SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya dah muak dengar awak kata awak tak boleh buat apa-apa.
Tak, maksud saya, awak kena berkompromi.
Saya buat tugas saya. Kami jalankan ujian DNA untuk sampul pertama.
Kami boleh buat untuk sampul kedua.
Saya rasa dia orang yang sama.
Kereta peronda lalu di rumah awak empat kali semalam.
Mereka tak nampak apa-apa.
Awak kena pasang kamera itu, okey?
Entahlah. Mereka sepertinya tahu itu akan berlaku.
Mereka hantar surat kedua dan tahu kita tak boleh tangkap mereka.
Kita mahu tuduh siapa?
Kita mahu tahan siapa? Kita tahu siapa pelakunya.
Saya rasa kita tahu dan buktinya ada di depan mata.
Dia tentu Jasper Winslow. Awak tak siasat dia?
Saya rasa dia takut kerana awak campak dia ke luar
dan ugut bunuh dia.
Kakaknya kata dia tak keluar bilik lima hari.
Dia kedengaran takut. Saya rasa dia tak tipu.
- Mereka sama pelik. - Ya.
Dia kata mahu perhatikan kami.
Kemudian, dia cakap sesuatu tentang pokok 100 tahun,
- macam kandungan surat itu. - Pelakunya kembar sut balapan itu.
- Mitch dan Mo? - Ya.
Mereka menarik.
Ini pendapat saya.
Penulis surat ini mahu awak keluar dari situ, bukan?
Buat tawaran jual dan dedahkan mereka.
Apa? Saya tak mahu jual rumah itu.
Saya tak suruh jual.
Saya kata senaraikannya. Lihat siapa pembidanya.
Ia boleh beri kita petunjuk.
Awak tak mahu jual rumah itu. Saya faham.
Saya tak mahu suruh awak tunggu saja, tapi itulah hakikatnya.
Pasang kamera. Kalau awak masih rasa tak selamat,
saya cadang upah pengawal.
Peronda tak boleh ada sepanjang malam.
Itu wang cukai.
Kalau awak mahu bayar,
upahlah pengawal bersenjata sepanjang masa.
Kami sudah periksa.
- Kosnya 7,000 seminggu. Kami tak mampu. - Itu wang untuk ubah suai.
Upahlah penyiasat persendirian.
Lebih murah. Mereka boleh siasat lebih daripada kami.
Boleh cepatkan proses.
Mana nak cari penyiasat persendirian?
Saya boleh beri cadangan.
Seratus dua puluh dua kes.
Saya selesaikan 93 kes.
Saya penonton setia Murder, She Wrote.
Awak bekas polis?
Polis? Tidaklah.
Dulu saya penyanyi jaz.
Penyanyi? Biar betul?
Penyanyi yang bagus juga.
Boleh saya tahu kenapa awak berhenti?
Walaupun saya pemuzik yang bagus, saya lebih bagus minum alkohol.
Sampai satu ketika, suami saya beri amaran terakhir.
Pilih dia atau arak. Mudah saja. Saya pilih arak.
Kemudian, saya alami serangan jantung di atas pentas.
Saya mati selama sepuluh minit.
Hidup tak seronok lagi.
Perkara paling lucu terjadi sewaktu pemulihan.
Selera saya terhadap alkohol pudar.
Sebaliknya, saya suka pembunuhan.
Saya ketagihkannya.
Tonton rancangan jenayah.
Kes yang belum selesai.
Saya asyik fikirkannya.
Itu saja yang saya fikirkan.
Ia kawal hidup saya.
Sehinggalah…
satu hari saya fikir, "Lantaklah.
Saya mahu jadi penyiasat persendirian."
Macam dalam filem!
Saya mahu selesaikan jenayah!
Seperti yang awak lihat, saya selesaikan pelbagai kes.
Saya suka teka-teki.
Sebab itu saya suka kes awak.
Ia teka-teki yang menarik, bukan?
Penulis surat itu cuba takutkan awak. Kenapa?
Kenapa? Apa matlamat mereka?
Apa yang mereka mahu?
Itulah persoalan dasar setiap jenayah.
Itu surat daripada seseorang yang menginginkan sesuatu.
Seseorang mahu apa yang awak miliki.
Baiklah, tapi siapa?
Dengan 100 dolar sejam awak akan tahu.
Saya akan cari si bedebah ini, En. Brannock.
