SERIAL NETFLIX
Aku mulai muak dengar kau bilang tak bisa apa-apa.
Bukan, kubilang mari cari jalan tengah.
Aku melakukan tugasku. Kami periksa DNA di amplop pertama.
Yang ini juga bisa diperiksa.
Kurasa orang yang sama.
Ada mobil patroli melewati rumahmu empat kali semalam.
Tak lihat apa-apa.
Kau harus memasang kamera-kamera itu.
Entahlah, mereka seolah-olah tahu itu akan terjadi,
mereka kirim surat kedua, tahu kita tak bisa menangkapnya. Ya?
Kita akan menuntut siapa?
Yang diberi perintah pembatasan? Tak tahu pelakunya.
Kurasa kita tahu dan begitu jelas ada di hadapan kita.
Pasti Jasper Winslow. Apa kau bahkan sudah selidiki dia?
Kurasa dia ketakutan saat kau mengusirnya dari rumah,
ancam membunuhnya.
Kata kakaknya dia belum keluar kamar lima hari.
Dia juga ketakutan, kurasa dia bicara jujur.
- Kakaknya sama anehnya. - Ya…
Dia bicara soal mengawasi kami.
Lalu soal pohon berumur 100 tahun,
- yang disebut di surat. - Kurasa si kembar baju joging.
- Mitch dan Mo? - Ya.
Mereka berdua lucu.
Dengar, ini yang kupikirkan.
Penulis surat ini ingin kalian pergi, bukan?
Tawarkan rumahnya, tantang mereka.
Apa? Aku tak mau jual rumahnya, Detektif.
Aku tak bilang jual.
Kubilang tawarkan. Lihat siapa yang menawar, bukan?
Mungkin ada petunjuk bagus.
Namun, kau tak mau jual rumahnya. Aku paham.
Aku benci menyuruhmu diam saja, tetapi begitulah keadaannya.
Pasang kameranya, jika masih tak merasa aman,
saranku sewa keamanan pribadi.
Mobil patroli tak bisa semalaman.
Gajinya dari pajak.
Namun, jika bersedia bayar,
sewa orang bersenjata untuk berjaga siang malam.
Tidak, sudah kami periksa.
- $7.000 per minggu. Kami tak mampu. - Uangnya untuk renovasi.
Mungkin detektif swasta.
Lebih murah. Bisa menggali di luar batasan kami.
Bisa mempercepat proses.
Bagaimana menemukan detektif swasta?
Bisa kuberi beberapa nama.
Seratus dua puluh dua kasus.
Kuselesaikan 93 kasus.
Aku seperti Murder, She Wrote.
Dahulu kau polisi?
Polisi? Astaga, tidak.
Aku penyanyi jaz.
Penyanyi… Kau bercanda?
Juga penyanyi bagus.
Boleh kutanya kenapa kau tinggalkan itu?
Begini, meski aku musisi yang hebat, aku lebih hebat lagi jadi peminum.
Jadi, sampai suatu saat, suamiku memberi ultimatum.
Pilih dia atau miras. Mudah, kupilih miras.
Lalu aku kena serangan jantung di atas panggung.
Aku sempat mati sepuluh menit.
Membuatnya jadi tak menyenangkan.
Hal aneh terjadi saat aku masuk rehab.
Kesukaanku akan alkohol menghilang.
Aku malah jadi menyukai pembunuhan.
Itu jadi kecanduanku.
Menonton acara kejahatan nyata.
Kasus yang belum dipecahkan.
Pikiranku akan terus-menerus memikirkannya.
Hanya itu yang kupikirkan.
Benar-benar menguasaiku.
Sampai…
suatu hari kupikir, "Masa bodoh.
Aku akan jadi detektif swasta."
Seperti di film-film!
Aku akan memecahkan kejahatan!
Seperti kau lihat, aku memecahkan berbagai kasus.
Aku suka teka-teki.
Itu sebabnya aku suka kasusmu.
