UNA SERIE DE NETFLIX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Dios mío, qué lindo es este lugar.
Es un paraíso.
Espera, ¿vamos a comprar esa casa?
Primero tenemos que verla antes de saber si la queremos.
¿Podemos entrar a recorrerla?
No, pasaremos rápido por la casa
y arrojaremos nuestro dinero.
Así se compra una casa.
Mira estos árboles. Son bellísimos.
Debe haber un club de campo cerca.
Estamos llegando. Es aquí.
Dios mío. ¿Es esta?
No puedo creerlo, amor.
Carter, no corramos como animales, ¿sí?
Es aún más linda que en las fotos.
- Te lo dije. - Es impresionante.
Vista y acceso al lago.
¿Dijo acceso al lago, Sr. Brannock?
Sí, Sra. Brannock.
Ellie, ¿estás leyendo Orgullo y prejuicio en el celular?
Envío fotos de nuestra casa nueva.
No es nuestra casa… todavía.
Hola.
¿Quién es ese tipo?
Nuestra competencia, hijo.
Corre a espantarlo.
- Vamos, Ellie. Déjalo o te lo quito. - Rápido, son unas tortugas.
- Ve a recorrer la casa. - Bueno.
Está un poco despojada.
Tú la dejarías perfecta, ¿no?
Como siempre.
Basta.
- Iré a ver que no destruyan la casa. - Bueno.
- ¿Qué opinas? - Hay una piscina.
Jasper, es hora de irnos.
Vamos, Jasper.
Es hora de irnos. Vamos…
Jasper, me iré sin ti. En serio…
Hola. Saluda, Jasper.
- Hola. - Hola.
El esqueleto de un bebé tiene 100 huesos más que el de un adulto.
Este montaplatos es un tesoro nacional.
Soy la presidenta de la Sociedad de Preservación local.
Hicimos 14 reuniones solo por este montaplatos.
Es un tesoro nacional.
Hermosa casa.
Saca el teléfono y googlea "montaplatos".
- Hola. - Hola.
- ¿Podría anotarse, por favor? - Sí, claro.
¿Karen?
¿Nora? ¿Nora Miller?
Cielos.
¡No puede ser!
Es increíble.
- Dios mío. - ¿Cómo estás?
- Hace siglos que no nos vemos. - Espera…
- ¿Tú muestras la casa? - Sí.
No nos vemos desde la universidad, ¿verdad?
No.
Cielos, te ves fantástica.
Por favor. Tú te ves increíble.
Y ahora soy Nora Brannock,
que sigue sonando raro después de tanto tiempo.
¿Y tú? Te casaste, ¿no?
Estuve casada, sí.
- Es una larga historia. ¿Qué cuentas? - Lo siento.
Nunca te imaginé viviendo en los suburbios.
Eras ambientalista antes de que existiera el término.
Claro que no.
Vi un artículo sobre ti en Times.
Una gran exposición en una galería.
Mi primera exposición sola en una galería nueva de Tribeca.
Tienes éxito, carajo.
Mírame, yo no. Mandé a la mierda la pintura.
Me casaré con un tipo rico. Es más fácil así.
Hola.
¡Papá!
Sí, hijo.
Mira, hay un elevador.
Se llama montaplatos. Recién me entero.
Se usaba para enviar comida de un piso a otro.
- Es genial. - Lo sé.
¿Podemos probarlo?
Buena idea. Sí, corre arriba.
Lo enviaré.
Genial.
Dios mío. No hagas eso, papá.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Nada, es que…
No te gusta.
- No está mal. - ¿Qué?
Extrañaré a mis amigas.
Hija…
Estaremos a una hora de la ciudad.
Nunca te veo hablar con tus amigas en persona.
Siempre en TikTok, Snap Crackle y…
Lo que la hace única
es que es una casa sofisticada.
Pero es muy femenina,
- lo que no es común. - Hermosa.
Disculpen.
¿Sabe si esta casa la construyeron trabajadores no abonados?
¿Qué? ¿Cómo podría saberlo?
Creí que lo sabría.
Es hermosa, ¿no?
Tienes que ver la piscina.
Es un azul más realista que el del océano.
Ven a ver, Nora.
Ahí está.
Dean, ¡amor!
Karen, él es mi esposo.
Karen y yo estudiamos juntas, y es quien muestra la casa.
¿En serio?
Qué lindo esposo tienes…
Basta.
¿Qué te parece?
- Sí, me encanta. - Sí.
Te amo.
Mi amor.
- Quiero hacer una oferta. - ¿Qué?
- ¿En serio, tan fácil? - Sí.
- Bien. - Sí.
Háblenlo entre ustedes. Pero les aviso
que hay dos ofertas más,
así que deben superarlas. Tendrán que desembolsar mucho.
- Bien. - Gracias, Karen.
Vamos, Steve. Vivimos en Estados Unidos.
Todos compran casas que no pueden pagar.
- Hay un problema. - ¿Cuál?
La quiebra.
Fue hace diez años.
Dean, estoy limitado.
Con tu ingreso actual,
no califican para un préstamo de semejante cantidad.
¿Y si no fuera un préstamo grande?
Solo…
¿Y si diéramos un gran adelanto?
Todos nuestros ahorros en inversiones,
los liquidamos con el plan de retiro, usamos todo.
Los impuestos, todo va a la casa,
no sería un préstamo tan grande.
- Es decir… - ¿Verdad?
Tal vez, pero te arriesgas mucho.
Tienes que ver la casa, Steve.
Está junto a un lago.
No hay tránsito, la gente no cierra la puerta con llave.
Es segura, viejo.
Vamos, Dean.
- Puede pasar cualquier cosa. - No me importa.
Quiero que mis hijos tengan sus cuartos.
Que tengan un jardín para jugar.
Las escuelas son mejores.
Haré lo que sea para comprar esa casa.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
HERMANOS COLLINS
Llegué, mi amor.
¿Hola?
- ¿Papá? - Hola.
¿Dónde está la correa?
No sé, hijo, pregúntale a mamá.
No dejes que Sprinkles corra por toda la casa.
Es incontinente.
No quiero que orine los pisos de madera.
No. Sácalo, ve.
- ¿Estás bien? - Sí.
Espera, papá. ¿Cuándo llega el piano?
Lo están entregando ahora mismo.
Deja el teléfono y mira por la ventana.
Yo también te quiero.
FERNANDEZ E HIJOS PIANOS DE COLA
Mira eso.
Cielo santo.
Tenemos un problema aquí.
- Hola. - Hola.
¿Qué opinas? Los terminé la semana pasada.
Son para la casa.
Son perfectos.
¿Hueles eso?
¿Qué cosa?
El aire es distinto aquí.
Puedo respirar.
Todo es distinto.
Siempre creí que si me iba de Nueva York, mi carrera acabaría.
Y mira, la exposición anda muy bien, estoy vendiendo obras…
¿Por qué tardamos tanto?
Y encontré una silla Jeanneret en la web.
Acordamos que no gastaríamos más dinero
hasta remodelar la cocina y el sótano.
Nada de Jeanneret o Target.
Bueno.
Pero ¿tú sí puedes arrancar
una mesada de mármol blanco perfecta?
Es distinto, el mármol de Carrara es muy 2009.
Y cuando prepare mi pasta especial
- los domingos con vino tinto… - Sí.
…no quiero preocuparme por manchar el mármol.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, acepto.
Ven aquí.
¿Somos felices, Sra. Brannock?
Creo que sí, Sr. Brannock.
Hola, marinero.
Sí, vamos…
Mamá, ¿puedes subir un momento?
Mamá ya acaba, cariño.
Ya acaba.
Basta.
Dios mío.
- Seguimos a la noche. - Sí.
- ¿Sí? - Bueno.
- Sí. - Dios mío.
No oigo nada.
Juro que tocaban música aquí.
¿Qué pasa?
Ellie dice que oyó música aquí.
¿Estás usando labial?
¿De dónde lo sacaste? ¿La dejas usar labial?
Estaba en mi cuarto.
No uses el labial de otra persona.
No uses labial y punto. Aún no cumples 16, hija.
- Pero las demás chicas de la escuela… - No eres las demás chicas.
Nos esforzamos para protegerte de esas cosas en la ciudad.
¿Protegerme de usar labial?
Qué graciosa.
No crezcas tan rápido, por favor.
- Espera un poco. - Está bien.
- Me lo quitaré. - Gracias.
¿Qué mierda?
Hoy comeremos pizza, chicos.
Pidamos pizza.
ALARMA - DESACTIVAR
Amor, ¿dónde están los filtros…?
Creí que había cerrado con llave.
No lo hiciste, amor,
porque el tipo estaba ahí parado.
Daba mucho miedo.
¿Le dijiste que podemos
- recoger el periódico nosotros? - Sí, claro.
- Señor y señora Brannock… - No creo…
No sé, parece tener retraso mental o algo así.
"Estimado vecino nuevo de Boulevard 657.
Le doy la bienvenida al barrio.
¿Cómo terminaron aquí?
¿Boulevard 657 los atrajo con su fuerza interior?
Boulevard 657 ha sido objeto de mi familia por décadas,
y como se acerca a su centenario,
estoy a cargo de vigilar y esperar su segundo avenimiento.
Alguien vigiló la casa en los años veinte,
y alguien más, en los años sesenta.
Ahora me toca a mí. ¿Conoce la historia de la casa?
¿Sabe qué hay en las paredes de Boulevard 657?".
Me pregunto qué lo trajo aquí.
Veo que ya llenó Boulevard 657 con contratistas
para terminar el sótano.
¿Por qué lo dejaron así?
Tal vez aún no lo asuste, pero ya lo hará.
¿Qué más no le dijeron?
- Bien, vamos a la escuela. - Vámonos.
Llegarán tarde.
Vamos, chicos.
Tiene dos hijos. Los vi.
¿Hay más en camino?
Avísale a Jack que hoy no iré a trabajar.
Tengo un asunto familiar. Gracias.
"Tienen que llenar la casa de sangre joven…".
Mejor para mí.
La codicia trajo a sus hijos aquí.
Cuando sepa sus nombres, los llamaré
- y los atraeré… - "…hacia mí".
¿Quién soy?
Cada día, pasan cientos de autos por ahí.
Tal vez esté en uno.
Mire por cada una de las ventanas de Boulevard 657
a la gente que pasa caminando cada día.
- Por aquí. - Tal vez me vean.
Por aquí.
Este mensaje no será el último.
Bienvenidos, amigos.
"Soy el Vigilante".
Primero, es lógico que se alteren.
Si recibiera una carta así, también tendría miedo.
Dejemos algo en claro.
Nadie tiene miedo. Estamos furiosos.
Entiendo. Pero hay buenas noticias.
Westfield es la ciudad más segura del país.
Hace años que soy policía, y en todo este tiempo
no hubo delitos violentos.
No hubo homicidios…
Hubo algunas desapariciones, pero nada más.
¿Desapariciones?
No creo que estén en peligro,
y no sé si podemos hacer algo.
Creo que podrían hacer mucho.
Podrían analizar la letra,
hacer pruebas de ADN en la estampilla y el sobre.
Claro, podríamos hacer eso.
Tarda como un mes.
Si eso la deja tranquila, genial.
Pero mi instinto me dice que es una broma pesada.
¿Qué clase de persona hace este tipo de bromas?
Esto es extraoficial. Tienen de vecino a Jasper Winslow.
Es inofensivo.
Nos llaman porque hace cosas raras.
Arroja piedritas a la puerta
o abre el refrigerador de otros para comer.
Lo vigilamos.
¿Cree que él escribió esto?
Esto es lo que haremos.
Haremos pruebas de ADN, y mientras tanto,
enviaremos un patrullero cada un par de horas.
Eso mostrará que los cuidamos.
Sabemos que se endeudaron mucho para comprar la casa.
Siéntanse bienvenidos.
Queremos que se sientan seguros.
Y lo están, ¿sí?
¿Qué crees que quiso decir?
¿Cómo sabe que nos endeudamos por la casa?
Hola, vecino.
Hola.
¿Puedo saber qué está pasando?
¿Qué hace en mi jardín?
- Soy Dean. - Él es Mitch y yo soy Maureen.
- Mis amigos me dicen Mo. - Gran Mo.
Y quisiéramos que su hija deje de tocar el piano.
O cómprele un teclado con auriculares.
Disculpen, no entiendo,
con mi esposa no logramos hacer que toque.
Y en respuesta a su pregunta, que hizo a los gritos,
hacemos lo que hicimos los últimos 20 años,
llenarnos de vitamina D
y cosechar la arúgula salvaje que crece en la cerca.
Antes era rúcula. Ahora todo es fino.
Hay que decirte arúgula o eres racista
o políticamente incorrecto.
Bien.
Mire, está en mi propiedad.
Solo cosecho la arúgula
que planté y traspasó mi lado de la cerca.
¿No puede recoger la arúgula que crece de su lado de la cerca?
¡Le dije que traspasó la cerca!
El sol hace así… Sol pleno, sol pleno, ¡sin sol!
Si fuera arúgula, ¿qué lado de la cerca elegiría?
Es horticultura básica, amigo.
¿Cómo hizo para entrar?
Por el hoyo en los arbustos, Sherlock.
Hace 50 años que está ahí.
¿Quién es este tipo?
¿Acaso vio la casa antes de comprarla?
¿Sabe?
Si hubiera sido más amable,
usted y yo
podríamos ser amigos,
porque aquí
nos cuidamos entre nosotros.
Ahora lo vigilaré, pero por otros motivos.
Vamos, Mitch.
Preparemos la ensalada más deliciosa de nuestra puta vida.
Todo ese follaje te mantiene joven.
Un gusto conversar con usted.
Nos vemos.
Igual lo vigilaremos.
¿Por qué le compraste una comadreja a tu hijo?
Es un hurón.
Es un premio por mudarnos aquí.
Es muy lindo.
Orina por todas partes… El hurón, no mi hijo.
¡Adiós, Karen! Te ves bien.
- Jódete, Stephanie. - ¿Qué?
- Sí, adiós. - Adiós, chicas.
Dios mío, no la soporto.
Quiere acostarse con Darren, mi jefe, y es bochornoso.
¿Sabes qué?
Esta perra está soltera y nunca se vio mejor en su vida.
Cuidado, Darren.
Ve por él, nena. ¿Lista?
Hagámoslo difícil. Mierda.
¿Qué tiene de malo un Prius?
Nada…
Nada. Supongo
que es importante el modo en que te presentas en Westfield.
Solo quiero una buena vida.
La tendrás.
Puedes tenerla, pero no sientas vergüenza
o culpa por querer esta vida.
Sé que, en el fondo, piensas:
"Debería vivir en la miseria",
porque eres artista, pero al carajo con eso.
Esto es lo que la gente quiere.
Esto. Esta es la vida que quieren.
Todo esto.
Deberías tenerla. ¿Sabes por qué?
Porque eres rica.
Pero no somos ricos. Para ser sincera…
El salario de Dean es bueno, pero…
Van a hacerlo socio,
pero estamos… Hemos tenido problemas.
Gracias.
¿Hablas de…?
Perdón, ¿problemas financieros?
Sí. Es decir…
- ¿En serio? - No debí mencionarlo.
Pero…
Mierda.
Haces algunas malas inversiones
y pasas los próximos diez años
tratando de salir a flote.
Dios mío, sí.
El matrimonio es difícil.
Tú lo sabes, ¿no?
¿Cómo se llamaba tu esposo?
Se llamaba Rick Bluck.
Bluck.
Lo sé. Era horrible.
En serio. Él…
Era un cobarde, no podía…
Era imposible que…
No se le paraba.
Fue un desastre. Quiso culparme a mí.
Me hizo sentir una basura.
Un día, se subió al auto
y me abandonó.
Dios mío.
Eso me afectó mucho.
No tengo maldad, pero pensé:
"Vete a la mierda, Rick.
Vete al carajo. Voy a arruinarte".
¿Y sabes qué hice?
Le quité la casa.
Me las ingenié, y ahora es mía.
Y lo arruiné económicamente.
¿Sabes qué? Vivo a lo grande.
Tú también deberías hacerlo.
¿Puedo preguntarte algo?
No se lo cuentes a nadie.
Hace unos días, recibimos una carta amenazante.
- ¿Qué? - Sí, por la casa.
Daba mucho miedo. Iba dirigida a nosotros.
Decía que vigilaban la casa.
Que nos vigilaban a nosotros.
- Dios mío. - Sí.
Qué miedo. ¿Llamaste a la policía?
Sí, pero dicen que no pueden hacer mucho.
Estuve pensando
y podría ser un comprador a quien le ganamos,
porque la gente se pone rara con esas cosas.
Había varias ofertas, ¿no?
¿Podrías averiguar quiénes eran?
Eso me ayudaría mucho.
Sí, claro.
Miren esto. Hace un truco. Miren.
Bájalo de la mesa, Carter.
- ¡Miren! Es un gran truco. - ¿Ves? ¿No es genial?
- Sí. - No es un truco.
Solo se para para comer.
Le enseñaré a andar en el montaplatos.
- Claro que no. - Cuidado, por favor.
- Vamos, será divertido. - Oye.
Se lo compramos por la mudanza,
tú aceptaste tener un hurón.
Me preocupa que el hurón esté demasiado cómodo.
Ellie, ¿y esa camiseta?
Se te ve la tira del sostén.
- ¿Y? - ¿Qué dices?
Tenemos vecinos.
No querrás transmitir el mensaje equivocado.
- ¡Por favor, papá! - ¿Qué?
Gracias.
¿Hoy vas a practicar piano?
¿Qué te pasa?
No eras así.
En serio.
Siempre hablamos de criar una mujercita
segura de su sexualidad.
¿Qué? Crece demasiado rápido.
No te preocupes. No tengas miedo. Todo estará bien.
¡Bu!
¡Carter! ¿Qué?
¿Qué mierda pasa?
¡Levántate, la puta madre!
- Dios mío. - ¡Levántate!
- ¿Qué pasó? - ¡Sal de mi casa!
- Estaba ahí. - ¿En el montaplatos?
¡No vuelvas a nuestra casa!
¡Quédate en tu jaula o de donde vengas!
¡Basta!
¡Fuera! ¡Y no vuelvas!
¿Qué hace?
¿Estás bien?
Dios mío. ¿Qué estaba…?
- ¿Estaba en el montaplatos? - Sí.
Le pido mil disculpas.
Los últimos dueños lo dejaban. Es inofensivo.
Si te vuelvo a ver en mi casa, te daré una paliza, Jasper.
¿Lo amenazó? ¿Qué le pasa?
¿Qué me pasa?
Yo no soy el que irrumpió y se subió al montaplatos, señora.
Todos los dueños anteriores lo dejaban hacerlo.
Todos en los últimos 60 años.
Para alguien, ese montaplatos era su parte preferida de la casa,
amaba ese montaplatos.
Y amaba que a Jasper le encantara jugar ahí.
Por eso la Sociedad de Preservación quiere conservarlo.
No conozco a muchos con un montaplatos,
pero a nadie le gusta
que un extraño irrumpa y se suba a él.
Eso es lo malo del mundo hoy en día.
La palabra vecino ya no tiene el mismo valor.
Acordemos que nadie se suba al montaplatos.
- Espera. Mejor aún. - ¿Sí? Punto.
Odio darle la mala noticia,
pero vamos a renovar la casa.
Y pienso destrozar ese montaplatos.
No se atrevería.
Le diré a la Sociedad de Preservación que no lo necesitamos,
porque vamos a comer juntos en el comedor
como una familia normal,
no en varios niveles o como carajo lo hacían en Downton Abbey.
Eso es lo que piensa de la historia del país,
la ignora por completo.
¿Qué más piensa hacer en la casa?
¿Talar todos estos árboles molestos?
Sí, talaré todos estos árboles molestos.
Claro que no.
- Ni se le ocurra. - Lo haremos, así molestamos…
Cielos.
¿Ve ese roble de ahí?
Ese roble diente de sierra
- cumplirá 100 años. - Está mal de la cabeza.
Ese árbol es parte integral de esta comunidad.
Algo que ustedes nunca serán.
- Una pareja de yuppies… - ¿Nos dijo yuppies?
…cree que hará lo que le dé la gana.
Los árboles tienen recuerdos
y se comunican a través de las raíces.
No es ciencia ficción, es un hecho científico.
Y pasó hace unos meses.
Vino un yuppie horrible
y taló un castaño,
no obtuvo un permiso ni usó la madera para hacer cunas.
Todos saben que las mejores cunas se fabrican con castaños.
¿Sabe qué? Deje de comportarse
como una loca de atar
y retírese de mi propiedad. Enloquezca en su casa.
- Qué gracioso. - Gracias.
Buenas noches.
Cuídese, comediante.
¿Qué?
Lo estoy vigilando.
Ignórala. Vamos.
Pondremos una alarma.
Salven los árboles.
Hola, soy Dakota, de Soluciones de Seguridad Vanguard.
Hola, pasa.
Gracias.
- Sensores en cada puerta y ventana. - Bien.
Y sí.
¿Cuántas cámaras necesitamos afuera?
Probablemente diez.
Tres adelante, dos a cada lado, y otras tres atrás,
- algo así. - Bien.
- Eso sería demoledor. - Bien. Eso me gusta.
Genial. Tardaré un tiempo en instalarlas.
- Tengo que pedir algunas cosas. - Una pregunta.
¿Cuánto crees que nos costará? Un estimado.
¿Un estimado?
Un estimado…
Creo que tal vez $7000.
¿En serio?
Puedo volver a hacer cuentas.
No, $7000 está muy bien.
¿Cómo cobran tan poco?
Somos una empresa nueva.
Queremos ingresar al mercado.
- ¿La empresa es tuya? - Sí.
Espera. ¿Qué edad tienes?
Acabo de cumplir 19,
pero siempre fui conocedor de estas cosas.
Aparatos tecnológicos, computadoras…
¿Sabes qué? Estás contratado.
- Gracias, señor. - Bien, $7000.
- Ni un centavo más. - Bien.
Muy bien.
Mira la casa, tengo que ir a trabajar.
Bien, gracias. Un placer conocerlos.
Hola.
¿Quién eres?
El instalador de la alarma.
¿Adónde vas?
No te entusiasmes. Soy menor de edad, pervertido.
SOLUCIONES DE SEGURIDAD VANGUARD
¿Cómo que no pueden hacer nada?
- No saben si alguien irrumpió… - ¿Qué…?
Todas las puertas estaban con llave. Nadie las forzó.
Sé que están molestos, pero no nos precipitemos.
Solo hay un hurón muerto.
¿Dice que el hurón se suicidó?
Digo que no sé.
Se escapó de la jaula, ¿verdad?
Tal vez…
No sé, pudo haber chocado contra una pared.
¿Cuánto cree que pesa un hurón?
Como medio kilo, ¿no?
Es probable.
¿Qué tan rápido corre un hurón suicida
contra una pared
para tomar velocidad y aplastarse el cráneo?
- Dean… - ¿Qué carajo le pasa?
- Sr. Brannock, hago mi trabajo. - No lo hace.
Si lo hiciera, arrestaría al psicópata
que vive al lado.
¿Qué estaba haciendo él ayer?
Cálmese.
Abrimos una investigación
y anoche pasamos por su casa tres veces,
a las 22:00, a medianoche y a las 2:00.
Si quiere que pasemos a cada hora,
con gusto lo haré.
Mientras tanto, están instalando una alarma arriba.
Haga instalar ese sistema, y discutiremos cómo seguir.
Gracias por el café. Conozco la salida.
Voy a…
Hola.
¿Cómo está?
Está bien, pero quiere estar solo.
Ellie, ¿otra vez el labial?
En serio, solo estoy en mi cuarto.
No iré a ningún lado.
Puedo hacer lo que quiera en mi cuarto.
De hecho…
Dean…
Es labial. Déjala en paz.
Me voy a trabajar.
- Lindo labial. - Cállate, pervertido.
Llegué tarde, lo sé.
¿Cómo está mi niño?
Estuvo callado. Casi no comió.
Voy a verlo.
Hola, hijo.
Genial.
¿Cómo te sientes? ¿Qué pasa?
¿Qué?
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Puedes mantenernos a salvo?
INGRESAR CÓDIGO DE SEGURIDAD
Bien. Choque de puño.
Bien.
- Buenas noches, papá. - Sí.
- Te quiero. - Yo también.
- Buenas noches. - Buenas noches, papá.
Hijos de puta.
Soy Karen. Deja un mensaje.
Hola, habla Nora. Perdón, sé que es temprano.
¿Pudiste averiguar algo
de las demás ofertas?
¿Puedes llamarme? Bien.
Y tengo buenas noticias.
Gracias por recibirme.
Quisiera hacerme socia.
SR. Y SRA. BRANNOCK 657 BOULEVARD
Señor y señora Brannock:
Me complace saber sus nombres
y los de la sangre joven que me trajeron.
Los nombran muy seguido.
Ellie, Carter.
Ellie es una pianista encantadora con dedos delicados.
Boulevard 657 está feliz de que estén aquí.
Pasaron años desde que la sangre joven corría por la casa.
¿Ya averiguaron los secretos que alberga?
¿La sangre joven jugará en el sótano
o tienen miedo de bajar solos?
Yo que ellos, tendría mucho miedo.
Está muy alejado del resto de la casa.
Si estuvieran arriba, no los oirían gritar.
¿Qué pasa?
¿Dormirán en el ático?
¿O en el segundo piso?
¿Quién tiene los cuartos que dan a la calle?
Me ayudará saber quién ocupa cada cuarto,
así puedo planificar mejor.
Todas las puertas y ventanas de Boulevard 657 me permiten observarlos
y seguirlos mientras se mueven por la casa.
¿Quién soy?
Soy el Vigilante
y controlo Boulevard 657
desde hace casi dos décadas.
La última familia se las entregó a ustedes.
Era momento de que se mudaran, y la vendieron cuando se los pedí.
Boulevard 657 ahora es mi trabajo.
¿Dean?
Mi vida, mi obsesión.
Y ahora ustedes también, familia Brannock.
Bienvenidos al producto de su codicia.
La codicia trajo a las últimas tres familias a Boulevard 657.
Y ahora me los trajo a ustedes.
Bienvenidos.
Saben que los estaré vigilando.
Subtítulos: Daniela Costa