UMA SÉRIE NETFLIX
Estou cansado de ouvir que não podem fazer nada.
Não, só falei que preciso da sua ajuda.
Estou fazendo minha parte. Estamos examinando o DNA do envelope.
Podemos coletar a amostra do novo.
Acho que é a mesma pessoa.
Mandamos uma viatura passar quatro vezes pela sua casa.
Não viram nada.
Precisam instalar as câmeras, certo?
Não sei, é como se soubessem o que ia acontecer,
que mandaram a segunda carta sabendo que não seriam pegos.
Contra quem faremos a denúncia?
A quem daremos a medida protetiva? Não sabemos.
Acho que sabemos, sim, e está bem na nossa cara.
Tem que ser o Jasper Winslow. Já o investigou?
Acho que ele se assustou quando vocês o expulsaram
com ameaças de morte.
Segundo a irmã, ele não sai do quarto há cinco dias.
Ela parecia assustada, acho que é verdade.
- É estranha como ele. - É.
Ela disse algo sobre ficar de olho em nós.
Depois falou sobre a árvore de 100 anos.
- Tem isso na carta. - Acho que é o casal de roupa igual.
- Mitch e Mo? - É.
Eles são umas figuras.
Vou dizer o que andei pensando.
O remetente quer que saiam da casa, não é?
Ponham à venda e esperem a oferta.
O quê? Não vamos vender a casa.
Não sugeri isso.
Falei para colocarem à venda e verem quem faz a oferta.
Talvez nos dê uma pista.
Mas não querem vender a casa. Já entendi.
Odeio pedir para darem tempo ao tempo, mas é o meu conselho.
Caso se sintam inseguros mesmo com as câmeras,
contratem uma empresa.
Não podemos deixar uma viatura lá.
É dinheiro de imposto.
Mas, se quiserem pagar,
contratem um segurança pra ficar na porta todo dia.
Não. Já fizemos um orçamento.
- Custa US$ 7 mil por semana. Não dá. - É o dinheiro da reforma.
Que tal um detetive particular?
É mais barato, e eles descobrem mais coisas que nós.
Talvez acelere o processo.
Onde encontramos um?
Posso indicar alguns.
Trabalhei em 122 casos.
Solucionei 93.
Sou boa como Assassinato por Escrito.
Você era policial?
Policial? Meu Deus, não.
Eu era cantora de jazz.
Está brincando?
E eu era boa.
Posso saber por que desistiu da carreira?
Por melhor que eu fosse cantando, eu era ainda melhor bebendo.
Em um certo ponto, meu marido me deu um ultimato.
"Eu ou a bebida." Foi fácil, escolhi a bebida.
Aí eu tive um infarto no palco.
Morri por dez minutos.
Isso deixou tudo sem graça.
E algo engraçado aconteceu na reabilitação.
Meu gosto pela bebida desapareceu.
Em vez disso, passei a ter gosto por assassinatos.
Se tornou o meu vício.
Ver séries de crimes reais.
Casos não resolvidos.
Minha mente revirava tudo isso, um dia após o outro.
Eu não pensava em mais nada.
Tomou conta de mim.
Até que…
um dia, eu pensei: "Que se foda.
Vou virar detetive particular."
Como nos filmes!
Pensei: "Vou solucionar alguns crimes!"
E, como pode ver, solucionei casos de todo o tipo.
Gosto de um enigma.
Por isso gostei do seu caso.
Porque é um baita enigma, não é?
O remetente das cartas quer amedrontar vocês. Por quê?
O que essa pessoa tem a ganhar?
O que ela quer?
Essa é a questão principal de todo crime.
Essas cartas são de uma pessoa que está cobiçando algo.
Alguém quer algo que você tem.
Certo, mas quem?
Por US$ 100 por hora, vai saber.
Vou encontrar o filho da puta, Sr. Brannock.
Merda.
Tenho que trabalhar.
