UNE SÉRIE NETFLIX
Arrêtez de dire que vous ne pouvez rien faire.
Ce que je dis, c'est qu'il faut m'aider.
Je fais mon boulot. On analyse l'ADN du premier courrier.
On peut le faire pour celui-ci.
J'imagine que c'est la même personne.
Une voiture est passée quatre fois devant votre maison hier soir.
Ils n'ont rien vu.
Finissez d'installer ces caméras.
C'est comme s'ils savaient ce qui allait se passer,
ils envoient la deuxième sachant qu'on ne peut pas les choper.
Contre qui porter plainte ?
À qui on interdit d'approcher ? On ignore qui c'est.
Je crois qu'on le sait, et il est littéralement sous nos yeux.
C'est sûrement Jasper Winslow. Vous avez enquêté sur lui ?
Il a eu peur quand vous l'avez jeté dehors
et menacé de le tuer.
Sa sœur dit qu'il est enfermé depuis cinq jours.
Elle avait l'air effrayée, je la crois.
- Elle est bizarre aussi. - Oui…
Elle a dit qu'elle garderait un œil sur nous.
Et elle a parlé de l'arbre de 100 ans,
- comme dans la lettre. - Je mise sur les jumeaux en survêt.
- Mitch et Mo ? - Oui.
Sacrés personnages.
Écoutez, voilà mon idée.
Ils veulent que vous partiez, pas vrai ?
Prenez-les au mot, mettez une annonce.
Quoi ? Je ne vendrai pas, inspecteur.
Je n'ai pas dit "vendez".
Mettez une annonce. Voyons qui fera une offre, non ?
Ça serait une piste.
Mais vous ne voulez pas vendre. Je comprends.
Désolé de vous dire ça, mais il faut être patient.
Installez ces caméras, et si vous avez peur,
je vous suggère le secteur privé.
On peut pas laisser une voiture la nuit.
Le contribuable paie.
Mais si vous voulez payer,
vous pourriez avoir un garde armé 24h/24.
Non, on a déjà regardé.
- 7 000 $ la semaine. Impossible. - Cet argent va dans la rénovation.
Alors, un détective privé.
Moins cher, et ils ont des méthodes qu'on n'a pas.
Ça pourrait aider.
Comment on trouve un privé ?
J'ai quelques noms.
Cent vingt-deux affaires.
J'en ai résolu 93.
Une vraie Jessica Fletcher.
Vous étiez flic ?
Flic ? Seigneur, non.
J'étais chanteuse de jazz.
De… Vous plaisantez ?
Et j'étais douée.
Je peux vous demander pourquoi vous avez arrêté ?
J'étais très douée pour la musique, mais encore plus douée pour boire.
À un moment, mon mari m'a lancé un ultimatum.
Lui ou l'alcool. Facile, j'ai choisi l'alcool.
Ensuite, j'ai eu une crise cardiaque sur scène.
Déclarée morte pendant dix minutes.
Après, ça ne m'amusait plus.
Et une chose étrange est arrivée en désintox.
Mon goût pour l'alcool a disparu.
À la place, j'ai pris goût au meurtre.
C'est devenu mon addiction.
Les documentaires criminels.
Les affaires non résolues.
Je les retournais sans arrêt dans ma tête.
Ça m'obsédait.
Je suis devenue accro.
Jusqu'à ce que…
Un jour, je me suis dit : "Et puis merde."
"Je vais devenir détective privé."
Comme dans les films.
Je vais élucider des putains de crimes !
Et vous le voyez, j'en ai résolu de toutes sortes.
J'aime les énigmes.
Donc, j'aime votre affaire.
Car c'est une sacrée énigme, pas vrai ?
Celui qui écrit ces lettres veut vous effrayer. Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il a à gagner ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
C'est la question à la base de chaque crime.
Ces lettres viennent de quelqu'un qui convoite une chose.
Qui veut ce que vous avez.
Oui, mais qui ?
Pour 100 $ de l'heure, je trouverai.
Je trouverai ce salaud, M. Brannock.
Merde.
Je dois aller bosser.
Merci beaucoup.
Je dois en parler à ma femme, mais… je vous recontacterai.
Moitié prix.
Cinquante.
Je prends en charge l'essence.
J'ai un cancer du foie,
et ma fille est mère célibataire, je dois les aider
tant que je peux.
Je vous appelle.
On doit écouter Chamberland ? Mettre une annonce ?
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Je vais dire à Theodora Birch qu'elle est prise.
Elle aura quelques semaines pour trouver,
ensuite les travaux devraient être finis.
En voilà un.
À dix minutes. Ça a l'air… pas mal.
C'est…
D'accord. Écoute…
Je n'aime pas dormir ici,
et la poussière est mauvaise pour l'asthme de Carter.
Et c'est dans nos prix, alors voilà.
On dormait souvent dans des motels quand j'étais petite.
C'était marrant. Pas besoin d'une suite au Ritz.
Je me dis juste que l'un de nous devrait dormir ici.
Les ouvriers arrivent à l'aube.
Quelqu'un doit leur ouvrir.
Il y a 30 000 $ d'équipement sur place,
c'est une invitation au cambriolage.
On met l'alarme.
Et on donne le code de notre alarme à tout le monde ?
On changera le code.
Il faut qu'il y ait
une voiture devant. Des lumières qui s'allument, comme d'habitude.
Bien, alors tu dors ici,
et les enfants et moi dormirons au motel.
Ça va aller pour toi ?
C'est cet endroit qui me fait peur, pas un motel basique,
et c'est juste deux semaines.
On mangera ici tous les soirs avec toi,
puis j'irai dormir au motel avec eux.
Ça ira, promis.
Les enfants vont adorer, d'accord ?
Oui.
Combien de nuits pensez-vous rester ?
Je ne sais pas. Deux, trois semaines ?
On fait des travaux dans la maison.
Mon fils a de l'asthme. Donc, avec la poussière et tout ça…
American Express ?
Vous êtes sûrs de vouloir dormir ici ?
Vous n'êtes pas… notre clientèle habituelle.
- Ici, c'est parfait. - Oui.
On avait repéré l'endroit, ce sera comme des vacances.
Comme vous voudrez.
Allez, il est tard. C'est l'heure de dormir.
Attends, tu pars ?
Oui, je dors à la maison ce soir
pour ouvrir aux ouvriers demain.
Vous vous en sortez bien.
C'est comme avoir votre appart à vous.
Et il y a la piscine, non ?
Tu nageais à la maison, tu peux continuer ici.
Allez, bonne nuit.
- Papa ? - Quoi ?
Et si les gens qu'on évite viennent ici ?
Personne ne viendra ici, d'accord ?
Oui. Maman est là, d'accord ?
Cette porte reste ouverte, on ferme les autres.
Personne ne sait qu'on est là. Compris ?
- Oui. - D'accord ?
Allez, au dodo.
- El, il est 11 h, plus de téléphone. - D'accord.
Merci.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Pas plus, différemment. Allez.
Tu dors à la maison pour attraper le coupable,
pas vrai ?
Ne mens pas.
Oui. Je vais choper ce salopard.
Ça pourrait aussi être une femme.
C'est vrai. Bonne nuit. Je vous aime.
Allô ?
Qui est-ce ?
- Où sont les enfants ? - Ils dorment.
- Ça va ? - Allons lui parler.
Je sais pas quoi vous dire.
On a appelé et demandé la chambre cinq.
J'ai transféré l'appel, ça arrive.
- C'était un homme ou une femme ? - Un homme, je crois.
Peut-être une femme. On dit que j'ai une voix d'homme.
Oui.
Il a dit quelque chose ?
Non. C'était une respiration.
- Quelqu'un d'autre a appelé ? - Non.
- Composez étoile-69. - Quoi ?
- Étoile-69, ça rappelle le numéro. - Oui.
Personne ne décroche.
APPEL MASQUÉ
Je n'ai rien à te donner.
J'ai vu qu'il y avait une autre offre, mais…
elle était ridicule,
je crois qu'ils voulaient acheter pour revendre vite,
pour faire un profit, mais c'était une société,
donc pas de noms sur les documents.
Et mon chef, Darren,
est très à cheval sur la confidentialité des clients.
C'est pour ça qu'il est numéro un.
D'accord. Merci d'avoir essayé.
Oui.
Bref. Je peux te poser une question ? Une question franche ?
Toi ? Parler franchement ? Vas-y.
Quel a été ton premier instinct ?
Quand tu as reçu la première lettre,
tu as eu envie de prendre ton mari, tes enfants, et de dégager au plus vite ?
Oui, je crois.
Alors fais ça.
Il faut vendre.
Vraiment. Je ferai la démarche.
Je vends la maison en un weekend.
Tu crois ?
Il suffit qu'elle soit au bon prix.
Si c'était moi,
je la baisserais de 500 000.
De 500 000 ?
Tu as reçu deux lettres démoniaques
menaçant toi et tes enfants !
Bordel…
On n'a pas choisi. Ma serviette sent le vinaigre.
Sérieux, ma belle, il faut vendre immédiatement.
Il le faut. Tu trouveras une petite maison à côté.
Y en a une mignonne sur Hollyhock.
Pas aussi chic et somptueuse que la tienne, mais très mignonne.
Même quartier, donc tes enfants ne changent pas d'école,
et tu peux rester au country club.
Je ne sais pas trop…
Je crois que New York commence à me manquer.
- Pas l'appartement, la ville. - Mon Dieu.
Tu savais que New York
sera inondée dans cinq ans ?
Tu le savais ?
Et qu'est-ce que tu vas y faire ? Vendre tes pots ?
C'est mon métier.
Tu dois vendre cette maison. Il le faut.
Il faut finir les travaux
et éviter les meurtriers dans ce motel où tu loges.
Parce que, Nora, tu es épuisée.
Tu es épuisée et tu as peur,
mais ce que tu devrais ressentir,
c'est de la colère.
J'ai les coordonnées d'un type qui habitait là avant.
Un agent artistique.
- Pas le dernier occupant, mais… - Je vous arrête.
D'accord.
Ma femme veut vendre.
Avec tout ce qui se passe, et cet appel mystère…
Je veux qu'elle sente que je peux la protéger.
- Vous ne voulez pas savoir ? - Quoi ?
Qui vous fait ça.
Nora se fiche de le savoir.
Elle veut qu'on parte de cette maison et elle a besoin que je la soutienne.
Je comprends. Mais écoutez-moi.
Quand je buvais, il y a des années,
mon mari me trompait avec quelqu'un, je le savais.
On ne se parlait déjà plus.
Un jour, il en a eu assez de mon alcoolisme,
et il m'a quittée.
Mais après ma crise cardiaque, quand j'étais enfin sobre, il me manquait.
Je l'ai supplié de me reprendre, mais il avait une condition.
Que je ne demande pas avec qui il couchait.
Si j'acceptais, il me reprenait.
Me pardonnait d'avoir gâché ses plus belles années.
J'ai dit oui.
On a été heureux.
Mais ne pas savoir qui était cette femme…
Ça m'a rongée. Je ne pensais qu'à ça.
Quand on dînait ensemble, quand on regardait la télé.
Je ne voyais que le visage flou de cette femme,
celle qui m'avait pris quelque chose.
Même si elle avait pris une chose que je ne méritais pas…
Je l'ai retrouvée.
Je suis allée au comté de Rockland.
Je lui ai dit que si elle reparlait à mon mari, je la tuerais.
Mon mari ne l'a jamais su.
Et notre relation était plus forte que jamais.
Il fallait que je sache.
Je n'avais pas le choix.
Il le fallait. Ma vie ne pouvait pas continuer sans ça.
Il suffit de mettre ça sous la poignée,
et personne ne peut la forcer.
Même un bélier ne serait pas suffisant.
Une fois placé, personne ne peut rentrer.
Simple, mais efficace.
Merci.
Avec plaisir.
Je vais en mettre un dans la chambre des enfants.
Oui. Merci.
Pas de problème.
On dirait mon premier appart à New York.
Ça va ?
- Oui. - Qu'y a-t-il ?
Tu sais, au sujet de la vente…
Tout ce temps, j'étais terrifiée.
Je crois que je n'avais pas réalisé que j'étais en colère.
Contre moi ?
Contre ceux qui nous font ça.
On est venus ici pour échapper à cette peur, non ?
Et ce n'est pas que nous.
C'est comme ça dans tout le pays.
Des vies peuvent être détruites.
On est pris pour cible.
On n'est en sécurité nulle part.
C'est ce qu'on doit dire à nos enfants ?
Si on nous terrorise, on se laisse faire ?
On s'enfuit ?
J'ignore pourquoi on continue à faire ça…
Mais on ne peut pas abandonner, pas encore.
Tu es une battante, ma chérie.
Comme toujours.
- C'est bon. - J'ai fini.
Super. Merci.
Je me disais… Et ne vous sentez pas obligés,
mais je pourrais rester en poste la nuit, surveiller les chambres
au cas où il se passe quelque chose.
Je serais ravi de le faire.
Vous voulez dire, toute la nuit ?
Oui.
C'est ce que je faisais avant les alarmes.
D'accord. Et vous nous feriez payer combien ?
Je ne sais pas.
Vingt dollars de l'heure ?
Du coucher au lever du soleil ?
D'accord. Ça nous aiderait.
Bien, alors je vous laisse.
- Dean ? - Oui.
Andrew.
D'où venez-vous ?
Quoi ?
Pourquoi cette question ?
Par curiosité.
Écoutez, je n'ai pas envie d'être là.
D'accord ?
Je n'aime pas parler de ça.
Je n'aime pas le revivre.
Mais si vous vivez là-bas, j'ai la responsabilité de vous aider,
car personne ne m'a aidé,
et j'aurais bien aimé.
Si vous aimez votre famille, il faut quitter cette maison.
D'accord. Vous pouvez m'expliquer ?
Je n'ai jamais voulu vivre en banlieue.
J'adore la ville.
Oui.
J'étais agent artistique.
Ma femme, violoncelliste.
On s'est rencontrés…
on était amoureux.
Après six mois, on était mariés.
Elle tombe enceinte.
La grossesse était dure.
Elle était alitée, elle ne pouvait pas jouer.
Et ma carrière décollait, donc je ne pouvais pas rester avec elle.
Quand Caleb est né, la dépression post-partum a été sans fin.
Un an et demi environ.
On s'est fait aider,
car elle n'arrivait pas à être mère.
Elle disait à la nounou qu'elle jouait du violoncelle, mais non.
J'ai fini par dire : "Il faut changer tout ça."
"Ça ne marche pas."
Alors on s'est baladés à Westfield.
Et on a vu la maison,
et le prix nous a paru dérisoire.
C'était en 2014.
Un peu après la crise, donc les prix étaient abordables,
et au travail, je déchire tout.
Je représente Rosamund Pike et Andrew Garfield.
On est à l'aise.
Et la maison était incroyable.
Alors, je me suis dit : "On serait bête de ne pas l'acheter."
Mon fils a presque trois ans.
Un grand jardin pour qu'il joue, alors je cède.
On déménage en banlieue.
Et d'un coup, c'est comme si tout changeait.
Ma femme était redevenue elle-même.
Elle recommençait à jouer.
Et ils sont entrés dans nos vies.
Qui ?
Le couple bizarre d'à côté.
Bienvenue dans le quartier !
La tarte à la rhubarbe de Grosse Mo !
Et un cadeau pour le petit.
Leur fils avait quitté la maison, donc ils ont dit…
Si vous voulez jouer du violoncelle, on peut garder le petit.
Ça vous fera du temps pour vous.
Ce serait merveilleux.
Et puis, ma femme s'est mise à changer, d'un coup.
Que s'est-il passé ?
Elle se réveillait en disant qu'elle entendait de la musique.
Puis elle a commencé à voir des choses.
On appelle la police à chaque fois, ils cherchent.
Personne.
Soudain, elle abandonne le violoncelle.
Ne veut plus être mère au foyer.
Je dépose mon fils chez Mitch et Mo le matin à 6 h
pour aller bosser.
- Je rentre, on s'engueule. - Va chier !
À ce moment-là, je débloque.
Rosamund part, Garfield aussi.
Je ne leur en veux pas, je ne faisais pas mon travail.
Je couche mon fils un soir, je l'interroge sur sa journée.
Papa, je dois te dire un truc.
Il était chez Mitch et Mo.
Il jouait dans leur chambre,
il est descendu dans le salon,
et il y avait tous ces vieux
debout en cercle, portant des longues robes rouges,
et ils chantaient.
Et au milieu du cercle…
Quoi ?
Il y avait un petit bébé sur un autel.
Ils lui avaient tranché la gorge.
Ils buvaient son sang.
Pardon, votre fils vous a dit ça ?
Je sais, ça paraît dingue.
Parce qu'il avait trois ans…
Putain, écoutez ! Mon fils avait peur.
Je…
Il va voir un psy.
Le psy dit : "Il invente, c'est tout."
Puis, je vois un article deux jours après
sur un bébé de trois mois à Stamford qui a disparu de son berceau.
Ils l'ont jamais retrouvé.
Alors je commence à perdre la tête.
Je prends des cachets pour dormir.
Ma femme fait une désintox en hôpital de jour,
alors je m'absente de mon job pour surveiller mon fils.
Et pendant tout ce temps, je surveille Mitch et Mo.
Je le dis aux flics. Ils disent que je suis dingue.
Et une lettre arrive.
Cher M. et Mme Pierce. Bienvenue au 657 Boulevard.
Je savais que c'était eux.
C'est vous, pas vrai ?
- Comment ? - Qu'est-ce qu'on a fait ?
Pourquoi on ne voit plus Caleb ?
Ne vous approchez pas de ma famille !
On est ce qu'il y a de plus stable dans sa vie.
C'est votre femme qui vous rend fou.
Vous devriez l'enfermer !
D'autres lettres sont arrivées.
Votre fils Caleb a un sourire magnifique.
Votre femme me manque.
Et elles sont devenues de plus en plus…
Avez-vous pensé à la tuer ?
… violentes.
Voulez-vous sacrifier votre femme ou votre fils ?
Mais c'est…
C'est les mêmes lettres qu'on a reçu.
Ils boivent le sang des enfants.
D'accord.
Pardon, mais pourquoi ils font ça ?
Pour rajeunir ?
J'ai cherché.
Pour certaines sectes,
il y a un truc dans le sang, l'adrénochrome,
sécrété par le corps avec la peur,
et ils se nourrissent de ça.
Il faut que je vous demande, pour me faire l'avocat du diable.
Vous preniez beaucoup de médicaments, non ?
Tous les putains de cachets possibles.
J'ignorais ce qui était réel ou non.
Les lettres continuaient d'arriver.
Je parle aux inspecteurs, je parle au FBI.
Du sang neuf. Sang neuf !
Vous vouliez une menace crédible, non ?
C'est assez crédible ?
Un jour, en rentrant, ma femme avait pété un câble,
je lui demande pourquoi, elle me dit…
Caleb ?
… que notre fils s'était coupé,
et soudain, elle était là.
Sortie d'un tunnel secret.
J'ai regardé. Je ne l'ai pas trouvé.
On est partis ce soir-là.
On est retournés en ville. On a pris un deux pièces.
Ma femme ne s'est jamais remise.
Elle disait que les visions continuaient.
Un jour, je rentre d'un goûter avec mon fils.
Va jouer, mon grand.
Chérie ?
Hé ho ?
Désolé.
Non, ce n'est rien.
Non, attendez, Andrew. Il y a un voisin.
Il vit avec sa sœur. Un type étrange, chauve.
- Jasper Winslow ? - Oui.
C'est un bon gars, il apportait mon courrier,
il était gentil avec mon fils… un type bien.
À qui avez-vous vendu la maison ?
Je ne sais plus. Une entreprise.
C'est le couple de vieux.
Dégagez de cette maison.
Putain !
Tu m'as fait flipper !
Tu parles d'un garde. Tu m'as même pas vue arriver.
Merde. T'as raison.
Me dénonce pas. D'accord ?
D'accord, si tu ne dis pas que je suis allée nager.
J'adore les bains de minuit. Viens avec moi.
Je sais pas trop. Il fait un peu frais.
La piscine est chauffée.
Tu verras la chambre de là.
Elle est bonne.
Je dois admettre que je te plains un peu.
Comment ça ?
Ton père… il est dur avec toi, non ?
Oui, mais ça n'a pas toujours été le cas.
Mais ces deux derniers mois, il…
C'est comme s'il avait changé.
Enfin, je le comprends.
Il a une fille magnifique, il veut la protéger.
Je suis pas magnifique.
Si, tu l'es.
Nage avec moi.
- Je te l'ai dit, c'est non. - Allez, viens !
J'ai pas de maillot !
Baigne-toi en sous-vêtements.
Ils ont des serviettes.
Ce que tu me fais pas faire…
Alors, tu crois que c'est qui ?
Qui ?
L'auteur des lettres. L'Observateur ?
Je crois que c'est le cinglé d'à côté.
Il rentre chez vous tout le temps…
C'est sûrement lui.
Mais je ne crois pas qu'il soit vraiment dangereux.
Je peux t'embrasser ?
Euh…
Quel âge as-tu ?
Seize ans.
J'en ai 19.
Je pourrais avoir des problèmes.
C'est ce qui rend le truc encore plus exaltant, non ?
Oui.
C'est Pearl. Je sais, il est tôt, mais c'est urgent.
Ils saccagent tout.
Ce sont des monstres.
Attention au verre dans la cuisine.
- Ma femme me tuerait. - Un marteau-piqueur ?
Oui ! Salut, Mo.
On refait la cuisine.
On va s'occuper de la cave aussi.
Ces gars sont là pour un moment.
Vous ne pouvez pas faire ça entre 20 h et 7 h.
Je sais. Mais regardez : 7h02.
Ça fait du bruit.
C'est le pompon.
J'ai déjà les nerfs à vif, et vous faites un truc pareil.
J'entends pas !
Ça vous retombera dessus.
Mon mari et moi sommes retraités.
Vous auriez pu nous prévenir
et on aurait foutu le camp en vacances.
- J'ai entendu. - Vous foutez quoi, là-dedans ?
J'aime pas le marbre de Carrare. Je suis italien, j'aime cuisiner.
Le marbre de Carrare, c'est italien, abruti !
On peut pas cuisiner de la sauce tomate dessus, ça tache…
Pourquoi je vous explique ?
C'est ma maison. Je fais ce que je veux.
Faites l'effort de ne pas en faire une horreur kitch.
N'allez pas mettre des chérubins qui pissent partout
et un putain de baby-foot dans la cave.
La maison est parfaite comme ça. Vous allez tout gâcher.
Alors vous êtes entrée ?
Bien sûr que oui.
Comment ? Porte de derrière ? Tunnel ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Sortez de mon terrain.
Je vais tenir un journal, vous entendez ?
J'ai un truc pour mesurer le son.
Je vais noter le moindre décibel.
Je vous observe !
Vous m'observez ?
Je sais que c'est vous, les lettres.
C'est moi qui vais vous observer.
Soleil, aujourd'hui.
Temps idéal pour faire le plein de vitamine D.
Mon mari et moi, on va mettre de la crème.
Pas trop de vitamine D. Faudrait pas choper un mélanome.
Peut-être que c'est déjà mon combat.
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ? Randy se marie ?
On t'a rien dit ?
Al, je te rappelle.
Tu fais quoi, Jack ?
Tu peux pas débouler ici comme ça.
Tu prends Randy comme associé ? Randy ?
Ce type est là depuis quoi, un an ?
Il n'a même pas 30 ans.
Je suis dans la boîte depuis dix ans, Jack.
À Noël, tu as dit que j'étais le prochain.
J'ai dit peut-être, je ne suis pas seul à décider.
Il ramène des clients.
J'ai ramené Lennox Hill, c'est énorme.
Randy a ramené Warby Parker et Instacart.
Deux clients qui valent des milliards.
Tu n'es plus au top,
et si tu ne comprends pas ça, c'est encore pire.
Bon, écoute,
j'étais occupé ces derniers mois. La maison,
- les enfants qui changent d'école. - Ça fait quatre ans.
Tu étais un tueur, Dean. La boîte, c'était ta vie.
Premier arrivé au bureau, dernier parti.
Ma femme a failli partir.
Ça, c'est surtout à cause de ta faillite.
C'est…
C'est derrière moi. D'accord, Jack ?
Je voulais être associé,
je comptais là-dessus financièrement.
Alors, comment on fait ?
Ça aiderait que tu ne partes pas à 16h30 tous les jours.
Josie, rappelle Albert pour moi.
Coucou.
Salut. Comment c'était, le boulot ?
C'était…
C'est pour ça que j'appelle.
Ils m'ont refilé énormément de boulot,
je ne pourrai pas passer ce soir.
D'accord.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Repose-toi bien, d'accord ?
Te couche pas trop tard.
Oui, je suis crevé.
Oui.
Fais de beaux rêves.
Chéri, ça va ?
Oui, ça va. Très bien, chérie.
- Bonne nuit. - Je t'aime.
Bonjour !
- Salut ! - Chéri !
- Salut, mon grand. - Salut.
- Ça alors ! - Tu m'as manqué.
- Regarde tous ces trucs. - Joli.
Salut.
- Salut, Papa. - Bonjour.
- Super. - Merci pour tes messages.
C'était si gentil. Je rigole.
Elle ne m'a même pas écrit.
C'est pas grave.
Tu as bien dormi ?
- Très bien. - Ah bon ?
- Les enfants ont dormi aussi. Et toi ? - Super.
J'ai fait des rêves étranges… Et j'ai cru entendre des coups de feu.
Des coups de feu ?
Non, j'ai cru en entendre.
Au fait, je me suis engueulé avec Grosse Mo, hier.
- Vraiment ? - Oui.
Elle était chiante, pour les travaux.
- Chéri. - Peu importe.
Le fait est que j'ai trouvé des dossiers sur eux.
Quoi ?
- C'est eux. - Non.
- Si. - Tu es…
- Comment ? - Certain.
Tu as entendu ça ?
Chéri.
Vous les avez menacés, pas vrai ?
Quoi ? Non, je ne…
Ils se sont suicidés, putain ! Mon père a tué ma mère et s'est suicidé.
Ce sont vos parents ?
Elle avait un cancer. Elle était condamnée.
Il ne voulait pas vivre sans elle.
Ils voulaient un peu de tranquillité, et vous commencez des travaux.
Puis vous les menacez ?
Non, je n'ai menacé personne.
C'est écrit noir sur blanc, connard.
Vous les avez menacés. C'est de votre faute !
Il se passe quoi ?
Tout va bien.
Va dans ta chambre.
Dean ?
Que s'est-il passé ? Tu lui as dit quoi ?
Je ne lui ai rien dit.
Je leur ai dit qu'on faisait des travaux.
Pas qu'ils devraient se suicider.
Bon sang, Nora.
Pourquoi on ne peut pas dormir ici ?
Il manque encore quelques jours pour terminer la cuisine.
Et Dakota va venir installer des caméras dehors.
D'accord ?
Comme je vous l'ai dit, c'est juste pour être sûr.
Même si maintenant, cet endroit est sûr.
Mais c'est vrai. On doit installer les caméras.
Alors Papa reste ici et on retourne au motel,
encore quelques nuits.
J'aime bien le motel. Je veux essayer la piscine.
Tu sais, il y a une piscine, ici.
Tu as peut-être oublié.
Putain !
Sous-titres : Simon Steenackers