Karena itu teka-teki yang menarik, bukan?
Siapa pun penulis surat ini mau menakutimu. Kenapa?
Kenapa? Apa untungnya bagi mereka?
Apa yang mereka inginkan?
Itu pertanyaan yang menjadi akar setiap kejahatan.
Surat itu berasal dari seseorang yang menginginkan sesuatu.
Ada yang menginginkan hal milikmu.
Ya, baiklah, tetapi siapa?
Untuk $100 per jam, kau bisa tahu.
Akan kutemukan bajingan ini, Tn. Brannock.
Sial.
Aku harus kembali kerja.
Dengar, terima kasih banyak.
Aku harus bicara dengan istriku soal ini, tetapi… Nanti kuhubungi.
Boleh separuh.
Lima puluh dolar.
Tak akan kutagih transportasi.
Aku mengidap kanker hati,
dan putriku seorang ibu tunggal yang perlu kunafkahi
selama aku bisa.
Nanti kuhubungi.
Mungkin Chamberland benar? Kita harus tawarkan rumahnya.
Bukan itu maksud Chamberland.
Aku akan beri tahu Theodora Birch, dia dipekerjakan.
Waktunya dua minggu untuk tahu siapa si Pengawas,
tetapi saat itu renovasinya harus sudah selesai.
Baik, ada satu.
Sepuluh menit dari sini. Tampak menyenangkan.
Tampak…
Baik. Begini, aku…
Aku tak merasa aman tidur di sini,
lagi pula debunya tak baik untuk asma Carter.
Jika ini yang mampu kita sewa, tak apa.
Kami sering menginap di Motel 6 waktu masih kecil.
Itu seru. Aku tak perlu kamar di Ritz Carlton.
Aku tahu. Kupikir satu dari kita perlu ada di sini di malam hari.
Pekerja akan datang pagi-pagi sekali.
Harus ada yang bukakan pintu.
Peralatan mereka saja bernilai $30.000,
itu seperti minta dibobol.
Pasang alarm.
Kini kita harus berikan kode alarm ke orang asing.
Kita ganti kodenya.
Sayang, perlu ada
mobil di jalan masuk. Lampu, mati dan menyala, seperti semua normal.
Baik. Jadi, kau tidur di sini,
aku dan anak-anak akan tidur di motel.
Kau tak keberatan dengan itu?
Sayang, aku takut akan tempat ini, bukan motel bodoh,
lagi pula hanya dua minggu.
Kami makan malam di sini denganmu tiap hari,
lalu aku dan anak-anak menginap di motel.
Semua akan beres, aku janji.
Anak-anak akan menyukainya, ya?
Ya.
Berapa malam kalian berencana menginap di sini?
Belum yakin, dua minggu? Mungkin tiga.
Kami sedang merenovasi rumah. Ada konstruksi.
Putraku, Carter, mengidap asma. Jadi, dengan debu dan lainnya…
Kau terima kartu Amex?
Kau yakin mau menginap dengan kami?
Kau bukan tipe orang… Pelanggan kami yang biasa.
- Tempat ini cocok. - Bagus.
Kami sudah lama mengincarnya, seperti staycation kecil.
Terserah saja.
Anak-anak, ayo, sudah malam. Saatnya tidur.
Tunggu, Ayah mau pergi?
Ya, Ayah akan di rumah malam ini,
agar para pekerja bisa masuk besok.
Ini bagus untuk kalian.
Seperti punya apartemen sendiri. Berlatih.
Ditambah, ada kolam renang.
Kalian sering berenang di rumah, bisa diteruskan.
Baik, selamat malam. Dah.
- Ayah? - Apa?
Kalau yang mengincar kami datang kemari?
Hei, tak ada yang mengincarmu, paham?
Ya. Ibu ada di sini, bukan?
Buka pintu itu, kunci semua pintu lainnya.
Tak ada yang tahu kita di sini, ya?
- Baik. - Paham?
Baik, tidurlah.
- El, pukul 23.00, matikan telepon. - Baik.
Terima kasih. Ya?
Ayah sayang kau.
- Aku juga. - Lebih.
Bukan lebih, hanya berbeda. Baik.
Ayah tinggal di rumah agar bisa menangkap pelakunya,
bukan?
Jangan bohong.
Ya. Ayah akan menangkap pria berengsek itu.
Hei, mungkin bukan pria, bisa jadi wanita.
Benar. Selamat malam. Aku sayang kalian.
Halo.
Halo?
Siapa ini?
- Di mana anak-anak? - Di dalam, lelap.
- Kau tak apa? - Ayo bicara dengannya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ada telepon. Tanya kamar nomor lima.
Kusambungkan, itu hal biasa.
- Itu pria atau wanita? - Entahlah. Pria, kurasa.
Atau mungkin wanita. Suaraku sering dikira suara pria.
Ya.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak. Hanya suara napas…
- Ada yang telepon sejak itu? - Tidak.
- Tolong pencet bintang-69. - Apa?
- Bintang-69. Balas hubungi mereka. - Ya.
Tak ada yang jawab.
TAK DIKENAL
Aku tak punya jawaban untukmu.
Kutemukan ada satu tawaran lain dan itu…
Tawaran sangat rendah,
dan tebakanku mereka mau menjualnya lagi.
Hanya tawaran penjual beli rumah, tetapi itu dari PT.
berarti tak harus ada nama pada dokumen apa pun.
Kau tahu, bosku, Darren,
dia sangat mengotot soal melindungi privasi kliennya.
Makanya dia nomor satu di sisi barat.
Baik. Terima kasih sudah berusaha.
Ya.
Boleh kutanya sesuatu? Secara terus terang?
Kau? Ya, terus terang saja. Ayolah.
Apa naluri awalmu?
Saat menerima surat pertama itu,
apa kau hanya ingin membawa suami dan anak-anakmu pergi dari situ?
Ya, kurasa.
Maka lakukan saja.
Kau harus menjualnya.
Ya. Aku akan jadi makelarmu.
Bisa kujual di akhir pekan.
Menurutmu begitu?
Harganya cuma harus tepat.
Jika jadi kau, aku akan
kurangi 500 ribu.
Lima ratus ribu?
Sayang, kau terima dua surat jahat
mengancam nyawamu dan anak-anakmu!
Ya ampun, aku…
Kami belum siap, dan serbetku bau cuka.
Serius, Sayang, kau perlu menjual rumahmu secepatnya.
Kau hanya… Kau bisa beli rumah kecil imut di dekat sini.
Ada yang sangat imut di Hollyhock.
Tak semewah atau semegah rumahmu, tetapi sangat manis.
Wilayah sekolahnya sama, anak-anakmu tak perlu pindah sekolah,
dan kau bisa tetap di klub janapada.
Entahlah, aku…
Kau tahu? Aku mulai merindukan New York.
- Bukan apartemennya, tetapi kotanya. - Astaga.
Kau tahu Kota New York
akan terendam air dalam lima tahun?
Kau tahu itu?
Lagi pula kau mau lakukan apa? Jual pot?
Itu yang kulakukan.
Kau harus menjual rumah itu. Harus.
Selesaikan saja renovasinya,
dan jangan sampai terbunuh di motel tempatmu menginap di ujung jalan.
Karena, Nora, kau lelah.
Kau benar-benar lelah dan ketakutan,
tetapi sebenarnya kau harus…
Kau harus marah.
Ini nama dan nomor orang yang pernah tinggal di rumahmu.
Ternyata agen bakat.
- Kau bukan beli dari dia… - Aku perlu menghentikanmu.
Baiklah.
Istriku mau jual rumahnya.
Dengan semua yang terjadi, dan kini telepon iseng.
Aku perlu memastikan dia merasa dilindungi olehku.
- Kau tak ingin tahu? - Tahu apa?
Siapa yang melakukan ini.
Nora tak peduli soal itu.
Dia cuma ingin keluar dari rumah itu, dan dia butuh dukungan dariku.
Aku paham. Dengarkan aku saja, ya?
Saat aku masih minum, tahunan lalu,
suamiku selingkuh dengan seseorang dan aku tahu itu.
Kami bahkan tak bicara saat itu.
Suatu hari, akhirnya dia muak dengan minum-minumku,
jadi, dia pergi.
Namun, setelah aku kena serangan jantung dan berhenti minum, aku merindukannya.
Kumohon agar dia menerimaku lagi, dan dia setuju dengan satu syarat.
Aku tak boleh bertanya dia tidur dengan siapa.
Jika aku setuju, dia akan menerimaku lagi.
Memaafkan aku karena menyia-nyiakan hidupnya.
Jadi, aku setuju.
Kami bahagia.
Namun, tak tahu siapa wanita ini…
Sangat menggangguku. Aku terus memikirkannya.
Tersenyum di seberang meja, berpelukan di sofa menonton TV.
Aku hanya bisa membayangkan wajah wanita yang disamarkan,
wanita yang merebut sesuatu dariku.
Meskipun yang dia ambil memang tak pantas kudapatkan, jadi…
Aku menemukannya.
Menyetir ke Rockland County.
Bilang jika dia pernah bicara dengan suamiku lagi, kubunuh dia.
Suamiku tak pernah tahu.
Hidup kami tak pernah lebih kuat.
Aku harus tahu.
Aku tak punya pilihan dalam hal itu.
Aku harus tahu. Tak bisa melanjutkan hidup sampai aku tahu.
Baik, pasang saja ini di bawah gagang pintu,
dan lihat, kau bahkan tak bisa membukanya.
Bisa kau coba, tetapi pendobrak pun tak bisa.
Begitu pasang ini, tak ada yang bisa lewat.
Sederhana, tetapi efektif.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Kutaruh ini di kamar anak-anak dan sudah selesai.
Kami baik. Terima kasih.
Baik. Tak masalah.
Seperti apartemen New York pertamaku.
Kau baik?
- Ya. - Ada apa?
Kau tahu aku bilang kita harus jual?
Selama ini, aku merasakan teror.
Aku belum mengakui betapa marahnya aku.
Marah kepadaku?
Kepada siapa pun yang melakukan ini.
Kita kemari untuk terlindungi dari ketakutan macam ini, bukan?
Aku tahu ini bukan cuma menimpa kita.
Menimpa siapa pun di seluruh negeri.
Hidup kita bisa hancur begitu saja.
Kita ditargetkan.
Kita tak aman di mana-mana.
Kita mau beri tahu itu ke anak-anak?
Jika ada yang meneror, kita biarkan saja?
Kita lari saja?
Entah bagaimana kita terus melakukan ini, tetapi…
Kurasa kita belum boleh menyerah.
Kau adalah pejuang, Sayang.
Selalu begitu.
- Tak apa. - Aku sudah selesai.
Itu bagus. Terima kasih.
Aku sedang berpikir, dan tak perlu merasa wajib,
tetapi jika mau, aku bisa menjaga malam hari, di tempat aku bisa melihat
dan mengawasi kamarmu jika ada masalah.
Aku bersedia melakukannya.
Maksudmu, semalaman di luar sana?
Ya.
Itu kegiatanku sebelum mulai memasang sistem alarm.
Ya, baiklah. Aku harus tanya, berapa biayanya?
Tak tahu.
Dua puluh dolar per jam?
Dari mulai gelap sampai pagi?
Baiklah. Ya. Itu akan sangat membantu.
Silakan kalian lanjutkan.
- Dean, benar? - Ya.
Andrew.
Dari mana asalmu?
Apa?
Kenapa kau tanyakan itu?
Cuma penasaran.
Aku tak mau ada di sini sekarang.
Paham?
Aku tak suka bicara soal kejadiannya.
Aku tak suka mengingatnya lagi.
Namun, jika kau tinggal di sana, aku berkewajiban menolongmu,
karena tak ada yang menolongku,
dan aku berharap ada.
Jika peduli dengan keluargamu, kau akan pergi dari rumah itu.
Baik. Bisa beri tahu kenapa?
Aku tak pernah ingin pindah ke pinggir kota.
Aku menyukai kota.
Ya.
Aku seorang agen bakat.
Istriku, Rose, pemain selo.
Kami bertemu, lalu…
jatuh cinta.
Enam bulan kemudian, menikah.
Dia hamil.
Kehamilannya sulit.
Dia harus sering di ranjang, tak bisa main.
Karierku sedang menanjak, jadi, aku tak bisa menemaninya di rumah.
Saat Caleb lahir, dia mengalami depresi pascapersalinan yang panjang.
Mungkin 1,5 tahun.
Harus pakai pembantu
karena dia menolak menjadi ibu.
Dia beri tahu pengasuh akan bermain, tetapi tak menyentuh selonya.
Akhirnya kubilang, "Kita harus mengubah ini.
Ini tak berhasil."
Jadi, kami berkendara ke Westfield.
Kami lihat rumahnya,
dan kami sulit percaya harga yang diminta.
Itu tahun 2014.
Beberapa tahun setelah resesi, harganya cukup bagus,
dan pekerjaanku bagus, bukan?
Aku mewakili Rosamund Pike, dan Andrew Garfield.
Kami lumayan.
Rumahnya luar biasa.
Kubilang, "Gila! Kita benar-benar harus beli ini."
Putraku hampir tiga tahun.
Halaman besar untuk bermain, kupikir persetan.
Kami akan pindah ke pinggir kota.
Lalu begitu saja, semuanya berubah.
Mendadak istriku jadi dirinya lagi.
Dia mulai main selo lagi…
Lalu mereka muncul di hidup kami.
Siapa?
Pasangan aneh di rumah belakang.
Selamat datang di lingkungan!
Pai rhubarb Mo Besar yang terkenal!
Juga hadiah kecil untuk si kecil.
Putra mereka sudah dewasa dan keluar dari rumah, begitu katanya…
Jika kau butuh waktu untuk berlatih selo, kami akan mengasuh anakmu.
Jadi ada waktu untuk dirimu.
Itu akan bagus sekali.
Bum.
Lalu, istriku berubah, begitu saja.
Apa yang terjadi?
Dia bangun tengah malam, bilang mendengar musik.
Lalu dia mulai melihat hal-hal.
Kami panggil polisi tiap dua malam dan mereka mencari.
Tak ada siapa pun.
Mendadak, dia menyerah. Persetan selo.
Dia tak mau jadi ibu rumah tangga.
Aku jadi menitipkan putraku ke Mitch dan Mo pukul 06.00
agar tak telat bekerja.
- Kami ribut tiap malam. - Persetan!
Aku hilang kendali saat ini.
Rosamund melepasku, Garfield melepasku.
Bukan salah mereka, aku tak melakukan tugasku.
Aku menidurkan putraku suatu malam dan menanyakan harinya.
Ayah, aku mau beri tahu sesuatu.
Dia di rumah Mitch dan Mo.
Sedang bermain di kamar mereka,
lalu dia turun ke ruang tamu,
dan ada banyak orang tua,
berdiri dalam lingkaran dengan jubah merah panjang,
melantunkan sesuatu.
Di tengah lingkaran itu…
Apa?
Ada bayi kecil di atas altar.
Lehernya digorok.
Mereka sedang minum darahnya.
Maaf, putramu yang beri tahu ini?
Aku tahu kedengarannya gila.
Usianya baru tiga tahun saat itu…
Kuberi tahu, Bung, anakku ketakutan.
Aku…
Kubawa dia ke terapi.
Terapis bilang, "Dia hanya mengarangnya."
Namun, lalu aku baca berita dua hari kemudian
soal bayi tiga bulan di Stamford yang lenyap dari ranjang suatu malam.
Tak pernah ditemukan.
Kini, aku mulai gila, bukan?
Aku mulai minum obat agar bisa tidur.
Istriku melakukan rehab rawat jalan tiap hari,
jadi, aku cuti dari kantor agar bisa mengawasi putraku.
Lalu aku hanya menatap Mitch dan Mo sepanjang waktu.
Kuberi tahu polisi. Mereka bilang aku gila.
Lalu ada surat.
Kepada Tn. dan Ny. Pierce. Selamat datang di 657 Boulevard.
Aku tahu itu dari mereka.
Kalian menulis ini, ya?
- Kau bicara apa? - Apa salah kami?
Kenapa kami tak bisa lihat Caleb?
Jauhi keluargaku.
Kami satu-satunya yang stabil dalam hidup anak itu.
Istrimu yang membuatmu gila.
Kau harus kurung dia!
Lebih banyak surat tiba.
Putramu, Caleb, punya senyum yang indah.
Aku merindukan istrimu tiap hari.
Surat-suratnya makin…
Pernah berpikir untuk membunuhnya saja?
…kasar.
Kau mau mengorbankan istri atau putramu?
Namun, ini…
Ini mirip surat yang kami terima.
Mereka minum darah anak kecil.
Ya.
Maaf. Kenapa mereka melakukan ini?
Untuk tampak awet muda?
Aku mencari tahu.
Ada kultus-kultus,
di dalam darah, ada yang disebut adrenochrome,
dikeluarkan tubuh oleh rasa takut,
dan mereka memakan itu.
Dengar. Aku harus bertanya, hanya untuk argumen.
Kau mengonsumsi banyak obat saat itu, bukan?
Kuminum semua obat yang bisa kudapatkan.
Aku tak tahu apa yang nyata dan tidak.
Suratnya terus berdatangan.
Aku bicara dengan detektif, dengan FBI.
Darah muda!
Kau minta ancaman yang kredibel. Kalau ini?
Cukup kredibel bagimu?
Suatu hari aku pulang, istriku bertingkah gila,
kutanya apa yang terjadi, dan dia cerita…
Caleb?
Putra kami bilang dia tersayat,
dan mendadak Mo ada… di sana.
Muncul dari terowongan rahasia.
Kucari. Tak bisa kutemukan.
Kami pergi malam itu.
Kembali ke kota, pindah ke apartemen satu kamar.
Namun, istriku tak pernah pulih.
Katanya bayangannya terus ada.
Suatu hari, kubawa putraku pulang dari janji bermain.
Mainlah di sana.
Sayang?
Halo?
Maaf.
Tidak, tak apa-apa.
Tunggu. Andrew, kumohon. Ada seorang tetangga.
Dia tinggal dengan kakaknya. Pria yang aneh, botak.
- Jasper Winslow? - Ya.
Ya, dia baik. Dia antarkan suratku,
selalu ramah dengan putraku. Dia orang baik.
Kau jual rumahnya ke siapa?
Entahlah. Semacam PT.
Itu ulah pasangan tua itu.
Pergi dari rumah itu.
Sial!
Kau mengejutkanku.
Kau pengawas apa? Aku keluar, kau bahkan tak sadar.
Sial. Kau benar.
Jangan beri aku masalah, ya?
Aku tak akan bilang jika kau tak bilang aku berenang.
Aku suka berenang malam. Kau harus ikut.
Entahlah. Di luar lumayan dingin.
Kolamnya tampak panas.
Masih bisa awasi kamar dari sini.
Airnya enak.
Aku agak kasihan kepadamu, harus kukatakan.
Apa maksudmu?
Ayahmu… Dia lumayan keras terhadapmu, bukan?
Ya, tetapi dahulu dia tak seperti itu.
Beberapa bulan ini seperti…
Ada yang mendadak berubah.
Ya, aku paham alasannya.
Dia punya putri cantik dan mau melindunginya.
Aku tak cantik.
Ya, kau cantik.
Berenang bersamaku.
- Sudah kubilang tak mau. - Astaga, masuk saja!
Tak punya baju renang!
Pakai celana dalammu saja.
Ada handuk. Jadi…
Sulit dipercaya aku terbujuk.
Jadi, menurutmu siapa?
Siapa?
Yang menulis suratnya? Si Pengawas?
Kurasa orang gila di sebelah rumah.
Terus datang ke rumahmu…
Pasti dia.
Namun, aku juga merasa dia tak berbahaya.
Boleh aku menciummu?
Ya ampun…
Berapa usiamu?
Enam belas.
Usiaku 19 tahun.
Aku bisa dapat masalah.
Ya, kalau begitu itu membuatnya makin menarik, bukan?
Ya.
Ini Pearl. Aku tahu ini masih pagi, tetapi ini darurat.
Mereka akan merobohkannya.
Mereka monster.
Di sini, hati-hati dengan gelas di dapur.
- Tak mau istriku marah. - Itu pelobang beton?
Benar! Hai, Mo.
Kami merenovasi dapur.
Akan merombak basemen juga.
Kurasa mereka akan cukup lama di sini.
Kau tahu itu dilarang antara pukul 20.00 dan pukul 07.00.
Aku tahu itu. Coba lihat. Pukul 07.02.
Kencang sekali.
Aku tak butuh ini.
Sarafku sudah tegang, kini kau melakukan hal begini.
Tak kedengaran!
Hal begini bisa berbalik kepadamu.
Aku dan suamiku adalah pensiunan lansia.
Seharusnya beri tahu,
dan kami bisa pergi berlibur, Berengsek.
- Itu kudengar. - Kenapa kau merombak rumahnya?
Aku tak suka marmer Carrara. Aku orang Italia! Suka memasak.
Marmer Carrara itu marmer Italia, Bodoh!
Ya, tak bisa buat saus merah pada marmer Carrara karena menodai…
Buat apa kujelaskan kepadamu?
Ini rumahku, ya? Akan kulakukan semauku.
Yang bisa kau lakukan adalah jangan membuatnya norak.
Kau mungkin akan taruh patung kerub telanjang yang pipis,
dan sepak bola meja di basemen.
Rumah itu sempurna apa adanya. Kau akan merusaknya.
Kau pernah ke rumahnya, ya?
Tentu saja.
Masuk dari mana? Pintu belakang? Terowongan?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Pergi saja dari lahanku.
Aku akan membuat entri jurnal, kau dengar?
Aku punya alat pengukur suara.
Kubuat entri jurnal, merekam setiap desibel.
Aku mengawasimu!
Kau mengawasiku?
Aku tahu kau yang kirim surat-surat itu.
Kini, aku yang akan mengawasimu.
Mataharinya cerah.
Peluang bagus untuk mendapatkan vitamin D.
Aku akan berjemur dengan suamiku.
Jangan terlalu banyak vitamin D. Nanti kena melanoma.
Mungkin aku sedang melawan itu.
Persetan dia.
Apa yang terjadi? Randy menikah atau semacamnya?
Kau tak dengar?
Al, nanti kutelepon lagi.
Kau sedang apa, Jack?
Jangan main masuk ke kantorku.
Kau jadikan Randy rekan? Randy?
Dia di sini berapa lama, setahun?
Kurasa dia belum 30 tahun.
Aku sudah sepuluh tahun di firma ini, Jack.
Di pesta Natal, kau bilang aku berikutnya.
Kubilang bisa jadi kau, dan tak cuma tergantung aku.
Dia bawa klien.
Kubawa Lennox Hill, mereka besar.
Randy membawakan kita Warby Parker dan Instacart.
Itu dua IPO bernilai miliaran dolar.
Performamu buruk, Kawan,
jika kau tak pahami itu, ada masalah lebih besar.
Baik, dengar.
Aku sibuk dua bulan terakhir, beli rumah baru.
- Masukkan anak-anak. - Sudah empat tahun ini.
Dahulu kau hebat, Dean. Tempat ini bagai hidupmu.
Pertama tiba di kantor, yang terakhir pulang.
Pernikahanku hampir rusak.
Mengajukan pailit yang menyebabkan itu.
Itu…
Itu sudah berakhir. Paham, Jack?
Aku mengandalkan jadi rekan.
Jack, aku butuh uangnya.
Jadi, bagaimana ini?
Mungkin membantu jika kau tak pulang tiap pukul 16.30.
Josie, tolong hubungi Albert lagi.
Hei.
Hei, bagaimana pekerjaan?
Itu…
Sebenarnya aku telepon karena itu.
Mereka memberiku banyak pekerjaan
dan aku tak bisa mampir malam ini.
Baiklah.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Pastikan sempat istirahat, ya?
Jangan sampai larut.
Ya, aku lelah.
Ya.
Mimpi indah, ya?
Sayang, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik, Sayang.
- Malam. - Sayang kau.
Halo! Selamat pagi!
- Hei! - Sayang!
- Hei, Nak. - Hai, Ayah.
- Baik. - Ayah merindukanmu.
- Lihat semua ini. - Tampak bagus.
- Hai. - Wah.
- Hai, Ayah. - Halo.
- Bagus. - Terima kasih SMS-nya.
- Baik. - Manis sekali. Bercanda.
Tak ada SMS sama sekali.
Tak apa-apa.
Hei. Bagaimana tidurmu?
- Hebat. - Ya?
- Aku dan anak-anak tidur. Kau? - Bagus.
Aku bermimpi aneh… Kukira aku dengar suara tembakan.
Suara tembakan?
Tidak, Ayah kira mendengar itu.
Kau tahu? Kemarin aku ribut dengan Mo Besar.
- Sungguh? Apa… - Ya.
Dia mengoceh soal renovasinya.
- Sayang. - Tak penting.
Intinya, aku menemukan beberapa hal tentang mereka.
Apa?
- Ulah mereka. - Tidak.
- Ya. - Kau…
- Bagaimana… - Aku yakin.
Hei. Kau dengar itu?
Sayang.
Kau mengancam mereka, bukan?
Apa? Aku tak tahu…
Mereka bunuh diri. Ayahku tembak ibuku, lalu tembak diri sendiri.
Mereka orang tuamu?
Ibuku mengidap kanker. Umurnya tak lama.
Ayahku tak mau hidup tanpanya.
Mereka cuma menginginkan waktu tenang, dan kau malah memulai pembangunan.
Lalu kau ancam mereka?
Aku tak mengancam siapa pun.
Ada di catatan ini, Berengsek.
Kau mengancam mereka. Kau penyebab ini!
Apa yang terjadi?
Semua baik.
Tolong ke atas saja.
Dean?
Apa yang terjadi? Kau bilang apa kepadanya?
Tak bilang apa-apa.
Hanya bilang kita melakukan pembangunan.
Aku tak suruh mereka bunuh diri.
Astaga, Nora.
Kenapa tak bisa di sini malam ini?
Masih perlu beberapa hari untuk menyelesaikan dapur.
Dakota akan datang. Dia akan pasang kamera di luar.
Paham?
Seperti Ibu bilang, kita hanya ingin bertindak aman.
Kurasa kita aman sekarang.
Namun, itu benar. Kita harus pasang kameranya.
Ayah akan di sini, kita kembali ke motel,
cuma beberapa malam lagi.
Aku sangat suka motelnya. Aku mau coba kolam renangnya.
Ada kolam renang di sini, Ellie.
Mungkin kau lupa itu.
Apa-apaan?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra