UNA SERIE NETFLIX
Sono stufo di sentire che non può fare nulla.
No, ho detto che dovete venirmi incontro.
Faccio la mia parte, il test del DNA sulla prima busta.
Possiamo farlo anche su questa.
Immagino sia la stessa persona.
Ieri sera la pattuglia è passata da voi quattro volte.
Non hanno visto nulla.
Dovete far mettere quelle telecamere.
Non so, sembra quasi che sapesse cosa sarebbe successo
e che l'avrebbe fatta franca, mandando la seconda lettera.
Chi volete denunciare?
Contro chi emettiamo un ordine restrittivo?
Beh, secondo me sappiamo chi è stato. Ce l'abbiamo davanti agli occhi.
Dev'essere Jasper Winslow. Non ha ancora indagato su di lui?
Credo che si sia spaventato quando l'avete sbattuto fuori
e minacciato.
Sua sorella dice che si è chiuso in camera.
Sembrava spaventata. Credo fosse sincera.
- È bizzarra quanto lui. - Già…
Ha detto che ci avrebbe tenuti d'occhio.
E anche qualcosa sull'albero centenario,
- come dice la lettera. - Credo siano i gemelli in tuta.
- Mitch e Mo? - Sì.
Quei due sono uno spasso.
Sentite, ecco cos'ho pensato.
Chi scrive queste lettere vi vuole fuori da lì.
Mettete in vendita la casa, stanatelo.
Cosa? Non venderò la casa, detective.
Non ho detto di venderla.
Ho detto di metterla in vendita. Vedete chi fa un'offerta.
Potrebbe darci una pista.
Ma voi non volete venderla. Ho capito.
Detesto dire che dovete tenere duro, ma ora siamo a questo punto.
Mettete le telecamere, e se poi non vi sentite sicuri
suggerisco una sorveglianza privata.
La pattuglia non può stazionare lì.
Sono soldi pubblici.
Ma se volete pagare voi,
potete avere una guardia armata a tempo pieno.
No. Ci siamo già informati.
- Sono 7.000 dollari a settimana. - Quei soldi ci servono per i lavori.
Forse un investigatore privato.
Costa meno. Può indagare dove noi non possiamo.
Magari velocizza le cose.
Come ne troviamo uno?
Posso darvi dei nomi.
Centoventidue casi.
Ne ho risolti 93.
Sono una vera Signora in giallo.
Era una poliziotta?
Una poliziotta? Oddio, no.
Ero una cantante jazz.
Una… Mi prende in giro!
Ed ero anche brava.
Caspita. Posso chiederle perché ha smesso?
Beh, per quanto fossi brava come cantante, lo ero di più come bevitrice.
A un certo punto, mio marito mi dette un ultimatum.
O lui o l'alcol. Ovviamente, scelsi l'alcol.
E poi ebbi un infarto sul palco.
Dichiarata morta per dieci minuti.
Rese il tutto meno divertente.
In riabilitazione, accadde una cosa buffa.
La passione per l'alcol sparì.
E ne sviluppai una per gli omicidi.
Divenne la mia droga.
Guardare le serie investigative.
I casi irrisolti.
Li riesaminavo un'infinità di volte.
Non riuscivo a pensare ad altro.
Sono stata risucchiata.
Finché…
un giorno pensai: "Che diamine!
Diventerò un investigatore privato".
Come quelli dei film!
Avrei risolto dei crimini!
Come può vedere, ne ho risolti di ogni genere.
Vede, a me piacciono gli enigmi.
E, quindi, il suo caso.
Perché è un bell'enigma, vero?
Chi scrive quelle lettere vuole spaventarvi. Perché?
Cosa ci guadagna?
Cosa vuole?
Questa è la domanda alla base di ogni crimine.
Quelle lettere sono di qualcuno che brama qualcosa.
Che vuole qualcosa che voi avete.
Sì, ok, ma chi?
Per 100 dollari l'ora, potrete scoprirlo.
Troverò quel figlio di puttana, sig. Brannock.
Merda.
Devo tornare al lavoro.
Senta, grazie mille.
Devo parlarne con mia moglie, ma… Le farò sapere.
Facciamo metà.
Cinquanta dollari.
E niente rimborso spese.
Ho un cancro al fegato
e devo occuparmi di una figlia che è una madre single,
finché riesco.
Le farò sapere.
Chamberland ha ragione? Dovremmo metterla in vendita.
Non è ciò che ha detto.
Scrivo a Theodora Birch per dirle che è assunta.
In poche settimane capirà chi è l'Osservatore,
ma per allora i lavori dovrebbero essere finiti.
Ok, eccone uno.
A dieci minuti da qui. Non sembra… Non sembra male.
Non sembra…
Ok. Beh, senti…
Non mi sento sicura a dormire qui
e la polvere sarebbe un problema per l'asma di Carter.
Se è ciò che possiamo permetterci, bene.
Andavamo sempre nei Motel 6, quando eravamo ragazzi.
Era divertente. Non mi serve una suite al Ritz-Carlton.
Lo so, ma inizio a pensare che uno di noi dovrebbe star qui la notte.
Gli operai arriveranno all'alba.
Qualcuno dovrà farli entrare.
Hanno 30.000 dollari di attrezzatura.
È come chiedere di essere svaligiati.
Mettiamo l'allarme.
Dovremmo dare il codice e condividerlo con degli estranei.
Poi lo cambieremo.
Tesoro, dovremmo avere
un'auto nel vialetto e le luci che si accendono, come se nulla fosse.
Ok, allora tu dormi qua
e io vado al motel con i ragazzi.
Sicura che a te vada bene?
Tesoro, è questo posto a farmi paura, non uno stupido motel.
Sono solo un paio di settimane.
Senti, ceneremo qui con te ogni sera,
poi io dormirò al motel con i ragazzi.
Andrà tutto bene, promesso.
I ragazzi saranno entusiasti, ok?
Sì.
Quante notti pensate di trascorrere qui?
Non sappiamo. Due settimane, forse tre.
Facciamo dei lavori di ristrutturazione in casa.
Mio figlio Carter ha l'asma, quindi la polvere e il resto…
Accettate la Amex?
Siete sicuri di voler stare qui da noi?
Non siete il tipo di… La nostra clientela abituale.
- Il posto è perfetto. - Va bene.
Lo tenevamo d'occhio per una vacanza nella zona.
Come volete.
Ragazzi, forza, è tardi. È ora di andare a letto.
Aspetta, tu te ne vai?
Sì, stanotte dormo a casa,
così domani faccio entrare gli operai.
Avete una grande occasione.
È come avere il vostro alloggio. Fate pratica.
C'è anche la piscina.
A casa nuotavi, puoi continuare a farlo qui.
Ok, buonanotte. Ciao.
- Papà? - Cosa c'è?
E se la persona da cui ci nascondiamo viene qui?
Ehi, nessuno verrà qui.
Sì. Ci sarà qui la mamma, ok?
Lasciamo aperta quella porta e chiudiamo le altre.
Nessuno sa che siamo qui. Ok?
- Ok. - Va bene?
Ok, ora dormi.
- El, sono le 23:00, spegni il telefono. - Ok.
Grazie. Ok?
Ti voglio bene.
- Ti amo. - Io di più.
Non di più, ma in modo diverso. Bene.
Rimani a casa per scoprire chi c'è dietro a tutto questo,
vero?
Non mentire.
Sì. Inchioderò quel figlio di puttana.
Ehi, potrebbe non essere un uomo, ma una donna.
È vero. Notte. Vi voglio bene.
Pronto.
Pronto?
Chi è?
- E i ragazzi? - Sono dentro, dormono.
- Stai bene? - Andiamo a parlarle.
Non so cosa dirvi.
Ha chiamato qualcuno. Ha chiesto della 5.
Gliel'ho passata, nulla di strano.
- Un uomo o una donna? - Non lo so. Un uomo, credo.
O forse una donna. Alcuni scambiano me per un uomo.
Già.
Ha detto qualcosa?
No, respirava e basta…
- Dopo ha chiamato qualcuno? - No.
- Digiti asterisco-69. - Cosa?
- Asterisco-69, richiamerà quel numero. - Sì.
Non rispondono.
NUMERO PRIVATO
Non ho delle risposte per te.
Ho scoperto che c'era un'altra offerta,
ma era al ribasso.
La mia ipotesi è che volessero speculare,
che dietro ci fosse uno speculatore, ma era di una SRL,
non è obbligatorio che compaia un nome sui documenti.
Sai che il mio capo, Darren,
è molto pignolo nel tutelare la privacy dei clienti.
Infatti è il numero uno sulla costa est.
Ok. Beh, grazie comunque.
Figurati.
A ogni modo, posso chiederti una cosa, senza peli sulla lingua?
Chi, tu? Sì, chiedi pure, senza peli sulla lingua. Vai.
Qual è stato il tuo primo istinto?
Quando avete ricevuto la prima lettera,
volevi prendere tuo marito e i ragazzi e andartene da qui?
Sì, direi di sì.
Allora devi farlo.
Devi vendere immediatamente.
Devi farlo. Ti farò da agente.
Te la vendo in un week-end.
Davvero?
Purché il prezzo sia adeguato.
Al posto tuo,
io scenderei di 500.000.
Cinquecentomila?
Cara, hai ricevuto due lettere diaboliche
di minacce alla tua famiglia!
Ma che cazzo…
Salve, non siamo ancora pronte. E questo sa di aceto.
Sul serio, tesoro mio, devi vendere subito quella casa.
Puoi trovarne una piccola e carina nelle vicinanze.
Ce n'è una sulla Hollyhock.
Non è elegante e maestosa come la vostra, ma è davvero carina.
È lo stesso distretto scolastico, le scuole non cambiano,
e tu puoi restare al circolo sportivo.
Non saprei…
Sai una cosa? Inizia a mancarmi New York.
- Non l'appartamento, ma la città. - Oddio.
Ma lo sai che New York
tra cinque anni finirà sott'acqua?
Lo sapevi?
E che cosa farai? Venderai i tuoi vasi?
È il mio lavoro.
Devi vendere quella casa. Non hai scelta.
Devi finire la ristrutturazione
e non farti ammazzare in quel motel in fondo alla strada in cui state.
Nora, sei esausta.
Sei davvero esausta e spaventata,
e invece dovresti essere…
Dovresti essere arrabbiata.
Ho nome e numero di un tale che viveva a casa sua.
Un talent scout, pensi.
- Non l'ha comprata da lui… - Devo fermarla qui.
Ok.
Mia moglie vuole vendere.
Per ciò che è successo, e ora lo scherzo telefonico.
Devo essere certo che si senta protetta da me.
- Ma non vuole sapere? - Cosa?
Chi è il responsabile.
A Nora non importa affatto.
Ciò che vuole è andarsene da lì e ha bisogno del mio sostegno.
Lo capisco. Mi ascolti e basta.
Quando bevevo ancora, anni fa,
mio marito se la spassava in giro e io lo sapevo.
All'epoca nemmeno ci parlavamo.
Un giorno ne ebbe abbastanza delle mie sbronze,
si alzò e se ne andò.
Ma dopo l'infarto e aver smesso di bere, sentii la sua mancanza.
Lo implorai di tornare da me e lui pose una condizione.
Che non avrei mai chiesto con chi andava a letto.
Se avessi accettato, sarebbe tornato.
Perdonandomi per aver sprecato i suoi anni migliori.
Così accettai.
E fummo felici.
Ma non sapere chi fosse l'altra donna
mi divorava dentro. Non pensavo ad altro.
Mentre sorridevo a tavola, o guardavo la TV rannicchiata sul divano.
Non vedevo altro che il volto sfocato di quella donna
che mi aveva portato via qualcosa.
Anche se era qualcosa che in primo luogo io non meritavo, così…
La trovai.
Andai a Rockland County.
Le dissi che se avesse parlato ancora con lui, l'avrei uccisa.
Mio marito non lo scoprì mai.
E la nostra vita divenne più solida che mai.
Dovevo sapere.
Non avevo scelta.
Non riuscivo a vivere la mia vita, senza incontrarla.
Basta puntellare questo sotto la maniglia
e non si apre nemmeno un po'.
Possono provarci, ma non basterebbe un ariete.
Posizionato questo, nessuno può entrare.
Semplice, ma efficace.
Grazie.
Per me è un piacere.
Metto questo nella camera dei ragazzi e ci siamo.
Siamo a posto. Grazie.
Ok. Nessun problema.
Come nel primo appartamento a New York.
Stai bene?
- Sì. - Cosa c'è?
Riguardo al fatto che volevo vendere.
È come se finora avessi provato solo terrore.
Senza in realtà accorgermi di quanto sono arrabbiata.
Arrabbiata con me?
Con chiunque sia il responsabile.
Siamo venuti qui per immunizzarci da queste paure.
So che non capita solo a noi.
Succede a tutti, in tutta la nazione.
La tua vita può essere distrutta.
Ti prendono di mira.
Non esiste un posto sicuro.
Diciamo questo ai nostri figli?
Che se ci terrorizzano glielo lasciamo fare?
Che scappiamo?
Non so come possiamo andare avanti…
ma non possiamo ancora arrenderci.
Sei una guerriera, tesoro.
Lo sei sempre stata.
- Bene. - Io ho finito.
Benissimo. Grazie.
Stavo pensando, e non sentitevi obbligati,
che se volete che la notte mi apposti qua fuori e sorvegli le vostre stanze
in caso di eventuali problemi,
lo faccio volentieri.
Cioè? Staresti tutta la notte là fuori?
Beh, sì.
Era il mio lavoro, prima dei sistemi di allarme.
Bene, ok. Quanto verrebbe a costare?
Non lo so.
Venti dollari l'ora?
Dal tramonto all'alba?
Ok. Sì. Sarebbe davvero utile.
Beh, vi lascio soli.
- Dean? - Sì.
Andrew.
Da dove arrivi?
Cosa?
Perché me lo chiedi?
Sono solo curioso.
Senti, non ci tengo a essere qui.
Ok?
Non mi piace parlare dell'accaduto.
Non mi piace riviverlo.
Ma se vivete in quella casa, è mia responsabilità aiutarvi
perché nessuno ha aiutato me.
Vorrei che l'avessero fatto.
Se ci tieni alla tua famiglia, devi andartene da quella casa.
Ok. Puoi dirmi perché?
Non volevo stare in periferia.
Mi piace la città.
Già.
Facevo il talent scout.
Mia moglie era violoncellista.
Una sera ci incontrammo e…
ci innamorammo.
Sei mesi dopo eravamo sposati.
Rose rimase incinta.
Fu una gravidanza difficile.
Rimase quasi sempre a letto, non riusciva a suonare.
La mia carriera stava decollando e non potevo stare a casa con lei.
Quando nacque Caleb, il post partum durò un sacco.
Circa un anno e mezzo.
Assunsi una tata
perché lei rifiutava la maternità.
Diceva che si sarebbe messa a suonare, ma non toccava il violoncello.
Alla fine dissi che dovevamo cambiare passo.
"Così non funziona."
E andammo a Westfield.
Vedemmo la casa
e ci stupì che costasse così poco.
Era il 2014,
qualche anno dopo la crisi, quando i prezzi erano bassi
e il mio lavoro andava alla grande.
Rappresentavo Rosamund Pike e Andrew Garfield.
Eravamo a posto.
E la casa era incredibile.
Pensai: "Porca puttana! Non possiamo farcela sfuggire".
Mio figlio aveva quasi tre anni.
C'era un bel giardino in cui giocare, così mi buttai.
Ci trasferimmo in periferia.
E all'improvviso cambiò tutto.
Mia moglie tornò in sé.
Ricominciò a suonare…
E poi conoscemmo loro.
Chi?
La bizzarra coppia dietro casa nostra.
Benvenuti nel vicinato!
La famosa torta al rabarbaro della grande Mo!
E un regalino per il piccolo.
Il loro figlio era adulto e fuori di casa, quindi dissero…
Se ogni tanto devi esercitarti, possiamo tenerti il bambino.
Prenditi del tempo per te.
Sarebbe magnifico.
Bum.
E mia moglie cambiò all'improvviso.
Cosa accadde?
Si svegliava in piena notte dicendo che sentiva musica.
E iniziò a vedere delle cose.
Chiamavamo la polizia quasi ogni sera e venivano a vedere.
Non c'era nessuno.
Di colpo rinunciò. Addio violoncello.
Non voleva fare la mamma.
Io mollavo mio figlio da Mitch e Mo alle 6:00
per correre al lavoro.
- Litigavamo ogni sera. - Vaffanculo!
E iniziai a perdere colpi.
Rosamund e Garfield mi scaricarono.
Non li biasimo, non stavo facendo il mio lavoro.
Stavo mettendo a letto mio figlio e gli chiesi della sua giornata.
Papà, devo dirti una cosa.
Era da Mitch e Mo.
Stava giocando in camera loro
e scese in soggiorno.
C'erano un sacco di anziani,
in piedi in cerchio con delle toghe rosse,
che cantavano.
E in mezzo al cerchio…
Cosa?
C'era un bambino su un altare.
L'avevano sgozzato.
Bevevano il suo sangue.
Scusa, te l'ha detto tuo figlio?
Lo so. Sembra assurdo.
Perché a quel tempo aveva tre anni…
Cazzo, mio figlio era spaventato.
Io…
Lo portai in terapia.
L'analista disse che si era inventato tutto.
Ma due giorni dopo lessi una storia
di un bambino di tre mesi di Stamford sparito una notte dalla culla.
Non fu mai trovato.
Stavo uscendo fuori di testa.
Iniziai a prendere dei sonniferi.
Mia moglie faceva riabilitazione ogni giorno.
Presi un permesso dal lavoro per badare a mio figlio.
Fissai Mitch e Mo per tutto il tempo.
Parlai con la polizia. Dissero che ero pazzo.
Arrivò una lettera.
Cari signor e signora Pierce. Benvenuti al 657 Boulevard.
Capii che erano loro.
L'avete scritta voi, eh?
- Ma di che parli? - Che abbiamo fatto?
Perché non possiamo vedere Caleb?
State alla larga dalla mia famiglia!
Siamo l'unico elemento di stabilità nella sua vita.
È tua moglie che ti fa impazzire.
Rinchiudila!
Arrivarono altre lettere.
Vostro figlio Caleb ha uno splendido sorriso.
Spesso mi manca tua moglie.
Ed erano sempre più…
Hai mai pensato di ucciderla?
…violente.
Sacrificheresti tua moglie o tuo figlio?
Queste sono…
Sono come le lettere che stiamo ricevendo.
Bevono il sangue dei bambini.
Certo.
Scusa, e perché lo farebbero?
Per sembrare più giovani?
Ho controllato.
Ci sono delle sette,
e nel sangue c'è un elemento, l'adrenocromo,
secreto dall'organismo per paura,
e loro se ne nutrono.
Senti. Devo chiedertelo per fare l'avvocato del diavolo.
Abusavi di farmaci, all'epoca?
Prendevo ogni pillola che mi capitava a tiro.
Non sapevo cosa fosse reale e cosa no.
Continuavano ad arrivare lettere.
Parlavo con i detective e con l'FBI.
Sangue giovane!
Volevate una minaccia credibile, che ne dite?
Questa può bastare?
Un giorno tornai a casa e mia moglie era sconvolta.
Le chiesi cos'era successo e mi disse che…
Caleb?
…nostro figlio si era tagliato
e all'improvviso lei era lì.
Uscita da un tunnel segreto.
Ho cercato, ma non l'ho trovato.
Partimmo quella notte.
Tornammo in città e prendemmo un mini appartamento.
Ma mia moglie non si riprese.
Continuò ad avere le visioni.
Un giorno tornai con mio figlio da una serata giochi.
Vai a giocare di là.
Tesoro?
Ci sei?
Mi dispiace.
No, ci mancherebbe.
Aspetta. Andrew, ti prego. Senti, c'è un vicino.
Vive con sua sorella. È un tipo strano, pelato.
- Jasper Winslow? - Sì.
È un tipo a posto, mi portava la posta,
era sempre gentile con mio figlio… È a posto.
A chi hai venduto la casa?
Non lo so. A una SRL.
È la coppia di anziani, fidati.
Andatevene da quella casa.
Cazzo!
Mi hai spaventato a morte.
Che razza di guardiano. Non hai visto che sono uscita.
Cavolo. Hai ragione.
Non mettermi nei guai. Ok?
Non dirò nulla, se tu non dirai che sono andata a nuotare.
Amo nuotare di notte. Dovresti venire.
Oddio, non saprei. Fuori fa piuttosto freddo.
La piscina è riscaldata.
Sorveglierai le stanze da lì.
Mio Dio. È perfetta.
Sai, mi dispiace un po' per te, devo dire.
Cosa intendi?
Beh, tuo padre… È severo con te, no?
Sì, però prima non era così.
Negli ultimi due mesi è…
È cambiato tutto.
Già, beh, io capisco come mai si comporta così.
Ha una figlia bellissima e vuole proteggerla.
Non sono bellissima.
Sì, lo sei.
Nuota con me.
- Te l'ho detto, non entro. - Oddio, buttati!
Non ho il costume!
Ok, entra con le mutande.
Ci sono gli asciugamani, quindi…
Guarda cosa mi fai fare.
Tu chi credi che sia?
Chi?
Chiunque scriva le lettere. L'Osservatore.
Io credo che sia quel pazzo del vicino.
Entra sempre in casa vostra…
Dev'essere lui.
Però non credo che sia pericoloso.
Posso baciarti?
Oddio…
Quanti anni hai?
Sedici.
Vedi, io ne ho 19.
Potrei finire nei pasticci.
Beh, questo rende tutto più eccitante, no?
Sì.
Sono Pearl. Lo so che è presto, ma è un'emergenza.
La stanno distruggendo.
Sono dei mostri.
Di qua, attenti con il vetro in cucina.
- O mia moglie… - È un martello pneumatico?
Esatto! Salve, Mo.
Ristrutturiamo la cucina.
Rivolteremo anche il seminterrato.
Questi signori staranno qui per un po'.
Sa che non si può, tra le 20:00 e le 7:00.
Sì, lo so. Guardi un po', sono le 7:02.
Caspita! Che fracasso.
Quello che ci voleva.
Ho già i nervi tesi, ci mancava anche questa.
Non la sento!
Raccoglierà ciò che semina.
Io e mio marito siamo anziani pensionati.
Bastava un preavviso
e andavamo nella multiproprietà, stronzo.
- L'ho sentita. - Perché sta distruggendo la casa?
Io non amo il marmo di Carrara. Sono italiano, amo cucinare.
Il marmo di Carrara è italiano, cretino!
Beh, non si può fare il sugo sul marmo di Carrara perché macchia…
Ma cosa glielo spiego a fare?
È casa mia, ok? Faccio quello che voglio.
Non può renderla di cattivo gusto.
Metterà ovunque cherubini nudi di cemento che pisciano
e un biliardino nel seminterrato.
La casa è perfetta così. Finirà per rovinarla.
Quindi c'è già entrata?
Certo che sì.
Com'è entrata? Dal retro? Attraverso un tunnel?
Non so di cosa parla.
Esca dalla mia proprietà.
Prenderò nota ogni giorno, mi ha sentito?
Ho un fonometro.
Prenderò nota e registrerò ogni decibel.
La tengo d'occhio!
Mi tiene d'occhio?
So che è lei a mandare le lettere.
E ora sarò io a osservare lei.
Pieno sole, oggi.
Una grande opportunità per assumere un po' di vitamina D.
Vado a ungermi con mio marito.
Non assuma troppa vitamina D. Non vorrei che le venisse un melanoma.
Forse combatto già quella battaglia.
Fanculo.
Che diavolo succede? Randy si sposa?
Non ha saputo?
Al, ti richiamo subito.
Ma che fai, Jack?
Non puoi piombare nel mio ufficio.
Hai fatto socio Randy? Randy?
È qui da quanto, un anno?
Non avrà nemmeno 30 anni.
Io sono in questo studio da dieci anni, Jack.
Alla festa di Natale hai detto che toccava a me.
Ho detto che era possibile, ma non decido solo io.
Lui ci porta clienti.
Io ho portato Lennox Hill, sono enormi.
Randy ha portato Warby Parker e Instacart.
Hanno una OPI multimiliardaria.
Tu hai perso un po' di terreno,
e se non ne sei consapevole è ancora peggio.
Ok, senti.
Ho avuto due mesi impegnativi, con la casa.
- La nuova scuola… - Parlo degli ultimi quattro anni.
Eri inarrestabile, Dean. Questo posto era la tua vita.
Il primo ad arrivare e l'ultimo a uscire.
Ho rischiato il divorzio.
Credo che sia stato per la bancarotta.
Ok, quella…
è una storia vecchia. Ok, Jack?
Contavo di diventare socio.
Jack, senti, mi servono i soldi.
Cosa facciamo?
Sarebbe d'aiuto non vederti uscire sempre alle 16:30.
Josie, mi richiama Albert, per favore?
Ehi.
Ehi. Com'è andata al lavoro?
Beh, è andata…
Ti ho chiamata per questo.
Mi hanno sommerso di lavoro
e stasera non riuscirò a venire.
Ah, ok.
Ti amo tantissimo.
Anch'io ti amo.
Cerca di riposarti un po', ok?
Non fare tardi.
Sì, sono stanco.
Già.
Sogni d'oro, ok?
Tesoro, stai bene?
Sì, sto bene. Tutto bene, tesoro.
- Buonanotte. - Ti amo.
Ciao! Buongiorno!
- Ehi! - Tesoro!
- Ehi! Ciao, campione. - Ciao.
- Caspita. Ok. - Mi sei mancato.
- Quanta bella roba. - Non male.
- Ciao. - Caspita. Ok.
- Ehi, papà. - Ciao.
- Bellissima. - Grazie dei messaggi.
- Ok. - Molto gentile. Scherzo.
Non si è mai fatta sentire.
Ma va bene.
Ehi. Come hai dormito?
- Alla grande. - Sì?
- Abbiamo dormito tutti. E tu? - Alla grande.
Ho fatto uno strano sogno. E credevo di aver sentito degli spari.
Degli spari?
No, credevo di averli sentiti.
Sai una cosa? Ieri ho chiarito le cose con la grande Mo.
- Davvero? Cosa… - Sì.
Mi stava addosso per i lavori.
- Tesoro… - Non importa.
Il punto è che ho scoperto delle cose su di loro.
Cosa?
- Sono loro. - No.
- Sì. - Sei…
- Come… - Ne sono certo.
Ehi. Hai sentito?
Tesoro.
Tu! Li hai minacciati, vero?
Cosa? No, non so di cosa…
Si sono ammazzati. Mio padre ha sparato a mia madre e poi si è ucciso.
Erano i suoi genitori?
Aveva il cancro. Non le restava molto.
Lui non voleva stare senza di lei.
Volevano solo un po' di tranquillità e tu ti sei messo a ristrutturare.
E poi li hai minacciati?
No. Non ho minacciato nessuno.
È scritto su questo biglietto, stronzo.
Li hai minacciati. È colpa tua!
Che succede?
È tutto a posto.
Vai di sopra, per favore.
Dean?
Cos'è successo? Cosa le hai detto?
Non ho detto nulla.
Solo che avremmo fatto dei lavori.
Non ho detto loro di ammazzarsi.
Cristo, Nora.
Perché stanotte non possiamo restare?
Beh, ci serve ancora qualche giorno per finire la cucina.
Poi verrà Dakota a installare le telecamere esterne.
Ok?
Come vi ho detto, vogliamo che sia tutto sicuro.
Ma credo che ora siamo al sicuro.
Però è vero. Dobbiamo installare le telecamere.
Papà resterà qui e noi torneremo al motel,
per qualche altra notte.
Mi piace molto il motel. Voglio provare la piscina.
Ne hai una anche qui, Ellie.
Magari l'hai scordato.
Ma che cazzo…
Sottotitoli: Alessio Oggianu