Alamak!
Saya kena sambung kerja.
Terima kasih.
Saya perlu bincang dengan isteri saya. Saya akan hubungi awak.
Separuh pun boleh.
Lima puluh dolar.
Saya tak caj kos perjalanan.
Saya ada kanser hati.
Saya ada anak yang merupakan ibu tunggal dan perlu disara
selama mungkin.
Nanti saya telefon.
Mungkin Chamberland betul? Kita patut iklankan rumah ini.
Bukan itu yang Chamberland kata.
Saya mahu maklumkan Theodora Birch kita upah dia.
Dia ada beberapa minggu untuk siasat Pemerhati itu.
Ketika itu ubah suai sudah siap.
Ini dia.
Sepuluh minit dari sini. Nampak cantik.
Nampak…
Okey. Begini…
Saya tak rasa selamat di sini.
Habuk juga tak elok untuk Carter yang asma.
Jika ini yang kita mampu, tak apalah.
Kita selalu tinggal di Motel 6 sewaktu kecil.
Seronok saja. Saya tak perlukan bilik di Ritz Carlton.
Salah seorang daripada kita perlu ada di sini waktu malam.
Pekerja akan datang waktu subuh.
Ada orang perlu bukakan pintu.
Peralatan mereka bernilai 30,000 dolar.
Kita macam mahu dirompak pula.
Pasang penggera.
Kita perlu beri mereka kod. Orang asing tahu kod kita.
Tukarlah kod nanti.
Kita perlu pastikan
ada kereta di sini. Lampu dibuka dan ditutup, macam keadaan biasa.
Okey, awak tidurlah di sini.
Kami tidur di motel.
Awak tak kisah?
Saya takut dengan rumah ini, bukan motel itu.
Lagipun, bukannya lama.
Kami akan makan malam dengan awak di sini.
Kemudian, kami ke motel untuk tidur.
Semuanya baik saja. Saya janji.
Anak-anak tentu suka, okey?
Ya.
Kalian mahu bermalam berapa lama di sini?
Tak pasti. Dua minggu? Mungkin tiga.
Kami sedang ubah suai rumah. Ada pembinaan.
Anak saya Carter ada asma. Ada habuk dan sebagainya.
Awak terima Amex?
Awak pasti mahu tinggal di sini?
Awak tak nampak seperti pelanggan biasa kami.
- Tempat ini bagus. - Tak apa.
Kami sudah lama perhatikannya. Rasa macam percutian.
Ikut sukalah.
Mari, dah lewat. Masa untuk tidur.
Ayah mahu pergi?
Ya, ayah akan tinggal di rumah malam ini
untuk buka pintu kepada pekerja esok.
Ini situasi hebat untuk kalian.
Macam ada rumah sendiri. Satu latihan.
Lagipun, ada kolam renang.
Kamu berenang di rumah. Teruskanlah.
Okey, selamat malam. Pergi dulu.
- Ayah? - Apa?
Bagaimana kalau orang itu datang ke sini?
Hei, tiada orang cari kita, okey?
Mak ada di sini, bukan?
Biarkan pintu itu terbuka. Kunci semua pintu.
Tiada orang tahu kita di sini. Okey?
- Okey. - Boleh?
Okey, tidurlah.
- Sudah pukul 11.00. Matikan telefon. - Okey.
Terima kasih.
Ayah sayang kamu.
- Ya. - Awak lebih.
Bukan lebih, tapi berbeza.
Ayah tinggal di rumah untuk tangkap pelakunya.
Betul tak?
Jangan bohong.
Ya, ayah akan tangkap si bedebah itu.
Dia mungkin bukan lelaki, tapi perempuan.
Betul. Selamat malam. Sayang kamu.
Helo.
Helo?
Ini siapa?
MOTEL THE TIDES
- Anak-anak di mana? - Di dalam, tidur.
- Awak okey? - Mari jumpa dia.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ada orang telefon minta bilik nombor lima.
Saya sambungkan. Itu biasa.
- Lelaki atau perempuan? - Entahlah. Lelaki rasanya.
Mungkin juga perempuan. Orang kata suara saya macam lelaki.
Ya.
Dia cakap apa-apa?
Tak. Cuma bunyi nafas…
- Ada panggilan selepas itu? - Tak.
- Dail bintang 69. - Apa?
- Bintang 69 akan hubunginya semula. - Ya.
Tiada orang jawab.
TIADA PENGENALAN
Saya tiada jawapan untuk awak.
Saya dapat tahu ada tawaran lain dan ia…
Ia tawaran rendah.
Saya rasa mereka cuba ubah suainya.
Mereka cuma pengubah suai rumah. Ia syarikat liabiliti terhad.
Maknanya, tak perlu ada nama atau sebarang dokumen.
Awak pun tahu, bos saya, Darren,
sangat menjaga privasi kliennya.
Sebab itu dia yang terbaik di barat.
Okey. Terima kasih kerana mencuba.
Ya.
Boleh saya tanya sesuatu? Sesuatu yang agak kasar.
Awak? Ya, tanyalah.
Apa gerak hati pertama awak?
Semasa kali pertama dapat surat itu,
awak ada rasa mahu bawa suami dan anak-anak awak keluar?
Ya.
Itu yang awak perlu buat.
Awak kena jual.
Saya boleh jadi ejen awak.
Saya boleh jual dalam seminggu.
Yakah?
Harganya perlu sesuai.
Kalau saya di tempat awak,
saya akan kurangkan 500 ribu.
Lima ratus ribu?
Awak dapat dua surat jahat
yang mengancam hidup keluarga awak!
Tolonglah…
Kami belum mahu pesan. Napkin saya berbau cuka.
Awak perlu jual rumah awak segera.
Awak boleh dapat rumah cantik berdekatan.
Ada rumah cantik di Hollyhock.
Tidak seindah dan semewah rumah awak, tapi cantik.
Daerah sekolah sama. Anak-anak tak perlu tukar sekolah.
Awak boleh kekal di kelab desa.
Entahlah.
Saya dah mula rindu New York.
- Bukan apartmennya, tapi bandarnya. - Aduhai.
Awak tahu tak New York
akan tenggelam dalam lima tahun?
Awak tahu tak?
Lagipun, awak nak buat apa? Jual periuk?
Itulah kerja saya.
Awak kena jual rumah itu. Kena lakukannya.
Habiskan pengubahsuaian
dan pastikan awak tak dibunuh di motel tempat awak tinggal sekarang.
Nora, awak letih.
Awak letih dan takut,
tapi awak sepatutnya…
Awak patut rasa marah.
Saya dapat nama dan nombor pemilik sebelumnya.
Ejen bakat.
- Bukan dia yang jual… - Awak perlu berhenti.
Okey.
Isteri saya mahu jual rumah itu.
Selepas apa yang berlaku dan panggilan telefon itu.
Saya nak pastikan dia rasa dia dilindungi oleh saya.
- Awak mahu tahu tak? - Tahu apa?
Siapa buat awak begini.
Nora tak peduli pasal itu.
Dia cuma mahu keluar dari rumah itu dan dia perlukan sokongan saya.
Saya faham. Beginilah, ya?
Sewaktu saya masih minum lama dahulu,
suami saya curang dan saya tahu.
Kami tak bercakap pun ketika itu.
Satu hari, dia dah tak tahan dengan saya.
Jadi, dia angkat kaki.
Namun, selepas serangan jantung dan berhenti minum, saya rindukan dia.
Saya merayu dia terima saya semula. Dia beri satu syarat.
Saya tak boleh tanya dia pernah tidur dengan siapa.
Jika saya setuju, dia akan terima saya.
Dia akan maafkan saya kerana sia-siakan hidupnya.
Saya setuju.
Kami bahagia.
Tapi tidak mengetahui tentang wanita ini…
Ia memakan diri. Itu saja yang bermain di fikiran saya.
Tersenyum di meja, terbaring di sofa menonton TV.
Saya hanya boleh bayangkan wajah kabur wanita ini.
Wanita yang ambil sesuatu daripada saya.
Walaupun dia ambil sesuatu yang saya tak berhak dapat. Jadi…
Saya dapat tahu.
Saya pergi ke Daerah Rockland.
Saya kata saya akan bunuh dia kalau dia bercakap lagi dengan suami saya.
Suami saya tak tahu.
Hubungan kami lebih kukuh.
Saya perlu tahu.
Saya tiada pilihan dalam hal itu.
Saya perlu tahu. Saya tak boleh teruskan hidup selagi tak tahu.
Letak saja ini di bawah tombol pintu.
Lihat, nak cuba buka pun tak boleh.
Boleh cuba, tapi kayu pelantak pun tak boleh buka.
Selepas pasang, tiada orang boleh buka pintu.
Ringkas, tapi berkesan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya akan letak di bilik anak awak dan siaplah.
Tak apa. Terima kasih.
Okey, boleh.
Macam apartmen pertama saya di New York.
Awak okey?
- Ya. - Ada apa? Apa?
Saya dah cakap kita patut jual, bukan?
Selama ini, saya takut.
Saya rasa saya belum mengaku yang saya marah.
Marahkan saya?
Orang yang buat kita begini.
Kita pindah ke sini untuk mencegah perkara begini, bukan?
Saya tahu bukan kita saja yang kena.
Ia berlaku kepada semua orang di seluruh negara.
Hidup kita boleh dimusnahkan.
Kita dijadikan sasaran.
Kita tak selamat di mana-mana.
Itu yang kita mahu beritahu anak-anak?
Jika seseorang buat kita takut, biarkan saja?
Kita lari saja?
Saya tak tahu bagaimana nak teruskannya, tapi…
Saya rasa kita belum patut mengalah lagi.
Awak seorang pejuang, sayang.
Dari dulu lagi.
- Tak apa. - Saya dah siap.
Baguslah. Terima kasih.
Saya terfikir, tapi awak tak perlu ikut,
kalau awak mahu saya berkawal waktu malam, di mana saya boleh lihat bilik awak
dan pastikan tiada masalah,
saya boleh lakukannya.
Apa maksud awak? Sepanjang malam di situ?
Ya.
Itu kerja saya sebelum saya buat sistem penggera.
Okey. Berapa bayarannya?
Entahlah.
Dua puluh dolar sejam?
Dari senja hingga fajar?
Okey, ya. Itu sangat membantu.
Fikirkanlah dulu.
- Dean, ya? - Ya.
Andrew.
Awak dari mana?
Apa?
Kenapa tanya begitu?
Saja nak tahu.
Saya tak mahu berada di sini sekarang.
Okey?
Saya tak suka bercerita tentangnya.
Saya tak suka mengingatinya.
Tapi kalau awak tinggal di situ, saya bertanggungjawab untuk bantu
kerana tiada orang bantu saya.
Kalaulah ada orang bantu.
Kalau awak sayang keluarga awak, awak kena keluar dari situ.
Okey. Boleh saya tahu kenapa?
Saya tak mahu pindah ke pinggir bandar.
Saya suka bandar.
Ya.
Saya pengurus artis.
Isteri saya, Rose pemain selo.
Kami bertemu. Kemudian…
kami jatuh cinta.
Kami kahwin enam bulan kemudian.
Dia hamil.
Ia kehamilan yang sukar.
Dia cuma mampu terbaring dan tak boleh bermain.
Kerjaya saya baru bermula. Saya tak dapat bersama dia selalu.
Selepas Caleb dilahirkan, dia kemurungan teruk.
Setahun setengah rasanya.
Saya perlukan pembantu
kerana dia tak mampu jadi ibu.
Dia beritahu pengasuh dia mahu main, tapi dia tak sentuh pun selo itu.
Akhirnya, saya kata, "Kita perlu berubah.
Ini tak boleh berterusan."
Jadi, kami ke Westfield.
Kami nampak rumah itu.
Kami tak percaya dengan harganya.
Ini berlaku pada tahun 2014.
Beberapa tahun selepas kegawatan. Harga masih bagus.
Kerjaya saya juga bagus.
Saya uruskan Rosamund Pike dan Andrew Garfield.
Kami mampu.
Rumah itu juga hebat.
Saya fikir, "Kami tak boleh lepaskannya."
Anak saya berusia tiga tahun.
Ada laman besar untuk dia bermain. Saya fikir, "Lantaklah."
Kami akan pindah ke pinggir bandar.
Segalanya berubah begitu saja.
Isteri saya kembali jadi dirinya.
Dia mula bermain selo semula.
Kemudian, mereka datang.
Siapa?
Pasangan aneh di rumah belakang.
Selamat datang!
Pai rubarb Big Mo yang terkenal!
Serta hadiah untuk si kecil.
Kata mereka, anak mereka sudah besar dan tak tinggal di situ.
Kalau awak perlu masa untuk berlatih selo, kami boleh jaga anak awak.
Luangkan masa untuk diri awak.
Itu bagus sekali.
Kemudian, isteri saya berubah.
Apa yang berlaku?
Dia akan bangun pada tengah malam. Katanya, dia dengar muzik.
Kemudian, dia mula nampak sesuatu.
Kami panggil polis hampir setiap malam. Mereka pun siasat.
Tiada orang di sana.
Isteri saya putus asa. Tak peduli selo.
Dia tak mahu duduk di rumah.
Saya pula ke rumah Mitch dan Mo pukul 6.00 pagi
supaya tak lewat pergi kerja.
- Kami gaduh setiap malam. - Celaka!
Ketika ini saya hilang kawalan.
Rosamund dan Garfield memecat saya.
Saya tak salahkan mereka. Saya tak buat kerja.
Satu malam ketika tidurkan Caleb, saya tanya khabarnya hari itu.
Ayah, saya kena beritahu sesuatu.
Dia di rumah Mitch dan Mo.
Katanya dia main di bilik mereka.
Kemudian, dia ke ruang tamu.
Di situ ada ramai orang tua
memakai jubah merah panjang berdiri dalam bulatan
membaca mantera.
Di tengah bulatan itu…
Apa?
Ada seorang bayi di atas sebuah altar.
Mereka kelar lehernya.
Mereka minum darahnya.
Anak awak yang cerita?
Saya tahu bunyinya tak masuk akal.
Umurnya tiga tahun ketika itu…
Anak saya takut.
Saya…
Dia jalani terapi.
Pakar terapi kata dia cuma mereka cerita.
Namun, dua hari kemudian, saya baca sebuah cerita
tentang bayi berumur tiga bulan di Stamford yang hilang.
Dia tak pernah ditemui.
Saya mula hilang akal.
Saya mula ambil pil untuk tidur.
Isteri saya jalani pemulihan sebagai pesakit luar.
Jadi, saya ambil cuti untuk jaga anak saya.
Saya pandang saja rumah Mitch dan Mo.
Saya beritahu polis. Mereka kata saya gila.
Saya dapat surat.
Ke hadapan En. dan Pn. Pierce. Selamat datang ke 657 Boulevard.
Saya tahu itu mereka.
Awak yang tulis, bukan?
- Apa maksud awak? - Apa kami buat?
Kenapa kami tak boleh jumpa Caleb?
Jauhi keluarga saya!
Kami saja yang stabil dalam hidup budak itu.
Isteri awak yang buat awak jadi gila.
Awak patut kurung dia!
Lebih banyak surat sampai.
Anak awak, Caleb ada senyuman yang cantik.
Saya selalu rindu isteri awak.
Surat itu menjadi lebih…
Pernahkah awak terfikir untuk bunuh dia?
…ganas.
Awak mahu korbankan isteri awak atau anak awak?
Ini…
Ini macam surat-surat yang kami dapat.
Mereka minum darah budak-budak.
Ya.
Maaf, kenapa mereka lakukannya?
Untuk nampak lebih muda?
Saya sudah siasat.
Ada sebuah kultus.
Ada sesuatu dalam darah yang dipanggil adrenokrom.
Ia dihasilkan melalui rasa takut.
Mereka meminumnya.
Saya kena tanya untuk pastikan.
Ketika itu, awak di bawah pengaruh ubat, bukan?
Saya ambil segala pil yang saya boleh dapat.
Saya tak tahu bezakan realiti dan sebaliknya.
Surat-surat itu datang tanpa henti.
Saya jumpa detektif dan FBI.
Darah muda. Darah muda!
Awak minta ancaman kukuh. Ini bagaimana?
Cukup kukuh?
Satu hari, isteri saya hilang akal.
Saya tanya dia apa yang berlaku dan dia kata…
Caleb?
…anak kami kata dia tercedera.
Tiba-tiba, dia di situ.
Keluar dari terowong rahsia.
Saya cari, tapi tak jumpa.
Kami keluar malam itu.
Kami kembali ke bandar dan pindah ke rumah satu bilik.
Isteri saya tak pernah pulih.
Katanya bayangan itu tak berhenti.
Suatu hari saya bawa anak saya pulang daripada bermain.
Pergi main di sana.
Sayang?
Helo?
Maafkan saya.
Tak apa.
Nanti, Andrew. Ada seorang jiran.
Dia tinggal dengan kakaknya. Lelaki aneh dan botak.
- Jasper Winslow? - Ya.
Dia baik. Dia hantarkan surat saya.
Dia layan anak saya dengan baik. Dia orang baik.
Awak jual rumah itu kepada siapa?
Saya tak tahu. Syarikat liabiliti terhad.
Pasangan tua itu yang bermasalah.
Keluar dari rumah itu.
Celaka!
Awak buat saya takut.
Pengawal konon. Saya keluar, tapi awak tak perasan.
Alamak! Betul kata awak.
Jangan susahkan saya, ya?
Kalau awak tak beritahu mereka saya pergi berenang.
Saya suka berenang malam. Ikutlah saya.
Entahlah. Sejuk di sini.
Kolam nampak hangat.
Awak boleh berkawal dari sini.
Sempurna sekali.
Sejujurnya, saya rasa kasihan dengan awak.
Apa maksud awak?
Ayah awak tegas dengan awak, betul tak?
Ya, tapi dulu dia tak begitu.
Beberapa bulan kebelakangan ini…
Tiba-tiba saja dia berubah.
Saya faham kenapa dia begitu.
Anaknya cantik. Dia mahu lindunginya.
Saya tak cantik.
Awak cantik.
Marilah berenang.
- Saya dah kata tak mahu. - Masuk sajalah!
Saya tak ada baju renang.
Pakailah seluar dalam saja.
Mereka ada tuala.
Tak sangka saya ikut cakap awak.
Awak rasa siapa orangnya?
Siapa?
Penulis surat itu. Pemerhati.
Saya rasa lelaki gila rumah sebelah.
Dia asyik masuk ke rumah awak.
Tentu dia.
Tapi saya juga rasa dia tak berbahaya.
Boleh saya cium awak?
Alamak…
Berapa umur awak?
Enam belas.
Umur saya 19 tahun.
Saya boleh dapat masalah.
Itu yang jadikannya lebih menarik, betul tak?
Ya.
Ini Pearl. Saya tahu sekarang awal pagi, tapi ini kecemasan.
Mereka sedang musnahkannya.
Mereka raksasa.
Ikut sini. Hati-hati dengan kaca di dapur.
- Nanti isteri marah. - Itu gerudi tukul?
Ya! Hai, Mo.
Kami sedang ubah suai dapur.
Kami akan pecahkan ruang bawah tanah juga.
Mereka akan lama di sini.
Awak tak boleh buat kerja antara 8.00 malam hingga 7.00 pagi.
Saya tahu. Tengoklah. 7.02 pagi.
Wah! Kuatnya.
Ini yang saya tak mahu.
Urat-urat saya dah tua. Sekarang, awak buat begini pula.
Saya tak dengar!
Awak akan terima akibatnya nanti.
Saya dan suami orang tua pencen.
Awak patut beritahu awal.
Kami boleh ke rumah percutian, bedebah!
- Saya dengar. - Kenapa awak musnahkan rumah ini?
Saya tak suka marmar Carrara. Saya orang Itali! Saya suka masak.
Marmar Carrara dari Itali, bodoh!
Kita tak boleh buat sos merah di atasnya kerana ia akan kotorkan…
Kenapa pula saya kena jelaskan?
Ini rumah saya, okey? Ikut suka sayalah.
Apa yang awak boleh buat ialah jangan jadikannya hodoh.
Mungkin awak letak cerub konkrit bogel yang kencing merata-rata
dan meja bola sepak di ruang bawah tanah.
Rumah ini sudah sempurna. Awak cuma akan rosakkannya.
Awak pernah masuk ke rumah ini, ya?
Tentulah pernah.
Bagaimana awak masuk? Pintu belakang? Terowong?
Saya tak tahu apa awak cakap.
Apa kata awak keluar?
Saya akan buat catatan.
Saya ada meter bunyi.
Saya akan catat setiap desibel.
Saya perhatikan awak!
Perhatikan saya?
Saya tahu awak yang hantar surat itu.
Sekarang, saya akan perhatikan awak.
Hari yang cerah.
Peluang baik untuk dapat vitamin D.
Saya nak pergi lumur minyak dengan suami.
Jangan terlebih vitamin D. Nanti kena melanoma pula.
Mungkin saya sudah pun alaminya.
Pergi matilah.
Apa yang berlaku? Randy akan berkahwin?
Awak tak tahu?
Al, nanti saya telefon semula.
Apa awak buat, Jack?
Awak tak boleh terjah masuk.
Awak jadikan Randy sekutu? Randy?
Dia kerja di sini baru setahun.
Umurnya belum 30 tahun pun.
Saya sudah bersama firma ini sepuluh tahun.
Di parti Krismas, awak kata ini giliran saya.
Saya kata mungkin, tapi ia bukan keputusan saya saja.
Dia bawakan klien.
Saya bawa Lennox Hill. Mereka besar.
Randy bawa Warby Parker dan Instacart.
Kedua-duanya syarikat bernilai jutaan dolar.
Prestasi awak menurun.
Kalau awak tak faham, kita ada masalah lebih besar.
Okey, begini.
Saya sibuk beberapa bulan ini. Saya beli rumah baru.
- Saya kena pindahkan anak-anak… - Sudah empat tahun.
Dulu awak cemerlang. Tempat ini hidup awak.
Orang pertama sampai dan terakhir balik.
Saya hampir bercerai.
Tidak, itu kerana kebankrapan.
Okey, itu…
Itu sudah berakhir. Okey, Jack?
Saya berharap untuk jadi sekutu.
Saya perlukan duit itu.
Apa kita boleh buat?
Mungkin membantu kalau awak tak balik 4.30 petang setiap hari.
Josie, tolong hubungi Albert sekali lagi.
Hei.
Hei. Bagaimana kerja awak?
Ia…
Sebab itulah saya telefon.
Mereka beri saya banyak kerja.
Saya tak dapat datang malam ini.
Okey.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Pastikan awak rehat, okey?
Jangan tidur lewat.
Ya, saya penat.
Ya.
Mimpi indah, ya?
Sayang, awak okey?
Ya, saya okey.
- Malam. - Sayang awak.
Helo! Selamat pagi!
- Hei! - Sayang!
- Hei! - Hei, ayah.
- Okey. - Ayah rindu kamu.
- Hebatnya. - Nampak bagus.
- Hai. - Okey.
- Hei, ayah. - Helo.
- Tentu hebat. - Terima kasih mesej.
- Okey. - Baiknya. Gurau saja.
Dia tak hubungi ayah langsung.
Tapi tak apa.
Awak tidur nyenyak?
- Nyenyak. - Yakah?
- Anak-anak dan saya tidur. Awak? - Bagus.
Saya mimpi yang lebih aneh. Saya juga dengar bunyi tembakan.
Tembakan?
Ayah ingat ayah dengar tembakan.
Saya bergaduh dengan Big Mo semalam.
- Yakah? - Ya.
Dia menyibuk pasal ubah suai kita.
- Aduhai. - Itu tak penting.
Saya dapat tahu sesuatu tentang mereka.
Apa?
- Memang mereka. - Tak.
- Ya. - Awak…
- Bagaimana? - Saya yakin.
Hei. Dengar tak?
Sayang.
Awak! Awak ugut mereka, bukan?
Apa? Saya tak tahu…
Mereka bunuh diri. Ayah tembak mak. Kemudian, tembak dirinya.
Mereka ibu bapa awak?
Dia ada kanser. Masanya dah tak lama.
Ayah tak sanggup hidup tanpanya.
Mereka cuma mahu hidup aman. Awak pula buat ubah suai.
Kemudian, awak ugut mereka?
Tidak. Saya tak ugut sesiapa.
Ia tertulis dalam nota ini, celaka.
Awak ugut mereka. Awak puncanya!
Apa yang berlaku?
Semua okey.
Naik atas.
Dean?
Apa yang berlaku? Awak cakap apa dengan dia?
Saya tak cakap apa-apa.
Saya cuma cakap kita buat ubah suai.
Saya tak suruh mereka bunuh diri.
Tolonglah, Nora.
Kenapa tak tidur di sini malam ini?
Kita masih perlu beberapa hari untuk siapkan dapur.
Dakota nak datang. Dia akan pasang kamera di luar.
Okey?
Macam mak cakap, kami mahu berjaga-jaga.
Walaupun kita sudah selamat sekarang.
Tapi betul, kita patut pasang kamera.
Ayah tinggal di sini. Kita balik ke motel.
Beberapa malam saja lagi.
Saya suka motel itu. Saya mahu cuba kolam renangnya.
Kamu ada kolam renang di sini.
Mungkin kamu lupa.
Apa hal?
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah