UMA SÉRIE NETFLIX
Estou farto que me diga que não pode fazer nada.
Não, eu disse que têm de ceder um pouco.
Faço a minha parte. Estamos a testar o ADN do primeiro envelope.
Podemos fazer neste também.
Deve ser a mesma pessoa.
Ontem o carro-patrulha passou quatro vezes na vossa casa.
Eles não viram nada.
Tem de montar as câmaras, sim?
Não sei, é como se soubessem que ia acontecer,
enviaram a segunda carta sabendo que não os apanhávamos. Certo?
Apresentamos queixa contra quem?
A quem damos a ordem de restrição? Não sabemos quem foi.
Acho que sabemos e penso que está mesmo à nossa frente.
Tem de ser o Jasper Winslow. Já o investigou?
Acho que se assustou quando o expulsou da sua casa
ameaçando matá-lo.
A irmã diz que não sai do quarto há cinco dias.
Ela parecia assustada, portanto, acho que é verdade.
- Ela é estranha como ele. - Pois…
Ela disse algo sobre ficar de olho em nós.
E depois falou da árvore com 100 anos,
que é o que diz na carta. - São os gémeos de fato de treino.
- O Mitch e a Mo? - Sim.
Eles são engraçados.
Ouçam, eis o que pensei.
Quem escreve as cartas, quer-vos fora dali, certo?
Ponham a casa à venda, desafie-os.
O quê? Não vou vender a casa, detetive.
Não disse para a venderem.
Ponham-na à venda. Vejam quem faz uma oferta, sim?
Pode dar-nos uma boa pista.
Mas não a querem vender. Entendo.
Odeio ter de dizer para aguardarmos, mas é o ponto em que estamos.
Montem as câmaras e se ainda não se sentirem seguros,
sugiro arranjarem segurança privada.
Não podemos estar lá a noite toda.
É o contribuinte a pagar.
Mas, se quiserem pagar,
posso pôr um tipo armado na vossa entrada o tempo todo.
Não. Já pesquisámos isso, sim?
- São sete mil à semana. Não conseguimos. - Esse dinheiro é para a renovação.
Talvez um detetive privado.
É mais barato. Podem investigar o que nós não podemos.
Pode acelerar o processo.
Como arranjamos um?
Posso dar-vos alguns nomes.
Cento e vinte e dois casos.
Resolvi 93.
Sou uma espécie de Crime, Disse Ela.
Então, era polícia?
Polícia? Credo! Não.
Era cantora de jazz.
De ja… Está a brincar!
E era boa.
Posso perguntar-lhe porque deixou isso?
Por muito boa música que fosse, ainda era melhor a beber.
E, a certa altura, o meu marido fez-me um ultimato.
Ou eu ou a bebida. Fácil, escolhi a bebida.
E depois tive um ataque cardíaco em palco.
Estive morta durante dez minutos.
Tirou a piada às coisas.
O mais engraçado foi quando fiz reabilitação.
Deixei de gostar de álcool.
Em vez disso, passei a gostar de homicídios.
Tornou-se no meu vício.
Ver programas sobre crimes.
Casos por resolver.
A minha mente revia-os vezes sem conta.
Era só no que pensava.
Apoderou-se de mim.
Até…
… que um dia pensei: "Que se foda!
Vou tornar-me detetive privada."
Como vemos nos filmes!
Vou resolver crimes!
E, como pode ver, resolvi todo o tipo de casos.
É que eu gosto de enigmas.
Daí gostar do seu caso.
É mesmo um enigma, não é?
Quem escreve as cartas quer assustar-vos. Porquê?
Porquê? O que ganham com isso?
O que querem?
É essa a questão na base de qualquer crime.
Essas são cartas de alguém a cobiçar algo.
Alguém quer o que tem.
Sim, está bem, mas quem?
Pode descobrir por 100 dólares à hora.
Eu encontro este filho da mãe, Sr. Brannock.
Merda!
Tenho de ir trabalhar.
Ouça, muito obrigado.
Só tenho de falar com a minha mulher disto… Vamos falando.
Faço por metade.
Cinquenta dólares.
E não cobro as deslocações.
Tenho cancro no fígado
e tenho de cuidar de uma filha que é mãe solteira
o tempo que conseguir.
Vamos falando.
Achas que o Chamberland tinha razão? Em pôr a casa à venda.
Não foi o que ele disse.
Vou dizer à Theodora Birch que está contratada.
Terá umas semanas para deslindar o caso,
mas aí a renovação deve estar terminada.
Aqui está um.
A dez minutos daqui. Parece… giro.
Parece…
Certo. Ouve, eu…
Não me sinto segura a dormir aqui
e o pó vai ser péssimo para a asma do Carter.
E se só pudermos pagar isto, não faz mal.
Ficámos sempre em motéis ao crescermos.
Foi divertido. Não preciso de uma suíte no Ritz Carlton.
Eu sei, começo a pensar que um de nós tem de estar cá à noite.
Temos trabalhadores que chegam cedo.
Alguém tem de abrir a porta, certo?
Têm cá equipamento de 30 mil dólares.
É pedir para nos roubarem.
Ligamos o alarme.
E damos os códigos do alarme a estranhos.
Então, mudamos o código.
Querida, temos de ter
um carro na entrada. Luzes a acender e a apagar, como se fosse normal.
Está bem, dormes cá
e eu e os miúdos dormimos no motel.
Não te importas?
Querido, é desta casa que tenho medo, não de um motel estúpido
e são só algumas semanas.
Jantamos contigo cá todas as noites
e depois vou com os miúdos para o motel.
Vai correr tudo bem, prometo.
Os miúdos vão adorar, sim?
Sim.
Quantas noites planeiam ficar aqui?
Não sei bem, duas semanas? Talvez três.
Estamos com obras em casa. Construção.
O meu filho Carter tem asma. Portanto, com o pó e assim…
Aceita Amex?
De certeza que querem ficar cá?
Não são o tipo de gente que… Os clientes habituais.
- Este sítio é perfeito. - É bom.
Já planeávamos vir para cá numas férias cá dentro.
Como queiram.
Meninos, vá lá, é tarde. É hora de ir dormir.
Vais-te embora?
Sim, vou ficar em casa esta noite
para deixar entrar os trabalhadores amanhã.
Isto é incrível para vocês.
É como terem um apartamento.
E têm uma piscina, certo?
Tens nadado em casa, aqui podes continuar.
Certo, boa noite. Adeus.
- Pai? - O quê?
E se de quem nos escondemos vier atrás de nós?
Ninguém vem atrás de ti, sim?
Pois. A mãe está aqui, certo?
Deixas aquela porta aberta, trancamos as outras.
Ninguém sabe que estamos aqui. Sim?
- Está bem. - Sim?
Vai dormir.
- El, são 23 horas, desliga o telemóvel. - Está bem.
Obrigado. Sim?
Adoro-te.
- Amo-te. - Eu mais.
Não mais. Só de modo diferente.
Ficas em casa para apanhar quem anda a fazer isto,
não é?
Não mintas.
Sim. Vou apanhar o filho da mãe.
Pode não ser um homem, pode ser uma mulher.
É verdade. Boa noite. Amo-te.
Estou?
Quem fala?
- Onde estão os miúdos? - Lá dentro, a dormir.
- Estás bem? - Vamos falar com ela.
Não sei o que vos dizer.
Alguém ligou. Pediram o quarto cinco.
Passei a chamada, não é invulgar.
- Era um homem ou uma mulher. - Não sei. Um homem.
Ou uma mulher. Alguns acham que tenho voz de homem.
Pois.
Ele disse alguma coisa?
Não. Só respirava…
- Entretanto ligou mais alguém? - Não.
- Marque asterisco e 69, por favor. - O quê?
- Asterisco e 69, liga-lhes de volta. - Sim.
Ninguém atende.
NÃO IDENTIFICADO
Não tenho respostas para ti.
Descobri que houve outra oferta e era…
Era muito baixa
e, para mim, queriam comprar para depois vender,
era uma LDA,
significa que não tem de haver nomes nos documentos.
Como sabes, o meu chefe, o Darren,
é rígido com a proteção da privacidade dos clientes.
Daí ser o número um na zona oeste.
Está bem. Obrigada por tentares.
Pois.
Adiante, posso perguntar-te algo? Algo bastante direto?
Quem, tu? Sim, sê direta. Vá lá.
Qual foi o teu primeiro instinto?
Quando recebeste a primeira carta,
querias agarrar no teu marido e filhos e pisgar-te daqui?
Acho que sim.
Então, tens de fazer isso.
Tens de a vender.
Tens mesmo. Serei a tua agente.
Vendo a casa num fim de semana.
Achas que sim?
Só tem de ser pelo preço certo.
Se fosse eu, simplesmente,
tiraria meio milhão de dólares.
Meio milhão?
Recebeste duas cartas demoníacas
a ameaçar as vossas vidas!
Pelo amor de Deus!
Ainda não estamos prontas. E o guardanapo cheira a vinagre.
A sério, tens de vender já a casa.
Tens mesmo, podes… Podes arranjar uma casa gira aqui perto.
Há uma gira em Hollyhock.
Não é grandiosa e luxuosa como a tua, mas é muito gira.
É no mesmo distrito escolar, os miúdos não mudariam de escola
e podes ficar no clube de campo.
Não sei, eu…
Começo a sentir falta de Nova Iorque.
- Não do apartamento, da cidade. - Meu Deus!
Sabias que Nova Iorque
estará submersa daqui a cinco anos?
Sabias disso?
E o que vais fazer, vender os teus potes?
É o que faço.
Tens de vender a casa. Tens mesmo.
Só tens de terminar as obras
e não ser assassinada naquele motel onde ficas ao fundo da rua.
Porque, Nora, estás exausta.
Exausta e assustada,
mas devias era estar…
Devias estar furiosa.
Tenho o nome e o número de um tipo que viveu na sua casa.
Um agente de talentos.
- Não foi a quem comprou a casa… - Vou interrompê-la.
Está bem.
A minha mulher quer vender a casa.
Com o que está a acontecer e agora com esta chamada,
tenho de garantir que ela sente que eu a protejo.
- Mas não quer saber? - O quê?
Quem lhe faz isto.
A Nora não quer saber disso.
O que quer é sair daquela casa e do que precisa é do meu apoio.
Entendo. Pode só ouvir-me?
Quando ainda bebia, foi há muitos anos,
o meu marido tinha um caso e eu sabia.
Já não falávamos nessa altura.
Então, um dia, ele fartou-se do facto de eu beber,
levantou-se e saiu.
Mas, após o ataque cardíaco e deixar de beber, senti falta dele.
Implorei-lhe que me aceitasse de volta e ele aceitou com uma condição.
Que nunca perguntaria com quem dormira.
Se concordasse, ele aceitava-me de volta.
Perdoava-me por desperdiçar os melhores anos da vida dele.
E eu aceitei.
E éramos felizes.
Mas não saber quem era a mulher…
Isso consumiu-me. Não pensava noutra coisa.
Sorria e encostava-me a ele no sofá a ver TV.
Mas só via a cara indefinida desta mulher
que me tirara algo.
Embora o que me tenha tirado era algo que nem merecia, portanto…
Eu descobri.
Fui até Rockland.
Disse-lhe que, se voltasse a falar com o meu marido, a matava.
E o meu marido nunca descobriu.
E a nossa vida nunca foi mais sólida.
Eu tinha de saber.
Não tinha outra escolha.
Tinha de saber. Não podia continuar a viver até saber.
Ponha isto sob a maçaneta
e nem a conseguem abrir.
Podem tentar, mas nem com um aríete.
Quando puser isto, ninguém entra por aqui.
É simples, mas eficiente.
Obrigada.
É um prazer.
Ponho isto no quarto dos miúdos e fica pronto.
Ficamos bem. Obrigado.
Não há problema.
Parece o meu primeiro apartamento em Nova Iorque.
Estás bem?
- Sim. - O que foi?
Eu disse que devíamos vender, certo?
Este tempo todo, senti-me assustada.
E não me apercebi do quão furiosa estou.
Comigo?
Com quem nos está a fazer isto.
Viemos para cá para não termos estes medos, certo?
E sei que não nos acontece só a nós.
Acontece a toda a gente em todo o país.
Pode destruir a nossa vida.
Somos um alvo.
Não estamos seguros em lado nenhum.
É isso que devemos dizer aos nossos filhos?
Que se alguém nos assustar, deixamos fazê-lo?
Fugimos?
Não sei como continuamos a fazer isto, mas…
Acho que não podemos desistir já.
És uma lutadora, querida.
Sempre foste.
- Está tudo bem. - Já terminei.
Ótimo. Obrigada.
Estive a pensar e não têm de aceitar,
mas se quiserem que fique aqui à noite onde possa ver os quartos
e ver se há problemas,
faria isso com todo o gosto.
Como assim? A noite toda lá fora?
Sim.
É o que fazia antes de instalar alarmes.
Certo. Tenho de perguntar, quanto cobrarias?
Não sei.
Vinte dólares por hora?
Do pôr do sol ao amanhecer?
Está bem. Sim. Isso ajudaria.
Deixo que decidam.
- Dean, certo? - Sim.
Andrew.
De onde vem?
O quê?
Porque me pergunta isso?
É só curiosidade.
Ouça, eu não quero estar aqui.
Entende?
Não gosto de falar do que aconteceu.
Não me agrada revivê-lo.
Mas, se vive naquela casa, tenho a responsabilidade de o ajudar,
porque ninguém me ajudou
e gostava que o tivessem feito.
Se gosta da sua família, vai ter de sair daquela casa.
Está bem. Pode dizer-me porquê?
Não queria vir para os subúrbios.
Adoro a cidade.
Pois.
Era agente de talentos.
A minha mulher, Rose, tocava violoncelo.
Encontrámo-nos uma noite e…
… apaixonámo-nos.
Seis meses depois, casámos.
Ela engravidou.
E foi uma gravidez difícil.
Tinha de estar sempre deitada, não podia tocar.
A minha carreira estava a começar e não podia estar em casa por ela.
Quando o Caleb nasceu, o pós-parto foi interminável.
Ano e meio, talvez.
Tive de contratar ajuda
porque ela não conseguia ser mãe.
Dizia à ama que ia tocar, mas nem tocava no violoncelo.
Finalmente, eu disse: "Temos de mudar as coisas.
Isto não está a funcionar."
Então, fomos a Westfield.
Vimos a casa
e nem acreditávamos no que pediam.
Foi em 2014.
Alguns anos após a recessão, os preços ainda estavam bons
e eu ganhava bem, entende?
Representava a Rosamund Pike, o Andrew Garfield.
Estávamos bem.
E a casa era fantástica.
Pensei: "Merda! Não podemos perder isto."
O meu filho tinha três anos.
Teria um quintal para brincar, então, pensei: "Que se foda!
Vamos para os subúrbios."
E, de repente, tudo mudou.
A minha mulher voltou a ser como era.
Voltou a tocar violoncelo.
E eles entraram nas nossas vidas.
Quem?
O casal estranho da casa atrás.
Bem-vindos ao bairro!
A famosa tarte de ruibarbo da Grande Mo!
E um presente para o pequenote.
O filho crescera e saíra de casa, disseram eles.
Se precisar de tempo para praticar violoncelo, fazemos de amas.
Tem um momento para si.
Isso seria ótimo.
Depois, a minha mulher muda de repente.
O que aconteceu?
Acordou a meio da noite a dizer que ouvira música.
Depois começou a ver coisas.
Chamávamos a polícia e eles faziam uma busca.
Não havia ninguém.
Depois, desistiu. Cagou no violoncelo.
Não queria ser doméstica.
Eu levava o meu filho ao Mitch e à Mo às 6 horas
para chegar a tempo ao trabalho.
- Voltava à noite para discutir. - Vai-te foder!
Nessa altura, estava a passar-me.
A Rosamund dispensa-me, o Garfield também.
E não os censuro. Não estava a fazer o meu trabalho.
Uma noite, vou deitar o meu filho e perguntei como correra o dia.
Papá, tenho de te dizer uma coisa.
Estivera em casa do Mitch e da Mo.
Disse que brincava no quarto deles
e entrou na sala
e havia imensos velhotes
num círculo com longos mantos vermelhos
a entoar cânticos.
E no meio do círculo…
O quê?
Estava um pequeno bebé num altar.
Cortaram-lhe a garganta.
E beberam o sangue dele.
E o seu filho contou-lhe isto?
Eu sei. Parece uma loucura.
Porque ele tinha três anos…
Garanto-lhe, o meu filho estava assustado.
Eu…
Levei-o à terapia.
O terapeuta diz: "Ouça, ele está a inventar tudo."
Mas, dois dias depois, leio um artigo
sobre um bebé de três meses em Stamford que desapareceu do berço.
Nunca o encontraram.
E eu estava a passar-me, certo?
Comecei a tomar comprimidos para poder dormir.
A minha mulher faz terapia todos os dias
e eu tiro uma licença para poder cuidar do meu filho.
E passo o tempo a observar o Mitch e a Mo.
Digo à polícia. Dizem que estou louco.
Depois recebo uma carta.
Caros Sr. e Sra. Pierce. Bem-vindos ao 657 Boulevard.
E sabia que eram eles.
Escreveram isto, não foi?
- Está a falar de quê? - O que fizemos?
Porque não podemos ver o Caleb?
Afastem-se da minha família!
Somos a única parte estável da vida daquele miúdo.
A sua mulher é que o está a enlouquecer.
Devia interná-la!
Chegaram mais cartas.
O seu filho, Caleb, tem um lindo sorriso.
Sinto a falta da sua mulher.
E tornaram-se mais…
Já pensou em matá-la?
… violentas.
Sacrificaria a sua mulher ou o seu filho?
Mas isto é…
São iguais às que recebo.
Eles bebem sangue de crianças.
Certo.
Desculpe. Porque fazem isso?
Para ficar mais jovens?
Eu pesquisei.
Há cultos
e há algo no sangue chamado adrenocromo,
que é extraído do corpo através do medo
e eles alimentam-se disso.
Ouça. Tenho de lhe perguntar, só para ver os dois lados.
Estava bastante medicado, certo?
Tomava tudo o que apanhasse.
Não sabia o que era real ou não.
As cartas continuavam a chegar.
Falava com detetives e com o FBI.
Sangue jovem!
Uma ameaça real, foi o que pediu, e esta?
É credível o suficiente?
Um dia cheguei a casa e a minha mulher estava louca.
Pergunto-lhe o que aconteceu e ela diz-me…
Caleb?
… que o nosso filho se cortara
e de repente ela está… ali.
A sair de um túnel secreto.
Eu procurei. Não o encontrei.
Fomos embora naquela noite.
Voltámos para a cidade, para um T1.
Mas a minha mulher nunca recuperou.
Disse que as visões não pararam.
Um dia, levava o meu filho para casa de uma festa.
Vai brincar para ali.
Querida?
Estás aí?
Desculpe.
Não faz mal.
Espere. Andrew, por favor. Há um vizinho.
Ele vive com a irmã. Um tipo estranho, careca.
- O Jasper Winslow? - Sim.
Ele é bom tipo, levava-me o correio,
era sempre querido para o meu filho, é bom tipo.
A quem vendeu a casa?
Não sei. A uma LDA qualquer.
São os velhos, digo-lhe.
Saia daquela casa.
Foda-se!
Pregaste-me um cagaço.
Belo vigilante que és. Esgueirei-me e nem reparaste.
Raios! Tens razão.
Não me arranjes problemas. Sim?
Eu não conto se não contares que fui nadar.
Adoro nadar à noite. Devias vir comigo.
Não sei. Está muito frio.
A piscina parece aquecida.
Consegues vigiar o quarto daqui.
Está perfeita.
Sinto-me mal por ti, devo dizer.
Como assim?
O teu pai… Ele é duro contigo, não é?
Sim, mas ele não era assim.
Mas, nos últimos meses, é tipo…
Não sei, mudou de repente.
De certa forma, entendo-o.
Tem uma filha linda e quer protegê-la.
Pois, não sou linda.
És, sim.
Nada comigo.
- Já te disse, não vou entrar. - Meu Deus! Entra!
Não tenho calções!
Entra de cuecas.
Eles têm toalhas. Portanto…
Não acredito que me obrigas a isto.
Então, quem achas que é?
Quem?
Quem escreve as cartas? Que assina como Vigilante.
Acho que é o maluco do lado.
Continua a ir à vossa casa, tipo…
Tem de ser ele.
Mas não penso que seja perigoso ou assim.
Posso beijar-te?
Bolas…
Que idade tens?
Dezasseis.
Eu tenho 19.
Posso meter-me em problemas.
Isso ainda faz com que seja mais excitante, não é?
Sim.
Fala a Pearl. Sei que é cedo, mas é uma emergência.
Eles estão a destruí-la.
São monstros.
Por aqui, cuidado com o vidro na cozinha.
- A mulher chateia-me. - É um martelo pneumático?
Pois é! Olá, Mo.
Estamos a renovar a cozinha.
Também vão rebentar com a cave.
Mas acho que ficarão cá algum tempo.
Não pode fazer isso entre as 20 horas e as 7 horas.
Eu sei. Vejam só, são 7h02.
Faz imenso barulho.
É mesmo do que preciso.
Já tenho os nervos em franja e agora faz uma coisa destas.
Não a ouço!
Estas merdas pagam-se.
Nós somos idosos reformados.
Podia ter-nos avisado
e teríamos ido para a casa de férias.
- Ouvi isso. - Porque está a estragar a casa?
Não gosto de mármore Carrara, sou italiano! Gosto de cozinhar.
O mármore Carrara é italiano, seu idiota!
Não podemos fazer molho de tomate no mármore Carrara porque mancha…
Por que raio lhe explico isto?
A casa é minha, sim? Faço o que quiser.
Pode é não a deixar foleira como a merda!
Deve pôr querubins nus de cimento a mijar em todo o lado
e uma mesa de matraquilhos na cave.
A casa está perfeita assim. Vai dar cabo dela.
Então, esteve na casa?
Claro que sim.
Como entrou? Pelas traseiras? Um túnel?
Não sei de que fala.
Porque não sai daqui?
Vou anotar tudo num diário, ouviu?
Também tenho um sonómetro.
Anoto tudo e gravo todos os decibéis.
Estou de olho em si!
Está?
Sei que é você que manda aquelas cartas.
E agora vou eu ficar de olho em si.
Hoje está sol.
É bom para apanhar vitamina D.
Vou besuntar-me com o meu marido.
Não apanhe muita vitamina D. Não quero que tenha um melanoma.
Talvez essa já seja uma luta minha.
Que se foda!
O que raio se passa? O Randy vai casar ou assim?
Não soubeste?
Al, eu já te ligo.
O que fazes, Jack?
Não podes entrar assim no meu gabinete.
Fizeste o Randy sócio? O Randy?
Ele está cá há quanto tempo, um ano?
Acho que nem tem 30 anos.
Estou nesta empresa há dez anos, Jack.
Na festa de Natal, disseste que era o próximo.
Disse que podias ser e isso não depende só de mim.
Ele traz-nos clientes.
Trouxe o Lennox Hill, são importantes.
O Randy trouxe a Warby Parker e a Instacart.
São duas IPO de milhares de milhões.
Andas distraído, amigo,
e se não entendes isso, temos um problema maior.
Está bem. Ouve.
Andei ocupado nos últimos meses, comprei uma casa.
- Pus os miúdos numa… - Foram os últimos quatro anos.
Eras um campeão, Dean. Vivias para isto.
O primeiro a chegar, o último a sair.
Quase me custou o casamento.
Foi a bancarrota que te fez isso.
Pronto, isso…
Isso acabou. Sim, Jack?
Eu contava ser sócio,
Jack, preciso do dinheiro.
Então, o que fazemos?
Pode ajudar não saíres todos os dias às 16h30.
Josie, voltas a ligar para o Albert, por favor?
Olá.
Olá. Como correu o trabalho?
Correu…
É por isso que estou a ligar.
Deram-me imenso trabalho
e não vou conseguir passar aí esta noite.
Está bem.
Amo-te tanto.
Eu também.
Mas descansa, sim?
Não te deites tarde.
Pois, estou cansado.
Pois.
Bons sonhos, sim?
Querido, estás bem?
Sim, estou bem, querida.
- Boa noite. - Amo-te.
Olá! Bom dia!
- Olá! - Querido!
- Olá! Olá, amigo. - Olá, pai.
- Certo. - Tive saudades tuas.
- Olha tanta coisa fixe. - Está bonito.
- Olá. - Certo.
- Olá, pai. - Olá.
- Vai ficar bem. - Obrigado pelas SMS.
- Certo. - Foste querida. É a brincar.
Ela não falou comigo nem uma vez.
Mas não faz mal.
Como dormiste?
- Muito bem. - Sim?
- Eles dormiram, eu dormi. E tu? - Muito bem.
Tive sonhos mais estranhos, eu… E acho que ouvi tiros.
Espera, tiros?
Não, pensei ouvir tiros.
Sabes que mais? Ontem discuti com a Grande Mo.
- A sério? O que… - Sim.
Chateou-me por causa das obras.
- Querido. - Não importa.
O importante é que descobri merdas sobre eles.
O quê?
- São eles. - Não.
- Sim. - Estás…
- Como? - Tenho a certeza.
Ouviste aquilo?
Querido.
Você! Ameaçou-os, não foi?
O quê? Não, não sei de que…
Eles suicidaram-se. O meu pai matou a minha mãe e suicidou-se.
São seus pais?
Ela tinha cancro. Não tinha muito tempo.
O meu pai não queria viver sem ela.
Só queriam sossego e você começou as obras.
E depois ameaçou-os?
Não. Eu não ameacei ninguém.
Diz aqui neste bilhete, idiota.
Ameaçou-os. Você causou isto!
O que foi?
Está tudo bem.
Vai lá para cima, por favor.
Dean?
O que aconteceu? O que lhe disseste?
Não disse nada.
Não disse. Só que íamos fazer obras.
Não lhes disse para se suicidarem.
Credo, Nora!
Porque não ficamos cá esta noite?
Ainda faltam uns dias para terminarem a cozinha.
E o Dakota vem cá instalar câmaras lá fora.
Sim?
Como eu disse, só queremos estar bem seguros.
Embora já estejamos agora.
Mas é verdade. Devíamos pôr as câmaras.
O pai fica cá e nós voltamos para o motel,
só mais umas noites.
Eu gosto do motel. Quero experimentar a piscina.
Tens uma piscina aqui, Ellie.
Não sei se te esqueceste.
Mas que raio?
Legendas: Carlos Alberto Silva