A NETFLIX SOROZATA
Kezdem unni, hogy azt mondja, nem tudnak mit tenni.
Nem, én azt mondtam, legyenek türelemmel!
Teszem a dolgom. Folyamatban a DNS-teszt az első borítékon.
Erre is lefuttathatjuk.
Gondolom, ugyanaz küldte.
Tegnap négyszer hajtott el járőrkocsi a házuk előtt.
Semmit sem láttak.
Üzemeljék be a kamerákat, rendben?
Nem is tudom, mintha tudták volna, hogy ez történik,
és azért írtak újra, mert úgysem tudjuk elkapni őket. Nem?
Ki ellen emeljünk vádat?
Kinek küldjünk távoltartásit? Nem tudjuk, ki volt.
Szerintem igenis tudjuk, a napnál is világosabb.
Csak Jasper Winslow lehetett. Utánanéztek már?
Szerintem megijedt, mikor kidobták a házból,
és megfenyegették.
A nővére szerint öt napja a szobájában van.
Ijedtnek tűnt, szerintem igazat mond.
- Ő is ugyanolyan fura. - Igen…
Úgy értem, azt mondta, rajtunk tartja a szemét.
És mondott valamit egy 100 éves fáról,
- amit a levél is említ. - Szerintem a melegítős páros az.
- Mitch és Mo? - Igen.
Nagyon szórakoztatóak.
Elmondom, mire gondoltam.
Akárki írja a leveleket, el akarja üldözni magukat.
Hirdessék meg a házat, leplezzék le őket!
Mi? Nem adom el a házat, nyomozó úr.
Nem is ezt mondtam.
Csak hirdesse meg! Lássuk, ki érdeklődik utána!
Ez jó nyomra vezethet.
Nem akarják eladni. Értem.
Nem szívesen mondom, hogy csak várniuk kell, de így van.
Üzemeljék be a kamerákat, és ha a nem elég,
vegyenek fel biztonsági őrt!
Nem állhat maguknál mindig járőr.
Az adófizetők pénzén.
De ha fizetnének érte,
felvehetnek egy fegyverest magukhoz állandóra.
Nem, ennek már utánanéztünk.
- Hétezer dollár per hét. Nem fér bele. - Az a pénz a felújításra kell.
Akkor talán egy magánnyomozót.
Az olcsóbb. És utánajárhat olyannak, aminek mi nem.
Gyorsíthat a dolgon.
Hol találunk magánnyomozót?
Adhatok pár nevet.
Százhuszonkét esetem volt.
Kilencvenhármat megoldottam.
Igazi Gyilkos sorok-arc vagyok.
Szóval zsaru volt?
Zsaru? Dehogy, isten ments!
Dzsesszénekesnő voltam.
Dzsessz… Csak viccel!
Jó voltam.
Nahát! Megkérdezhetem, miért hagyott fel vele?
Tudja, jó zenész voltam, de még jobban ment az ivás.
Szóval a férjem egy ponton ultimátumot adott.
Ő, vagy a pia. Könnyű volt, a piát választottam.
Aztán szívrohamot kaptam a színpadon.
Tíz percig halott voltam.
Az nem volt túl jó buli.
És az elvonón furcsa dolog történt.
Az alkohol iránti vágyam elapadt.
Helyette a gyilkossági ügyekre kezdtem szomjazni.
Ez lett a függőségem.
Bűnügyi sorozatokat néztem.
Megoldatlan ügyekről.
Az agyam folyamatosan ezeken kattogott.
Csak ez járt a fejemben.
Teljesen a rabja lettem.
Egészen addig…
míg egy nap arra gondoltam: „Bassza meg!”
„Magánnyomozó leszek.”
Mint a filmekben.
Megoldok pár tetves bűnügyet.
És mint láthatja, sokfélét megoldottam.
Szeretem a rejtvényeket.
Ezért tetszik a maguk ügye.
Mert elég rejtélyes, nem?
Akárki írja a leveleket, magukra akar ijeszteni. Miért?
Miért? Mit nyernek belőle?
Mit akarnak?
Ez a kérdés áll minden bűntény mögött.
A levélíró vágyik valamire.
Valaki azt akarja, ami a maguké.
Jó, értem, de ki?
Száz dollár per óráért megtudja.
Megtalálom a szemétládát, Mr. Brannock.
A francba!
Dolgoznom kell.
Nézze, nagyon hálás vagyok.
Még meg kell beszélnem a feleségemmel. Keresni fogom.
Vállalom féláron.
Ötven per óra.
És nem számolom fel a benzint.
Májrákom van,
és van egy lányom, egyedülálló anya, őt támogatom,
ameddig tudom.
Keresni fogom.
Szerinted Chamberlandnek igaza van? Meghirdethetnénk.
Nem ezt mondta.
Megírom Theodora Birchnek, hogy felvesszük.
Lesz pár hete kideríteni, ki a megfigyelő,
addigra végzünk a felújítással.
Oké, itt van egy.
Tíz percre. Elég… takaros.
Elég…
Oké. Nézd, én…
Nem szívesen alszom itt,
és a por úgysem tesz jót Carter asztmájának.
És ha csak erre futja, hát jó.
Gyerekkoromban rengetegszer szálltunk meg Motel 6-ben.
Jó buli volt. Nem kell a Ritz-Carltonba mennünk.
Tudom, de szerintem egyikünknek itt kéne maradnia estére.
Hajnalban érkeznek a munkások.
Valakinek be kell engedni őket.
Harmincezer dollárnyi felszerelés hever itt,
szinte betörés után kiált.
Ott a riasztó.
Megadtuk a kódot, ismeretlenek is tudhatják.
Akkor átírjuk a kódot.
Drágám, állnia kell
egy kocsinak a felhajtón, égnie kell a lámpáknak, mint rendesen.
Jó, akkor te itt alszol,
én pedig motelba megyek a gyerekekkel.
Ez így megfelel neked?
Drágám, ettől a helytől félek, nem egy hülye moteltől.
És csak pár hét az egész.
Minden este átjövünk együtt vacsorázni,
de a gyerekekkel a motelben alszunk.
Rendben lesz, ígérem.
A gyerekek élvezni fogják, jó?
Jó.
Hány éjszakát terveznek itt tölteni?
Nem tudom biztosra, két-három hetet.
Felújítjuk a házunkat. Átalakításokat végeznek.
A fiam, Carter asztmás. Szóval tudja, az a sok por, meg minden…
Amexet elfogadnak?
Biztos itt akarnak megszállni?
Nem úgy néznek ki, mint… A szokásos ügyfeleink.
- Ez a hely remek. - Jó lesz.
Már kinéztük egy ideje, egy kis mini vakáció lesz.
Ahogy akarják.
Gyerünk, gyerekek! Késő van. Ideje aludni.
Várj, elmész?
Igen, ma este otthon leszek,
hogy reggel beengedjem a munkásokat.
Ez egy szuper kaland nektek.
Mintha saját lakásotok lenne. Gyakorlás.
És medence is van, nem?
Úsztál a háznál is, itt is tudsz majd.
Oké. Jó éjt! Sziasztok!
- Apa! - Mi az?
Mi van, ha értünk jön, aki elől bujkálunk?
Hé, senki sem jön értetek, oké?
Itt van édesanyátok.
Az az ajtó nyitva marad, a többit bezárjuk.
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk, oké?
- Oké. - Rendben?
Jó, aludjatok!
- El, 11 óra van, tedd le a telefont! - Oké.
Kösz.
Szeretlek.
- Szeretlek. - Én is.
Nem jobban, de máshogy. Jól van.
Azért maradsz a házban, hogy elkapd, aki ezt csinálja,
ugye?
Ne hazudj!
Igen. Elkapom a gazfickót.
Hé, lehet, hogy nem férfi! Lehet, hogy nő.
Ez igaz. Jó éjt! Szeretlek.
Halló?
Ki az?
- Hol vannak a gyerekek? - Bent, alszanak.
- Jól vagy? - Csak beszéljünk vele!
Nem tudom, mit mondjak.
Telefonált valaki. Az ötös szobát kérte.
Kapcsoltam, semmi szokatlan.
- Férfi vagy nő volt? - Nem tudom. Talán férfi.
De lehet, hogy nő. Páran engem is férfinek hisznek.
Értem.
Mondott valamit?
Nem, csak lélegzést hallottam…
- Hívta azóta más? - Nem.
- Tárcsázza a visszahívást! - Mi?
- Csillag 69, vissza fogja hívni. - Jó.
Nem veszik fel.
ISMERETLEN SZÁM
Nem tudok mit mondani neked.
Megtudtam, hogy volt még egy ajánlat, és…
Nagyon alacsony volt,
arra tippelek, hogy fel akarták újítani,
tudod, lakásszépítők, de egy cég nevén futott,
vagyis egy személynév sincs a papírokon.
És mint tudod, a főnököm,
Darren nagyon háklisan védi az ügyfelek adatait.
Ezért a legjobb a nyugati parton.
Oké. Kösz, hogy megpróbáltad.
Nincs mit.
Kérdezhetek valamit? Valami nagyon nyerset?
Ki, te? Persze, legyél nyers! Kérdezz!
Mi volt az első reakciód?
Tudod, mikor megkaptad az első levelet.
Össze akartál pakolni, és lelépni a családoddal a francba?
Igen, azt hiszem.
Akkor ezt kéne tenned.
El kell adnotok.
Muszáj. Leszek a közvetítőd.
Egy hétvége alatt eladom.
Biztos?
Csak jó áron kell meghirdetni.
Tudod, a helyetekben csökkenteném
úgy 500 000-rel.
Ötszázzal?
Szívem, két démoni levelet kaptál,
megfenyegettek titeket és a gyerekeket!
A pokolba is, szerintem…
Helló! Még nem rendelünk. És a szalvétám ecetszagú.
Komolyan, drágám, azonnal el kell adnotok a házat.
Muszáj. Lehet… Találhatsz egy cuki kis házat a közelben.
Van egy szép ház Hollyhockban.
Nem olyan nagy és puccos, mint a mostani, de nagyon szép.
Ugyanaz az iskolai körzet, nem kell sulit váltanotok,
és maradhattok a golfklubban.
Nem is tudom, én…
Kezdem hiányolni New Yorkot.
- Nem a lakást, hanem a várost. - Istenem!
Tudtad, hogy New York
víz alatt lesz öt év múlva?
Tudtad ezt?
És amúgy is, mihez kezdenél? Árulnád a cserepeidet?
Ez a munkám.
El kell adnod a házat. Muszáj.
Fejezzétek be az építkezést,
és ne nyírassátok ki magatokat abban a motelben az utca végén!
Ki vagy merülve, Nora.
Ki vagy merülve, és félsz,
pedig leginkább…
Nagyon dühösnek kéne lenned.
A fickó neve és a száma, aki a házukban élt.
Egy tehetségkutató.
- Nem tőle vették a házat… - Félbe kell szakítanom.
Oké.
A feleségem el akarja adni.
A történtek után most jött ez a furcsa telefon.
Az a legfontosabb, hogy biztonságban érezze magát.
- Nem akarja tudni? - Mit?
Hogy ki teszi ezt magukkal.
Norát ez nem érdekli.
Csak el akar jönni a házból, és szüksége van a támogatásomra.
Megértem. Csak hallgasson meg, jó?
Mikor még ittam, évekkel ezelőtt,
a férjem csalt valakivel, és én tudtam róla.
Nem voltunk beszélő viszonyban.
Egy nap elege lett, besokallt az ivásomtól,
úgyhogy elment.
De a szívrohamom után, mikor már nem ittam, hiányzott.
Könyörögtem neki, hogy vegyen vissza, és beleegyezett, egy feltétellel.
Hogy sosem kérdezem meg, kivel volt viszonya.
Ha beleegyezem, visszafogad.
Megbocsátja, hogy tönkretettem a legjobb éveit.
Beleegyeztem.
Boldogok voltunk.
De nem tudni, ki volt a nő,
teljesen felemésztett. Csak ez járt a fejemben.
Az asztalnál mosolyogva, a kanapén összebújva, a tévét nézve.
Folyton egy arctalan nőt láttam magam előtt,
egy nőt, aki elvett tőlem valamit.
Bár olyasmit vett el, amit eleve meg sem érdemeltem, de…
Kiderítettem.
Elmentem Rockland Countyba.
Megmondtam neki, hogy ha valaha szól a férjemnek, megölöm.
A férjem sosem tudta meg.
És sosem volt még olyan erős a kötelék közöttünk.
De tudnom kellett.
Ebben nem volt más választásom.
Tudnom kellett. Addig nem folytathattam az életemet.
Oké, csak tegyék ezt a kilincs alá,
és látják? Nem lehet kinyitni.
Próbálhatják, de egy faltörő kossal sem menne.
Ha ezt ide teszik, senki sem tud bejönni.
Egyszerű, de hatékony.
Köszönöm.
Szívesen, tényleg.
Ezt beviszem a gyerekszobába, és meg is vagyunk.
Rendben. Kösz.
Nincs mit.
Mint az első lakásom New Yorkban.
Jól vagy?
- Igen. - Mi az? Mi a baj?
Tudod, mondtam, hogy el kéne adnunk.
Mindvégig rettegtem.
De szerintem fel sem fogtam, mennyire dühös vagyok.
Rám?
Arra, aki ezt csinálja velünk.
Pont az efféle félelmek elől kerestünk oltalmat itt, nem?
És ez nem csak velünk van így.
Hanem mindenkivel az országban.
Tönkretehetik az életünket.
Célba vehetnek.
Sehol sem vagyunk biztonságban.
Ezt tanítsuk a gyerekeinknek?
Ha valaki terrorizál, hagyjuk neki?
Fussunk el?
Nem tudom, miért csináljuk ezt, de…
Szerintem még nem adhatjuk fel.
Egy harcos vagy, bébi.
Mindig az voltál.
- Semmi baj. - Végeztem.
Remek. Köszönjük.
Tudják, arra gondoltam, persze nem kötelező,
de ha akarják, tábort üthetek, figyelhetem a szobákat,
hogy ne legyen baj.
Örömmel tenném.
Hogy érted? Egész este?
Hát, igen.
Ezzel foglalkoztam a riasztók felszerelése előtt.
Értem, jó. Hadd kérdezzem meg, mennyit kérnél érte?
Nem tudom.
Húsz dolcsi per óra?
Mondjuk napnyugtától napkeltéig?
Oké. Jó. Az sokat segítene.
Akkor nem is zavarok tovább.
- Dean, ugye? - Igen.
Andrew.
Honnan jött?
Mi?
Miért kérdezi?
Kíváncsiság.
Nézze, nem szívesen vagyok itt.
Érti?
Nem szeretek a történtekről beszélni.
Nem szeretem újra átélni.
De ha a házban laknak, kötelességem segíteni maguknak,
mert nekem senki sem segített,
bár úgy lett volna!
Ha szereti a családját, el kell hagyniuk a házat.
Oké. Elmondaná, miért?
Sosem akartam kertvárosba költözni.
Szeretem a várost.
Értem.
Tehetségkutató voltam.
A feleségem, Rose csellista.
Egy este találkoztunk, és…
egymásba szerettünk.
Fél év múlva elvettem.
Teherbe esett.
Nehéz terhesség volt.
Többnyire feküdnie kellett, nem játszhatott.
Az én karrierem pedig beindult, nem tudtam otthon lenni vele.
Caleb születése után a feleségem mély depresszióba esett.
Úgy másfél év volt.
Segítség kellett,
mert nem törődött az anyasággal.
Azt mondta a szitternek, hogy játszik, de nem nyúlt a csellóhoz.
Végül azt mondtam: „Ez nem maradhat így.”
„Ez így nem működik.”
Úgyhogy ide jöttünk, Westfieldbe.
Mikor megláttuk a házat,
nem hittük el, mennyit kérnek érte.
Ez 2014-ben volt.
Pár évvel a válság után, az árak még fent voltak,
és irtó jól ment a szekér.
Én képviseltem Rosamund Pike-ot és Andrew Garfieldet is.
Jól álltunk.
És a ház csodálatos volt.
Azt gondoltam: „A francba! Ezt nem szalaszthatjuk el."
A fiam majdnem hároméves volt.
A kertben játszhatott volna, úgyhogy belevágtunk.
Kiköltöztünk a kertvárosba.
És hirtelen minden megváltozott.
A feleségem újra önmaga volt.
Megint csellózott…
Aztán beléptek az életünkbe.
Kik?
A fura pár a szomszédból.
Isten hozta, szomszéd!
Nagy Mo híres rebarbarás pitéje!
És egy kis apróság a kicsinek.
A fiuk már felnőtt, nem élt velük, úgyhogy azt mondták…
Tudja, ha csellózni szeretne, szívesen vigyázunk Calebre.
Hogy legyen ideje magára.
Az csodálatos lenne!
Bumm!
A feleségem ezután teljesen megváltozott.
Mi történt?
Felébredt az éjszaka közepén, azt mondta, zenét hallott.
Aztán látni kezdett dolgokat.
Szinte naponta rendőrt hívtunk, átkutatták a házat.
Senkit sem találtak.
Hirtelen feladta. Franc a csellóba!
Nem akart főállású anya lenni.
Reggelente átrohantam a fiammal Mitchhez és Móhoz,
hogy időben beérjek.
- Otthon veszekedés várt. - Baszd meg!
Akkoriban teljesen szétestem.
Rosamund leváltott, Garfield is leváltott.
Nem hibáztatom őket, nem végeztem a munkámat.
Egy este lefektettem a fiam, és kérdeztem, hogy telt a napja.
Apa, el kell mondanom valamit.
Aznap Mitchnél és Mónál volt.
Azt mondta, a hálóban játszott,
és lement a nappaliba,
ahol egy csomó öreg állt
körben, hosszú, vörös ruhában,
és kántáltak.
És a kör közepén…
Mi volt?
Egy kisbaba volt egy oltáron.
Elvágták a torkát.
A vérét itták.
Elnézést, de a fia mondta ezt?
Tudom. Tudom, hogy őrültségnek hangzik.
Még csak hároméves volt…
A fenébe is, ember, a fiam félt!
Én…
Szakemberhez vittem.
A terapeuta azt mondta, csak kitalálja.
De két nappal később olvastam egy cikket,
egy három hónapos kisbaba eltűnt Stamfordban az éjszaka közepén.
Sosem találták meg.
Kezdtem becsavarodni, érti?
Altatókat szedtem, hogy tudjak aludni.
A feleségem minden nap kezelésre járt,
úgyhogy fizetetlen szabadságra mentem, hogy vigyázzak a fiamra.
Folyton Mitchet és Mót figyeltem.
Szóltam a zsaruknak. Azt mondták, megőrültem.
Aztán jött egy levél.
Kedves Mr. és Mrs. Pierce! Isten hozta önöket a Boulevard 657-ben!
Tudtam, hogy ők írták.
Ezt maguk írták, igaz?
- Miről beszél? - Mit csináltunk?
Miért nem láthatjuk Calebet?
Kurvára maradjanak távol a családomtól!
A kisfiú életében csak mi vagyunk biztos pont.
A felesége kergeti őrületbe.
Be kéne záratnia!
További levelek érkeztek.
A fiának, Calebnek gyönyörű a mosolya.
Gyakran hiányzik a felesége.
És egyre…
Gondolt már rá, hogy megölje?
…erőszakosabbak.
A feleségét vagy a fiát fogja feláldozni?
De ez…
Ezek pont olyanok, mint a mieink.
Gyerekek vérét isszák.
Értem.
Elnézést, de miért is csinálják?
Hogy fiatalabbnak nézzenek ki?
Utánanéztem.
Vannak ilyen szekták,
és van a vérben valami, úgy hívják, adrenokróm,
a test félelem hatására termeli,
ezért isszák ezek a mocskok.
Nézze, muszáj megkérdeznem, csak hogy én legyek az ördög ügyvédje.
Akkoriban sok gyógyszert szedett, igaz?
Mindent beszedtem, ami a kezembe akadt.
Nem tudtam, mi valóság, és mi nem.
És csak jöttek a rohadt levelek.
Beszéltem nyomozókkal, a kurva FBI-jal is.
Fiatal vér!
Valós fenyegetést akartak. Ehhez mit szól?
Ez elég valós maguknak?
Egy nap arra értem haza, hogy a feleségem kiborult.
Megkérdeztem, mi történt, és azt mondta…
Caleb!
…Caleb állítólag megvágta magát,
és Mo egyszer csak… ott termett.
Egy titkos alagútból jött.
Kerestem, de nem találtam meg.
Aznap este eljöttünk.
Visszamentünk a városba. Egy garzonba költöztünk.
De a feleségem sosem heverte ki.
A látomásai nem szűntek meg.
Egyik nap hazavittem a fiamat egy barátjától.
Menj be játszani!
Drágám!
Hahó!
Sajnálom.
Nem kell, semmi gond.
Várjon! Andrew, kérem! Kérem, van egy szomszéd!
A nővérével él. Fura pasas, kopasz.
- Jasper Winslow? - Igen.
Rendes fickó. Mindig behozta a postám,
és mindig kedves volt a fiamhoz… rendes fickó.
Kinek adta el a házat?
Nem tudom. Valami cégnek.
Az idős pár az, én mondom.
Tűnjenek el a házból!
Basszus!
Kurvára megijesztettél.
Micsoda megfigyelő! Észre sem vetted, hogy kiosontam.
A francba! Igazad van.
Ne köpj be, oké?
Nem foglak, ha te sem, hogy úszni mentem.
Imádok éjjel úszni. Velem jöhetnél.
Nem is tudom. Elég hűvös van.
A medencét fűtik.
Onnan is látod a szobát.
Istenem! Tökéletes.
Tudod, azt kell mondjam, kicsit sajnállak.
Hogy érted?
Az apád… Elég kemény veled, nem?
Igen, de nem mindig volt ilyen.
De az eltelt pár hónapban eléggé…
Nem is tudom, megváltozott.
Hát, tudod, én értem, miért ilyen.
Gyönyörű lánya van, meg akarja védeni.
Én nem vagyok gyönyörű.
Dehogynem.
Ússz velem!
- Mondtam, nem megyek bele. - Jaj, gyere már!
Nincs úszónadrágom.
Akkor gyere alsónadrágban!
A motelben van törölköző.
Nem hiszem el, hogy ráveszel.
Szóval szerinted ki az?
Kicsoda?
Aki a leveleket küldi. A megfigyelő.
Szerintem az őrült pasas a szomszédból.
Folyton átjár hozzátok, mintha…
Csak ő lehet.
De szerintem nem veszélyes, vagy ilyenek.
Megcsókolhatlak?
Jaj, ne…
Hány éves vagy?
Tizenhat.
Én meg 19, tudod.
Bajba kerülhetek miatta.
Igen, de ettől csak izgalmasabb, nem?
Igen.
Pearl vagyok. Tudom, hogy korán van, de ez vészhelyzet.
Szétszedik a házat.
Szörnyetegek!
Erre! Vigyázzanak a konyhában az üvegre!
- Kapnék a nejemtől. - Az egy légkalapács?
Igen. Helló, Mo!
Felújítjuk a konyhát.
Feltúrjuk a pincét is.
Szerintem itt lesznek egy darabig.
Tudja, ezt nem teheti este nyolc és reggel hét között.
Tudom. Nézze, 7:02 van.
Hűha! Ez hangos.
Pont ez kellett!
Így is kikészültek az idegeim, és most még ez is.
Nem hallom!
Tudja, az ilyesmi kiszámítható.
A férjemmel nyugdíjasok vagyunk.
Szólhatott volna előre,
akkor elutaztunk volna, maga seggfej!
- Hallottam. - Mi a francot csinál a házzal?
Nem szeretem a carrarai márványt, olasz vagyok, szeretek főzni.
A carrarai márvány olasz, maga idióta!
Igen, de nem lehet rajta vörös mártást csinálni, mert befogja a…
Mi a frászért magyarázkodom?
Ez az én házam. Azt csinálok, amit akarok.
Nem csinálhat belőle giccsparádét.
Valószínűleg mindenhova hugyozó beton puttókat tesz,
a pincébe meg egy tetves csocsóasztalt.
A ház úgy tökéletes, ahogy van. El fogja rontani.
Szóval járt a házban, mi?
Persze.
Hogy jutott be? Hátsó ajtón? Alagúton?
Nem tudom, miről beszél.
Menjen el a telkemről!
Naplót fogok vezetni erről, hallja?
Van egy zajszintmérőm.
Írni fogom, feljegyzek minden decibelt.
Szemmel tartom!
Szemmel tart?
Tudom, hogy maga küldi a leveleket.
És én is szemmel fogom tartani.
Ragyogó napsütés.
Remek alkalom feltöltekezni egy kis D-vitaminnal.
Bekenem magunkat a férjemmel.
Aztán nehogy megártson! Nem örülnék, ha melanómája lenne.
Talán már van is.
Rohadjon meg!
Mi a fene folyik itt? Randy megnősül, vagy mi?
Nem hallottad?
Al, mindjárt visszahívlak.
Mit csinálsz, Jack?
Nem ronthatsz be az irodámba!
Randyt bevetted partnernek? Randyt?
Mennyi ideje van itt a srác, egy éve?
Szerintem még 30 sincs.
Én már tíz éve vagyok a cégnél, Jack.
A karácsonyi bulin azt mondtad, én jövök.
Hogy talán te jössz, és nem csak rajtam áll.
Randy ügyfeleket hoz.
Én hoztam Lenox Hillt, az hatalmas.
Randy hozta Warby Parkert és az Instacartot.
Ez két multimilliárdos startup.
Nem vagy jó formában, haver.
Ha ezt nem érted, akkor még nagyobb a gond.
Oké, nézd!
Ez a két hónap sűrű volt, házat vettünk.
- A gyerekek új… - Az elmúlt négy évről van szó.
Igazi ragadozó voltál, Dean. Ez volt az életed.
Először értél be, utoljára mentél el.
Majdnem ráment a házasságom.
Az szerintem az anyagi csődöd miatt volt.
Oké, ez…
Annak vége. Oké, Jack?
Számítottam rá, hogy partnerré teszel,
érted, Jack? Kell a pénz.
Szóval mit kell tennem?
Segítene, ha nem mennél el minden nap 16:30-kor.
Josie, hívd vissza Albertet, kérlek!
Szia!
Szia! Milyen volt a munka?
Tudod, elég…
Igazából épp ezért hívlak.
Rengeteg munkát sóztak rám, édes,
ma este nem fogok tudni átmenni.
Hát jó.
Nagyon szeretlek.
Én is szeretlek.
De azért pihenj majd, oké?
Ne maradj fent sokáig!
Ja, fáradt vagyok.
Persze.
Aludj jól!
Drágám, jól vagy?
Igen, jól. Minden oké, bébi.
- Jó éjt! - Szeretlek.
Helló! Jó reggelt!
- Szia! - Drágám!
- Szia, cimbi! - Szia, apa!
- Azta! Oké. - Hiányoztál.
- Mennyi menő cucc! - Jól néz ki.
- Szia! - Nahát! Oké.
- Szia, apa! - Helló!
- Remek lesz. - Kösz az SMS-eket.
- Oké. - Kedves volt. Viccelek.
Egyszer sem keresett.
De nem gond.
Szia! Hogy aludtál?
- Csodásan. - Igen?
- A gyerekek is és én is. És te? - Csodásan.
Nagyon furákat álmodtam. És azt hittem, lövéseket hallok.
Várj, lövéseket?
Nem, csak azt hittem.
Képzeld, tegnap összevitáztam Nagy Móval.
- Tényleg? Mi… - Igen.
Cseszegetett a felújítás miatt.
- Jaj, szívem! - Mindegy.
Megtudtam róluk pár durva dolgot.
Mit?
- Ők azok. - Ne!
- De igen. - Biztos…
- Hogy? - Totál biztos.
Hé, hallottad ezt?
Drágám!
Maga! Megfenyegette őket, nem?
Mi? Nem tudom, miről…
Kurvára megölték magukat! Apám lelőtte anyámat, aztán magát is!
A maga szülei?
Anyám rákos volt. Nem volt sok ideje.
Apám nem akart nélküle élni.
Csak egy kis csendre vágytak, erre maga építkezni kezd!
Aztán megfenyegeti őket?
Nem. Nem fenyegettem meg senkit.
Itt áll ebben a levélben, seggfej!
Megfenyegette őket. Ez a maga műve!
Mi történt?
Minden rendben.
Menj fel, kérlek!
Dean!
Mi történt? Mit mondtál neki?
Semmit sem mondtam.
Tényleg. Csak azt, hogy felújítunk.
Nem én kértem, hogy lőjék le magukat.
Jézusom, Nora!
Miért nem maradhatunk itt ma este?
Hát, még kell pár nap, hogy befejezzék a konyhát.
És szóltam Dakotának is, felszereli kintre a kamerákat.
Oké?
Ahogy mondtam, csak biztonságban akarunk lenni.
Habár most is biztonságban vagyunk.
De igaz. Még fel kell szereltetni a kamerákat.
Apátok marad, mi visszamegyünk a motelbe
még egy pár estére.
Nagyon tetszik a motel. Szeretném kipróbálni a medencét.
Tudod, az itt is van, Ellie.
Nem tudom, emlékszel-e.
A francba!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta