1
00:00:06,339 --> 00:00:09,551
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,930
‫נמאס לי שאתה אומר‬
‫שלא תוכל לעשות כלום בנושא.‬

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,391
‫לא, אמרתי שצריכים למצוא את עמק השווה.‬

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,894
‫אני עושה את חלקי. אנחנו בודקים‬
‫את הדנ"א מהמעטפה הראשונה.‬

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,730
‫אז נוכל לבדוק גם את זאת.‬

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,607
‫אני מתאר לעצמי שזה אותו אדם.‬

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,153
‫ניידת עברה ליד הבית שלכם‬
‫ארבע פעמים אתמול בלילה.‬

8
00:00:28,236 --> 00:00:29,529
‫הם לא ראו כלום.‬

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
‫אתם חייבים להתקין את המצלמות, טוב?‬

10
00:00:32,032 --> 00:00:36,119
‫אבל אני לא יודע,‬
‫זה כאילו הם ידעו שזה יקרה.‬

11
00:00:36,202 --> 00:00:39,831
‫הם שלחו מכתב שני‬
‫כשהם יודעים שלא נוכל לתפוס אותם, נכון?‬

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,791
‫נגד מי נגיש כתב אישום?‬

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
‫למי נוציא צו הרחקה? אנחנו לא יודעים מי זה.‬

14
00:00:44,669 --> 00:00:49,132
‫אני חושבת שאנחנו כן יודעים‬
‫וזה בוהה לנו בפרצוף.‬

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,802
‫זה חייב להיות ג'ספר וינסלו.‬
‫בכלל בדקתם אותו?‬

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,889
‫לדעתי הוא נבהל מזה שזרקת אותו מהבית שלך‬

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,015
‫ואיימת להרוג אותו.‬

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
‫אחותו אומרת שהוא לא יצא מחדרו‬
‫כבר חמישה ימים.‬

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,313
‫היא נשמעה מבוהלת,‬
‫אז נראה לי שהיא דוברת אמת.‬

20
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
‫היא משונה בדיוק כמוהו.‬
‫-כן…‬

21
00:01:05,273 --> 00:01:08,359
‫כלומר, היא אמרה שהיא תפקח עלינו עין.‬

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
‫ואז היא אמרה משהו על העץ בן ה-100,‬

23
00:01:10,987 --> 00:01:14,365
‫שזה מה שכתוב במכתב.‬
‫-נראה לי שאלה התאומים בטרנינג.‬

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
‫מיץ' ומו?‬
‫-כן.‬

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,452
‫הם קורעים מצחוק.‬

26
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
‫תראו, זה מה שחשבתי.‬

27
00:01:21,206 --> 00:01:23,708
‫מי שכותב את המכתבים האלה‬
‫רוצה שתעזבו, נכון?‬

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
‫תציעו את הבית למכירה, תחשפו את הבלוף.‬

29
00:01:25,877 --> 00:01:28,171
‫מה? לא אמכור את הבית, בלש.‬

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,547
‫לא אמרתי שתמכור.‬

31
00:01:30,715 --> 00:01:35,303
‫אמרתי שתציע למכירה.‬
‫נראה מי יגיש הצעת מחיר, טוב?‬

32
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
‫זה אולי ייתן קצה חוט.‬

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
‫אבל אתה לא רוצה למכור את הבית. אני מבין.‬

34
00:01:39,682 --> 00:01:44,229
‫תראו, לא נעים לי לומר שצריך סבלנות,‬
‫אבל זה המצב כרגע.‬

35
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
‫תתקינו את המצלמות, ואם עדיין תרגישו בסכנה,‬

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
‫תעסיקו אבטחה פרטית.‬

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,152
‫ניידת לא תוכל לשבת שם כל הלילה.‬

38
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
‫זה ע"ח משלמי המסים,‬

39
00:01:52,445 --> 00:01:54,155
‫אבל אם אתם מוכנים לשלם,‬

40
00:01:54,239 --> 00:01:57,033
‫בחור חמוש יוכל לשמור עליכם מסביב לשעון.‬

41
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
‫לא. כבר בדקנו את זה, טוב?‬

42
00:01:58,993 --> 00:02:03,331
‫זה 7,000 דולר בשבוע. אין לנו כסף לזה.‬
‫-זה כסף שיושקע בשיפוץ.‬

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,584
‫טוב, אולי בלש פרטי.‬

44
00:02:06,668 --> 00:02:09,671
‫זה זול יותר.‬
‫הם יכולים לחפש דברים שלנו אסור.‬

45
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
‫זה אולי יאיץ עניינים.‬

46
00:02:11,172 --> 00:02:13,299
‫איך מוצאים בלש פרטי?‬

47
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
‫אני יכול לתת לכם שמות.‬

48
00:02:24,018 --> 00:02:25,937
‫מאה עשרים ושניים מקרים.‬

49
00:02:26,020 --> 00:02:28,314
‫פיענחתי 93.‬

50
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
‫אני ממש "רצח במשיכת קולמוס".‬

51
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
‫אז היית שוטרת?‬

52
00:02:33,319 --> 00:02:35,488
‫שוטרת? אלי הטוב, לא.‬

53
00:02:35,572 --> 00:02:39,200
‫הייתי זמרת ג'ז.‬

54
00:02:39,284 --> 00:02:40,869
‫זמ… את צוחקת!‬

55
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
‫גם הייתי טובה.‬

56
00:02:42,245 --> 00:02:45,540
‫וואו. אפשר לשאול למה פרשת?‬

57
00:02:45,623 --> 00:02:50,670
‫תבין, למרות שהייתי מוזיקאית טובה,‬
‫הייתי שתיינית טובה יותר.‬

58
00:02:51,462 --> 00:02:55,383
‫אז בשלב מסוים בעלי הציב לי אולטימטום:‬

59
00:02:55,466 --> 00:02:58,261
‫"או אני או האלכוהול." קל. בחרתי באלכוהול.‬

60
00:02:59,512 --> 00:03:04,309
‫ואז עברתי התקף לב על הבמה.‬

61
00:03:05,101 --> 00:03:06,769
‫הייתי מתה במשך עשר דקות.‬

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
‫זה די הוציא מזה את הכיף.‬

63
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
‫וקרה לי דבר מוזר נורא בגמילה.‬

64
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
‫החיבה שלי לאלכוהול התפוגגה.‬

65
00:03:16,112 --> 00:03:20,450
‫במקום, פיתחתי חיבה לרצח.‬

66
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
‫זה נהפך להתמכרות שלי.‬

67
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
‫צפייה בתוכניות פשע אמיתי.‬

68
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
‫מקרים שלא פיענחו.‬

69
00:03:25,872 --> 00:03:30,418
‫המוח שלי פשוט היה חושב עליהם ללא הפסקה.‬

70
00:03:30,501 --> 00:03:32,712
‫זה היה הדבר היחיד שחשבתי עליו.‬

71
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
‫זה השתלט עליי לחלוטין.‬

72
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
‫עד…‬

73
00:03:38,635 --> 00:03:42,639
‫שיום אחד חשבתי, "לעזאזל עם זה.‬

74
00:03:45,141 --> 00:03:47,894
‫"אהיה חוקרת פרטית".‬

75
00:03:47,977 --> 00:03:49,354
‫כמו שרואים בסרטים!‬

76
00:03:50,104 --> 00:03:52,899
‫אני אפתור לי פשעים!‬

77
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
‫וכפי שאתה רואה שם, פיענחתי כל מיני מקרים.‬

78
00:03:56,152 --> 00:03:59,864
‫תבין, אני אוהבת חידות.‬

79
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
‫ולכן אני אוהבת את המקרה שלך.‬

80
00:04:02,200 --> 00:04:04,911
‫כי זו חידה לעניין, נכון?‬

81
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
‫מחבר המכתבים מנסה להפחיד אתכם. למה?‬

82
00:04:09,582 --> 00:04:11,751
‫למה? מה יצא לו מזה?‬

83
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
‫מה הוא רוצה?‬

84
00:04:14,212 --> 00:04:17,215
‫זאת השאלה שעומדת בבסיס של כל פשע.‬

85
00:04:17,298 --> 00:04:20,718
‫אלה מכתבים מאדם שחושק במשהו.‬

86
00:04:21,261 --> 00:04:23,346
‫מישהו רוצה דבר מה שיש לכם.‬

87
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
‫כן, בסדר, טוב, אבל מי?‬

88
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
‫בשביל 100 דולר לשעה, תוכל לגלות.‬

89
00:04:29,352 --> 00:04:32,021
‫אני אמצא את הבן זונה הזה, מר בראנוק.‬

90
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
‫אוי, שיט.‬

91
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
‫אני חייב לחזור לעבודה.‬

92
00:04:38,027 --> 00:04:40,071
‫תקשיבי, תודה רבה.‬

93
00:04:40,154 --> 00:04:44,158
‫אני רק צריך לדבר על זה עם אשתי, אבל…‬
‫אהיה בקשר.‬

94
00:04:46,828 --> 00:04:47,870
‫אז בשביל חצי מזה.‬

95
00:04:49,539 --> 00:04:50,623
‫חמישים דולרים.‬

96
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
‫ולא אגבה על דלק.‬

97
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
‫יש לי סרטן בכבד,‬

98
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
‫ויש לי בת שהיא אם יחידנית שאני צריכה לפרנס‬

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,309
‫כל עוד אוכל.‬

100
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
‫אהיה בקשר.‬

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,071
‫נראה לך שצ'מברלנד צדק?‬
‫אולי נציע את הבית למכירה.‬

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
‫זה לא מה שצ'מברלנד אמר.‬

103
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
‫אסמס לתאודורה בירץ'. אגיד לה שנעסיק אותה.‬

104
00:05:28,911 --> 00:05:31,372
‫יהיו לה כמה שבועות להבין מיהו הצופה,‬

105
00:05:31,456 --> 00:05:34,459
‫אבל עד אז נסיים לשפץ.‬

106
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
‫בסדר, מצאתי מקום.‬

107
00:05:36,252 --> 00:05:39,297
‫עשר דקות מפה. הוא נראה… נראה נחמד.‬

108
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
‫נראה…‬

109
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
‫טוב. תראה, אני…‬

110
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
‫אני מרגישה שמסוכן לישון פה,‬

111
00:05:45,928 --> 00:05:49,057
‫והאבק גם יזיק לאסתמה של קרטר,‬

112
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
‫ואם זה מה שבתקציב שלנו, אז בסדר.‬

113
00:05:51,642 --> 00:05:55,146
‫גרנו ב"מוטל 6" כל הזמן בילדות.‬

114
00:05:55,229 --> 00:05:58,191
‫היה כיף. אני לא צריכה‬
‫סוויטה ב"ריץ קרלטון", מותק.‬

115
00:05:58,274 --> 00:06:02,153
‫אני יודע. תראי, אני מתחיל לחשוב‬
‫שאחד מאיתנו צריך להיות פה בלילה.‬

116
00:06:02,737 --> 00:06:05,031
‫הפועלים יגיעו עם הנץ החמה.‬

117
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
‫מישהו חייב להכניס אותם, נכון?‬

118
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
‫יהיה להם פה ציוד בשווי 30 אלף דולר.‬

119
00:06:09,452 --> 00:06:11,245
‫זה כאילו אנחנו מתחננים שיפרצו.‬

120
00:06:11,329 --> 00:06:12,288
‫נפעיל את האזעקה.‬

121
00:06:12,372 --> 00:06:15,875
‫נחלק את הסיסמה לאנשים‬
‫וכל מיני אנשים אקראיים ידעו אותה.‬

122
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
‫אז נשנה את הסיסמה.‬

123
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
‫מותק, אנחנו חייבים‬

124
00:06:19,587 --> 00:06:23,716
‫שתהיה מכונית בכביש הגישה,‬
‫אורות שנדלקים וכבים כאילו הכול בסדר.‬

125
00:06:25,802 --> 00:06:28,679
‫טוב, אז אתה תישן פה‬

126
00:06:28,763 --> 00:06:31,182
‫ואני והילדים נישן במוטל.‬

127
00:06:33,601 --> 00:06:35,436
‫זה יהיה בסדר מבחינתך?‬

128
00:06:35,520 --> 00:06:39,148
‫מותק, המקום הזה מפחיד אותי,‬
‫לא איזה מוטל מטומטם‬

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
‫ומדובר בסך הכול בשבועיים.‬

130
00:06:41,943 --> 00:06:44,487
‫תראה, נאכל איתך כאן בכל ערב,‬

131
00:06:44,570 --> 00:06:46,906
‫ואז הילדים ואני נישן במוטל.‬

132
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
‫יהיה בסדר, אני מבטיחה.‬

133
00:06:50,410 --> 00:06:52,745
‫הילדים ימותו על זה, טוב?‬

134
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
‫כן.‬

135
00:06:58,084 --> 00:07:01,045
‫כמה לילות אתם מתכוונים להשתכן פה?‬

136
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
‫אני לא ממש בטוח. שבועיים? אולי שלושה.‬

137
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
‫משפצים לנו את הבית. בונים, את יודעת.‬

138
00:07:07,635 --> 00:07:11,931
‫בני, קרטר, סובל מאסתמה,‬
‫אז את יודעת, האבק וכל זה…‬

139
00:07:12,014 --> 00:07:13,433
‫אתם מקבלים אמקס?‬

140
00:07:13,516 --> 00:07:16,352
‫אתם בטוחים שאתם רוצים להשתכן פה?‬

141
00:07:17,437 --> 00:07:20,398
‫אתם לא מסוג האנשים ש…‬
‫הלקוחות הרגילים שלנו.‬

142
00:07:20,481 --> 00:07:22,358
‫המקום הזה מושלם.‬
‫-הוא בסדר.‬

143
00:07:22,442 --> 00:07:25,653
‫שמנו עין עליו מזמן. זה כמו חופשה ליד הבית.‬

144
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
‫איך שבא לכם.‬

145
00:07:28,531 --> 00:07:31,117
‫היי, חבר'ה, בחייכם. מאוחר. זמן לישון.‬

146
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
‫היי, רגע, אתה הולך?‬

147
00:07:36,873 --> 00:07:39,500
‫כן, אני אשאר הלילה בבית‬

148
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
‫כדי שאכניס את הפועלים מחר, טוב?‬

149
00:07:41,878 --> 00:07:43,754
‫זה מצב מדהים בשבילכם.‬

150
00:07:43,838 --> 00:07:46,090
‫כמו דירה משלכם, נכון? מתאמנים על זה.‬

151
00:07:46,174 --> 00:07:48,426
‫בנוסף, יש בריכה, נכון?‬

152
00:07:48,926 --> 00:07:51,637
‫שחית בבית. תוכלי להמשיך עם זה.‬

153
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
‫טוב, לילה טוב. ביי.‬

154
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
‫אבא?‬
‫-מה?‬

155
00:07:57,768 --> 00:08:00,438
‫מה אם מי שאנחנו מסתתרים מפניו‬
‫יפגע בנו כאן?‬

156
00:08:00,521 --> 00:08:04,484
‫היי, אף אחד לא יפגע בכם, טוב?‬

157
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
‫כן. אימא פה, בסדר?‬

158
00:08:08,946 --> 00:08:11,532
‫תשאירו את הדלת פתוחה, ננעל את הדלתות האלה.‬

159
00:08:11,616 --> 00:08:14,118
‫אף אחד לא יודע שאנחנו פה, טוב?‬

160
00:08:14,202 --> 00:08:15,286
‫טוב.‬
‫-בסדר?‬

161
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
‫טוב, לך לישון.‬

162
00:08:18,498 --> 00:08:21,459
‫אל, השעה 23:00. כבי את הטלפון בבקשה.‬
‫-טוב.‬

163
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
‫תודה. טוב?‬

164
00:08:23,794 --> 00:08:25,505
‫אני אוהב אותך.‬

165
00:08:25,588 --> 00:08:26,672
‫גם אני.‬
‫-אני יותר.‬

166
00:08:26,756 --> 00:08:29,675
‫לא יותר, רק אחרת. טוב.‬

167
00:08:29,759 --> 00:08:32,887
‫תגור בבית כדי לתפוס את מי שעושה את זה,‬

168
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
‫נכון?‬

169
00:08:35,306 --> 00:08:36,265
‫אל תשקר.‬

170
00:08:38,267 --> 00:08:41,562
‫כן. אני אתפוס את הבן זונה.‬

171
00:08:42,104 --> 00:08:44,815
‫היי, זה אולי לא גבר. אולי זו אישה.‬

172
00:08:44,899 --> 00:08:48,194
‫אמת. לילה טוב. אוהב אתכם.‬

173
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
‫הלו?‬

174
00:11:46,205 --> 00:11:47,039
‫הלו?‬

175
00:11:49,750 --> 00:11:50,626
‫מי זה?‬

176
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
‫- דה טיידס‬
‫מוטור אין -‬

177
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
‫איפה הילדים?‬
‫-בפנים. ישנים עמוק.‬

178
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
‫את בסדר?‬
‫-בוא פשוט נדבר איתה.‬

179
00:12:07,351 --> 00:12:09,478
‫אני לא יודעת מה לומר לכם.‬

180
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
‫מישהו התקשר. הוא ביקש את חדר מספר חמש.‬

181
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
‫העברתי את השיחה. זה לא כזה נדיר.‬

182
00:12:13,983 --> 00:12:17,027
‫גבר או אישה?‬
‫-לא יודעת. נראה לי שגבר.‬

183
00:12:17,111 --> 00:12:20,281
‫או אולי אישה.‬
‫יש מי שחושב שאני נשמעת כמו גבר.‬

184
00:12:20,364 --> 00:12:21,198
‫כן.‬

185
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
‫הוא אמר משהו?‬

186
00:12:23,242 --> 00:12:25,035
‫לא. פשוט היו נשימות…‬

187
00:12:27,329 --> 00:12:29,331
‫מישהו התקשר מאז?‬
‫-לא.‬

188
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
‫חייגי כוכבית 69, בבקשה.‬
‫-מה?‬

189
00:12:31,709 --> 00:12:34,336
‫כוכבית 69, זה יתקשר אליו חזרה.‬
‫-כן.‬

190
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
‫לא עונים.‬

191
00:12:50,811 --> 00:12:55,191
‫- מספר חסוי -‬

192
00:13:03,991 --> 00:13:05,910
‫פשוט אין לי תשובות בשבילכם.‬

193
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
‫גיליתי שהייתה עוד הצעה אחת והיא הייתה…‬

194
00:13:09,872 --> 00:13:11,457
‫היא הייתה נמוכה ממש‬

195
00:13:11,540 --> 00:13:14,919
‫והניחוש שלי הוא שהם רצו לקנות ולשפץ,‬

196
00:13:15,002 --> 00:13:18,714
‫פשוט קבלן שמשפץ ומוכר,‬
‫אבל זאת הייתה חברה בע"מ,‬

197
00:13:18,798 --> 00:13:21,884
‫משמע שלא חייבים להיות שמות על המסמכים,‬

198
00:13:21,967 --> 00:13:23,677
‫וכידוע לך, הבוס שלי, דארן,‬

199
00:13:23,761 --> 00:13:26,972
‫הוא מתעקש לשמור על פרטיות הלקוחות שלו.‬

200
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
‫לכן הוא מספר אחת במערב.‬

201
00:13:29,141 --> 00:13:32,102
‫טוב. בסדר, תודה שניסית.‬

202
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
‫כן.‬

203
00:13:37,191 --> 00:13:41,028
‫בכל מקרה, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫משהו ממש בוטה?‬

204
00:13:41,111 --> 00:13:44,448
‫מי, את? כן, תהיי בוטה. קדימה.‬

205
00:13:45,491 --> 00:13:47,701
‫מה היה האינסטינקט הראשון שלך?‬

206
00:13:47,785 --> 00:13:50,704
‫כשקיבלת את המכתב הראשון,‬

207
00:13:50,788 --> 00:13:55,376
‫רצית לתפוס את בעלך ואת הילדים ולעוף מפה?‬

208
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
‫אני מניחה שכן.‬

209
00:13:57,878 --> 00:13:59,421
‫אז זה מה שאתם צריכים לעשות.‬

210
00:13:59,505 --> 00:14:03,008
‫למכור, למכור, למכור…‬

211
00:14:03,884 --> 00:14:05,719
‫באמת. אהיה המתווכת שלכם.‬

212
00:14:06,428 --> 00:14:08,180
‫אמכור את הבית תוך סופ"ש אחד.‬

213
00:14:08,264 --> 00:14:09,098
‫נראה לך?‬

214
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
‫פשוט צריך שיהיה מחיר מתאים.‬

215
00:14:11,809 --> 00:14:15,354
‫את יודעת, לו דובר בי, הייתי פשוט‬

216
00:14:15,437 --> 00:14:17,815
‫מורידה איזה 500 אלף.‬

217
00:14:17,898 --> 00:14:19,066
‫חמש מאות אלף?‬

218
00:14:19,149 --> 00:14:21,360
‫מותק, קיבלת שני מכתבים שטניים‬

219
00:14:21,443 --> 00:14:23,320
‫שמאיימים על חייך ועל חיי ילדייך!‬

220
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
‫בשם אלוהים. כלומר…‬

221
00:14:24,905 --> 00:14:27,908
‫אנחנו עדיין לא מוכנות,‬
‫ולמפית שלי יש ריח של חומץ.‬

222
00:14:29,660 --> 00:14:33,330
‫ברצינות, מותק,‬
‫את חייבת למכור את הבית מייד.‬

223
00:14:33,414 --> 00:14:37,293
‫את חייבת. תוכלו…‬
‫לקנות בית חמוד וקטן בקרבת מקום.‬

224
00:14:37,376 --> 00:14:39,253
‫יש בית ממש חמוד בהוליהוק.‬

225
00:14:39,336 --> 00:14:43,007
‫הוא לא הדור וגדול כמו שלכם,‬
‫אבל הוא ממש חמוד.‬

226
00:14:43,090 --> 00:14:46,468
‫זה אותו האזור של בתי הספר,‬
‫אז הילדים לא יחליפו בי"ס,‬

227
00:14:46,552 --> 00:14:49,930
‫ותוכלי להישאר במועדון הקאנטרי.‬

228
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
‫אני לא יודעת. אני…‬

229
00:14:52,349 --> 00:14:55,185
‫את יודעת מה? אני מתחילה להתגעגע לניו יורק.‬

230
00:14:55,269 --> 00:14:59,023
‫לא לדירה, אבל כן, לעיר.‬
‫-אלוהים.‬

231
00:15:00,441 --> 00:15:01,984
‫ידעת שהעיר ניו יורק‬

232
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
‫תהיה מתחת למים בתוך חמש שנים?‬

233
00:15:04,862 --> 00:15:05,779
‫ידעת את זה?‬

234
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
‫ובכל מקרה, מה תעשי? תמכרי את הכדים שלך?‬

235
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
‫זה מה שאני עושה.‬

236
00:15:11,619 --> 00:15:14,622
‫את חייבת למכור את הבית הזה. חייבת.‬

237
00:15:14,705 --> 00:15:16,874
‫פשוט תסיימו עם השיפוצים‬

238
00:15:16,957 --> 00:15:21,170
‫ואל תירצחו במוטל שאתם גרים בו בהמשך הרחוב.‬

239
00:15:21,253 --> 00:15:23,797
‫כי נורה, את מותשת.‬

240
00:15:23,881 --> 00:15:28,135
‫את באמת מותשת ואת פוחדת, אבל…‬

241
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
‫מה שאת באמת צריכה להיות זה…‬

242
00:15:33,807 --> 00:15:35,476
‫את צריכה לכעוס.‬

243
00:15:37,519 --> 00:15:40,481
‫השגתי את השם והטלפון‬
‫של בחור שגר בעבר בבית שלכם.‬

244
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
‫סוכן כישרונות, מכל הדברים.‬

245
00:15:42,232 --> 00:15:45,277
‫הוא לא זה שקניתם ממנו את הבית…‬
‫-אעצור אותך שם.‬

246
00:15:45,361 --> 00:15:46,320
‫טוב.‬

247
00:15:46,862 --> 00:15:48,489
‫אשתי רוצה למכור את הבית.‬

248
00:15:49,907 --> 00:15:52,868
‫עם כל מה שקרה ועכשיו המטרידן בטלפון.‬

249
00:15:53,953 --> 00:15:56,997
‫אני חייב לוודא שהיא מרגישה שאני מגן עליה.‬

250
00:15:58,499 --> 00:16:00,459
‫אבל אתה לא רוצה לדעת?‬
‫-לדעת מה?‬

251
00:16:01,543 --> 00:16:03,087
‫מי עושה לכם את זה.‬

252
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
‫לנורה לא אכפת מזה.‬

253
00:16:06,048 --> 00:16:10,761
‫היא רוצה לצאת מהבית הזה,‬
‫ומה שהיא צריכה ממני זה תמיכה.‬

254
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
‫אני מבינה. רק תקשיב לי?‬

255
00:16:15,140 --> 00:16:17,101
‫כשעדיין שתיתי, זה היה לפני שנים,‬

256
00:16:17,184 --> 00:16:20,646
‫בעלי הזדיין עם מישהי, וידעתי את זה.‬

257
00:16:20,729 --> 00:16:22,564
‫בשלב ההוא, כבר חדלנו לדבר.‬

258
00:16:22,648 --> 00:16:25,651
‫אז יום אחד נמאס לו, נמאס לו מזה שאני שותה,‬

259
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
‫אז הוא פשוט קם והלך.‬

260
00:16:28,153 --> 00:16:33,993
‫אבל אחרי התקף הלב שלי,‬
‫וכשנגמלתי משתייה, התגעגעתי אליו.‬

261
00:16:34,076 --> 00:16:38,539
‫התחננתי שיחזור אליי והוא הסכים בתנאי אחד.‬

262
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
‫שלעולם לא אשאל עם מי הוא שכב.‬

263
00:16:43,335 --> 00:16:45,921
‫אם אסכים לזה, יהיה איתי,‬

264
00:16:46,005 --> 00:16:48,799
‫יסלח לי על כך‬
‫שבזבזתי את השנים הכי יפות של חייו.‬

265
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
‫אז הסכמתי.‬

266
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
‫והיינו מאושרים.‬

267
00:16:53,053 --> 00:16:56,265
‫אבל לא לדעת מי הייתה האישה הזאת…‬

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,976
‫זה אכל אותי, לא יצא לי מהראש.‬

269
00:16:59,059 --> 00:17:02,396
‫כשחייכתי מעבר לשולחן,‬
‫כשהתכרבלנו על הספה מול הטלוויזיה.‬

270
00:17:03,439 --> 00:17:06,734
‫דמיינתי אך ורק את הפנים‬
‫המטושטשות של האישה הזאת,‬

271
00:17:06,817 --> 00:17:08,986
‫האישה הזאת שגזלה משהו ממני.‬

272
00:17:09,069 --> 00:17:12,906
‫למרות שמה שהיא גזלה‬
‫היה משהו שמלכתחילה לא הייתי ראויה לו, אז…‬

273
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
‫ביררתי.‬

274
00:17:16,285 --> 00:17:17,911
‫נסעתי לרוקלנד קאונטי.‬

275
00:17:17,995 --> 00:17:21,665
‫אמרתי לה שאם תדבר שוב עם בעלי, אהרוג אותה.‬

276
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
‫ובעלי לא גילה מעולם.‬

277
00:17:24,668 --> 00:17:27,629
‫והחיים שלנו מעולם לא היו חזקים יותר.‬

278
00:17:27,713 --> 00:17:29,673
‫הייתי חייבת לדעת.‬

279
00:17:30,966 --> 00:17:32,926
‫לא הייתה לי ברירה.‬

280
00:17:34,053 --> 00:17:37,514
‫הייתי חייבת לדעת.‬
‫לא יכולתי להמשיך בחיי עד שאדע.‬

281
00:17:45,022 --> 00:17:48,734
‫טוב, אז פשוט תתקעו את זה מתחת לידית‬

282
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
‫ואתם רואים,‬
‫אי אפשר אפילו להתחיל לפתוח אותה.‬

283
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
‫אפשר לנסות, אבל אפילו איל ניגוח לא יצליח.‬

284
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
‫מרגע ההתקנה, איש לא ייכנס מבעד לדלת.‬

285
00:17:58,118 --> 00:17:59,953
‫כלומר, פשוט אבל יעיל.‬

286
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
‫תודה.‬

287
00:18:01,246 --> 00:18:02,414
‫העונג כולו שלי.‬

288
00:18:04,917 --> 00:18:07,628
‫אכניס את זה לחדר הילדים ותהיו מוכנים.‬

289
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
‫נהיה בסדר. תודה.‬

290
00:18:09,254 --> 00:18:10,255
‫בסדר. אין בעיה.‬

291
00:18:11,090 --> 00:18:13,300
‫כמו הדירה הראשונה שלי בניו יורק.‬

292
00:18:18,263 --> 00:18:19,098
‫את בסדר?‬

293
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
‫כן.‬
‫-מה העניין? מה?‬

294
00:18:30,609 --> 00:18:32,945
‫נכון שאמרתי שצריך למכור?‬

295
00:18:35,155 --> 00:18:37,616
‫זה כאילו, כל הזמן הזה, הייתי מבועתת.‬

296
00:18:38,617 --> 00:18:42,287
‫ונראה לי שלא הכרתי בכמה שאני כועסת.‬

297
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
‫כועסת עליי?‬

298
00:18:45,457 --> 00:18:47,376
‫על מי שמעולל לנו את זה.‬

299
00:18:48,377 --> 00:18:51,797
‫עברנו לפה כדי להיות מחוסנים‬
‫מפני פחד מהסוג הזה, נכון?‬

300
00:18:53,298 --> 00:18:55,467
‫ואני יודעת שזה לא קורה רק לנו.‬

301
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
‫זה קורה לכולם בכל רחבי ארה"ב.‬

302
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
‫ניתן פשוט להרוס את חייך.‬

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
‫אתה מטרה.‬

304
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
‫אנחנו לא בטוחים בשום מקום.‬

305
00:19:03,809 --> 00:19:05,936
‫זה מה שאנחנו צריכים לומר לילדינו?‬

306
00:19:06,019 --> 00:19:08,522
‫שאם מישהו מטיל עלינו אימה, פשוט ניתן לו?‬

307
00:19:08,605 --> 00:19:10,232
‫פשוט נברח?‬

308
00:19:13,152 --> 00:19:15,988
‫אני לא יודעת איך נמשיך לעשות את זה, אבל…‬

309
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
‫נראה לי שאנחנו עדיין לא יכולים להיכנע.‬

310
00:19:28,125 --> 00:19:31,628
‫את לוחמת, מותק.‬

311
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
‫תמיד היית.‬

312
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
‫זה בסדר.‬
‫-אז סיימתי.‬

313
00:19:50,022 --> 00:19:51,565
‫נהדר. תודה.‬

314
00:19:53,442 --> 00:19:57,154
‫חשבתי, ואל תרגישו שאתם חייבים,‬

315
00:19:57,821 --> 00:20:02,951
‫אבל אם תרצו שאשמור פה בלילה,‬
‫בחוץ, אשקיף על החדרים‬

316
00:20:03,035 --> 00:20:05,495
‫ופשוט אחפש דברים חשודים,‬

317
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
‫אשמח לעשות את זה.‬

318
00:20:08,373 --> 00:20:10,792
‫מה זאת אומרת, כל הלילה שם בחוץ?‬

319
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
‫כן.‬

320
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
‫זה מה שעשיתי לפני שעסקתי באזעקות.‬

321
00:20:15,214 --> 00:20:19,134
‫בסדר, טוב. אני חייב לשאול, כמה תגבה?‬

322
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
‫לא יודע.‬

323
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
‫עשרים דולר לשעה?‬

324
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
‫מהשקיעה עד לזריחה?‬

325
00:20:25,515 --> 00:20:28,477
‫טוב. כן. זה יעזור כל כך.‬

326
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
‫טוב, אשאיר אתכם לענייניכם.‬

327
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
‫דין, נכון?‬
‫-כן.‬

328
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
‫אנדרו.‬

329
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
‫מאיפה באת?‬

330
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
‫מה?‬

331
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
‫למה אתה שואל אותי את זה?‬

332
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
‫אני פשוט סקרן.‬

333
00:21:17,985 --> 00:21:20,862
‫תראה, אני לא רוצה להיות פה עכשיו.‬

334
00:21:21,780 --> 00:21:22,614
‫טוב?‬

335
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
‫אני לא אוהב לדבר על מה שקרה.‬

336
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
‫אני לא אוהב לשחזר את זה.‬

337
00:21:30,831 --> 00:21:34,543
‫אבל אם אתם גרים בבית הזה,‬
‫יש לי אחריות לעזור לכם‬

338
00:21:34,626 --> 00:21:36,461
‫כי איש לא עזר לי ו…‬

339
00:21:38,005 --> 00:21:39,381
‫הלוואי שהיו עוזרים.‬

340
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
‫אם אתה אוהב את המשפחה שלך,‬
‫אתם חייבים לצאת מהבית הזה.‬

341
00:21:51,310 --> 00:21:53,937
‫טוב. אתה יכול להגיד לי למה?‬

342
00:21:58,567 --> 00:22:00,652
‫מעולם לא רציתי לעבור לפרברים.‬

343
00:22:03,071 --> 00:22:04,197
‫אני אוהב את העיר.‬

344
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
‫כן.‬

345
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
‫הייתי סוכן כישרונות.‬

346
00:22:09,870 --> 00:22:11,330
‫אשתי, רוז, הייתה צ'לנית.‬

347
00:22:12,164 --> 00:22:13,623
‫לילה אחד הכרנו ואז…‬

348
00:22:15,917 --> 00:22:16,877
‫התאהבנו.‬

349
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
‫כעבור שישה חודשים נישאנו.‬

350
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
‫היא נכנסה להיריון.‬

351
00:22:26,386 --> 00:22:27,846
‫וזה היה היריון קשה.‬

352
00:22:29,097 --> 00:22:31,683
‫רוב הזמן היא נאלצה להיות במיטה, בלי לנגן.‬

353
00:22:32,225 --> 00:22:36,396
‫והקריירה שלי המריאה, כן?‬
‫אז לא יכולתי לתמוך בה בבית.‬

354
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
‫כשכיילב נולד,‬
‫הדיכאון אחרי הלידה היה אין-סופי.‬

355
00:22:42,652 --> 00:22:44,112
‫שנה וחצי, אולי.‬

356
00:22:44,196 --> 00:22:45,405
‫היינו חייבים מטפלות‬

357
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
‫כי היא לא התמודדה עם האימהות.‬

358
00:22:47,532 --> 00:22:51,411
‫היא אמרה למטפלת שהיא תנגן,‬
‫אבל היא עדיין לא נגעה בצ'לו.‬

359
00:22:52,496 --> 00:22:56,124
‫בסוף אמרתי, "חייבים לשנות את זה.‬

360
00:22:56,208 --> 00:22:57,876
‫"זה לא עובד".‬

361
00:22:57,959 --> 00:23:00,587
‫אז נסענו לווסטפילד,‬

362
00:23:01,797 --> 00:23:03,131
‫וראינו את הבית,‬

363
00:23:04,007 --> 00:23:06,385
‫ולא האמנו למחיר.‬

364
00:23:07,219 --> 00:23:10,097
‫זה היה ב-2014.‬

365
00:23:10,180 --> 00:23:13,100
‫כמה שנים אחרי המפולת,‬
‫אז המחירים עדיין היו טובים,‬

366
00:23:14,101 --> 00:23:15,977
‫ושיחקתי אותה בעבודה, טוב?‬

367
00:23:16,061 --> 00:23:20,107
‫ייצגתי את רוזמונד פייק, את אנדרו גארפילד.‬

368
00:23:21,108 --> 00:23:22,067
‫אז היינו בסדר.‬

369
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
‫והבית היה מדהים.‬

370
00:23:25,737 --> 00:23:29,574
‫הייתי כאילו, "שיט!‬
‫לא נוכל להרשות לעצמנו לא לקנות אותו".‬

371
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
‫ובני היה בן שנתיים וחצי, שלוש.‬

372
00:23:32,744 --> 00:23:35,664
‫חצר גדולה שישחק בה, אז חשבתי, "לעזאזל".‬

373
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
‫אנחנו עוברים לפרברים.‬

374
00:23:38,959 --> 00:23:41,628
‫ופשוט כך, הכול השתנה.‬

375
00:23:43,588 --> 00:23:45,424
‫פתאום אשתי חזרה לעצמה.‬

376
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
‫היא חזרה לנגן בצ'לו…‬

377
00:23:55,517 --> 00:23:57,227
‫ואז הם נכנסו אל חיינו.‬

378
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
‫מי?‬

379
00:24:00,063 --> 00:24:02,232
‫הזוג המוזר בבית שמאחור.‬

380
00:24:03,108 --> 00:24:05,193
‫ברוכים הבאים אל השכונה!‬

381
00:24:05,277 --> 00:24:07,487
‫פאי הריבס המפורסם של מו הגדולה!‬

382
00:24:07,571 --> 00:24:09,990
‫ומתנה קטנה לקטנטן.‬

383
00:24:14,536 --> 00:24:18,290
‫הבן שלהם גדל ויצא מהבית, כך הם אמרו…‬

384
00:24:18,373 --> 00:24:22,419
‫אם תרצי זמן להתאמן על הצ'לו,‬
‫נשמור על הילד.‬

385
00:24:22,502 --> 00:24:24,171
‫ניתן לך רגע לעצמך.‬

386
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
‫זה יהיה נפלא.‬

387
00:24:27,215 --> 00:24:28,133
‫בום.‬

388
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
‫ואז מצבה של אשתי הידרדר, פשוט כך.‬

389
00:24:32,345 --> 00:24:33,847
‫מה קרה?‬

390
00:24:34,473 --> 00:24:37,809
‫היא הייתה מתעוררת באמצע הלילה‬
‫ואומרת ששמעה מוזיקה.‬

391
00:24:46,985 --> 00:24:49,029
‫ואז היא התחילה לראות דברים.‬

392
00:24:55,952 --> 00:24:59,206
‫התקשרנו למשטרה כל שני וחמישי והם חיפשו.‬

393
00:24:59,289 --> 00:25:00,499
‫לא היה שם איש.‬

394
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
‫פתאום היא ויתרה. זין על הצ'לו.‬

395
00:25:02,626 --> 00:25:04,377
‫היא לא רצתה להישאר בבית עם הילד.‬

396
00:25:04,461 --> 00:25:07,380
‫רצתי עם הבן שלי אל מיץ' ומו ב-6:00 בבוקר‬

397
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
‫כדי שאגיע לעבודה בזמן.‬

398
00:25:10,050 --> 00:25:12,052
‫בכל ערב כשחזרתי, רבנו.‬
‫-לך לעזאזל!‬

399
00:25:13,011 --> 00:25:14,930
‫ובשלב הזה, ירדתי מהפסים.‬

400
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
‫רוזמונד פיטרה אותי, גארפילד פיטר אותי.‬

401
00:25:18,683 --> 00:25:21,853
‫ואני לא מאשים אותם. לא ביצעתי את תפקידי.‬

402
00:25:22,896 --> 00:25:26,483
‫השכבתי את בני לישון איזה לילה‬
‫ושאלתי אותו איך עבר עליו יומו.‬

403
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
‫אבא, אני צריך לספר לך משהו.‬

404
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
‫הוא היה אצל מיץ' ומו.‬

405
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
‫הוא אמר שהוא שיחק בחדר השינה שלהם‬

406
00:25:34,241 --> 00:25:36,117
‫והוא ירד אל הסלון,‬

407
00:25:36,785 --> 00:25:38,537
‫והיו שם המון זקנים‬

408
00:25:39,162 --> 00:25:42,874
‫שעמדו במעגל בגלימות אדומות ארוכות‬

409
00:25:43,875 --> 00:25:45,001
‫והם התפללו.‬

410
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
‫ובאמצע המעגל…‬

411
00:25:53,635 --> 00:25:54,761
‫מה?‬

412
00:25:54,844 --> 00:25:57,931
‫היה תינוק קטן על מזבח.‬

413
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
‫הם שיספו את הגרון שלו.‬

414
00:26:03,895 --> 00:26:05,647
‫הם שתו את הדם שלו.‬

415
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
‫סליחה, והבן שלך סיפר לך את זה?‬

416
00:26:14,948 --> 00:26:18,034
‫אני יודע. זה נשמע מטורף.‬

417
00:26:18,118 --> 00:26:20,245
‫כי בזמנו הוא היה בן שלוש…‬

418
00:26:20,829 --> 00:26:22,872
‫אני אומר לך, אחי, הילד שלי פחד.‬

419
00:26:26,876 --> 00:26:27,711
‫אני…‬

420
00:26:28,920 --> 00:26:30,213
‫לקחתי אותו לטיפול.‬

421
00:26:30,297 --> 00:26:33,508
‫המטפלת אמרה, "תראה, הוא סתם ממציא".‬

422
00:26:35,260 --> 00:26:39,222
‫אבל אז קראתי כתבה כעבור יומיים‬

423
00:26:39,306 --> 00:26:43,143
‫על תינוק בן שלושה חודשים מסטמפורד‬
‫שנעלם לילה אחד מהעריסה שלו.‬

424
00:26:43,226 --> 00:26:44,853
‫מעולם לא מצאו אותו.‬

425
00:26:47,439 --> 00:26:50,025
‫אז התחלתי לרדת מהפסים, כן?‬

426
00:26:51,401 --> 00:26:53,778
‫התחלתי לקחת כדורים כדי לישון.‬

427
00:26:54,696 --> 00:26:57,365
‫אשתי, היא הייתה בגמילה בטיפול יום,‬

428
00:26:57,449 --> 00:27:01,202
‫אז לקחתי חל"ת כדי לשמור על הבן שלי.‬

429
00:27:02,996 --> 00:27:06,916
‫וכל הזמן פשוט בהיתי בבית של מיץ' ומו.‬

430
00:27:07,500 --> 00:27:11,129
‫אמרתי לשוטרים. הם אמרו שאני פסיכי.‬

431
00:27:13,006 --> 00:27:14,007
‫ואז קיבלתי מכתב.‬

432
00:27:17,260 --> 00:27:22,599
‫מר וגברת פירס היקרים.‬
‫ברוכים הבאים אל שדרה 657.‬

433
00:27:23,767 --> 00:27:25,352
‫וידעתי שזה הם.‬

434
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
‫אתם כתבתם את זה, נכון?‬

435
00:27:32,734 --> 00:27:34,986
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-מה עשינו?‬

436
00:27:35,070 --> 00:27:36,863
‫למה לא נוכל לראות את כיילב הקטן?‬

437
00:27:37,405 --> 00:27:39,949
‫פאקינג תתרחקו מהמשפחה שלי!‬

438
00:27:41,660 --> 00:27:44,537
‫אנחנו הדבר היחיד היציב‬
‫בחייו של הילד, אתה יודע?‬

439
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
‫זאת אשתך שמחרפנת אותך.‬

440
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
‫תכלא אותה במוסד!‬

441
00:27:48,166 --> 00:27:50,043
‫הגיעו מכתבים נוספים.‬

442
00:27:50,794 --> 00:27:53,505
‫לבנך, כיילב, יש חיוך יפהפה.‬

443
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
‫במרבית הימים אני מתגעגע אל אשתך.‬

444
00:27:57,133 --> 00:28:00,970
‫הם נעשו יותר…‬

445
00:28:01,554 --> 00:28:03,973
‫האם שקלת פשוט לרצוח אותה?‬

446
00:28:04,057 --> 00:28:05,141
‫…אלימים.‬

447
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
‫האם תקריב את אשתך או את בנך?‬

448
00:28:32,377 --> 00:28:33,253
‫אבל זה…‬

449
00:28:38,007 --> 00:28:40,260
‫הם בדיוק כמו המכתבים שאנחנו מקבלים.‬

450
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
‫הם שותים דם של ילדים.‬

451
00:28:43,096 --> 00:28:43,930
‫בסדר.‬

452
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
‫סליחה. למה הם עושים את זה?‬

453
00:28:48,935 --> 00:28:50,937
‫כדי להיראות צעירים יותר?‬

454
00:28:51,020 --> 00:28:52,147
‫חיפשתי על זה מידע.‬

455
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
‫יש כתות, כן?‬

456
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
‫ויש משהו בדם שקוראים לו אדרנוכרום‬

457
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
‫שהגוף פולט כשפוחדים‬

458
00:28:59,362 --> 00:29:01,531
‫והם ניזונים מזה.‬

459
00:29:02,824 --> 00:29:07,078
‫תראה, אני חייב לשאול אותך, בסדר?‬
‫פשוט כדי להיות פרקליט השטן.‬

460
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
‫לקחת בזמנו די הרבה תרופות, נכון?‬

461
00:29:12,208 --> 00:29:14,586
‫לקחתי כל כדור שהצלחתי להשיג.‬

462
00:29:14,669 --> 00:29:17,005
‫לא ידעתי מה אמיתי ומה לא.‬

463
00:29:17,088 --> 00:29:19,174
‫לא היה סוף למכתבים.‬

464
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
‫דיברתי עם בלשים, עם הבולשת המזוינת.‬

465
00:29:23,094 --> 00:29:24,971
‫דם צעיר. דם צעיר!‬

466
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
‫איום מהימן. ביקשת איום מהימן. איך זה?‬

467
00:29:27,724 --> 00:29:29,058
‫מהימן מספיק לטעמך?‬

468
00:29:29,142 --> 00:29:31,811
‫יום אחד חזרתי הביתה ואשתי פסיכית לחלוטין,‬

469
00:29:31,895 --> 00:29:34,564
‫ושאלתי אותה מה קרה, והיא אמרה לי…‬

470
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
‫כיילב?‬

471
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
‫…שבננו אמר שנחתך,‬

472
00:29:38,109 --> 00:29:41,905
‫ופתאום היא פשוט… הייתה שם.‬

473
00:29:43,031 --> 00:29:44,574
‫יצאה ממנהרה סודית.‬

474
00:29:48,286 --> 00:29:51,956
‫חיפשתי אותה. לא מצאתי.‬

475
00:29:53,041 --> 00:29:54,626
‫אז עזבנו באותו לילה.‬

476
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
‫חזרנו העירה ועברנו לדירת שני חדרים.‬

477
00:30:00,006 --> 00:30:01,925
‫אבל אשתי לא התאוששה.‬

478
00:30:06,221 --> 00:30:08,515
‫היא אמרה שהחזיונות לא פסקו.‬

479
00:30:08,598 --> 00:30:11,810
‫יום אחד החזרתי את הבן שלי מחבר.‬

480
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
‫לך שחק שם, מותק.‬

481
00:30:19,192 --> 00:30:20,068
‫בובה?‬

482
00:30:22,737 --> 00:30:23,571
‫שלום?‬

483
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
‫אני מצטער.‬

484
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
‫לא, זה בסדר.‬

485
00:30:31,037 --> 00:30:33,790
‫רגע, לא. אנדרו, בבקשה.‬
‫בבקשה, תראה, יש שכן.‬

486
00:30:33,873 --> 00:30:37,252
‫הוא גר עם אחותו. בחור מוזר, קירח.‬

487
00:30:37,335 --> 00:30:39,045
‫ג'ספר וינסלו?‬
‫-כן.‬

488
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
‫הוא בחור טוב. הוא היה מביא לי את הדואר,‬

489
00:30:43,007 --> 00:30:45,802
‫הוא תמיד היה חמוד אל בני… הוא בחור טוב.‬

490
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
‫למי מכרת את הבית?‬

491
00:30:52,141 --> 00:30:54,185
‫לא יודע. לאיזו חברה בע"מ.‬

492
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
‫זה זוג הזקנים. אני אומר לך.‬

493
00:31:00,441 --> 00:31:02,026
‫עופו מהבית הזה מייד.‬

494
00:31:46,654 --> 00:31:47,488
‫פאק!‬

495
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
‫הפחדת אותי למוות.‬

496
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
‫אתה שומר לעניין.‬
‫התגנבתי החוצה ואפילו לא שמת לב.‬

497
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
‫לעזאזל. את צודקת.‬

498
00:31:57,582 --> 00:31:59,167
‫אל תסבכי אותי, טוב?‬

499
00:32:00,710 --> 00:32:03,922
‫לא אספר אם לא תספר להם שהלכתי לשחות.‬

500
00:32:09,302 --> 00:32:11,638
‫אני אוהבת לשחות בלילה. בוא איתי.‬

501
00:32:12,263 --> 00:32:15,892
‫לא יודע. די קר בחוץ.‬

502
00:32:16,809 --> 00:32:18,102
‫הבריכה נראית מחוממת.‬

503
00:32:19,187 --> 00:32:20,813
‫תוכל לשמור על החדר מפה.‬

504
00:32:40,083 --> 00:32:41,376
‫זה מושלם.‬

505
00:32:44,879 --> 00:32:48,174
‫אני די מרחם עלייך, אני חייב לומר.‬

506
00:32:48,716 --> 00:32:49,592
‫מה זאת אומרת?‬

507
00:32:50,176 --> 00:32:53,763
‫טוב, אבא שלך… הוא קשוח איתך, נכון?‬

508
00:32:53,846 --> 00:32:57,350
‫כן, אבל בעבר הוא לא היה ככה.‬

509
00:32:58,101 --> 00:33:00,103
‫אבל בחודשיים האחרונים, זה כאילו…‬

510
00:33:01,354 --> 00:33:03,064
‫לא יודעת. הוא לפתע השתנה.‬

511
00:33:03,147 --> 00:33:06,275
‫כן, טוב, אני מבין למה הוא ככה.‬

512
00:33:08,069 --> 00:33:10,613
‫יש לו בת יפהפייה והוא רוצה להגן עליה.‬

513
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
‫כן, אני לא יפהפייה.‬

514
00:33:14,367 --> 00:33:16,494
‫את כן.‬

515
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
‫שחה איתי.‬

516
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
‫אמרתי לך, אני לא נכנס.‬
‫-אלוהים, פשוט תיכנס!‬

517
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
‫אין לי בגד ים.‬

518
00:33:31,259 --> 00:33:33,177
‫טוב, אז פשוט תיכנס בתחתונים.‬

519
00:33:33,261 --> 00:33:35,513
‫כלומר, יש להם מגבות, אז…‬

520
00:33:37,056 --> 00:33:38,766
‫אני לא מאמין שאת מכריחה אותי.‬

521
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
‫אז מי זה, לדעתך?‬

522
00:33:57,285 --> 00:33:58,119
‫מי?‬

523
00:33:58,202 --> 00:34:00,663
‫מי שכותב את המכתבים? הצופה.‬

524
00:34:00,747 --> 00:34:03,332
‫כלומר, נראה לי שזה השכן הפסיכי.‬

525
00:34:05,376 --> 00:34:07,336
‫שכל הזמן נכנס לבית שלכם, כאילו…‬

526
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
‫זה חייב להיות הוא.‬

527
00:34:10,506 --> 00:34:13,634
‫אבל גם לא נראה לי שהוא מסוכן או משהו.‬

528
00:34:15,053 --> 00:34:16,387
‫אני יכולה לנשק אותך?‬

529
00:34:16,471 --> 00:34:18,765
‫אוי… אלוהים…‬

530
00:34:21,059 --> 00:34:22,018
‫בת כמה את?‬

531
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
‫שש עשרה.‬

532
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
‫תביני, אני בן 19.‬

533
00:34:27,899 --> 00:34:30,026
‫אני עלול להסתבך.‬

534
00:34:30,902 --> 00:34:35,073
‫כן, טוב, זה רק מוסיף לריגוש, נכון?‬

535
00:34:36,741 --> 00:34:37,575
‫נכון.‬

536
00:35:28,084 --> 00:35:31,921
‫מדברת פרל. אני יודעת שמוקדם,‬
‫אבל זה מקרה חירום.‬

537
00:35:32,004 --> 00:35:33,714
‫הם מפרקים אותו.‬

538
00:35:35,591 --> 00:35:36,801
‫הם מפלצות!‬

539
00:35:37,343 --> 00:35:39,720
‫מכאן. תיזהרו עם הזכוכית במטבח.‬

540
00:35:39,804 --> 00:35:42,306
‫אני לא צריך שאשתי תציק לי.‬
‫-זה פטיש אוויר?‬

541
00:35:42,890 --> 00:35:44,433
‫כן! היי, מו.‬

542
00:35:45,476 --> 00:35:47,854
‫אנחנו משפצים את המטבח.‬

543
00:35:47,937 --> 00:35:50,606
‫גם נעקור את המרתף.‬

544
00:35:50,690 --> 00:35:53,192
‫אבל נראה לי שהחבר'ה האלה יהיו פה זמן מה.‬

545
00:35:53,276 --> 00:35:56,654
‫אתה יודע שאסור לכם‬
‫לעשות את זה בין 20:00 ל-7:00.‬

546
00:35:56,737 --> 00:35:59,615
‫כן, אני יודע את זה. תראי. 7:02.‬

547
00:36:00,241 --> 00:36:01,576
‫וואו! זה רועש!‬

548
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
‫רק זה מה שחסר לי.‬

549
00:36:02,952 --> 00:36:06,038
‫גם ככה אני עצבנית ועכשיו אתה עושה קטע כזה.‬

550
00:36:06,122 --> 00:36:07,039
‫אני לא שומע!‬

551
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
‫זה יחזור לנקום בך.‬

552
00:36:09,250 --> 00:36:11,836
‫בעלי ואני קשישים פנסיונרים.‬

553
00:36:11,919 --> 00:36:13,296
‫יכולת להזהיר אותנו‬

554
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
‫והיינו עוברים לדירת הנופש שלנו, מניאק!‬

555
00:36:15,798 --> 00:36:18,718
‫שמעתי את זה.‬
‫-למה אתם מתעסקים עם הבית?‬

556
00:36:18,801 --> 00:36:22,430
‫אני לא אוהב שיש קררה.‬
‫אני איטלקי! אני אוהב לבשל.‬

557
00:36:22,513 --> 00:36:24,891
‫שיש קררה הוא איטלקי, חתיכת מטומטם!‬

558
00:36:24,974 --> 00:36:28,978
‫כן, טוב, אי אפשר להכין רוטב אדום‬
‫על שיש קררה כי הוא מכתים…‬

559
00:36:29,061 --> 00:36:30,938
‫למה לעזאזל אני מסביר לך את זה?‬

560
00:36:31,022 --> 00:36:33,482
‫זה הבית שלי, גברת, טוב? אעשה מה שבא לי.‬

561
00:36:33,566 --> 00:36:36,694
‫מה שאתה יכול לעשות‬
‫זה לא לעשות אותו קיטשי ודוחה.‬

562
00:36:36,777 --> 00:36:39,906
‫בטח תשים מלאכים ערומים מבטון‬
‫בכל מקום שישתינו,‬

563
00:36:39,989 --> 00:36:42,366
‫ושולחן פוסבול מחורבן במרתף.‬

564
00:36:42,450 --> 00:36:45,536
‫הבית מושלם כפי שהוא. אתה תהרוס אותו.‬

565
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
‫אז היית בבית, כן?‬

566
00:36:48,289 --> 00:36:49,290
‫ברור שהייתי.‬

567
00:36:50,249 --> 00:36:54,253
‫איך נכנסת? דלת אחורית? מנהרה?‬

568
00:36:54,795 --> 00:36:56,964
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

569
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
‫אולי תעזבי את הנכס שלי?‬

570
00:37:00,593 --> 00:37:03,512
‫אני אכתוב יומן, שמעת אותי?‬

571
00:37:03,596 --> 00:37:05,640
‫יש לי מד רעש, טוב?‬

572
00:37:05,723 --> 00:37:08,142
‫אכתוב יומן, אתעד כל דציבל.‬

573
00:37:08,226 --> 00:37:09,769
‫אני צופה בך!‬

574
00:37:17,526 --> 00:37:18,527
‫את צופה בי?‬

575
00:37:22,031 --> 00:37:24,158
‫אני יודע שאת זו ששולחת את המכתבים,‬

576
00:37:25,201 --> 00:37:28,246
‫ועכשיו אני אצפה בך.‬

577
00:37:31,791 --> 00:37:32,875
‫שמיים בלי ענן היום.‬

578
00:37:33,876 --> 00:37:37,171
‫הזדמנות נהדרת לספוג ויטמין די.‬

579
00:37:37,255 --> 00:37:39,340
‫אלך להתמרח בשמן עם בעלי.‬

580
00:37:39,423 --> 00:37:43,427
‫אל תיסחפו עם הוויטמין די. שלא תחטפו סרטן.‬

581
00:37:47,765 --> 00:37:49,892
‫אולי זה קרב שאני כבר נלחמת בו.‬

582
00:37:55,022 --> 00:37:55,898
‫שתלך לעזאזל.‬

583
00:38:12,498 --> 00:38:15,293
‫מה לעזאזל קורה פה? רנדי מתחתן או משהו?‬

584
00:38:15,376 --> 00:38:16,294
‫לא שמעת?‬

585
00:38:20,798 --> 00:38:22,508
‫אל, אחזור אליך מייד.‬

586
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
‫ג'ק, מה אתה עושה?‬

587
00:38:24,302 --> 00:38:26,387
‫ואתה? אתה לא יכול להתפרץ למשרד שלי.‬

588
00:38:26,470 --> 00:38:29,849
‫מינית את רנדי כשותף? רנדי?‬

589
00:38:29,932 --> 00:38:32,393
‫כמה זמן הוא פה, שנה?‬

590
00:38:32,476 --> 00:38:34,061
‫לדעתי הוא אפילו לא בן 30.‬

591
00:38:34,145 --> 00:38:36,939
‫אני עובד פה כבר עשר שנים, ג'ק.‬

592
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
‫במסיבת חג המולד אמרת שאני הבא בתור.‬

593
00:38:39,608 --> 00:38:42,570
‫אמרתי לך שאולי תהיה הבא בתור,‬
‫ושזה לא תלוי רק בי.‬

594
00:38:42,653 --> 00:38:43,779
‫הוא מביא לקוחות.‬

595
00:38:43,863 --> 00:38:45,781
‫הבאתי את לנוקס היל. הם ענקיים.‬

596
00:38:45,865 --> 00:38:48,826
‫רנדי הביא לנו את וורבי פארקר ואינסטקרט.‬

597
00:38:48,909 --> 00:38:51,329
‫אלה שתי חברות שמונפקות במיליארדים.‬

598
00:38:51,912 --> 00:38:53,706
‫אתה מפשל לאחרונה, חבר,‬

599
00:38:53,789 --> 00:38:56,334
‫ואם אתה לא מבין את זה, יש בעיה גדולה יותר.‬

600
00:38:56,417 --> 00:38:57,376
‫טוב, תראה.‬

601
00:38:57,918 --> 00:39:00,421
‫אני עסוק בחודשיים האחרונים. קניתי בית חדש,‬

602
00:39:00,504 --> 00:39:03,507
‫הייתי צריך להכניס את הילדים…‬
‫-ארבע השנים האחרונות.‬

603
00:39:03,591 --> 00:39:06,635
‫היית כריש, דין. המקום הזה היה חייך.‬

604
00:39:06,719 --> 00:39:09,430
‫הגעת ראשון, עזבת אחרון.‬

605
00:39:09,513 --> 00:39:10,931
‫זה כמעט עלה לי בנישואיי.‬

606
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
‫לא, זה היה בגלל פשיטת הרגל.‬

607
00:39:13,517 --> 00:39:14,352
‫טוב, זה…‬

608
00:39:17,271 --> 00:39:19,482
‫זה נגמר. טוב, ג'ק?‬

609
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
‫בניתי על זה שאהיה שותף.‬

610
00:39:22,860 --> 00:39:26,030
‫ג'ק, טוב? אני זקוק לכסף.‬

611
00:39:26,822 --> 00:39:28,407
‫אז מה נעשה פה?‬

612
00:39:30,576 --> 00:39:33,746
‫אולי יעזור שתפסיק לצאת מפה כל יום ב-16:30.‬

613
00:39:34,288 --> 00:39:36,749
‫ג'וזי, תחזירי לי את אלברט, טוב?‬

614
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
‫היי.‬

615
00:39:57,603 --> 00:39:59,688
‫היי. איך היה בעבודה?‬

616
00:39:59,772 --> 00:40:01,190
‫את יודעת, היה…‬

617
00:40:02,691 --> 00:40:04,735
‫האמת היא שזו הסיבה שאני מתקשר.‬

618
00:40:04,819 --> 00:40:06,862
‫זרקו עליי ערמת עבודה ענקית,‬

619
00:40:06,946 --> 00:40:09,740
‫ולא אוכל לבוא הלילה.‬

620
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
‫אה, בסדר.‬

621
00:40:15,704 --> 00:40:18,541
‫אני אוהב אותך כל כך.‬

622
00:40:20,209 --> 00:40:21,377
‫ואני אותך.‬

623
00:40:22,628 --> 00:40:24,630
‫רק תוודא שתנוח, טוב?‬

624
00:40:25,214 --> 00:40:26,465
‫אל תישאר ער מאוחר מדי.‬

625
00:40:26,549 --> 00:40:27,842
‫כן, אני עייף.‬

626
00:40:28,384 --> 00:40:29,218
‫כן.‬

627
00:40:30,803 --> 00:40:32,346
‫חלומות פז, כן?‬

628
00:40:32,930 --> 00:40:35,850
‫מותק, אתה בסדר?‬

629
00:40:37,852 --> 00:40:39,937
‫כן, אני בסדר. אני בסדר, בובה.‬

630
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
‫לילה טוב.‬
‫-אוהב אותך.‬

631
00:41:45,878 --> 00:41:47,379
‫שלום! בוקר טוב!‬

632
00:41:48,255 --> 00:41:49,465
‫היי!‬
‫-מותק!‬

633
00:41:50,674 --> 00:41:52,301
‫היי! היי, חבר.‬
‫-היי, אבא.‬

634
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
‫וואו. טוב.‬
‫-התגעגעתי אליך.‬

635
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
‫איזה דברים מגניבים.‬
‫-נראה טוב.‬

636
00:41:56,305 --> 00:41:57,932
‫היי.‬
‫-וואו. טוב.‬

637
00:41:59,099 --> 00:42:00,392
‫היי, אבא.‬
‫-שלום.‬

638
00:42:00,476 --> 00:42:02,269
‫יהיה נהדר.‬
‫-תודה על ההודעות.‬

639
00:42:02,353 --> 00:42:04,146
‫טוב.‬
‫-זה היה מקסים. אני צוחק.‬

640
00:42:04,230 --> 00:42:05,940
‫היא לא יצרה קשר פעם אחת.‬

641
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
‫אבל זה בסדר.‬

642
00:42:08,317 --> 00:42:09,735
‫היי. איך ישנת?‬

643
00:42:10,319 --> 00:42:11,445
‫מדהים.‬
‫-כן?‬

644
00:42:11,529 --> 00:42:14,240
‫הילדים ישנו, אני ישנתי. מה איתך?‬
‫-מדהים.‬

645
00:42:14,323 --> 00:42:18,285
‫חלמתי חלומות מוזרים, אני…‬
‫בנוסף, חשבתי ששמעתי יריות.‬

646
00:42:18,369 --> 00:42:19,495
‫רגע, יריות?‬

647
00:42:19,578 --> 00:42:21,413
‫לא, חשבתי ששמעתי יריות.‬

648
00:42:21,497 --> 00:42:24,875
‫את יודעת מה? רבתי אתמול עם מו הגדולה.‬

649
00:42:24,959 --> 00:42:26,293
‫באמת? מה…‬
‫-כן.‬

650
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
‫היא הציקה לי בגלל השיפוצים.‬

651
00:42:28,254 --> 00:42:29,630
‫אוי, מותק.‬
‫-זה לא משנה.‬

652
00:42:29,713 --> 00:42:32,800
‫העניין הוא שגיליתי עליהם דברים.‬

653
00:42:33,509 --> 00:42:34,343
‫מה?‬

654
00:42:34,969 --> 00:42:36,095
‫זה הם.‬
‫-לא.‬

655
00:42:36,178 --> 00:42:37,471
‫כן.‬
‫-אתה…‬

656
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
‫איך גילית?‬
‫-אני בטוח.‬

657
00:42:40,599 --> 00:42:42,226
‫היי. שמעת את זה?‬

658
00:42:46,105 --> 00:42:46,939
‫מותק.‬

659
00:43:06,792 --> 00:43:08,877
‫אתה! איימת עליהם, נכון?‬

660
00:43:08,961 --> 00:43:10,588
‫מה? לא, אני לא יודע מה…‬

661
00:43:10,671 --> 00:43:14,675
‫הם התאבדו. אבא שלי ירה באמי ואז בעצמו.‬

662
00:43:15,259 --> 00:43:16,343
‫הם הוריך?‬

663
00:43:16,427 --> 00:43:18,721
‫היא הייתה חולת סרטן. לא היה לה הרבה זמן.‬

664
00:43:18,804 --> 00:43:20,556
‫אבי לא רצה לחיות בלעדיה.‬

665
00:43:20,639 --> 00:43:25,603
‫כל מה שהם רצו היה קצת זמן שקט‬
‫ואתם התחלתם עם השיפוצים.‬

666
00:43:25,686 --> 00:43:27,104
‫ואז איימת עליהם?‬

667
00:43:27,187 --> 00:43:29,148
‫לא. לא איימתי על אף אחד.‬

668
00:43:29,231 --> 00:43:31,609
‫זה כאן במכתב הזה, מניאק.‬

669
00:43:31,692 --> 00:43:34,570
‫אתה איימת עליהם. אתה עשית את זה!‬

670
00:43:39,241 --> 00:43:40,117
‫מה קורה?‬

671
00:43:40,200 --> 00:43:41,118
‫הכול בסדר.‬

672
00:43:42,036 --> 00:43:43,621
‫פשוט תעלה, בבקשה.‬

673
00:43:43,704 --> 00:43:44,955
‫דין?‬

674
00:43:45,914 --> 00:43:49,168
‫מה קרה? מה אמרת לה?‬

675
00:43:49,835 --> 00:43:51,128
‫לא אמרתי כלום.‬

676
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
‫באמת. פשוט אמרתי להם שאנחנו משפצים.‬

677
00:43:55,007 --> 00:43:57,092
‫לא אמרתי להם להתאבד.‬

678
00:43:57,176 --> 00:43:58,385
‫אלוהים, נורה.‬

679
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
‫למה אנחנו לא יכולים להישאר הלילה?‬

680
00:44:10,439 --> 00:44:13,901
‫צריך עוד כמה ימים לסיים את המטבח.‬

681
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
‫בנוסף, דקוטה יבוא והוא יתקין מצלמות בחוץ.‬

682
00:44:17,279 --> 00:44:18,113
‫טוב?‬

683
00:44:18,197 --> 00:44:21,408
‫אז כפי שאמרתי,‬
‫אנחנו רוצים להיות מוגנים במיוחד.‬

684
00:44:21,492 --> 00:44:23,744
‫אם כי נראה לי שאנחנו מוגנים עכשיו.‬

685
00:44:25,412 --> 00:44:28,123
‫אבל זה נכון. צריך להתקין את המצלמות.‬

686
00:44:28,207 --> 00:44:30,668
‫אז אבא יישאר פה ואנחנו נחזור למוטל,‬

687
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
‫רק לעוד כמה לילות.‬

688
00:44:32,294 --> 00:44:35,673
‫אני ממש אוהבת את המוטל.‬
‫אני ממש רוצה לנסות את הבריכה.‬

689
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
‫את יודעת, יש לך בריכה פה, אלי.‬

690
00:44:41,428 --> 00:44:42,888
‫אני לא יודע אם שכחת.‬

691
00:45:39,486 --> 00:45:40,863
‫מה קורה פה?‬

692
00:48:16,518 --> 00:48:21,523
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