31:00,441 --> 00:31:02,026
‎Pleacă naibii din casa aia!

494
00:31:46,654 --> 00:31:47,488
‎La naiba!

495
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
‎M-ai speriat ca naiba.

496
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
‎Ce mai paznic ești!
‎M-am furișat și nici n-ai văzut.

497
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
‎La naiba! Ai dreptate.

498
00:31:57,582 --> 00:31:59,167
‎Nu-mi face probleme, bine?

499
00:32:00,710 --> 00:32:03,922
‎Nu le spun, dacă nici tu nu le zici
‎că m-am dus să înot.

500
00:32:09,302 --> 00:32:11,638
‎Ador să înot noaptea. Hai cu mine!

501
00:32:12,263 --> 00:32:15,892
‎Frate, nu știu. E destul de răcoare afară.

502
00:32:16,809 --> 00:32:18,102
‎Piscina pare încălzită.

503
00:32:19,187 --> 00:32:20,813
‎Poți vedea camera de aici.

504
00:32:40,083 --> 00:32:41,376
‎E perfectă.

505
00:32:44,879 --> 00:32:48,174
‎Îmi pare rău pentru tine.

506
00:32:48,716 --> 00:32:49,592
‎Cum adică?

507
00:32:50,176 --> 00:32:53,763
‎Tatăl tău… E strict cu tine, nu?

508
00:32:53,846 --> 00:32:57,350
‎Da, dar nu era așa.

509
00:32:58,101 --> 00:33:00,103
‎Dar, în ultimele câteva luni, parcă…

510
00:33:01,354 --> 00:33:03,064
‎Parcă s-a sucit de tot.

511
00:33:03,147 --> 00:33:06,275
‎Îi înțeleg punctul de vedere.

512
00:33:08,069 --> 00:33:10,613
‎Are o fiică frumoasă
‎și vrea să o protejeze.

513
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
‎Nu sunt frumoasă.

514
00:33:14,367 --> 00:33:16,494
‎Ba da, ești.

515
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
‎Înoată cu mine!

516
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
‎- Ți-am spus că nu intru.
‎- Doamne, intră odată!

517
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
‎Nu am costum de baie!

518
00:33:31,259 --> 00:33:33,177
‎Bine, intră în lenjerie!

519
00:33:33,261 --> 00:33:35,513
‎Au prosoape. Deci…

520
00:33:37,056 --> 00:33:38,766
‎Nu pot să cred că fac asta!

521
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
‎Deci cine crezi că e?

522
00:33:57,285 --> 00:33:58,119
‎Cine?

523
00:33:58,202 --> 00:34:00,663
‎Cel care scrie scrisorile. Observatorul.

524
00:34:00,747 --> 00:34:03,332
‎Cred că e nebunul din casa de alături.

525
00:34:05,376 --> 00:34:07,336
‎Tot vine la voi acasă, adică…

526
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
‎Trebuie să fie el.

527
00:34:10,506 --> 00:34:13,634
‎Dar, de asemenea, nu cred că e periculos.

528
00:34:15,053 --> 00:34:16,387
‎Te pot săruta?

529
00:34:16,471 --> 00:34:18,765
‎Frate…

530
00:34:21,059 --> 00:34:22,018
‎Câți ani ai?

531
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
‎Șaisprezece.

532
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
‎Eu am 19.

533
00:34:27,899 --> 00:34:30,026
‎Aș putea avea probleme.

534
00:34:30,902 --> 00:34:35,073
‎Așa e și mai incitant, nu?

535
00:34:36,741 --> 00:34:37,575
‎Da.

536
00:35:28,084 --> 00:35:31,921
‎Sunt Pearl.
‎Știu că e devreme, dar e o urgență.

537
00:35:32,004 --> 00:35:33,714
‎O distrug.

538
00:35:35,591 --> 00:35:36,801
‎Sunt niște monștri.

539
00:35:37,343 --> 00:35:39,720
‎Pe aici. Atenție cu sticla în bucătărie!

540
00:35:39,804 --> 00:35:42,306
‎- Altfel, mă ceartă soția.
‎- Ăla e un pichamăr?

541
00:35:42,890 --> 00:35:44,433
‎Este! Bună, Mo!

542
00:35:45,476 --> 00:35:47,854
‎Renovăm bucătăria.

543
00:35:47,937 --> 00:35:50,606
‎Vom lucra și la subsol.

544
00:35:50,690 --> 00:35:53,192
‎Cred că tipii ăștia vor sta o vreme
‎pe aici.

545
00:35:53,276 --> 00:35:56,654
‎Știi că nu poți face asta
‎între orele 20:00 și 7:00.

546
00:35:56,737 --> 00:35:59,615
‎Da, știu. Ia te uită! E 7:02.

547
00:36:00,241 --> 00:36:01,576
‎Uau! Ce gălăgie!

548
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
‎E exact ce-mi trebuia.

549
00:36:02,952 --> 00:36:06,038
‎Eram deja cu nervii întinși,
‎și acum vii și tu cu asta.

550
00:36:06,122 --> 00:36:07,039
‎Nu te aud!

551
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
‎După faptă și răsplată, să știi.

552
00:36:09,250 --> 00:36:11,836
‎Eu și soțul meu suntem pensionari.

553
00:36:11,919 --> 00:36:13,296
‎Puteai să ne anunți

554
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
‎și am fi plecat naibii la casa de vacanță.

555
00:36:15,798 --> 00:36:18,718
‎- Am auzit asta.
‎- Oricum, de ce umbli la casă?

556
00:36:18,801 --> 00:36:22,430
‎Nu-mi place marmura de Carrara.
‎Sunt italian, îmi place să gătesc!

557
00:36:22,513 --> 00:36:24,891
‎Marmura de Carrara e italiană, idiotule!

558
00:36:24,974 --> 00:36:28,978
‎Nu poți să faci sos roșu
‎pe marmura de Carrara, fiindcă se pătează…

559
00:36:29,061 --> 00:36:30,938
‎De ce naiba îți explic ție?

560
00:36:31,022 --> 00:36:33,482
‎E casa mea, cucoană, bine? Fac ce vreau.

561
00:36:33,566 --> 00:36:36,694
‎Ai putea să n-o faci
‎a naibii de kitschoasă.

562
00:36:36,777 --> 00:36:39,906
‎Probabil c-o să pui îngeri de ciment
‎care urinează peste tot

563
00:36:39,989 --> 00:36:42,366
‎și o masă de fotbal la subsol.

564
00:36:42,450 --> 00:36:45,536
‎Casa e perfectă așa cum e. O s-o distrugi.

565
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
‎Deci ai fost în casă, nu?

566
00:36:48,289 --> 00:36:49,290
‎Normal c-am fost.

567
00:36:50,249 --> 00:36:54,253
‎Cum ai intrat?
‎Pe ușa din spate? Prin tunel?

568
00:36:54,795 --> 00:36:56,964
‎Nu știu despre ce vorbești.

569
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
‎Cară-te din curtea mea!

570
00:37:00,593 --> 00:37:03,512
‎Voi ține evidența, mă auzi?

571
00:37:03,596 --> 00:37:05,640
‎Am ceva care măsoară zgomotul.

572
00:37:05,723 --> 00:37:08,142
‎O să înregistrez fiecare decibel.

573
00:37:08,226 --> 00:37:09,769
‎Te supraveghez!

574
00:37:17,526 --> 00:37:18,527
‎Mă supraveghezi?

575
00:37:22,031 --> 00:37:24,158
‎Știu că tu ai trimis scrisorile.

576
00:37:25,201 --> 00:37:28,246
‎Acum o să te supraveghez eu pe tine.

577
00:37:31,791 --> 00:37:32,875
‎Azi va fi soare.

578
00:37:33,876 --> 00:37:37,171
‎O ocazie minunată să-mi iau vitamina D.

579
00:37:37,255 --> 00:37:39,340
‎Mă duc să mă dau cu ulei, cu soțul meu.

580
00:37:39,423 --> 00:37:43,427
‎Să nu iei prea multă vitamina D!
‎N-aș vrea să faci melanom.

581
00:37:47,765 --> 00:37:49,892
‎Poate că deja mă lupt cu asta.

582
00:37:55,022 --> 00:37:55,898
‎S-o ia dracu'!

583
00:38:12,498 --> 00:38:15,293
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Randy se căsătorește?

584
00:38:15,376 --> 00:38:16,294
‎N-ai auzit?

585
00:38:20,798 --> 00:38:22,508
‎Al, te sun eu imediat.

586
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
‎Ce faci, Jack?

587
00:38:24,302 --> 00:38:26,387
‎Nu poți să dai buzna în biroul meu!

588
00:38:26,470 --> 00:38:29,849
‎L-ai făcut pe Randy partener? Pe Randy?

589
00:38:29,932 --> 00:38:32,393
‎De când e aici? De un an?

590
00:38:32,476 --> 00:38:34,061
‎Nici 30 de ani nu cred că are.

591
00:38:34,145 --> 00:38:36,939
‎Lucrez la firma asta de zece ani, Jack.

592
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
‎La petrecerea de Crăciun
‎ai zis că eu urmez.

593
00:38:39,608 --> 00:38:42,570
‎Am zis că ai putea urma
‎și că nu depinde doar de mine.

594
00:38:42,653 --> 00:38:43,779
‎El ne aduce clienți.

595
00:38:43,863 --> 00:38:45,781
‎Am adus Lennox Hill, sunt gigantici.

596
00:38:45,865 --> 00:38:48,826
‎Randy ne-a adus Warby Parker și Instacart.

597
00:38:48,909 --> 00:38:51,329
‎Sunt companii de miliarde de dolari.

598
00:38:51,912 --> 00:38:53,706
‎Ți-ai ieșit din mână, amice,

599
00:38:53,789 --> 00:38:56,334
‎și, dacă nu înțelegi asta,
‎avem o problemă.

600
00:38:56,417 --> 00:38:57,376
‎Bine, uite.

601
00:38:57,918 --> 00:39:00,421
‎Am fost ocupat în ultimele două luni.
‎Ne-am mutat,

602
00:39:00,504 --> 00:39:03,507
‎- …am dus copiii…
‎- E vorba de ultimii patru ani.

603
00:39:03,591 --> 00:39:06,635
‎Făceai ravagii, Dean.
‎Locul ăsta era viața ta.

604
00:39:06,719 --> 00:39:09,430
‎Veneai primul, plecai ultimul.

605
00:39:09,513 --> 00:39:10,931
‎Era să mă coste căsnicia.

606
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
‎Credeam că falimentul era să facă asta.

607
00:39:13,517 --> 00:39:14,352
‎Asta…

608
00:39:17,271 --> 00:39:19,482
‎Asta s-a terminat. Bine, Jack?

609
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
‎Mă bazam că voi fi partener.

610
00:39:22,860 --> 00:39:26,030
‎Jack, am nevoie de bani.

611
00:39:26,822 --> 00:39:28,407
‎Deci, ce facem aici?

612
00:39:30,576 --> 00:39:33,746
‎Ar ajuta dacă n-aș mai vedea
‎că pleci zilnic la 16:30.

613
00:39:34,288 --> 00:39:36,749
‎Josie, fă-mi legătura cu Albert, te rog!

614
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
‎Bună!

615
00:39:57,603 --> 00:39:59,688
<i>‎Bună! Cum a fost la muncă?</i>

616
00:39:59,772 --> 00:40:01,190
‎Păi, a fost…

617
00:40:02,691 --> 00:40:04,735
‎De fapt, de asta te-am sunat.

618
00:40:04,819 --> 00:40:06,862
‎M-au pricopsit cu multă treabă

619
00:40:06,946 --> 00:40:09,740
<i>‎și nu voi putea trece pe la voi</i>
<i>‎în seara asta.</i>

620
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
‎Bine.

621
00:40:15,704 --> 00:40:18,541
‎Te iubesc mult.

622
00:40:20,209 --> 00:40:21,377
‎Și eu te iubesc.

623
00:40:22,628 --> 00:40:24,630
<i>‎Să te odihnești, bine?</i>

624
00:40:25,214 --> 00:40:26,465
<i>‎Nu sta prea târziu!</i>

625
00:40:26,549 --> 00:40:27,842
‎Da, sunt obosit.

626
00:40:28,384 --> 00:40:29,218
<i>‎Da.</i>

627
00:40:30,803 --> 00:40:32,346
‎Vise plăcute!

628
00:40:32,930 --> 00:40:35,850
‎Dragule, ești bine?

629
00:40:37,852 --> 00:40:39,937
‎Da, sunt bine. Sunt bine, iubito.

630
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
‎- Noapte bună!
<i>‎- Te iubesc.</i>

631
00:41:45,878 --> 00:41:47,379
‎Bună! Bună dimineața!

632
00:41:48,255 --> 00:41:49,465
‎- Bună!
‎- Iubitule!

633
00:41:50,674 --> 00:41:52,301
‎- Bună, amice!
‎- Bună, tati!

634
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
‎- Uau! Bine.
‎- Mi-a fost dor de voi.

635
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
‎- Uită-te la astea!
‎- Arată bine.

636
00:41:56,305 --> 00:41:57,932
‎- Bună!
‎- Uau! Bine.

637
00:41:59,099 --> 00:42:00,392
‎- Bună, tată!
‎- Bună!

638
00:42:00,476 --> 00:42:02,269
‎- Va fi grozav.
‎- Mersi pentru mesaje.

639
00:42:02,353 --> 00:42:04,146
‎- Bine.
‎- A fost drăguț. Glumesc.

640
00:42:04,230 --> 00:42:05,940
‎Nu mi-a scris nici măcar o dată!

641
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
‎Dar e în regulă.

642
00:42:08,317 --> 00:42:09,735
‎Cum ai dormit?

643
00:42:10,319 --> 00:42:11,445
‎- Minunat.
‎- Da?

644
00:42:11,529 --> 00:42:14,240
‎- Copiii au dormit, la fel și eu. Tu?
‎- Minunat.

645
00:42:14,323 --> 00:42:18,285
‎Am visat ciudat, am…
‎Și mi s-a părut că am auzit împușcături.

646
00:42:18,369 --> 00:42:19,495
‎Stai, împușcături?

647
00:42:19,578 --> 00:42:21,413
‎Nu, mi s-a părut că am auzit.

648
00:42:21,497 --> 00:42:24,875
‎Știi ce? Ieri m-am certat cu Mo cea Mare.

649
00:42:24,959 --> 00:42:26,293
‎- Serios? Ce…
‎- Da.

650
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
‎Mă toca în ce privește renovarea.

651
00:42:28,254 --> 00:42:29,630
‎- Iubitule!
‎- Nu contează.

652
00:42:29,713 --> 00:42:32,800
‎Ideea e că am aflat ceva despre ei.

653
00:42:33,509 --> 00:42:34,343
‎Ce?

654
00:42:34,969 --> 00:42:36,095
‎- Ei sunt.
‎- Nu.

655
00:42:36,178 --> 00:42:37,471
‎- Ba da.
‎- Ești…

656
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
‎- Cum ai…
‎- Sunt sigur.

657
00:42:40,599 --> 00:42:42,226
‎Ai auzit asta?

658
00:42:46,105 --> 00:42:46,939
‎Iubitule!

659
00:43:06,792 --> 00:43:08,877
‎Tu! Tu i-ai amenințat, nu?

660
00:43:08,961 --> 00:43:10,588
‎Ce? Nu, nu știu ce…

661
00:43:10,671 --> 00:43:14,675
‎S-au sinucis. Tata a împușcat-o pe mama,
‎după care s-a sinucis.

662
00:43:15,259 --> 00:43:16,343
‎Sunt părinții tăi?

663
00:43:16,427 --> 00:43:18,721
‎Avea cancer. Nu mai avea mult.

664
00:43:18,804 --> 00:43:20,556
‎Tata nu voia să trăiască fără ea.

665
00:43:20,639 --> 00:43:25,603
‎Nu-și doreau decât liniște,
‎dar ai început tu cu renovările.

666
00:43:25,686 --> 00:43:27,104
‎Apoi i-ai amenințat?

667
00:43:27,187 --> 00:43:29,148
‎Nu, n-am amenințat pe nimeni.

668
00:43:29,231 --> 00:43:31,609
‎Scrie chiar aici, în scrisoarea asta.

669
00:43:31,692 --> 00:43:34,570
‎I-ai amenințat. Tu ai făcut asta!

670
00:43:39,241 --> 00:43:40,117
‎Ce se întâmplă?

671
00:43:40,200 --> 00:43:41,118
‎Totul e bine.

672
00:43:42,036 --> 00:43:43,621
‎Du-te sus, te rog!

673
00:43:43,704 --> 00:43:44,955
‎Dean?

674
00:43:45,914 --> 00:43:49,168
‎Ce s-a întâmplat? Ce i-ai spus?

675
00:43:49,835 --> 00:43:51,128
‎Nu i-am spus nimic.

676
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
‎Le-am spus doar că renovăm.

677
00:43:55,007 --> 00:43:57,092
‎Nu le-am spus să se sinucidă.

678
00:43:57,176 --> 00:43:58,385
‎Doamne, Nora!

679
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
‎De ce nu putem sta aici la noapte?

680
00:44:10,439 --> 00:44:13,901
‎Mai durează câteva zile
‎până terminăm bucătăria.

681
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
‎În plus, vine Dakota
‎ca să monteze niște camere afară.

682
00:44:17,279 --> 00:44:18,113
‎Bine?

683
00:44:18,197 --> 00:44:21,408
‎Așa cum am spus,
‎vrem să fim în deplină siguranță.

684
00:44:21,492 --> 00:44:23,744
‎Deși acum cred că suntem în siguranță.

685
00:44:25,412 --> 00:44:28,123
‎Dar e adevărat.
‎Ar trebui să montăm camerele.

686
00:44:28,207 --> 00:44:30,668
‎Tata va rămâne aici și noi mai stăm

687
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
‎câteva nopți la motel.

688
00:44:32,294 --> 00:44:35,673
‎Chiar îmi place motelul.
‎Chiar vreau să testez piscina.

689
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
‎Ellie, ai piscină și aici.

690
00:44:41,428 --> 00:44:42,888
‎În caz că ai uitat.

691
00:45:39,486 --> 00:45:40,863
‎Ce mama naibii?

692
00:48:16,518 --> 00:48:21,523
‎Subtitrarea: Diana Lupu