Muito obrigado.
Preciso falar com minha mulher sobre isso, mas eu entro em contato.
Faço pela metade.
Cinquenta pratas.
E não vou cobrar a gasolina.
Tenho câncer no fígado
e uma filha que é mãe solteira que preciso sustentar
até quando der.
Entrarei em contato.
Acha que Chamberland tem razão? Podemos pôr à venda.
Não foi o que ele quis dizer.
Direi à Theodora Birch que ela está contratada.
Ela vai ter umas semanas para descobrir quem é.
Até lá, a reforma já deve ter acabado.
Encontrei um.
Fica a dez minutos daqui. Simpático.
Parece…
Está bem. Escuta,
não me sinto segura aqui,
e a poeira vai piorar a asma do Carter.
Se é o que podemos pagar, tudo bem.
Ficamos várias vezes no Motel 6 quando éramos crianças.
Era legal. Não preciso ficar no Ritz-Carlton.
É, mas estou pensando que um de nós precisa ficar aqui à noite.
O pessoal da obra vai chegar logo cedo.
Alguém tem que abrir a porta.
Vão deixar US$ 30 mil em equipamentos,
é o mesmo que pedir que invadam.
Tem o alarme.
Então vamos dar as senhas para um bando de desconhecidos?
É só trocar depois.
Amor, precisamos ter
algum carro na saída da garagem, umas luzes, como se estivesse normal.
Tudo bem, então você dorme aqui,
e eu durmo com as crianças no hotel.
Vai ficar tranquila com isso?
Amor, é desta casa que tenho medo, não de um hotel idiota.
E será só por duas semanas.
Podemos jantar com você toda noite
e ir dormir no hotel depois.
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
As crianças vão adorar, está bem?
Está bem.
Planejam ficar aqui por quantas noites?
Não sei, duas semanas? Talvez três.
Estamos mexendo na casa, então haverá uma obra.
Meu filho Carter tem asma, vai ter muita poeira, por isso…
Você aceita Amex?
Tem certeza de que vão ficar aqui?
Vocês não são… Não são como os clientes de sempre.
- Aqui é perfeito. - É ótimo.
Já estávamos de olho. Será como férias em casa.
Vocês é que sabem.
Filhos, já está tarde. Hora de dormir.
Você vai embora?
Vou ficar lá na casa hoje
pra abrir a porta pro pessoal da obra.
Aqui está muito bom pra vocês.
Como um treino para morarem sozinhos.
E também tem uma piscina, né?
Você tem nadado na casa, vai poder continuar.
Muito bem, boa noite. Tchau.
- Pai? - Oi?
E se a pessoa vier atrás da gente aqui?
Ninguém vai vir atrás de vocês, certo?
É, a mamãe vai estar aqui.
Deixem aquela porta aberta e tranquem as outras.
Ninguém sabe que estamos aqui, está bem?
- Sim. - Tudo bem?
Ótimo, vá dormir.
- El, são 23h. Desligue o celular. - Tudo bem.
Obrigado.
Te amo.
- Te amo. - Amo mais.
Não mais, só de outra forma.
Vai ficar na lá casa pra pegar quem está fazendo isso,
não é?
Não minta.
Sim. Vou acabar com aquele desgraçado.
Talvez não seja um homem, e sim uma mulher.
É verdade. Boa noite. Amo vocês.
Alô?
Quem é?
- Cadê as crianças? - Lá dentro, dormindo.
- Tudo bem? - Vamos falar com ela.
Não sei o que dizer.
Alguém ligou e pediu o telefone do quarto 5.
Passei a chamada. Não é incomum.
- Homem ou mulher? - Não sei, acho que era homem.
Talvez mulher. Algumas têm a voz mais grossa.
É.
Ele disse alguma coisa?
Não, só ouvi a respiração…
- Alguém ligou depois? - Não.
- Disque asterisco-6-9. - O quê?
- Asterisco-6-9, vai retornar a ligação. - É.
Ninguém atende.
NÃO IDENTIFICADO
Não tenho respostas.
Descobri que teve mais uma oferta,
mas foi bem baixa.
Acho que a pessoa queria comprar pra vender depois,
e isso foi no nome de uma empresa de sociedade limitada,
então não tem nenhuma pessoa ligada aos documentos.
Como sabe, meu chefe, Darren,
é bem chato com isso de privacidade dos clientes.
Por isso ele é o melhor da região.
Tudo bem. Obrigada por tentar.
Certo.
Posso te fazer uma pergunta bem direta?
Quem, você? Claro, pode ser direta.
Qual foi seu primeiro instinto?
Quando recebeu a primeira carta,
você quis pegar seu marido e seus filhos e dar o fora daqui com eles?
Acho que sim.
Então precisa fazer isso.
Precisa vender a casa.
Sério. Posso ser a corretora.
Posso vendê-la em uma semana.
Acha mesmo?
Só precisa ser o preço justo.
Sabe, se fosse eu,
tiraria uns US$ 500 mil.
US$ 500 mil?
Vocês receberam duas cartas horríveis
com ameaças à família toda!
Pelo amor de Deus…
Ainda não vamos pedir. O guardanapo fede a vinagre.
Sério, querida, você precisa vender a casa imediatamente.
Pode encontrar uma casinha linda aqui perto.
Tem uma ótima em Hollyhock.
Não é chique nem nobre como a sua, mas é muito linda.
É na mesma região, não precisa trocar as crianças de escola
e pode ficar no clube de campo.
Não sei, eu…
Estou começando a sentir falta de Nova York.
- Não do apartamento, mas da cidade. - Meu Deus.
Sabia que Nova York
estará submersa daqui a cinco anos?
Sabia?
E o que vai fazer lá, vender seus potes?
Eu trabalho com isso.
Precisa vender a casa. Venda logo.
Só precisam terminar a reforma
e não ser assassinados no hotelzinho onde estão hospedados.
Você está exausta, Nora.
Você está cansada e apavorada,
mas, na verdade, deveria estar…
Deveria estar com raiva.
Tenho o nome e o número do cara que morou na casa.
É um agente de talentos.
- Não o cara que vendeu… - Preciso falar algo.
Certo.
Minha esposa quer vender a casa.
Além de tudo, ainda teve a ligação anônima.
Preciso garantir que ela se sinta protegida.
- Não quer saber? - Saber o quê?
Quem está fazendo isso.
A Nora não se importa.
Ela só quer sair logo da casa e precisa do meu apoio.
Entendi. Só me escute.
Quando eu ainda bebia, há anos,
meu marido estava transando com alguém e eu sabia.
Na época, mal nos falávamos.
Um dia, ele finalmente se cansou da minha bebedeira
e resolveu ir embora.
Mas, depois que tive o infarto e parei de beber, senti saudade dele.
Implorei pra reatarmos, e ele disse que voltaria com uma condição:
que eu não perguntasse com quem ele teve um caso.
Se eu concordasse, ele voltaria pra mim
e me perdoaria por estragar anos da vida dele.
Então eu aceitei,
e fomos felizes.
Mas não saber quem era a mulher?
Me consumiu. Eu só pensava nisso.
Durante as refeições, no aconchego no sofá vendo TV…
Eu só imaginava o rosto daquela mulher embaçado,
aquela que tirou algo de mim.
Embora ela tenha tirado algo que eu nem merecia ter,
eu descobri.
Dirigi até o condado de Rockland.
Falei que, se ela falasse com ele de novo, eu a mataria.
Meu marido nunca soube.
E nossa relação está mais forte do que nunca.
Eu precisava saber.
Eu não tinha escolha.
Eu precisava saber. Só conseguiria seguir depois de saber.
É só prender isto embaixo da maçaneta,
e ninguém vai conseguir abrir.
Podem tentar, mas nem um aríete conseguiria.
Depois de colocar isto, ninguém passa.
É simples, mas eficaz.
Obrigada.
É um prazer.
Só vou colocar isto no quarto das crianças.
Tudo certo. Obrigado.
Sem problemas.
É como o 1º apartamento em Nova York.
Tudo bem?
- Tudo. - O que foi?
Sabe por que sugeri que vendêssemos?
Esse tempo todo, me senti aterrorizada.
E acho que não percebi quanta raiva estou sentindo.
Raiva de mim?
De quem está fazendo isso.
Viemos morar aqui com a intenção de não sentir esse medo.
E não está acontecendo só com a gente.
Está acontecendo com todo mundo.
Sua vida pode ser destruída do nada.
Você vira um alvo.
Não estamos seguros em lugar algum.
É o que vamos ensinar aos nossos filhos?
Que devemos permitir que nos aterrorizem?
Que devemos fugir?
Não sei como vamos continuar, mas…
acho que não deveríamos desistir ainda.
Você é uma guerreira, amor.
Sempre foi.
- Tudo bem. - Já terminei.
Ótimo. Obrigada.
Andei pensando, e não precisam se sentir pressionados,
mas posso passar a noite lá fora, onde dê pra ver bem os quartos
e vigiar qualquer coisa estranha…
Eu faria isso com prazer.
Passar a noite toda lá fora?
Isso.
Era o que eu fazia, antes de trabalhar com alarmes.
Bom saber. E quanto você cobraria?
Sei lá,
umas 20 pratas por hora?
Do pôr do sol ao nascer do sol?
Ótimo. Nos ajudaria muito.
Vou deixar vocês a sós.
- Dean, né? - É.
Andrew.
De onde você veio?
O quê?
Por que quer saber?
Estou curioso.
Eu nem queria estar aqui.
Está bem?
Não gosto de falar do que aconteceu.
Não gosto de reviver aquilo.
Mas, se está morando naquela casa, tenho o dever de te ajudar,
porque ninguém me ajudou,
e eu queria que tivessem.
Se você se importa com sua família, tire todos daquela casa.
Certo. Pode me dizer o porquê?
Eu nunca quis morar no subúrbio.
Eu amo a cidade.
Sei.
Eu era agente de talentos.
Rose era violoncelista.
Na noite em que a conheci…
nos apaixonamos.
Nos casamos seis meses depois.
Ela engravidou.
Foi uma gravidez difícil.
Ela ficou de repouso, não podia tocar.
Minha carreira estava decolando, então eu não ficava muito em casa.
Quando o Caleb nasceu, a depressão pós-parto se instalou.
Durou um ano e meio.
Contratei babás…
Ela não soube lidar com a maternidade.
Ela dizia à babá que ia tocar, mas nem encostava no violoncelo.
Um dia, eu decidi: "Preciso dar um jeito nisso.
Não está dando certo."
Fomos de carro para Westfield.
Vimos a casa
e ficamos surpresos com o valor dela.
Isso foi em 2014.
Anos após a Recessão, então os preços estavam bons
e eu estava bem no trabalho.
Eu era o agente da Rosamund Pike, do Andrew Garfield…
Estávamos bem.
E a casa era incrível.
Pensei: "Caramba! Não podemos deixar passar."
Meu filho tinha quase três anos.
Tinha um jardim pra ele brincar, então decidi:
íamos morar no subúrbio.
E, de repente, tudo pareceu mudar.
Minha esposa voltou ao normal.
Voltou a tocar violoncelo…
E eles entraram na nossa vida.
Quem?
O casal estranho da casa de trás.
Bem-vindos à vizinhança!
A torta de ruibarbo da Grande Mo.
E um presentinho para o pequeno.
Disseram que o filho deles já era adulto e não morava mais lá…
Se precisar de tempo pra tocar violoncelo, podemos cuidar dele.
Tire um tempo pra você.
Seria maravilhoso.
Bum.
De repente, minha esposa se transformou.
O que houve?
Ela acordava à noite dizendo que tinha ouvido uma música.
Depois começou a ver coisas.
Chamávamos a polícia, e eles vasculhavam tudo.
Não tinha ninguém.
Ela desistiu. Foda-se o violoncelo.
Ela não queria ser só mãe.
Eu deixava meu filho com Mitch e Mo às 6h
pra poder trabalhar.
- Em casa, brigávamos. - Foda-se!
Eu já estava enlouquecendo.
A Rosamund me demitiu, e o Garfield também.
Não os culpo, eu não estava fazendo meu trabalho.
Um dia, botei meu filho pra dormir e perguntei sobre o dia dele.
Papai, preciso contar uma coisa.
Ele tinha ficado com Mitch e Mo.
Disse que estava brincando no quarto,
desceu para a sala de estar
e viu umas pessoas mais velhas,
em um círculo, vestindo roupões vermelhos,
entoando um cântico.
E, no meio do círculo…
O quê?
Tinha um bebê em um altar.
Com a garganta cortada.
Estavam bebendo o sangue dele.
Desculpe, seu filho te disse isso?
Eu sei que parece loucura.
E ele só tinha três anos na época…
Sério, meu filho estava apavorado.
Eu…
Eu o levei pra terapia.
O terapeuta disse: "Ele está inventando."
Então, dois dias depois, li uma história
sobre um bebê de três meses que desapareceu do berço em Stamford.
Nunca foi encontrado.
Aí comecei a enlouquecer de vez.
Comecei a tomar remédio pra dormir.
Minha esposa ia à reabilitação todo dia,
então tirei uma licença do trabalho pra cuidar do meu filho.
E ficava encarando Mitch e Mo o tempo inteiro.
Falei com a polícia, disseram que eu estava louco.
E recebi a carta.
Sr. e Sra. Pierce, sejam bem-vindos à Boulevard, 657.
Eu sabia que era deles.
Escreveram isto, não?
- Do que está falando? - O que foi?
Por que não podemos ver o Caleb?
Fiquem longe da minha família!
Somos a única coisa estável da vida dele.
Sua esposa está te enlouquecendo.
Deveria trancafiá-la!
Mais cartas chegaram.
Seu filho Caleb tem um sorriso lindo.
Sinto falta da sua esposa.
E elas foram ficando…
Já pensou em matá-la?
…mais violentas.
Vai sacrificar sua esposa ou seu filho?
Mas são…
São iguais às cartas que recebemos.
Estão bebendo sangue de crianças.
Certo.
Desculpe, por que estão fazendo isso?
Pra permanecerem jovens?
Eu pesquisei.
Existem algumas seitas,
e uma coisa no sangue chamada adrenocromo
que é extraída por meio do medo,
e eles se alimentam disso.
Preciso perguntar uma coisa, preciso ser o advogado do diabo.
Você tomava remédios na época, não?
Tudo o que eu via pela frente.
E não sabia o que era real ou não.
As cartas continuaram chegando.
Falei com os investigadores, falei com o FBI.
Sangue de criança!
Pediram uma ameaça verossímil, que tal esta?
É verossímil o bastante?
Um dia, cheguei e vi minha esposa surtada.
Perguntei o que tinha acontecido, e ela disse…
Caleb?
…que nosso filho havia se cortado.
Do nada, ela apareceu lá.
Veio por um túnel secreto.
Procurei e não encontrei.
Fomos embora naquela noite.
Voltamos para a cidade, ficamos num quarto e sala.
Minha esposa nunca se recuperou.
Disse que não parava de ter visões.
Um dia, meu filho foi brincar e eu fui buscá-lo.
Vá brincar, amigão.
Amor?
Olá?
Desculpe.
Não, está tudo bem.
Espere. Andrew, por favor. Tem um vizinho lá.
Ele mora com a irmã, é esquisitão, careca…
- Jasper Winslow? - Isso.
Ele é legal, me dava a correspondência,
era gentil com meu filho, gente boa.
Pra quem vendeu a casa?
Uma empresa de sociedade limitada.
É o casal de idosos, acredite.
Saia daquela casa.
Porra!
Você me assustou.
Você é um ótimo vigia. Saí de fininho e nem notou.
Droga, você tem razão.
Não me cause problemas.
Não vou contar, se você não disser que fui nadar.
Amo nadar à noite. Deveria vir comigo.
Caramba, não sei. Está meio frio aqui fora.
A piscina é aquecida.
Pode vigiar o quarto daqui.
Está perfeita.
Preciso dizer que me sinto meio mal por você.
Como assim?
Seu pai… Ele é meio rígido com você, não é?
É, mas ele não era assim.
Nos últimos meses, sei lá…
Parece que virou a chavinha.
É, eu entendo por que ele age assim.
Ele tem uma filha linda e quer protegê-la.
Não sou linda.
É, sim.
Vem nadar comigo.
- Já falei que não vou entrar. - Entra logo!
Não tenho uma sunga.
Entre de cueca mesmo.
A pousada tem toalhas.
Não acredito que me convenceu.
Quem você acha que é?
Quem?
O remetente das cartas? O Observador?
Acho que é aquele vizinho maluco.
Ele fica indo na sua casa…
Só pode ser ele.
Mas não acho que ele seja perigoso.
Posso te beijar?
Caramba…
Qual é sua idade?
Tenho 16.
Olha, eu tenho 19.
Posso acabar me complicando.
É, mas isso só torna tudo muito mais interessante, né?
É.
É Pearl. Sei que é cedo, mas é uma emergência.
Estão destruindo tudo!
São monstros!
Por aqui. Cuidado com o vidro.
- Senão minha mulher me enche. - Uma britadeira?
É, sim! Oi, Mo.
Estamos reformando a cozinha.
Também vamos mexer no porão todo.
Acho que eles vão ficar aqui por um tempo.
Sabe que não pode fazer reforma entre 20h e 7h, né?
Sei, sim. Olha só, já são 7h02.
Nossa, é bem alto!
Era só o que faltava.
Já estou uma pilha de nervos, e agora você faz isso.
Não ouvi nada!
Aqui se faz, aqui se paga, ouviu?
Meu marido e eu somos idosos aposentados.
Se tivesse avisado,
teríamos ido para o chalé.
- Entendi. - Por que estão destruindo a casa?
Não gosto de mármore Carrara. Sou italiano, gosto de cozinhar.
O mármore Carrara é italiano, seu burro!
Não dá pra fazer molho vermelho no mármore Carrara, porque mancha…
Por que estou me explicando?
A casa é minha! Farei o que eu quiser.
Mas não pode deixar a casa brega.
Na certa vai colocar estátuas de anjos mijando por aí,
e uma maldita mesa de pebolim no porão.
Esta casa é perfeita. Você vai arruiná-la.
Então já esteve na casa, né?
Claro que já.
Como entrou? Porta dos fundos? Túnel?
Não sei do que está falando.
Saia da minha propriedade.
Vou registrar tudo em um diário, ouviu?
Tenho um medidor de decibéis.
Vou anotar cada decibel no meu diário.
Estou de olho em você!
Está de olho?
Sei que me enviou aquelas cartas.
Agora, eu vou ficar de olho em você.
Hoje tem sol.
Bela oportunidade de renovar a vitamina D.
Meu marido e eu vamos passar protetor.
Não exagerem na vitamina D. Eu odiaria ver vocês com melanoma.
Talvez eu já tenha isso.
Foda-se.
O que aconteceu? O Randy vai se casar?
Você não soube?
Depois eu te ligo.
O que é isso, Jack?
Não pode entrar assim aqui.
Promoveu o Randy a sócio? O Randy?
O cara que está aqui há um ano?
Não deve ter nem 30 anos.
Trabalho nesta empresa há dez anos, Jack.
No Natal, você disse que eu era o próximo.
Falei que poderia ser e que não dependia só de mim.
Ele traz clientes.
Eu trouxe o Lennox Hill.
O Randy trouxe o Warby Parker e o Instacart.
Conseguiram bilhões quando abriram o capital.
Você está enferrujado.
Se não consegue entender, temos um problema.
Tudo bem, olha…
Sei que andei ocupado, comprei uma casa…
- Troquei as crianças de… - Foram os últimos quatro anos.
Você era implacável, Dean. Este lugar era sua vida.
O primeiro a chegar, o último a sair.
Quase custou meu casamento.
Acredito que tenha sido pelas dívidas.
Certo…
Acabou. Está bem, Jack?
Achei que me tornaria sócio.
Preciso do dinheiro, Jack.
O que podemos fazer?
Se parar de sair todo dia às 16h30, talvez ajude.
Josie, ligue para o Albert, por favor.
Oi.
Oi, como foi no trabalho?
Ah, foi…
Na verdade, liguei por isso.
Me deram muito trabalho pra fazer
e não vou poder ir ao hotel hoje.
Tudo bem.
Te amo muito.
Também te amo.
Tente descansar um pouco, certo?
Não demore a dormir.
É, estou cansado.
Pois é.
Durma bem, ouviu?
Amor, você está bem?
Estou bem, amor.
- Boa noite. - Te amo.
Olá! Bom dia!
- Oi! - Amor!
- Oi, filho. - Oi, pai.
- Muito bem. - Senti saudade.
- Muita coisa legal. - Que lindo.
- Oi. - Nossa…
- Oi, pai. - Olá.
- Está bom. - Amei as mensagens.
- Tá. - Lindas. É brincadeira.
Ela não me mandou nenhuma.
Mas tudo bem.
Oi, como foi sua noite?
- Ótima. - Mesmo?
- Eles dormiram, eu dormi. E a sua? - Ótima.
Tive sonhos estranhos e pensei ter ouvido tiros.
Tiros?
Pensei ter ouvido.
Nem te conto. Perdi a paciência com a Grande Mo ontem.
- Sério? O que… - É.
Ela reclamou muito da reforma.
- Amor… - Não importa.
Acontece que descobri umas coisas sobre os dois.
O quê?
- São eles. - Não.
- Sim. - Você…
- Como? - Tenho certeza.
Ouviu isso?
Amor…
Você os ameaçou, não foi?
O quê? Não, nem sei do que…
Eles se mataram. Meu pai matou minha mãe e se matou.
São seus pais?
Ela tinha câncer. Não ia viver muito.
Meu pai não queria viver sem ela.
Eles só queriam paz, e você começou essa reforma.
E ainda os ameaçou?
Não ameacei ninguém.
Está bem aqui neste bilhete, cretino.
Você os ameaçou. Você causou isso.
O que houve?
Está tudo bem.
Suba, por favor.
Dean?
O que aconteceu? O que disse a ela?
Eu não disse nada.
Só falei que faríamos a reforma.
Não falei pra eles se matarem.
Meu Deus, Nora.
Por que não ficamos aqui hoje?
Ainda precisamos de uns dias até a cozinha ficar pronta.
E chamei o Dakota pra colocar umas câmeras lá fora.
Está bem?
Como falei, só queremos que todos fiquem seguros.
Embora eu ache que estamos seguros.
Mas é verdade. Precisamos colocar as câmeras.
O papai vai ficar, e nós vamos pro hotel.
por mais algumas noites.
Gosto muito do hotel. Quero conhecer a piscina.
Tem uma piscina aqui, Ellie.
Não sei se esqueceu.
Porra!
Legendas: Yulia Amaral