NETFLIXOVA SERIJA
Ne mogu više slušati kako ništa ne možete poduzeti.
Ne, rekao sam da moramo pronaći kompromis.
Ja radim svoj dio. Analiziramo DNK s prve omotnice.
Možemo i s ove, valjda.
Pretpostavljam da je ista osoba.
Sinoć je patrola četiri puta prošla pored vaše kuće.
Ništa nisu vidjeli.
Morate srediti te kamere, dobro?
Ali ne znam, kao da su znali da će se to dogoditi.
Kao da su poslali drugo pismo znajući da ih nećemo uhvatiti. Zar ne?
Koga da optužimo?
Kome da izdamo zabranu prilaska? Ne znamo tko je.
Mislim da znamo i da nas gleda ravno u oči.
Mora biti Jasper Winslow. Jeste li ga uopće istražili?
Mislim da ste ga prestrašili kad ste ga izbacili iz kuće
i prijetili mu.
Sestra kaže da pet dana nije izašao iz sobe.
Zvučala je prestrašeno, mislim da govori istinu.
-I ona je čudna kao i on. -Da…
Rekla je da će nas držati na oku.
Zatim je govorila nešto o stogodišnjem drvetu,
-a to piše i u pismu. -Mislim da su blizanci u trenirkama.
-Mitch i Mo? -Da.
Oni su urnebesni.
Slušajte, razmišljao sam.
Onaj tko piše ova pisma želi da odete, zar ne?
Dajte kuću na prodaju, padnite na blef.
Što? Neću prodati kuću, detektive.
Nisam rekao da prodate.
Rekao sam da je date na prodaju. Da vidite tko će dati ponudu.
Možda dobijemo neki trag.
Ali ne želite prodati kuću. Shvaćam.
Slušajte, mrsko mi je reći da morate čekati, ali tako je kako je.
Sredite te kamere, ne budete li se osjećali sigurno,
predlažem da unajmite zaštitare.
Ne mogu vam dati policijski nadzor.
To plaća država.
Ali ako želite platiti,
unajmite tipa s pištoljem koji će dežurati.
Ne. To smo već istražili.
-Stoji 7000 dolara tjedno. Preskupo. -Taj novac ide za renovaciju.
Možda privatni istražitelj.
Jeftiniji je. Može istražiti ono što mi ne možemo.
Možda ubrza proces.
Kako ćemo ga pronaći?
Mogu vam dati neka imena.
Stotinu dvadeset i dva slučaja.
Riješila sam 93.
Ja sam vam Ubojstvo, napisala je.
Bili ste policajka?
Policajka? Bože, ne.
Bila sam jazz pjevačica.
Šalite se!
Bila sam dobra.
Ajme. Smijem li pitati zašto ste odustali?
Pa, vidite, bila sam dobra glazbenica, ali još bolja alkoholičarka.
U jednom mi je trenutku suprug dao ultimatum.
Ili ja ili cuga. Jednostavno, odabrala sam cugu.
Zatim sam dobila infarkt na pozornici.
Bila sam službeno mrtva 10 minuta.
Otad mi je sve prestalo biti zabavno.
No nešto se čudno dogodilo na odvikavanju.
Moja potreba za alkoholom je nestala.
Ali počela su mi se sviđati ubojstva.
Postala su moja ovisnost.
Gledanje dokumentaraca o zločinima.
Neriješeni slučajevi.
Stalno sam razmišljala o njima.
Razmišljala sam samo o tome.
To me sasvim obuzelo.
Sve dok
jednog dana nisam pomislila: „Jebiga.
Postat ću privatna istražiteljica.”
Kao u filmovima!
Riješit ću neke jebene zločine!
I doista, riješila sam razne slučajeve.
Znate, volim zagonetke.
Zato mi se sviđa vaš slučaj.
Jer to je prava zagonetka, zar ne?
Tko god piše ta pisma želi vas uplašiti. Zašto?
Zašto? Što može dobiti time?
Što želi?
To je pitanje u korijenu svakog zločina.
To su pisma nekoga tko nešto želi.
Netko želi ono što vi imate.
Dobro, ali tko?
Možete saznati za 100 dolara na sat.
Pronaći ću tog kurvinog sina, g. Brannock.
O, sranje.
Moram se vratiti na posao.
Slušajte, puno hvala.
Moram razgovarati sa ženom o ovome, ali… Javit ću vam se.
Može i za pola.
Pedeset dolara.
I neću vam naplatiti benzin.
Imam rak jetre
i kćer koja je samohrana majka, a kojoj moram pomagati
što duže mogu.
Javit ću vam se.
Je li Chamberland bio u pravu? Da damo kuću na prodaju?
Nije to htio reći.
Poslat ću poruku Theodori Birch da je unajmljena.
Ima nekoliko tjedana da sazna tko je Promatrač,
a dotad će renovacija biti gotova.
Dobro, evo jedne.
Deset minuta odavde. Izgleda… Izgleda lijepo.
Izgleda…
Dobro. Slušaj, ja…
Ovdje se ne osjećam sigurno,
a prašina će ionako škoditi Carterovoj astmi.
Ako si ovo možemo priuštiti, u redu.
Stalno smo odsjedali u jeftinim motelima kad smo odrastali.
Bilo je zabavno. Ne trebam apartman u Ritz-Carltonu.
Znam. Mislim da netko od nas noću mora biti ovdje.
Radnici stižu u zoru.
Netko ih mora pustiti, zar ne?
Ostavili su vrijednu opremu,
kao da molimo da netko provali.
Uključit ćemo alarm.
Sad dajemo svima naše šifre za alarm i svatko ih ima.
Promijenit ćemo šifru.
Dušo, moramo imati
auto na prilazu. Svjetla koja se pale i gase kao da je sve normalno.
Dobro, ti spavaj ovdje,
a ja i djeca spavat ćemo u motelu.
To ti neće smetati?
Dušo. Bojim se ove kuće, a ne nekog glupog motela
i to je samo na nekoliko tjedana.
Svaki ćemo dan večerati s tobom ovdje,
a klinci i ja prespavat ćemo u motelu.
Bit će u redu, obećavam.
Klincima će se svidjeti, dobro?
Da.
Koliko noći planirate provesti ovdje?
Ne znam, dva tjedna? Možda tri?
Nešto radimo na kući. Građevinske poslove.
Moj sin Carter ima astmu. Znate, zbog prašine i svega…
Primate li American Express?
Sigurno želite odsjesti ovdje?
Vi niste ljudi koji… Naši uobičajeni gosti.
-Ovo je savršeno. -U redu je.
Gledamo ga već neko vrijeme. Kao mali odmor.
Kako želite.
Hej, kasno je. Vrijeme je za spavanje.
Hej, čekaj, ideš?
Da, večeras ću ostati kod kuće
da sutra pustim radnike.
Ovo je nevjerojatna situacija za vas.
Kao da imate svoj stan, zar ne? Vježbate.
A imate i bazen, zar ne?
Plivali ste kod kuće pa možete nastaviti.
Dobro, laku noć. Bok.
-Tata? -Što je?
Što ako onaj od koga se skrivamo dođe po nas?
Hej, nitko ne dolazi po vas, dobro?
Da. Mama je ovdje, dobro?
Zaključat ćemo sva vrata osim ovih.
Nitko ne zna da smo ovdje. Dobro?
-Dobro. -U redu?
Dobro, idi spavati.
-El, sad je 23 h, gasi mobitel. -Dobro.
Hvala. OK?
Volim te.
-Volim te. -Još više.
Ne više, samo drukčije. Dobro.
Ostaješ u kući da uhvatiš onoga tko ovo radi,
zar ne?
Nemoj lagati.
Da. Sredit ću tog kurvinog sina.
Hej, možda nije tip, možda je ženska.
Istina. 'Noć. Volim vas.
Halo.
Halo?
Tko je?
-Gdje su klinci? -Unutra, čvrsto spavaju.
-Jesi li dobro? -Porazgovarajmo s njom.
Ne znam što bih vam rekla.
Netko je nazvao i tražio sobu broj pet.
Spojila sam. Nije tako neobično.
-Muškarac ili žena? -Ne znam. Muškarac, valjda.
Možda i žena. Neki misle da ja zvučim kao muškarac.
Da.
Je li rekao nešto?
Ne. Samo sam čula disanje…
-Je li otad netko zvao? -Ne.
-Birajte zvjezdica-69. -Što?
-Zvjezdica-69, dobijete onog tko je zvao. -Da.
Nitko se ne javlja.
NEMA BROJA POZIVATELJA
Nemam odgovore.
Saznala sam da je postojala još jedna ponuda.
Bila je iznimno niska
i mislim da su je htjeli preprodati,
ali bilo je to društvo s ograničenom odgovornošću,
što znači da na dokumentima ne mora biti imena.
A kao što znaš, moj šef, Darren,
jako voli štititi privatnost svojih klijenata.
Zato je broj jedan na zapadu.
Dobro. Hvala na pokušaju.
Da.
Smijem li te nešto pitati? Mogu li biti izravna?
Tko, ti? Da, budi izravna. Hajde.
Koji ti je bio prvi instinkt?
Kad ste dobili prvo pismo,
jesi li poželjela zgrabiti muža i djecu i pobjeći odatle?
Da, valjda.
Onda to moraš učiniti.
Morate prodati.
Da. Ja ću vam biti posrednica.
Prodat ću kuću tijekom vikenda.
Misliš?
Samo mora biti dobra cijena.
Znaš, da sam na tvom mjestu,
smanjila bih cijenu za 500 tisuća.
Pet stotina tisuća?
Dušo, dobili ste dva demonska pisma
u kojima se prijeti vama i djeci!
Jebote, hoću reći…
Bok, još nismo spremne. Moj ubrus smrdi na ocat.
Ozbiljno, dušo, odmah moraš prodati kuću.
Možete… Možete kupiti slatku kućicu u blizini.
Ima jedna jako slatka na Hollyhocku.
Nije tako elegantna i velika kao vaša, ali jako je slatka.
Djeca ne bi morala mijenjati školu
i mogla bi ostati u ladanjskom klubu.
Ne znam, ja…
Znaš, nedostaje mi New York.
-Ne stan, već grad. -Bože.
Znaš li da će New York
biti pod vodom za pet godina?
Jesi li to znala?
A što ćeš raditi, prodavati svoje vaze?
Time se bavim.
Morate prodati kuću. Morate.
Morate dovršiti gradnju
i ne biti ubijeni u tom motelu u kojem živite.
Nora, iscrpljena si.
Jako si iscrpljena i uplašena,
a zapravo bi trebala biti…
Trebala bi biti ljuta.
Ovo je broj tipa koji je živio u vašoj kući.
Lovac na talente.
-Niste kupili kuću od njega… -Zaustavit ću vas.
Dobro.
Moja žena želi prodati kuću.
Uz sve što se događalo i sad ovaj poziv.
Moram se pobrinuti da se osjeća kao da je štitim.
-Ali ne želite li znati? -Što to?
Tko vam to radi.
Noru to ne zanima.
Želi se maknuti iz te kuće, a od mene treba potporu.
Shvaćam. Hoćete li me saslušati?
Kad sam još pila, prije više godina,
muž me varao s drugima i znala sam to.
Tada nismo ni razgovarali.
Jednog mu je dana dojadilo moje opijanje
pa je otišao.
Ali nakon infarkta i prestanka opijanja, nedostajao mi je.
Preklinjala sam ga da me primi natrag i rekao je da hoće, pod jednim uvjetom.
Da ga nikad ne pitam s kime je spavao.
Ako pristanem na to, primit će me natrag.
Oprostit će mi što sam mu uništila najbolje godine.
Pristala sam.
Bili smo sretni.
Ali to što nisam znala ime te žene…
To me izjedalo. Samo sam o tome razmišljala.
Dok smo se smijali za stolom ili grlili gledajući televiziju.
Samo sam vidjela mutno lice te žene
koja mi je nešto oduzela.
Iako mi je uzela ono što ionako nisam zaslužila.
Saznala sam.
Odvezla se u okrug Rockland.
Rekla sam joj da ću je ubiti ako se ikad više obrati mojem mužu.
On to nikad nije saznao.
Naš život nikad nije bio snažniji.
Morala sam znati.
Nisam imala izbora.
Morala sam znati. Nisam mogla nastaviti živjeti bez toga.
Dobro, samo stavite ovo pod kvaku
i vidite, ne da se ni pomaknuti.
Možete pokušati, ali ni udarni ovan ne bi uspio.
Kad ovo postavite, nitko ne može ući.
Jednostavno, ali učinkovito.
Hvala.
Iskreno, drago mi je.
Stavit ću ovo u dječju sobu i spremni ste.
Bit ćemo dobro. Hvala.
Dobro. Nema problema.
Kao u mojem prvom stanu u New Yorku.
Jesi li dobro?
-Da. -Što je? Što?
Znaš li kako sam govorila da moramo prodati?
Cijelo sam vrijeme osjećala taj užas.
Ali nisam si posvijestila koliko sam ljuta.
Ljuta na mene?
Na onoga tko ovo radi.
Doselili smo se da se zaštitimo od ovakvog straha, zar ne?
Znam da se to ne događa samo nama.
To se događa svima širom zemlje.
Jednostavno ti mogu uništiti život.
Ti si meta.
Više nigdje nismo sigurni.
To je poruka koju prenosimo djeci?
Ako nas netko terorizira, da im to dopustimo?
Da samo pobjegnemo?
Ne znam kako nastavljamo dalje, ali…
Mislim da još ne možemo odustati.
Ti si borac, dušo.
Uvijek si bila.
-U redu je. -Ja sam gotov.
Sjajno. Hvala.
Znate, razmišljao sam. Nemojte osjećati obavezu,
ali želite li, mogu noću ostati u blizini, odakle mogu vidjeti vaše sobe
i paziti da se što ne dogodi.
Znate, rado bih pristao.
Kako to misliš? Da provedeš noć ovdje?
Pa, da.
Time sam se bavio prije uvođenja alarma.
Dobro. Moram pitati, koliko bi to naplatio?
Ne znam.
Dvadeset dolara na sat?
Od sumraka do zore?
Dobro. Da. To bi pomoglo.
Dobro, onda idem.
-Dean, zar ne? -Da.
Andrew.
Odakle dolaziš?
Što?
Zašto me to pitaš?
Znatiželjan sam.
Slušaj, ne želim biti ovdje.
Dobro?
Ne volim govoriti o onome što se dogodilo.
Ne želim se toga prisjećati.
Ali ako živite u toj kući, onda imam odgovornost da vam pomognem
jer meni nitko nije pomogao,
a rado bih da jest.
Ako vam je stalo do obitelji, otići ćete iz te kuće.
Dobro. Možete li mi reći zašto?
Nisam se htio preseliti u predgrađe.
Volim grad.
Da.
Bio sam lovac na talente.
Rose je svirala čelo.
Upoznali smo se jedne noći
i zaljubili.
Vjenčali smo se za šest mjeseci.
Ostala je trudna.
Bila je to teška trudnoća.
Većinom je bila u krevetu, nije mogla svirati.
Karijera mi je bila u usponu i nisam mogao biti uz nju.
Kad je Caleb rođen, postporođajna depresija trajala je beskonačno.
Možda godinu i pol.
Morao sam unajmiti pomoć
jer se nije znala nositi s majčinstvom.
Rekla bi dadilji da će svirati, ali čelo nije ni dotaknula.
Na kraju sam rekao da moramo nešto promijeniti.
Da tako ne ide.
Pa smo otišli u Westfield.
Vidjeli smo kuću
i nismo mogli vjerovati koliko traže.
To je bilo 2014.
Nekoliko godina nakon krize, dok su cijene još bile OK,
a ja rasturam na poslu.
Zastupam Rosamund Pike, Andrewa Garfielda.
Dobro smo stajali.
A kuća je bila nevjerojatna.
Pomislio sam: „Sranje, ne možemo si ovo priuštiti.”
Moj sin je imao skoro tri godine.
Kuća je imala veliki vrt za igru pa rekoh: „Jebiga.”
Selimo se u predgrađe.
Odjednom se sve promijenilo.
Moja je žena došla k sebi.
Počela je svirati čelo…
Zatim su nam oni ušli u život.
Tko?
Čudni par u kući iza naše.
Dobro došli u susjedstvo!
Big Mo i njezina slavna pita od rabarbare.
I dar za malenog.
Sin im je odrastao i otišao iz kuće, tako su rekli…
Ako ikad poželite vježbati čelo, pričuvat ćemo vam dijete.
Da imate vremena za sebe.
To bi bilo divno.
Bum!
I samo tako, moja se žena promijenila.
Što se dogodilo?
Probudila bi se usred noći i tvrdila da je čula glazbu.
Zatim joj se počelo priviđati.
Zvali smo murju svaku drugu večer i tražili su.
Nema nikoga.
Odjednom je odustala. Jebeš čelo.
Neće biti domaćica.
Ja u 6 ujutro vodim malog Mitchu i Mo
da stignem na posao.
-Svaku večer svađa. -Jebi se!
Počeo sam gubiti kontrolu.
Rosamund mi je otkazala, kao i Garfield.
Ne krivim ih, nisam radio svoj posao.
Jedne sam noći uspavljivao sina i pitao ga kako je proveo dan.
Tata, moram ti nešto reći.
Bio je kod Mitcha i Mo.
Rekao je da se igrao u sobi
i otišao u dnevni boravak,
gdje su bili neki starci
i stajali su u krugu u dugim crvenim haljinama
i pjevali.
Usred kruga…
Što?
Na oltaru je bila beba.
Prerezanog grla.
Pili su joj krv.
Oprosti, sin ti je to rekao?
Znam da zvuči suludo.
Jer imao je tri godine…
Kažem ti, čovječe, moj mali se bojao.
Ja…
Odveo sam ga psihijatru.
Rekli su da izmišlja stvari.
Ali dva dana poslije pročitao sam priču
o tromjesečnoj bebi u Stamfordu koja je nestala iz kolijevke.
Nikad je nisu pronašli.
Totalno sam popizdio.
Počeo sam piti tablete za spavanje.
Žena je bila u dnevnoj bolnici na odvikavanju
pa sam uzeo dopust da mogu paziti na sina.
Cijelo sam vrijeme promatrao Mitcha i Mo.
Rekao sam murji. Proglasili su me ludim.
Onda sam dobio pismo.
Dragi g. i gđo Pierce. Dobro došli u Bulevar 657.
Znao sam da su oni.
Vi ste ovo napisali, zar ne?
-O čemu to govoriš? -Što smo učinili?
Zašto ne možemo vidjeti Caleba?
Odjebite od moje obitelji!
Mi smo jedini stabilni dio u životu tog dječaka.
Ona tvoja žena te izluđuje.
Zatvori je nekamo!
Dobio sam još pisama.
Vaš sin Caleb ima predivan osmijeh.
Nedostaje mi vaša žena.
I postala su…
Jeste li razmišljali o tome da je ubijete?
…nasilnija.
Hoćete li žrtvovati ženu ili sina?
Ali ovo je…
Ista takva pisma i mi dobivamo.
Piju djeci krv.
Da.
Oprostite. Zašto to rade?
Da izgledaju mlađe?
Istražio sam.
Postoje ti kultovi
i u krvi postoji nešto što se zove adrenokrom
koji se strahom izvlači iz tijela,
a oni se jebeno hrane time.
Slušaj. Moram pitati, tek rasprave radi.
Tada si bio pod jakim lijekovima, zar ne?
Uzeo sam svaku tabletu do koje sam mogao doći.
Nisam znao što je stvarno, a što nije.
Jebena su pisma i dalje stizala.
Razgovarao sam s detektivima, s jebenim FBI-em.
Mlada krv. Mlada krv!
Tražili ste uvjerljivu prijetnju. Što kažete na to?
Je li vam ovo uvjerljivo?
Jednom sam došao kući, a žena je bila van pameti.
Pitao sam je što se dogodilo i rekla je…
Calebe?
…da se naš sin porezao
i da se ona odjednom našla ondje.
Izašla je iz tajnog tunela.
Pogledao sam i nisam ga mogao pronaći.
Te smo noći otišli.
Vratili smo se u grad. Preselili u jednosobni stan.
Ali moja se žena nije oporavila.
Rekla je da vizije nisu prestale.
Jednog sam dana doveo sina kući s igranja.
Idi se igrati, kompa.
Dušo?
Ima li koga?
Oprosti.
U redu je.
Čekaj, ne. Andrew, molim te. Ima jedan susjed.
Živi sa svojom sestrom. Čudan tip, ćelav je.
-Jasper Winslow? -Da.
Da, dobar je, nosio mi je poštu.
Uvijek je bio dobar prema mom sinu… Dobar je tip.
Kome si prodao kuću?
Ne znam. Nekom društvu.
Kriv je stari par, kažem ti.
Odjebite iz te kuće.
U kurac!
Usrao sam se od straha.
Dobro paziš. Prikrala sam ti se, a nisi ni primijetio.
Kvragu. Imaš pravo.
Nemoj da nadrapam. OK?
Neću im reći, ako im ti ne kažeš da sam išla na plivanje.
Volim plivati po noći. Pođi sa mnom.
Čovječe, ne znam. Hladno je.
Bazen izgleda zagrijano.
Možeš gledati sobu odavde.
O, Bože. Savršeno je.
Znaš, malo mi te žao, moram reći.
Kako to misliš?
Pa, tvoj tata… Strog je prema tebi, zar ne?
Da, ali nije bio takav.
U posljednjih nekoliko mjeseci…
Kao da se potpuno promijenio.
Da, shvaćam kako razmišlja.
Ima lijepu kćer i želi je zaštititi.
Da, nisam lijepa.
Jesi.
Plivaj sa mnom.
-Rekao sam ti, neću ući. -Bože, samo uđi!
Nemam kupaće!
Dobro, uđi u gaćama.
Imaju ručnike. Pa…
Ne vjerujem da me tjeraš na ovo.
Što misliš, tko je to?
Tko?
Tko god piše pisma? Promatrač.
Mislim da je to onaj ludi susjed.
Stalno vam upada u kuću…
To mora biti on.
Ali isto tako ne mislim da je opasan.
Smijem li te poljubiti?
O, čovječe…
Koliko ti je godina?
Šesnaest.
Vidiš, meni je 19.
Mogao bih nadrapati.
Onda je sve još uzbudljivije, zar ne?
Da.
Ovdje Pearl. Znam da je rano, ali ovo je hitan slučaj.
Rasturaju je.
Oni su čudovišta.
Ovamo, oprezno sa staklom u kuhinji.
-Da me žena ne gnjavi. -To je pneumatski čekić?
Jest! Bok, Mo.
Renoviramo kuhinju.
Razvalit ćemo i podrum.
Mislim da će dečki biti ovdje dosta dugo.
Znaš da to ne smijete raditi između 20 h i 7 h?
Znam, pogledaj. 7.02.
Ajme! To je glasno.
Bože, baš to trebam.
Živci su mi ionako stradali, a vi sad izvedete ovako nešto.
Ne čujem te!
Ovakva ti se sranja obiju o glavu.
Moj muž i ja smo starci u mirovini.
Mogli ste nas upozoriti
i odjebali bismo na vikendicu.
-To sam čuo. -Zašto se zajebavaš s kućom?
Ne volim mramor iz Carrare, ja sam Talijan! Volim kuhati.
To je talijanski mramor, idiote jebeni!
Da, na njemu ne možeš raditi crveni umak jer ostaju mrlje…
Zašto ti ja to uopće objašnjavam?
To je moja kuća, ženo. Radit ću što god želim.
Ono što možeš učiniti je da ne bude neukusno.
Vjerojatno ćeš staviti gole male kerubine koji pišaju
i vražji stolni nogomet u podrum.
Kuća je savršena. Upropastit ćeš je.
Znači, bila si u kući?
Naravno.
Kako si ušla? Kroz stražnja vrata? Tunel?
Ne znam o čemu govoriš.
A da se makneš s mog posjeda?
Počet ću zapisivati u dnevnik, čuješ li?
Imam uređaj za mjerenje razine zvuka.
Zapisivat ću svaki decibel.
Promatram te!
Promatraš me?
Znam da ti šalješ ta pisma.
A sad ću i ja promatrati tebe.
Danas nema ni oblačka.
Sjajna prilika da upijem taj vitamin D.
Idem se nauljiti s mužem.
Nemojte upiti previše vitamina D. Da ne dobijete melanom.
Možda već vodim tu bitku.
Jebeš nju.
Koji se vrag događa? Randy se ženi ili nešto?
Nisi čuo?
Ale, javit ću ti se.
Što to radiš, Jack?
Ne možeš upasti u moj ured.
Randy je postao partner? Randy?
Tip koji je ovdje godinu dana?
Mislim da nema ni 30 godina.
U ovoj sam tvrtki već deset godina, Jack.
Na Božićnoj si zabavi rekao da sam ja sljedeći.
Rekao sam da bi mogao biti, a da to ne ovisi o meni.
On nam dovodi klijente.
Doveo sam Lennox Hill, oni su ogromni.
Randy nam je doveo Warby Parker i Instacart.
Vrijedni su više milijardi dolara.
Odsutan si u zadnje vrijeme,
a ako to ne shvaćaš, imamo veći problem.
Dobro, slušaj.
Imao sam posla zadnjih mjeseci, kupio sam kuću.
-Smjestio sam klince u novu… -Zadnje četiri godine.
Nekoć si bio ubojica, Deane. Živio si za ovo.
Prvi u uredu, posljednji vani.
To me skoro stajalo braka.
Bankrot je to učinio.
Dobro, to je…
To je gotovo. Dobro, Jack?
Računao sam na partnerstvo.
Jack, trebam novac.
Što da učinim?
Možda bi pomoglo da ne odlaziš svaki dan u 16.30.
Josie, nazovi mi opet Alberta, molim te.
Bok. Kako je bilo na poslu?
Znaš, bilo je…
Zapravo te zato i zovem.
Dali su mi jako puno posla
i možda neću stići doći večeras.
OK.
Jako te volim.
I ja tebe.
Samo se malo odmori, dobro?
Nemoj dugo ostati budan.
Da, umoran sam.
Da.
Slatko sanjaj, može?
Dušo, jesi li dobro?
Da, dobro sam, dušo.
-Laku noć. -Volim te.
Hej! Dobro jutro!
-Hej! -Dušo!
-Bok, kompa. -Bok, tata.
-Ajme. U redu. -Nedostajao si mi.
-Pogledajte ovo. -Izgleda dobro.
-Bok. -Ajme. U redu.
-Bok, tata. -Zdravo.
-Bit će sjajno. -Hvala na porukama.
-Dobro. -To je bilo divno. Šalim se.
Nije mi se nijednom javila.
Ali u redu je.
Hej. Kako si spavala?
-Nevjerojatno. -Da?
-I klinci i ja smo spavali. A ti? -Nevjerojatno.
Sanjao sam čudne snove, ja… Mislim da sam čuo pucnje.
Pucnje?
Ne, učinilo mi se.
Znaš što? Jučer sam se posvađao s Big Mo.
-Stvarno? Što… -Da.
Gnjavila me zbog gradnje.
-O, dušo. -Nije bitno.
Saznao sam nešto o njima.
Što?
-Oni su. -Ne.
-Da. -Jesi li…
-Kako si saznao? -Sigurno.
Hej. Jesi li čuo?
Dušo.
Ti! Prijetio si im, zar ne?
Što? Ne znam što…
Ubili su se, jebote. Tata je ustrijelio mamu, a zatim sebe.
Oni su vaši roditelji?
Imala je rak. Nije joj preostalo puno.
Tata nije htio živjeti bez nje.
Samo su htjeli malo tišine, a vi počnete s gradnjom.
I još im prijetiš?
Nisam. Nikome nisam prijetio.
Sve piše ovdje, seronjo.
Prijetio si im. Ti si kriv!
Što se događa?
Sve je u redu.
Molim te, idi gore.
Deane?
Što se dogodilo? Što si joj rekao?
Ništa.
Samo sam im rekao da nešto gradimo.
Nisam im rekao da se ubiju.
Isuse, Nora.
Zašto večeras ne prenoćimo ovdje?
Još treba nekoliko dana da dovršimo kuhinju.
Dolazi Dakota i montirat će neke kamere vani.
Dobro?
Kao što rekoh, želimo biti sigurni.
Iako mislim da smo sigurni i sad.
Istina. Trebali bismo postaviti kamere.
Tata će ostati ovdje, a mi idemo u motel.
Još samo nekoliko noći.
Sviđa mi se motel. Želim isprobati bazen.
Imaš bazen i ovdje, Ellie.
Ne znam jesi li zaboravila.
Koji kurac?
Prijevod titlova: Davor Levak