ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφα εδώ.
Παράδεισος.
Δηλαδή, θα αγοράσουμε αυτό το σπίτι;
Θα πρέπει να το δούμε πρώτα, να αποφασίσουμε αν το θέλουμε.
Θα ρίξουμε μια ματιά μέσα;
Όχι, Κάρτερ, θα περάσουμε ταχύτατα απ' έξω,
και θα πετάξουμε λεφτά.
Έτσι αγοράζεις σπίτι.
Δείτε αυτά τα δέντρα. Πανέμορφα.
Κάποια λέσχη θα υπάρχει εδώ τριγύρω, σωστά;
Λοιπόν, πλησιάζουμε. Να το.
Θεέ μου. Αυτό είναι;
Δεν το πιστεύω, γλυκέ μου.
Δεν θα τρέχουμε πέρα δώθε σαν τα ζώα, εντάξει, Κάρτερ;
Θεέ μου, είναι ακόμη πιο ωραίο απ' ό,τι στις φωτογραφίες.
-Σ' τα 'λεγα! -Είναι εντυπωσιακό.
Με θέα και πρόσβαση στη λίμνη.
Με πρόσβαση στη λίμνη, κε Μπράνοκ;
Ναι, κυρία Μπράνοκ.
Έλι! Τι διαβάζεις στο κινητό, το Υπερηφάνεια και Προκατάληψη;
Στέλνω φωτογραφίες του σπιτιού μας.
Δεν είναι το σπίτι μας. Ακόμη.
Γεια σου.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας ανταγωνιστής.
Τρέξε εκεί, να τον τρομάξεις.
-Έλι, άσ' το, αλλιώς θα σου το πάρω. -Άντε, παιδιά, σαν τις χελώνες πάτε.
-Ρίξε μια ματιά τριγύρω. -Εντάξει.
Κάπως αποστειρωμένο.
Μπορείς να το κάνεις τέλειο, σωστά;
Όπως πάντα.
Σταμάτα.
-Θα φροντίσω να μην κάνουν ζημιές. -Εντάξει.
-Πώς σου φαίνεται; -Έχει πισίνα.
Ώρα να πάμε σπίτι, Τζάσπερ.
Έλα, Τζάσπερ, πάμε.
Ώρα να φύγουμε. Ας…
Θα φύγω χωρίς εσένα, Τζάσπερ. Θα…
Γεια σας. Πες "γεια", Τζάσπερ.
-Γεια σας. -Γεια.
Ο σκελετός ενός μωρού έχει 100 παραπάνω οστά από αυτόν ενός ενηλίκου.
Ξέρετε, αυτό το αναβατόριο τροφίμων αποτελεί εθνικό θησαυρό.
Είμαι η πρόεδρος του τοπικού Συλλόγου Διατήρησης.
Έχουμε συσκεφθεί 14 φορές για το συγκεκριμένο αναβατόριο.
Αποτελεί εθνικό θησαυρό.
Πανέμορφο σπίτι.
Βγάλε το κινητό σου. Γκούγκλαρε τη λέξη "αναβατόριο".
-Γεια σας. -Γεια.
-Σημειώνετε ότι ήρθαμε; -Ναι, φυσικά.
Κάρεν;
Νόρα; Νόρα Μίλερ;
Απίστευτο.
Πλάκα κάνεις!
Αν είναι δυνατόν.
-Θεέ μου. -Πώς είσαι;
-Χρόνια και ζαμάνια. -Στάσου…
-Εσύ δείχνεις το σπίτι; -Ναι.
Από τη σχολή έχουμε να τα πούμε.
Σωστά.
Θεέ μου, στις ομορφιές σου είσαι.
Έλα τώρα. Εσύ να δεις.
Και λέγομαι Νόρα Μπράνοκ πλέον,
αν κι εξακολουθεί να μου ακούγεται παράξενο.
Εσύ; Είσαι παντρεμένη, σωστά;
Ήμουν, ναι.
-Μεγάλη ιστορία. Εσύ τι γίνεσαι; -Με συγχωρείς.
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα κατέληγες στα προάστια.
Ήσουν φυσιολάτρης προτού καν γίνει μόδα.
Δεν ήμουν.
Είδα το άρθρο στους Times.
Απίστευτο! Μια τεράστια έκθεση σε γκαλερί.
Η πρώτη προσωπική μου, κεραμικά σε γκαλερί στην Τραϊμπέκα.
Ασχολείσαι επαγγελματικά, διάολε.
Γιατί εγώ, ούτε καν. Στον διάολο η ζωγραφική.
Θα παντρευτώ κάποιον λεφτά. Είναι πιο εύκολο έτσι.
Γεια σας.
Μπαμπά!
Ναι, φιλαράκο.
Κοίτα, έχει ασανσέρ.
Αναβατόριο λέγεται, βασικά. Τώρα το έμαθα κι εγώ.
Παλιά, μετέφερε το φαγητό από τον έναν όροφο στον άλλον.
-Απίστευτο. Φοβερό. -Το ξέρω.
Το δοκιμάζουμε;
Εξαιρετική ιδέα. Τρέξε επάνω.
Θα το στείλω.
Τα σπάει.
Θεέ μου. Μην το κάνεις αυτό, μπαμπά.
Είσαι καλά; Τι είναι;
Τίποτα, απλώς…
Δεν τρελαίνεσαι.
-Καλό είναι. -Τότε;
Θα μου λείψουν οι φίλοι μου.
Μικρή μου…
Μισή ώρα θα απέχουμε από την πόλη.
Άλλωστε, δεν τα λέτε ποτέ από κοντά.
Μιλάτε συνεχώς στο TikTok, το SnapCrackle και το…
Αυτό που το καθιστά μοναδικό είναι το γεγονός
ότι πρόκειται για εκλεπτυσμένο σπίτι.
Μα είναι πολύ θηλυκό.
-Κι ας μη φαίνεται. -Υπέροχα.
Με συγχωρείτε.
Γνωρίζετε αν το σπίτι κατασκευάστηκε από επί συμβάσει δούλους;
Τι; Πού να ξέρω εγώ;
Είπα μήπως ξέρατε.
Πανέμορφο, έτσι;
Πρέπει να δεις την πισίνα.
Πιο ρεαλιστικό μπλε κι από του ωκεανού.
Έλα να δεις.
Να τος.
Ντιν, αγάπη μου!
Κάρεν, ο σύζυγός μου.
Ήμασταν συμφοιτήτριες, και μάντεψε ποια δείχνει το σπίτι.
Πλάκα κάνεις.
Να πάρει… Κούκλος.
Πάψε.
Πώς σου φαίνεται;
-Το αγαπώ. -Ναι.
Όπως κι εσένα.
Γλυκέ μου!
-Θέλω να κάνω προσφορά. -Τι;
-Αλήθεια; Τόσο εύκολα; -Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
Εντάξει, λοιπόν, συζητήστε το, και απλώς σας ενημερώνω
ότι έχω δεχθεί άλλες δύο προσφορές,
οπότε θα χρειαστεί να βάλετε βαθιά το χέρι στην τσέπη.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
Έλα τώρα, Στιβ. Για τις ΗΠΑ μιλάμε.
Οι πάντες αγοράζουν ακριβά σπίτια.
-Άλλο είναι το πρόβλημα. -Τι;
Η χρεοκοπία.
Πάνε δέκα χρόνια.
Τα χέρια μου είναι δεμένα, Ντιν.
Με το τωρινό σας εισόδημα,
δεν δικαιούστε τόσο υψηλό στεγαστικό δάνειο.
Κι αν δεν ήταν τόσο υψηλό;
Αν απλώς…
Αν δίναμε μεγάλη προκαταβολή;
Αν ρευστοποιούσαμε τις οικονομίες μας, τις μετοχές μας
και τους συνταξιοδοτικούς λογαριασμούς μας;
Αν τα δίναμε όλα αυτά για το σπίτι,
θα ήταν χαμηλότερο, σωστά;
-Βασικά… -Σωστά;
Πιθανόν, αλλά ενέχει μεγάλο ρίσκο.
Πρέπει να το δεις, Στιβ.
Δίπλα σε λίμνη.
Δεν έχει καθόλου κίνηση. Δεν κλειδώνουν καν τις πόρτες τους.
Είναι ασφαλές, ρε φίλε.
Έλα τώρα, Ντιν.
-Παντού γίνονται ασχήμιες. -Δεν με νοιάζει.
Θέλω να έχουν τα παιδιά δωμάτια.
Να έχουν μια μεγάλη αυλή όπου θα μπορούν να παίζουν.
Τα σχολεία είναι καλύτερα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να αγοράσω αυτό το σπίτι.
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΑΦΟΙ ΚΟΛΙΝΣ
Αγάπη μου, γύρισα!
Κανείς εδώ;
-Μπαμπά; -Γεια σου.
Πού είναι το λουρί του;
Δεν ξέρω, ρώτα τη μαμά σου.
Μην αφήνεις τον Ψεκαστή να τρέχει στο σπίτι.
Δεν λέγεται τυχαία έτσι.
Δεν θέλω να κατουρήσει στο παρκέ.
Όχι. Βγάλ' τον έξω τώρα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Να σου πω, πότε θα έρθει το πιάνο;
Το παραδίδουν αυτήν τη στιγμή.
Αν κοιτάξεις από το παράθυρο, θα το δεις.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΦΕΡΝΑΝΤΕΖ ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΠΙΑΝΑ ΜΕ ΟΥΡΑ
Εδώ κοίτα.
Να πάρει.
Έχουμε πρόβλημα.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς σου φαίνονται; Τα ολοκλήρωσα πρόσφατα.
Για εδώ είναι.
Θαρρώ πως είναι τέλεια.
Το μυρίζεις αυτό;
Ποιο;
Τον αέρα. Είναι διαφορετικός εδώ.
Μπορώ να αναπνεύσω.
Τα πάντα είναι διαφορετικά.
Πίστευα πως, αν άφηνα τη Νέα Υόρκη, η καριέρα μου θα πήγαινε περίπατο.
Τώρα, όμως, που η έκθεση πηγαίνει τόσο καλά και πουλάω τόσα κομμάτια…
Αναρωτιέμαι γιατί μας πήρε τόσον καιρό να το κάνουμε.
Επίσης, βρήκα μια πολυθρόνα Ζανερέ σ' ένα διαδικτυακό κατάστημα.
Όχι. Συμφωνήσαμε να μην ξοδέψουμε άλλα χρήματα
μέχρι να ανακαινίσουμε κουζίνα και υπόγειο.
Ούτε Ζανερέ, ούτε καναπέ, ούτε τίποτα.
Εντάξει.
Κι εσύ γιατί δικαιούσαι να ξηλώσεις
τους σε άψογη κατάσταση λευκούς μαρμάρινους πάγκους;
Δεν είναι το ίδιο. Το μάρμαρο Καράρα θυμίζει απίστευτα 2009.
Κι όταν θα φτιάχνω την ξεχωριστή μου μακαρονάδα…
-Ναι. -Τις Κυριακές, με κόκκινο κρασί.
Δεν θέλω να ανησυχώ μήπως λερωθεί το μάρμαρο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σύμφωνοι, τότε.
Έλα δω.
Είμαστε ευτυχισμένοι, κα Μπράνοκ;
Νομίζω πως ναι, κε Μπράνοκ.
Γεια σου, ναύτη.
Ναι…
Μπορείς να έρθεις επάνω, μαμά;
Τελειώνει κι έρχεται.
Τώρα.
Πάψε.
Θεέ μου.
-Το βράδυ. -Εντάξει.
-Ναι; -Εντάξει.
-Ναι. -Θεέ μου.
Δεν ακούω τίποτα.
Σ' το ορκίζομαι, έπαιζε μουσική εδώ μέσα.
Τι τρέχει;
Η Έλι άκουσε μουσική εδώ πάνω.
Φοράς κραγιόν;
Πού το βρήκες αυτό; Της επέτρεψες να βάλει κραγιόν;
Στο δωμάτιό μου το βρήκα.
Μη βάζεις ξένα κραγιόν, εντάξει;
Μήπως να μη βάζεις καθόλου; Δεν έχεις κλείσει ούτε τα 16.
-Μα τα κορίτσια στο σχολείο… -Δεν είσαι σαν τις άλλες, εντάξει;
Κάναμε μεγάλη προσπάθεια στην πόλη να σε προφυλάξουμε απ' αυτά.
Από τι; Από το κραγιόν;
Πολύ αστείο.
Μείνε μικρή για χάρη μας, σε παρακαλώ.
-Για όσο μπορέσεις, εντάξει; -Εντάξει.
-Θα το βγάλω. -Ευχαριστώ.
Τι διάολο;
Βραδιά πίτσας, παιδιά.
Ας παραγγείλουμε.
5:00 Π.Μ. ΑΦΥΠΝΙΣΗ - ΑΝΑΒΟΛΗ
Αγάπη, πού είναι το φίλτρο…
Νόμιζα ότι είχα κλειδώσει.
Προφανώς, όχι,
γιατί ο τύπος στεκόταν στην κουζίνα.
Τρομακτικό.
Του είπες ότι τα καταφέρνουμε;
-Παίρνουμε εμείς την εφημερίδα. -Προφανώς.
-"Οικ. Μπράνοκ…" -Δεν ξέρω…
Έμοιαζε να έχει νοητικές δυσκολίες ή κάτι τέτοιο.
"Αγαπητέ νέε γείτονα στο 657 της Μπούλεβαρντ,
σε καλωσορίζω στη γειτονιά.
Πώς κατέληξες εδώ;
Σε κάλεσε η δύναμη που κρύβει μέσα του το 657;
Υπήρξε επί δεκαετίες το αντικείμενο της οικογενείας μου.
Ενόψει των 100ών του γενεθλίων,
το παρακολουθώ κι αναμένω τη δευτέρα παρουσία του.
Κάποιος το παρακολουθούσε τη δεκαετία του 1920,
και κάποιος άλλος τη δεκαετία του '60.
Τώρα, είναι η σειρά μου. Γνωρίζεις την ιστορία του σπιτιού;
Γνωρίζεις τι κρύβεται εντός των τειχών του 657";
Αναρωτιέμαι τι σ' έφερε εδώ.
Απ' ό,τι βλέπω, έχεις ήδη κατακλύσει με εργάτες το 657,
για να ολοκληρώσεις το υπόγειο.
Γιατί το άφησαν έτσι;
Μπορεί να μη σε τρομάζει ακόμη, αλλά θα το κάνει.
Τι άλλο σού απέκρυψαν;
-Εντάξει. Ώρα να πάτε σχολείο. -Ας πηγαίνουμε.
Θα αργήσουμε.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Έχεις δύο παιδιά. Τα έχω δει.
Περιμένεις κι άλλα;
Πες στον Τζακ ότι δεν θα έρθω.
Έχω μια οικογενειακή υποχρέωση.
"Πρέπει να γεμίσεις το σπίτι με νέο αίμα…"
Καλύτερα για εμένα.
Η απληστία έφερε εδώ τα παιδιά σου.
Μόλις μάθω τα ονόματά τους, θα τα φωνάξω.
-Και θα έρθουν. -"Θα έρθουν".
Ποιος είμαι;
Καθημερινά, περνούν από εκεί εκατοντάδες αυτοκίνητα.
Ίσως και το δικό μου.
Κοίταξε από οποιοδήποτε παράθυρο του 657
όποιον περνά καθημερινά απ' έξω.
-Από δω. -Ίσως περνάω κι εγώ.
Από δω.
Δεν θα είναι το τελευταίο μήνυμα.
Καλώς ήρθατε, φίλοι.
"Ο Παρατηρητής".
Καταρχάς, έχετε κάθε δικαίωμα να είστε ταραγμένοι.
Κι εγώ θα ήμουν, αν λάμβανα ένα τέτοιο γράμμα.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν φοβόμαστε. Έχουμε θυμώσει.
Καταλαβαίνω, αλλά σας έχω καλά νέα.
Το Γουέστφιλντ είναι η πιο ασφαλής πόλη.
Όσα χρόνια βρίσκομαι στο Σώμα,
δεν υπήρξαν ποτέ βίαια εγκλήματα.
Ούτε μία δολοφονία…
Μόνο μερικές εξαφανίσεις.
Εξαφανίσεις;
Ειλικρινά, δεν θεωρώ ότι κινδυνεύετε,
και δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Πολλά μπορείτε να κάνετε.
Να αναλύσετε τον γραφικό χαρακτήρα,
το DNA στο γραμματόσημο και τον φάκελο.
Όντως, μπορούμε να κάνουμε αυτό.
Θα πάρει έναν μήνα,
αλλά, αν σας καθησυχάζει, ευχαρίστως.
Μάλλον, όμως, πρόκειται για φάρσα.
Τι σόι άνθρωπος κάνει τέτοιες φάρσες;
Μεταξύ μας, έχετε έναν γείτονα, τον Τζάσπερ Γουίνσλοου.
Είναι άκακος.
Ενίοτε, μας καλούν επειδή φέρεται παράξενα.
Πετάει βότσαλα σε σίτες
ή φτιάχνει σάντουιτς στις κουζίνες των άλλων.
Οπότε, τον έχουμε απλώς στον νου μας.
Πιστεύετε ότι το έγραψε εκείνος;
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα εξετάσουμε το DNA και, στο μεταξύ,
θα περνά συχνά ένα περιπολικό από το σπίτι σας.
Να περάσει το μήνυμα ότι σας προσέχουμε.
Ξέρουμε πόσα δώσατε γι' αυτό το σπίτι.
Θέλουμε να νιώθετε ευπρόσδεκτοι.
Να νιώθετε ασφαλείς.
Και είστε όντως ασφαλείς, εντάξει;
Τι πιστεύεις ότι εννοούσε;
Όταν είπε ότι δώσαμε πολλά για το σπίτι; Πού το ξέρει;
Γεια σου, γείτονα.
Γεια.
Να ρωτήσω τι γίνεται εδώ;
Τι κάνεις στον κήπο μου;
-Ντιν. -Από δω ο Μιτς. Εγώ είμαι η Μορίν.
-Μο, για τους φίλους. -Μπιγκ Μο.
Θα μπορούσε να σταματήσει η κόρη σου να παίζει πιάνο;
Ή να αγοράσει πλήκτρα κι ακουστικά;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Δεν πείθεται με τίποτα να παίξει.
Και, για να απαντήσω στη φωναχτή σου ερώτηση,
κάνουμε ό,τι κάνουμε εδώ και 20 χρόνια.
Συλλέγουμε βιταμίνη D,
και την άγρια ερούκα κατά μήκος του φράχτη.
Παλιά, βέβαια, τη λέγαμε "ρόκα",
μα αν δεν τη λες "ερούκα", είσαι ρατσιστής
ή μη πολιτικά ορθός.
Μάλιστα.
Βρίσκεστε εντός της ιδιοκτησίας μου.
Απλώς μαζεύω την ερούκα
που φύτεψα εγώ και πέρασε στη δική σου πλευρά.
Γιατί δεν μαζεύεις όση βρίσκεται στη δική σου πλευρά;
Επειδή, όπως σου είπα, πέρασε στη δική σου!
Κοίτα πώς πάει ο ήλιος… Ντάλα, ντάλα, καθόλου!
Αν ήσουν ερούκα, ποια πλευρά του φράχτη θα διάλεγες;
Τα βασικά της κηπουρικής, φίλε.
Πώς μπήκατε μέσα, τέλος πάντων;
Από την τρύπα στους θάμνους, σαΐνι.
Πενήντα χρόνια είναι εκεί.
Τι είναι αυτός;
Το είδε το σπίτι προτού το αγοράσει;
Ξέρεις…
Αν ήσουν πιο ευγενικός,
εμείς κι εσείς
μπορεί να γινόμασταν φίλοι.
Γιατί οι κάτοικοι εδώ
προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Τώρα, θα σ' έχουμε κατά νου για άλλους λόγους.
Έλα, Μιτς.
Πάμε να φτιάξουμε την πιο γαμάτη σαλάτα όλων των εποχών.
Τα πολλά ζαρζαβατικά σε διατηρούν νέο.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Τα λέμε.
Θα έχουμε τον νου μας.
Γιατί αγόρασες νυφίτσα στον γιο σου;
Κουνάβι είναι.
Ως επιβράβευση για τη μετακόμισή μας.
Χαριτωμένος είναι.
Κατουράει παντού. Το κουνάβι, όχι ο γιος μου.
Γεια, Κάρεν! Στις ομορφιές σου!
-Φάε σκατά, Στέφανι. -Τι;
-Γεια. -Αντίο, παιδιά.
Θεέ μου, δεν την μπορώ.
Προσπαθεί να πηδηχτεί με το αφεντικό μου. Ντροπιαστικό.
Ξέρεις γιατί;
Τυγχάνει να είμαι ελεύθερη και στα καλύτερά μου.
Τον νου σου, Ντάρεν.
Πάνω του, κοπελιά. Έτοιμη;
Κοίτα να με δυσκολέψεις. Να πάρει.
Τι κακό έχει το Prius;
Τίποτα…
Τίποτα, υποθέτω. Απλώς, όπως καταλαβαίνεις,
στο Γουέστφιλντ, ο κόσμος δίνει ιδιαίτερη σημασία στο φαίνεσθαι.
Θέλω μόνο μια καλή ζωή.
Θα την έχεις.
Έχεις αυτήν τη δυνατότητα, και δεν θα πρέπει να ντρέπεσαι
ή να νιώθεις ενοχές επειδή θέλεις αυτήν τη ζωή.
Κατά βάθος, σκέφτεσαι
ότι θα έπρεπε να ζεις σε μια τρώγλη,
επειδή είσαι καλλιτέχνιδα, αλλά ξέχνα το.
Αυτό επιθυμεί ο κόσμος, ξέρεις.
Αυτήν ακριβώς τη ζωή θέλει.
Όλα αυτά.
Και το δικαιούσαι. Ξέρεις γιατί;
Επειδή είστε πλούσιοι.
Μα δεν είμαστε πλούσιοι. Για να είμαι ειλικρινής…
Μια χαρά μισθό παίρνει ο Ντιν, αλλά…
Και σύντομα, θα γίνει συνεταίρος,
αλλά είμαστε… Είχαμε κάποια προβλήματα, ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Αναφέρεσαι σε…
Οικονομικής φύσεως, εννοείς;
Ναι, βασικά…
-Αλήθεια; -Κακώς το αναφέρω.
Αλλά…
Σκατά.
Ξέρεις πώς είναι. Μια δυο άστοχες επενδύσεις,
και προτού το καταλάβεις, περνάει μια δεκαετία
ώσπου να ξεχρεώσεις.
Όντως, ρε γαμώτο.
Δύσκολο πράγμα ο γάμος.
Το ξέρεις, άλλωστε.
Πώς έλεγαν τον σύζυγό σου;
Ρικ Μπλακ.
"Μπλακ";
Το ξέρω. Ήταν άθλιος.
Ειλικρινά. Μιλάμε…
Ήταν τελείως άχρηστος. Δεν μπορούσε, βασικά…
Το εργαλείο του…
Δεν δούλευε με τίποτα.
Χάλι μαύρο. Και κατηγορούσε εμένα γι' αυτό.
Μ' έκανε να νιώθω σκουπίδι.
Μια μέρα, μπήκε στο αμάξι του
κι απλώς με παράτησε, γαμώτο.
Θεέ μου.
Και μ' έχει τσακίσει αυτό.
Οπότε, παρότι δεν είμαι κακός άνθρωπος, σκέφτηκα
"Άντε γαμήσου, Ρικ.
Άντε γαμήσου. Να πας να γαμηθείς. Θα σε καταστρέψω, γαμώτο".
Και ξέρεις τι έκανα;
Του πήρα το σπίτι.
Βρήκα έναν τρόπο να το πάρω, κι είναι όλο δικό μου πλέον.
Και τώρα, είναι ταπί.
Και ξέρεις κάτι; Ζω καλύτερα από ποτέ.
Το ίδιο να κάνεις κι εσύ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μην το πεις πουθενά, όμως.
Λοιπόν, πριν από μερικές μέρες, λάβαμε ένα πολύ απειλητικό γράμμα.
-Τι; -Σχετικά με το σπίτι.
Πολύ τρομακτικό. Απευθυνόταν σ' εμάς.
Έλεγε ότι παρακολουθούν το σπίτι.
Ότι μας παρακολουθούν.
-Χριστέ μου. -Ναι.
Καλέσατε την αστυνομία;
Μας είπαν πως δεν μπορούν να κάνουν πολλά.
Ξέρεις, αναρωτιέμαι
μήπως το έστειλε κάποιος που ήθελε το σπίτι,
επειδή μερικοί το παίρνουν κατάκαρδα.
Πολλοί έκαναν προσφορά, έτσι;
Μπορείς να μάθεις ποιοι ήταν;
Θα μας βοηθούσε πολύ αυτό.
Ναι, φυσικά.
Δείτε, παιδιά. Κάνει ένα κόλπο. Κοιτάξτε.
Κατέβασέ τον από το τραπέζι.
-Κοίτα να δεις! Φοβερό. -Βλέπεις; Δεν είναι τέλειο;
-Ναι. -Δεν είναι κόλπο.
Απλώς ανασηκώνεται να φάει.
Θα του μάθω το αναβατόριο.
-Ούτε να το σκέφτεσαι. -Πρόσεχε.
-Αγάπη μου… -Θα είναι τέλεια.
Το πήραμε για να νιώθει άνετα,
και συμφώνησες για το κουνάβι.
Το κουνάβι δεν θέλω να παρανιώσει άνετα.
Πού βρήκες αυτήν τη ζακέτα;
Φαίνεται το σουτιέν σου.
-Και λοιπόν; -Τι εννοείς;
Έχουμε γείτονες.
Τι είδους άποψη θες να σχηματίσει η γειτονιά;
-Έλα τώρα! -Τι "Έλα τώρα";
Ευχαριστώ.
Θα παίξεις πιάνο τώρα;
Τι σ' έχει πιάσει;
Δεν ήσουν ποτέ έτσι.
Ειλικρινά.
Πάντα λέγαμε ότι θέλουμε να μεγαλώσουμε μια δυνατή κοπέλα,
άνετη με τη σεξουαλικότητά της.
Απλώς βιάζεται πολύ να μεγαλώσει.
Μην ανησυχείς, φιλαράκο. Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.
Κάρτερ! Τι έγινε;
Τι διάολο;
Βγες έξω, γαμώτο!
-Θεέ μου. -Σήκω πάνω!
-Τι συνέβη; -Πάρε δρόμο!
-Ήταν εκεί μέσα. -Στο αναβατόριο;
Μην ξαναρθείς στο σπίτι μας!
Άντε στο κλουβί σου ή όπου αλλού ζεις!
Σταμάτα!
Βγες έξω! Και μείνε εκεί!
Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Θεέ μου. Τι… Ήταν…
-Ήταν στο αναβατόριο; -Ναι.
Χίλια συγγνώμη.
Οι προηγούμενοι τον άφηναν. Είναι άκακος.
Αν σε ξαναβρώ μέσα στο σπίτι μου, θα σε τσακίσω, εντάξει;
Τον απείλησες; Τι σ' έχει πιάσει;
Τι μ' έχει πιάσει;
Δεν μπήκα εγώ κρυφά στο αναβατόριο, κυρά μου.
Του το επέτρεπαν όλοι οι προηγούμενοι.
Κάθε ιδιοκτήτης τα τελευταία 60 χρόνια.
Ήταν το αγαπημένο σημείο κάποιων από αυτούς.
Το λάτρευαν το αναβατόριο.
Και τους άρεσε πολύ που ο Τζάσπερ έπαιζε σ' αυτό.
Γι' αυτό παλεύει ο Σύλλογος να παραμείνει ως έχει.
Δεν ξέρω πολλά άτομα με αναβατόριο,
μα κανείς δεν θα ανεχόταν
να εισβάλλουν στο σπίτι του.
Αυτό είναι το πρόβλημα στις μέρες μας.
Η έννοια του γείτονα έχει χάσει την αξία της.
Εγώ θα πρότεινα να μην μπαίνει κανείς στο αναβατόριο.
-Έχω καλύτερη ιδέα. -Τέλος.
Λυπάμαι, κυρία καθηγήτρια,
μα θα κάνουμε ανακαίνιση στο σπίτι.
Λέω να ξηλώσουμε εντελώς το αναβατόριο.
Μην τολμήσεις.
Θα πω στον Σύλλογο Διατήρησης ότι δεν το χρειαζόμαστε,
επειδή σκοπεύουμε να τρώμε όλοι μαζί στην τραπεζαρία,
σαν κανονική οικογένεια,
κι όχι ο καθένας σε άλλον όροφο, όπως στον γαμημένο Πύργο του Ντάουντον.
Έτσι αντιμετωπίζεις την Αμερικανική Ιστορία;
Με απόλυτη περιφρόνηση;
Αλήθεια, τι άλλο σκοπεύεις να κάνεις σ' αυτό το σπίτι;
Μήπως θα ξεριζώσεις κι όλα αυτά τα ενοχλητικά δέντρα;
Ναι. Θα ξεριζώσω όλα τα ενοχλητικά δέντρα.
Όχι βέβαια.
-Ούτε να το σκέφτεσαι. -Θα το κάνουμε…
Θεέ μου.
Βλέπεις εκείνη τη βελανιδιά;
Είναι πριονωτή δρυς.
-Σύντομα, γίνεται εκατό χρόνων. -Είναι τελείως τρελή.
Αυτό το δέντρο αποτελεί ζωτικό κομμάτι της κοινότητάς μας.
Κάτι που εσείς δεν θα γίνετε ποτέ.
-Είστε απλώς δύο γιάπηδες… -Γιάπηδες;
…που δεν υπολογίζουν τίποτα.
Τα δέντρα έχουν μνήμη.
Επικοινωνούν μεταξύ τους μέσω των ριζών τους.
Δεν είναι επιστημονική φαντασία, αλλά δεδομένο.
Και συνέβη μόλις πριν από λίγους μήνες.
Κατέφθασε ένα άθλιο ζεύγος γιάπηδων
κι έκοψε μια 90χρονη καστανιά-νάνο.
Δεν πήρε άδεια ούτε χρησιμοποίησε το ξύλο της για να φτιάξει κούνιες.
Όλοι ξέρουν ότι διαθέτει το ιδανικό ξύλο για κούνιες.
Ξέρεις κάτι; Μπορείς ελεύθερα να φέρεσαι
σαν τρελή σε παραλήρημα,
αλλά φύγε από την ιδιοκτησία μου και συνέχισε στη δική σου.
-Γελάσαμε. -Ευχαριστώ.
Καλό βράδυ.
Πάντως, να προσέχεις, αστείε τύπε.
Τι;
Θα σε παρακολουθώ.
Μη δίνεις σημασία. Πάμε.
Θα βάλουμε συναγερμό.
Σώστε τα δέντρα!
Γεια σας, είμαι ο Ντακότα, Υπηρεσίες Φύλαξης "Εμπροσθοφυλακή".
Γεια σου, πέρασε.
Ευχαριστώ.
-Αισθητήρες σε κάθε πόρτα και παράθυρο. -Εντάξει.
Και… Ναι.
Πόσες κάμερες πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε έξω;
Μάλλον δέκα.
Τρεις μπροστά, δύο σε κάθε πλευρά κι άλλες τρεις πίσω.
-Κάτι τέτοιο. -Μάλιστα.
-Ίσως είναι υπερβολή. -Δεν μας πειράζει.
Καλώς. Θα πάρει λίγη ώρα για να εγκατασταθούν.
-Θα κάνω κάποιες παραγγελίες. -Να ρωτήσω κάτι;
Πόσο λες να μας κοστίσει; Στο περίπου.
Στο περίπου;
Στο περίπου…
Γύρω στις 7.000 δολάρια.
Σοβαρολογείς;
Μπορώ να το ξανατσεκάρω.
Όχι, δεν πειράζει, μια χαρά είναι.
Πώς και χρεώνετε τόσο λίγα;
Είναι καινούρια εταιρεία.
Προσπαθώ ακόμη να μπω στην αγορά.
-Δική σου είναι; -Ναι.
Στάσου, πόσο είσαι;
Μόλις έκλεισα τα 19,
αλλά είχα από μικρός κλίση σ' αυτά.
Μικροσυσκευές, υπολογιστές…
Ξέρεις κάτι; Προσλαμβάνεσαι.
-Σας ευχαριστώ. -Επτά χιλιάδες.
-Τελική τιμή. -Σύμφωνοι.
Πολύ ωραία.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω. Θα αργήσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Γεια.
Ποιος είσαι εσύ;
Για τον συναγερμό.
Για πού το 'βαλες;
Μη σου μπουν τίποτα ιδέες. Είμαι ανήλικη, ανώμαλε.
ΥΦΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΦΥΛΑΞΗΣ "ΕΜΠΡΟΣΘΟΦΥΛΑΚΗ"
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι;
-Δεν ξέρουμε αν εισέβαλε κανείς. -Τι…
Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες. Ούτε ίχνος παραβίασης.
Κοιτάξτε, καλό είναι να μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Έχουμε μόνο ένα νεκρό κουνάβι.
Δηλαδή, ισχυρίζεστε ότι το κουνάβι αυτοκτόνησε;
Δεν ξέρω, βασικά.
Βγήκε από το κλουβί του, άρα απέδρασε, σωστά;
Ίσως να…
Μήπως έπεσε σε κανέναν τοίχο;
Πόσο λες να ζυγίζει ένα κουνάβι;
Γύρω στο μισό κιλό, σωστά;
Πιθανόν.
Με πόση ταχύτητα, λοιπόν, θα έπρεπε
να πέσει πάνω στον τοίχο,
ώστε να γίνει θρύψαλα το γαμημένο κρανίο του;
-Ντιν… -Μας δουλεύει ο τύπος;
-Τη δουλειά μου κάνω, κε Μπράνοκ. -Δεν νομίζω.
Θα είχες συλλάβει τον ψυχοπαθή
γείτονά μου.
Τι έκανε εκείνος χθες;
Ηρεμήστε.
Η έρευνά μας βρίσκεται σε εξέλιξη.
Η περίπολός μας πέρασε τρεις φορές χθες το βράδυ,
από τις δέκα ως τις δύο το πρωί.
Αν, όμως, θέλετε να περνάει κάθε μία ώρα το περιπολικό,
πολύ ευχαρίστως.
Στο μεταξύ, τοποθετείται ο συναγερμός στον επάνω όροφο.
Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, θα μιλήσουμε για τα περαιτέρω.
Ευχαριστώ για τον καφέ. Χαίρετε.
Εγώ…
Γεια.
Πώς είναι;
Καλά, απλώς θέλει να μείνει μόνος.
Πάλι έβαλες κραγιόν, Έλι;
Στο δωμάτιό μου είμαι, γαμώτο.
Δεν θα πάω πουθενά.
Εκεί μέσα, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Για την ακρίβεια…
Ντιν…
Απλώς έβαλε κραγιόν. Άσ' την.
Πάω στη δουλειά.
-Ωραίο κραγιόν. -Σκάσε, ανώμαλε.
Ξέρω, άργησα.
Το αγόρι μου;
Ήσυχος ήταν. Έπαιζε με το φαγητό του.
Πάω να δω πώς είναι.
Γεια, φιλαράκο.
Καλή φάση.
Πώς αισθάνεσαι; Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
-Μπαμπά; -Ναι;
Θα μας κρατήσεις ασφαλείς;
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Αυτά είναι. Δώσε.
Εντάξει.
Καληνύχτα, μπαμπά.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, μπαμπά.
Καριόληδες.
Εδώ Κάρεν. Αφήστε μήνυμα.
Η Νόρα είμαι. Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι νωρίς.
Αναρωτιόμουν, όμως, μήπως μπόρεσες να μάθεις τίποτα
για τις άλλες προσφορές.
Μπορείς να με πάρεις; Εντάξει.
Επίσης, έχω συναρπαστικά νέα.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Θα ήθελα να γίνω μέλος.
OIK. ΜΠΡΑΝΟΚ ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657, ΓΟΥΕΣΤΦΙΛΝΤ
Κύριε και κυρία Μπράνοκ,
χαίρομαι που πλέον γνωρίζω τα ονόματά σας
και τα ονόματα του νέου αίματος που μου φέρατε.
Τα λέτε πολύ συχνά.
Έλι, Κάρτερ.
Η Έλι είναι εξαιρετική πιανίστρια, με λεπτά δάχτυλα.
Το 657 είναι χαρούμενο που βρίσκεστε εδώ.
Πάνε χρόνια που δεν έχει τριγυρίσει νέο αίμα στους διαδρόμους του.
Ανακαλύψατε όλα τα μυστικά που κρύβει;
Θα παίζει το νέο αίμα στο υπόγειο
ή φοβούνται υπερβολικά να κατεβούν εκεί μόνοι τους;
Στη θέση τους, θα φοβόμουν πολύ.
Είναι πολύ μακριά από το υπόλοιπο σπίτι.
Δεν θα ακούγατε ποτέ τα ουρλιαχτά τους.
Τι συμβαίνει;
Θα κοιμούνται στη σοφίτα;
Ή θα κοιμάστε όλοι στον δεύτερο;
Ποιανού το δωμάτιο βλέπει στον δρόμο;
Θα μου ήταν χρήσιμο να ξέρω ποιος κοιμάται πού,
για να προγραμματίζω καλύτερα.
Κάθε παράθυρο και πόρτα στο 657 μου επιτρέπει να σας παρακολουθώ
και να σας εντοπίζω μέσα στο σπίτι.
Ποιος είμαι;
Είμαι ο Παρατηρητής
κι ελέγχω το σπίτι στον αριθμό 657 της οδού Μπούλεβαρντ
σχεδόν δύο δεκαετίες τώρα.
Οι προηγούμενοι το παρέδωσαν σ' εσάς.
Ήταν καιρός να αποχωρήσουν, και το πούλησαν όταν τους το ζήτησα.
Το 657 είναι πλέον η απασχόλησή μου.
Ντιν;
Η ζωή μου, η εμμονή μου.
Το ίδιο ισχύει πλέον και για εσάς, οικογένεια Μπράνοκ.
Καλώς ήρθατε στο προϊόν της απληστίας σας.
Η απληστία έφερε στο 657 τις τρεις προηγούμενες οικογένειες.
Και τώρα έφερε κι εσάς σ' εμένα.
Καλώς ήρθατε.
Το ξέρετε ότι θα σας παρακολουθώ.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος