EINE NETFLIX SERIE
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Oh mein Gott, es ist so schön hier draußen.
Es ist paradiesisch.
Wartet, also kaufen wir das Haus?
Erst müssen wir es sehen, um zu wissen, ob wir es wollen.
Dürfen wir reingehen?
Nein, wir fahren ganz schnell dran vorbei
und werfen unser Geld drauf.
So kauft man ein Haus.
Schaut euch die wunderschönen Bäume an.
Hier muss es einen Country Club geben, oder?
Ok, wir sind gleich da. Hier ist es.
Oh mein Gott. Das ist es?
Liebling, ich glaub's ja nicht.
Hey, Carter, wir rennen nicht wie wilde Tiere herum, ok?
Oh mein Gott, es ist noch schöner als auf den Bildern.
-Ich hab's gesagt. -Es ist fantastisch.
Seeblick, Seezugang.
Sagten Sie Seezugang, Mr. Brannock?
Ja, Mrs. Brannock.
Ellie, liest du etwa Stolz und Vorurteil auf dem Ding?
Ich sende nur Bilder von unserem Haus.
Das ist nicht unser Haus… noch nicht.
Hey.
Wer ist dieser Kerl?
Unsere Konkurrenz, Kumpel.
Lauf rein und verscheuch ihn.
-Komm, Ellie. Steck das jetzt weg. -Beeilung, ihr seid lahme Enten.
-Sieh dich doch um. -Ok.
Es ist etwas steril.
Du könntest es perfekt machen, oder?
Wie immer.
Hör auf.
-Ich schaue, dass sie nichts zerstören. -Ok.
-Was denkst du? -Es gibt einen Pool.
Jasper, wir sollten jetzt heimgehen.
Komm, Jasper. Na komm.
Zeit zu gehen. Lass uns…
Jasper, ich gehe ohne dich. Ich werde…
Hi. Jasper, sag hallo.
-Hallo. -Hi.
Das Skelett eines Babys hat 100 Knochen mehr als das eines Erwachsenen.
Es ist dieser Speiseaufzug, ein Nationalheiligtum.
Ich bin die Vorsitzende des örtlichen Denkmalvereins.
Wir hatten schon 14 Treffen allein wegen dieses Aufzugs.
Er ist ein Nationalheiligtum.
Wunderbares Haus.
Hol dein Handy raus. Google, wieso der heilig ist.
-Hallo. -Hallo.
-Tragen Sie sich bitte ein? -Ja, sicher.
Karen?
Nora? Nora Miller?
Oh mein Gott.
Ich fasse es nicht!
Das ist ja Wahnsinn.
-Du meine Güte. -Wie geht's?
-Ich hab dich ewig nicht gesehen. -Warte…
-Bist du die Maklerin? -Ja, bin ich.
Ich hab dich seit der RISD nicht gesehen.
Stimmt.
Mein Gott, du siehst großartig aus.
Bitte. Du siehst großartig aus.
Und ich heiße jetzt Nora Brannock,
was nach so langem immer noch seltsam ist.
Und du? Du warst verheiratet, oder?
War ich, ja.
-Lange Geschichte. Aber was ist mit dir? -Tut mir leid.
Ich hätte dich nie in der Vorstadt erwartet,
denn du warst immer so ein Öko, bevor das hip war.
Stimmt gar nicht.
Ich hab den Times-Artikel gelesen.
Oh mein Gott, eine riesige Ausstellung.
Meine erste Einzelausstellung, Keramik in Tribeca.
Du lebst den scheiß Traum.
Denn ich tu das nicht. Ich sagte mir: "Scheiß aufs Malen.
Ich heirate einfach einen reichen Kerl. Ist einfacher."
Hi.
Dad!
Ja, Kumpel.
Schau mal, ein Aufzug.
Das ist ein Speiseaufzug, wie ich eben erfuhr.
Damit wurde das Essen zwischen den Stockwerken befördert.
-Echt cool. -Cool. Ich weiß.
Probieren wir ihn aus?
Tolle Idee. Ja, lauf nach oben.
Ich fahr ihn hoch.
Krass.
Oh mein Gott. Dad, lass das.
Hey, alles ok? Was ist denn?
Nichts, ich bin nur…
Du liebst es nicht.
-Es ist ok. -Was ist?
Ich vermisse meine Freunde…
Kleines…
Die Stadt ist nur eine Stunde entfernt.
Ich sehe dich nie mit denen persönlich.
Immer nur über TikTok und Snap Crackle und…
Es ist wirklich einzigartig,
denn es ist ein ausgefeiltes Haus.
Aber es ist auch feminin,
-und das gibt's nie. -Schön.
Entschuldigung.
Haben Leibeigene dieses Haus gebaut? Wissen Sie das?
Was? Ich meine, woher soll ich das wissen?
Ich dachte nur.
Sehr schön, oder?
Du musst den Pool sehen.
Selbst das Meer ist nicht so blau.
Nora, komm her.
Da ist er ja.
Dean, Schatz!
Karen, das ist mein Mann.
Karen und ich waren an der RISD, und sie ist die Maklerin!
Ach was.
Nicht übel, ich meine… Wow.
Hör auf.
Also, was denkst du?
-Ja, ich liebe es. -Ja.
Ich liebe dich.
Oh, Schatz.
-Ich mache ein Angebot. -Was?
-Wirklich? So schnell? -Ja.
-Ok. -Ja.
Na gut, klärt das ab. Ich muss euch nur sagen,
dass es noch zwei weitere Angebote gibt
und ihr den Preis überbieten müsst. Also tief graben.
-Ok. -Danke, Karen.
Komm, Steve. Das ist Amerika, oder?
Alle haben unbezahlbare Häuser.
-Kennst du das Problem? -Was?
Die Insolvenz.
Das war vor zehn Jahren.
Dean, da kann ich nicht viel machen.
Tatsache ist, bei deinem Einkommen
ist dieser Kredit viel zu hoch.
Und wenn er kleiner wäre?
Was…
Wie wäre eine große Anzahlung?
Wir holen unser Erspartes aus den Aktien raus,
machen sie zu Geld, unsere Altersvorsorge, alles.
Wenn wir das ins Haus stecken, ohne Steuern,
ist das kein Riesenkredit mehr.
-Ich meine… -Oder?
Vielleicht, aber das Risiko ist hoch.
Du musst das Haus sehen, Steve.
Es liegt am See.
Ok? Da ist kein Verkehr, die Leute verriegeln nicht mal die Tür.
Es ist sicher, Mann.
Komm schon, Dean.
-Es kann überall was passieren. -Ist mir egal.
Meine Kinder brauchen eigene Zimmer.
Sie sollen einen Garten zum Spielen haben.
Die Schulen sind besser.
Ich tu alles, um dieses Haus zu kriegen.
SECHS WOCHEN SPÄTER
Liebling, ich bin daheim.
Hallo?
-Hey, Dad? -Hey.
Wo ist seine Leine?
Keine Ahnung, frag deine Mom.
Lass Sprinkles nicht im Haus herumlaufen.
Du weißt, warum er so heißt.
Er soll nicht aufs Parkett pinkeln.
Nein. Raus mit ihm, los.
-Alles ok? -Ja.
Warte, Dad. Wann kommt das Klavier?
Es wird gerade geliefert, Liebes.
Leg das Handy weg und sieh aus dem Fenster.
Hab dich auch lieb.
FLÜGEL
Sieh dir das an.
Herrje.
Wir haben ein Problem.
-Hey. -Hey.
Was denkst du? Letzte Woche fertiggestellt.
Extra für hier.
Ich finde sie perfekt.
Riechst du das?
Was?
Die Luft. Sie ist anders hier.
Ich kann atmen.
Alles ist anders.
Ich dachte immer, dass meine Karriere nur in New York überleben würde.
Doch jetzt läuft meine Ausstellung, ich verkaufe Stücke…
Da denke ich mir: "Gott, warum haben wir so lange gebraucht?"
Oh, und ich habe einen Stuhl von Jeanneret auf 1stDibs gefunden.
Nein. Wir waren uns einig. Wir geben kein Geld mehr aus,
bis Küche und Keller fertig sind, ok?
Kein Jeanneret, kein Target, gar nichts.
Ok.
Wie kann es dann sein, dass du die perfekten,
weißen Arbeitsplatten aus Marmor rausreißen lässt?
Das ist anders, denn Carrara-Marmor ist seit 2009 out.
Und wenn ich meine Spezialpasta mache,
-am Sonntag, mit Rotwein… -Oh ja.
…will ich mich nicht um Flecken auf dem Marmor sorgen.
-Wirklich? -Ja.
Ok, abgemacht.
Komm her.
Sind wir glücklich, Mrs. Brannock?
Ich denke schon, Mr. Brannock.
Hey, Süße.
Ja, komm…
Mom, kannst du kurz hochkommen?
Mami kommt, Liebling.
Sie kommt.
Halt die Klappe.
Oh mein Gott.
Wir beenden das heute Abend.
-Ja? -Ok.
-Ja. -Oh mein Gott.
Also, ich höre nichts.
Ich schwör's, hier drin spielte Musik.
Hey, was ist los?
Ellie meinte, sie hätte hier Musik gehört.
Trägst du Lippenstift?
Wo hast du den her? Hast du ihr das erlaubt?
Der war in meinem Zimmer.
Wie wär's, wenn du keinen fremden Lippenstift trägst?
Oder wenn du gar keinen trägst? Liebes, du bist nicht mal 16.
-Aber die meisten in der Schule… -Du bist nicht die meisten. Ok?
In der Stadt haben wir alles getan, um dich vor so was zu beschützen.
Vor was? Lippenstift?
Sehr witzig.
Bleib für uns bitte so jung, wie du kannst.
-So lange, wie du kannst. -Na schön.
-Ich wasche ihn ab. -Danke.
Scheiße, was war das?
Hey, Leute, Pizzaabend.
Bestellen wir Pizza.
5:00 UHR WECKER - SNOOZE
Schatz, wo sind die Filter…
Ich hatte doch abgeschlossen.
Hast du nicht, Schatz,
denn da stand gerade dieser Kerl.
Unheimlich.
Hast du ihm gesagt, dass wir unsere Zeitung
-selbst reinholen können? -Ja, na klar.
-M/M Brannock… -Ich glaube nicht…
Ich weiß nicht, er wirkte geistig behindert oder so.
"Liebste neue Nachbarn in Nummer 657.
Ich möchte Sie in der Gegend begrüßen.
Wie sind Sie hergekommen?
Hat Nummer 657 Sie mit innerer Kraft gerufen?
Nummer 657 ist schon seit Jahrzehnten Teil meiner Familie.
Da sich ihr 100. Geburtstag nähert,
muss ich sie überwachen und die zweite Wiederkunft erwarten.
Jemand hat das Haus in den 1920ern bewacht
und jemand anderes in den 1960ern.
Jetzt bin ich dran. Kennen Sie die Geschichte des Hauses?
Wissen Sie, was die Wände von Nummer 657 bergen?"
Was hat Sie hergeführt?
Sie haben Nummer 657 bereits mit Handwerkern überschwemmt,
um den Keller fertigzustellen.
Warum wurde er so belassen?
Vielleicht macht er Ihnen noch keine Angst, aber das wird er.
Was wurde noch verschwiegen?
-Ok. Fahren wir zur Schule. -Ok, los.
Ihr seid spät dran.
Los. Fahren wir.
Sie haben zwei Kinder. Ich habe sie gesehen.
Sind weitere geplant?
Sag Jack, ich bin heute nicht im Büro.
Termin mit der Familie. Danke.
"Füllen Sie das Haus mit jungem Blut…"
Besser für mich.
Gier hat Ihre Kinder hergebracht.
Sobald ich ihre Namen kenne, rufe ich sie
-und locke sie zu mir. -"…locke sie zu mir."
Wer bin ich?
Jeden Tag fahren hunderte Autos vorbei.
Vielleicht auch ich.
Schauen Sie aus den Fenstern von Nummer 657
auf die Leute, die täglich vorbeikommen.
-Da. -Vielleicht gehöre ich dazu.
Da lang.
Dieser Brief ist nicht der letzte.
Willkommen, Freunde.
"Ich bin der Watcher."
Erstens: Ich kann Ihre Aufregung gut verstehen.
Bei so einem Brief hätte ich auch etwas Angst.
Moment mal, Detective.
Niemand hat Angst. Wir sind stinksauer.
Verstehe. Aber hier ist das Positive:
Westfield ist die sicherste Stadt der USA.
Ich bin seit Jahren bei der Polizei,
und es gab noch nie Gewaltverbrechen.
Es gibt keine Morde…
Bloß ein paar Vermisstenfälle.
Vermisstenfälle?
Ich glaube nicht, dass Sie in Gefahr sind,
und wir können da nicht viel tun.
Sie könnten viel tun.
Die Handschrift analysieren,
DNA-Spuren vom Speichel an der Briefmarke nehmen?
Sicher, das könnten wir tun.
Dauert einen Monat,
aber wenn Ihnen das hilft, gut.
Aber mein Gefühl sagt mir, das ist nur ein Streich.
Was für ein Mensch spielt einen solchen Streich?
Nur unter uns, Sie haben da einen Nachbarn, Jasper Winslow.
Er ist harmlos.
Wir bekommen aber Anrufe wegen seines Verhaltens.
Er wirft Steine gegen Türen
oder steht plötzlich am Kühlschrank und isst Brot.
Also behalten wir ihn im Auge.
Meinen Sie, er schrieb den?
Wir tun Folgendes:
Wir überprüfen die DNA und werden außerdem
alle paar Stunden eine Streife vorbeischicken.
Das zeigt, dass wir auf Sie aufpassen.
Sie haben viel für das Haus ausgegeben,
da sollen Sie sich wohlfühlen.
Sich sicher fühlen.
Und Sie sind hier sicher. Ok?
Was meinte er damit?
Dass wir viel für das Haus ausgegeben haben. Woher weiß er das?
Hey, Nachbar.
Hey.
Was ist denn hier los?
In meinem Garten?
-Ich bin Dean. -Das ist Mitch, ich bin Maureen.
-Freunde nennen mich Mo. -Big Mo.
Könnte Ihre Tochter das Klavierspielen lassen?
Kaufen Sie ein Keyboard mit Kopfhörern.
Tut mir leid, das verstehe ich nicht,
denn sie weigert sich, es anzurühren.
Und um Ihre Frage zu beantworten,
wir tun, was wir seit 20 Jahren tun,
nämlich unser Vitamin D tanken
und den wilden Rucola am Zaun ernten.
Früher sagten wir Rauke dazu.
Heute ist man ein Rassist, wenn man es sagt,
oder irgend so ein Unsinn.
Ok.
Hören Sie, das ist mein Grundstück.
Ich ernte nur meinen Rucola,
der auf Ihre Seite rübergewuchert ist.
Könnten Sie bitte nur den Rucola auf Ihrer Seite ernten?
Wie gesagt, er ist rübergewuchert.
So verläuft die Sonne… Sonne, Sonne, blockiert!
Wären Sie Rucola, welche Seite würden Sie wählen?
Grundprinzip des verdammten Gartenbaus.
Wie sind Sie überhaupt hier rübergekommen?
Durch das Loch im Gebüsch, Sherlock.
Gibt's erst seit 50 Jahren.
Wer ist dieser Typ?
Hat er sich das Haus mal angeschaut?
Wissen Sie…
Wären Sie netter gewesen,
hätten Sie und wir
Freunde sein können.
Denn die Leute hier
achten aufeinander.
Jetzt achte ich auf Sie, aber aus anderem Grund.
Komm, Mitch.
Lass uns den leckersten Scheißsalat unseres Lebens zubereiten.
Das Grünzeug hält einen jung.
Nettes Gespräch.
Man sieht sich.
Wir behalten Sie im Auge.
Warum kaufst du deinem Sohn ein Wiesel?
Ein Frettchen.
Als Belohnung, dass wir hier rausgezogen sind.
Süßes Kerlchen.
Pinkelt überallhin… also das Frettchen.
Tschüss, Karen! Siehst gut aus.
-Leck mich, Stephanie. -Was?
-Ja, tschüss. -Tschüss.
Gott, ich hasse sie.
Sie will meinen Chef Darren vögeln, das ist total peinlich.
Denn weißt du, was?
Diese Bitch ist single und in der Form ihres Lebens.
Pass auf, Darren.
Hau rein. Bereit?
Mach's nicht zu leicht. Oh, Scheiße.
Was ist mit dem Prius?
Nichts…
Nichts. Es ist nur…
Wie man sich in Westfield gibt, ist irgendwie wichtig.
Ja, ich will nur ein schönes Leben.
Das wirst du haben.
Ich meine, du kannst es haben, aber du solltest dich nicht schämen
oder dich schuldig fühlen, dieses Leben zu wollen.
Tief drinnen denkst du:
"Ich sollte im Dreck leben."
Denn du bist Künstlerin, aber scheiß drauf.
Das ist es doch, was die Leute wollen.
Das hier. Dieses Leben wollen sie.
Das Ganze hier.
Du solltest es haben. Und wieso?
Weil du reich bist.
Na ja, wir sind aber nicht reich. Wenn ich ehrlich bin…
Ich meine, Deans Gehalt ist ok, aber…
Und er wird bald Partner,
aber wir… Weißt du, wir hatten ein paar Probleme.
Danke.
Meinst du… Meinst du etwa…
Tut mir leid, meinst du finanzielle Probleme?
Ja. Ich meine…
-Ach ja? -Ich sollte nichts sagen.
Aber…
Scheiße.
Du weißt ja, man macht ein paar schlechte Investments,
und plötzlich verbringt man die nächsten zehn Jahre damit,
da wieder rauszukommen.
Oh Gott, ja.
Eine Ehe ist schwer.
Du kennst das ja.
Wie hieß dein Mann?
Er hieß Rick Bluck.
Bluck.
Ich weiß. Er war scheiße.
Wirklich. Er war…
Und er war ein Schlappschwanz, er konnte nicht…
Er hat keinen…
Er hat keinen hochbekommen.
Es war unschön. Er wollte mir die Schuld zuschieben.
Das gab mir ein richtig mieses Gefühl.
Eines Tages stieg er ins Auto
und verließ mich einfach.
Oh Gott.
Das hat mich fertiggemacht.
Ich bin zwar kein gemeiner Mensch, aber da dachte ich:
"Fick dich, Rick.
Fick dich einfach. Ich mach dich fertig."
Und weißt du, was?
Ich hab ihm das Haus genommen.
Ich habe einen Weg gefunden, und jetzt gehört es mir.
Und er ist finanziell gefickt.
Und weißt du, was? Ich koste mein Leben voll aus.
Das solltest du auch tun.
Darf ich dich was fragen?
Bitte sag es keinem.
Ok, vor ein paar Tagen erhielten wir einen Drohbrief.
-Was? -Ja, wegen des Hauses.
Echt unheimlich, an uns adressiert.
Darin stand, das Haus würde beobachtet.
Man würde uns beobachten.
-Herrje. -Ja.
Gruselig. Wart ihr bei der Polizei?
Ja, aber es hieß, man könne nicht viel tun.
Weißt du, ich habe nachgedacht,
und vielleicht war es ein anderer Interessent.
Bei so was reagieren manche komisch, oder?
Es gab mehrere Interessenten fürs Haus, nicht?
Kannst du die Namen herausfinden?
Das würde sehr helfen.
Ja, sicher.
Passt auf. Er macht einen Trick. Seht her.
Nimm ihn vom Tisch runter.
-Seht nur! Ein toller Trick. -Ist das nicht cool?
Das ist kein Trick.
Er steht, um ans Essen zu kommen.
Ich zeige ihm den Speiseaufzug.
-Auf keinen Fall. -Sei vorsichtig.
-Komm, das macht Spaß. -Hey.
Er soll sich hier wohlfühlen.
Du hast das Frettchen erlaubt.
Das Frettchen fühlt sich langsam zu wohl.
Ellie, wo hast du das Oberteil her?
Man sieht deinen BH.
-Und? -Was "und"?
Wir haben Nachbarn.
Pass auf, was du damit vermitteln willst.
-Dad, komm schon! -Was denn?
Danke.
Übst du jetzt Klavier?
Was ist los mit dir?
Du warst doch nie so.
Ehrlich.
Wir wollten immer eine starke junge Frau großziehen,
die zu ihrer Sexualität steht.
Was? Sie wird zu schnell erwachsen.
Keine Angst, Kumpel. Das geht schon gut.
Buh!
Carter! Was?
Was zur Hölle?
Raus da, verdammt!
-Oh mein Gott. -Steh auf!
-Was ist los? -Raus!
-Er war da drin. -Im Speiseaufzug?
Komm ja nicht wieder her!
Bleib in deinem Käfig oder wo auch immer!
Aufhören!
Hau ab! Und halte dich fern!
Was machst du da?
Alles in Ordnung?
Oh mein Gott. Was… War er…
-War er im Speiseaufzug? -Ja.
Ich entschuldige mich vielmals.
Die letzten Besitzer ließen es zu. Er ist harmlos.
Wenn ich dich wieder in meinem Haus sehe, bist du dran, Jasper. Ok?
Drohen Sie ihm etwa? Was stimmt nicht mit Ihnen?
Mit mir?
Ich bin nicht hier eingebrochen und im Aufzug gefahren.
Die Vorbesitzer hatten alle nichts dagegen.
Jeder Besitzer in den letzten 60 Jahren.
Für manche war der Speiseaufzug das Lieblingsstück im Haus,
er wurde geliebt.
Und die Leute fanden es toll, dass Jasper darin spielte.
Darum will der Denkmalverein ihn unbedingt bewahren.
Ich kenne nicht viele Leute mit Speiseaufzug,
aber niemand findet es ok,
wenn ein Fremder einbricht und damit fährt.
Genau das läuft heutzutage falsch auf der Welt.
Das Wort "Nachbar" hat keine Bedeutung mehr.
Ok, wie wäre es, wenn niemand im Speiseaufzug fährt?
-Warte. Bessere Idee. -Ok? Ende.
Ich sag es Ihnen nur ungern,
aber wir renovieren das Haus.
Ich überlege, den Aufzug rauszureißen.
Das wagen Sie nicht.
Ich sage dem Denkmalverein, dass wir keinen Aufzug brauchen,
weil wir unsere Mahlzeiten gemeinsam im Esszimmer einnehmen,
wie eine normale Familie.
Nicht auf mehreren Stockwerken wie im verdammten Downton Abbey.
Das halten Sie also von amerikanischer Geschichte,
völlige Gleichgültigkeit.
Was haben Sie noch vor mit diesem Haus?
Wollen Sie vielleicht die nervigen Bäume rausreißen?
Ja, das werde ich, ich reiße sie alle raus.
Tun wir nicht.
-Lassen Sie das. -Wir tun es, damit ich…
Mein Gott.
Sehen Sie die Eiche dort?
Eine Seidenraupen-Eiche,
-die bald 100 Jahre alt wird. -Sie ist verrückt.
Dieser Baum ist ein wichtiger Bestandteil dieser Gemeinde.
Etwas, das Sie nie sein werden.
-Yuppies, die hier reinplatzen… -Yuppies?
…und sich alles herausnehmen.
Bäume haben ein Gedächtnis,
und sie kommunizieren über ihre Wurzeln.
Das ist keine Science-Fiction, sondern Tatsache.
Vor ein paar Monaten gab es das schon mal.
Ein furchtbares Yuppie-Paar zog her,
fällte eine 90-jährige Zwergkastanie,
ohne Erlaubnis, und hat nicht mal Babywiegen aus dem Holz gemacht.
Alle wissen, dass Zwergkastanienholz die besten Wiegen macht.
Ok, wissen Sie, was? Sie dürfen sich gern weiter
wie eine komplett Irre benehmen,
aber nicht auf meinem Grundstück. Gehen Sie auf Ihr Grundstück.
-Sehr komisch. -Danke.
Schönen Tag noch.
Passen Sie lieber auf, Sie Komiker.
Was?
Ich behalte Sie im Auge.
Ignorier sie einfach. Komm.
Wir installieren eine Alarmanlage.
Rettet die Bäume.
Hi, ich bin Dakota von Vanguard Security Solutions.
Hi, kommen Sie rein.
Ja. Danke.
-Sensoren an allen Türen und Fenstern. -Ok.
Und, ja.
Wie viele Kameras brauchen wir draußen?
Vermutlich zehn.
Drei vorne, zwei an den Seiten und noch mal drei hinten,
-so in etwa. -Ok.
-Das könnte zu viel sein. -Nein. Zu viel ist gut.
Cool. Ich brauche etwas Zeit für die Montage.
-Ich muss ein paar Sachen bestellen. -Eine Frage.
Wie viel wird uns das kosten? Eine Hausnummer.
Eine Hausnummer?
Etwa…
Vielleicht so 7.000 $.
Ist das Ihr Ernst?
Ich kann es noch mal durchrechnen.
Nein, schon ok. 7.000 $ ist toll.
Wieso nehmen Sie so wenig?
Na ja, die Firma ist jung.
Ich will mich auf dem Markt etablieren.
-Die Firma gehört Ihnen? -Ja.
Moment, wie alt sind Sie?
Gerade 19 geworden,
aber ich war schon immer ein Nerd bei solchen Sachen.
Technik, Computer…
Wissen Sie, was? Deal, wir nehmen Sie.
-Danke, Sir. -Ok, 7.000 $.
-Keinen Cent mehr. -Deal.
Ok, sehr gut.
Sehen Sie sich um, ich muss zur Arbeit.
Ok. Danke. Hat mich gefreut.
Hey.
Wer bist du?
Nur der Sicherheitstyp.
Also, wohin des Weges?
Komm nicht auf Ideen. Ich bin minderjährig, du Lüstling.
Wie, Sie können nichts tun?
-Sie haben keine Beweise. -Was meinen Sie…
Alle Türen waren zu. Keine Spuren eines Einbruchs.
Sie sind aufgebracht, aber wir dürfen nicht voreilig sein.
Wir haben nur ein totes Frettchen.
Wollen Sie sagen, es hat sich selbst getötet?
Ich weiß es nicht.
Es ist aus dem Käfig entkommen. Stimmt doch, oder?
Vielleicht…
Es könnte gegen eine Wand gelaufen sein.
Wie viel wiegt ein Frettchen etwa?
Ein halbes Kilo?
Wahrscheinlich.
Wie schnell müsste ein Selbstmord-Frettchen sein,
um gegen eine Wand zu laufen,
mit genug Schwung, um sich den Schädel zu zertrümmern?
-Dean… -Was soll der Scheiß?
-Ich mache nur meinen Job. -Aber das tun Sie nicht.
Sonst würden Sie den Psycho von nebenan
doch verhaften.
Was hat er gestern gemacht?
Beruhigen Sie sich.
Das ist eine laufende Ermittlung.
Gestern Nacht fuhren drei Streifen an Ihrem Haus vorbei,
um 22 Uhr, um Mitternacht und um 2 Uhr.
Wenn wir jede Stunde eine Streife vorbeischicken sollen,
tun wir das gerne.
Außerdem haben Sie oben jemanden, der eine Alarmanlage einrichtet.
Lassen Sie die einrichten, danach reden wir über weitere Schritte.
Danke für den Kaffee. Ich finde selbst raus.
Ich…
Hey.
Wie geht's ihm?
Ok, er will nur alleine sein.
Ellie, schon wieder Lippenstift?
Ich bin doch bloß in meinem Zimmer.
Ich gehe nirgendwohin.
Im Zimmer kann ich machen, was ich will.
Eigentlich…
Dean…
Es ist Lippenstift. Lass sie in Ruhe.
Ich gehe arbeiten.
-Netter Lippenstift. -Klappe, Widerling.
Es ist spät geworden.
Wie geht's ihm?
Er war still. Hat wenig gegessen.
Ich sehe nach ihm.
Hey, Kumpel.
Cool.
Wie fühlst du dich? Was ist los?
Was ist denn?
-Dad? -Ja?
Kannst du uns beschützen?
SICHERHEITSCODE EINGEBEN
Schön. Faust drauf.
Ok.
-Gute Nacht, Dad. -Ok.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Nacht, Liebes. -Nacht, Dad.
Arschlöcher.
Karen hier. Hinterlass eine Nachricht.
Ich bin's, Nora. Tut mir leid, es ist noch früh.
Ich wollte fragen, ob du was über die anderen Interessenten
herausfinden konntest.
Kannst du mich anrufen? Ok.
Und ich hab aufregende Neuigkeiten.
Danke fürs Treffen.
Ich möchte gern Mitglied werden.
Mr. und Mrs. Brannock,
zum Glück kenne ich nun Ihre Namen
und die des jungen Blutes, das Sie herbrachten.
Sie nennen sie oft beim Namen.
Ellie, Carter.
Ellie ist eine tolle Pianistin mit zarten Fingern.
Die Nummer 657 freut sich, dass Sie da sind.
Es ist Jahre her, seit junges Blut in den Fluren unterwegs war.
Haben Sie schon ihre Geheimnisse erkundet?
Wird das junge Blut im Keller spielen
oder hat es zu große Angst, allein nach unten zu gehen?
An ihrer Stelle hätte ich Angst.
Er ist weit entfernt vom Rest des Hauses.
Von oben würde man sie nicht schreien hören.
Was ist los?
Schlafen sie unter dem Dach?
Oder schlafen Sie alle im zweiten Stock?
Wer hat die Schlafzimmer zur Straße?
Ich muss wissen, wer in welchem Zimmer schläft,
dann kann ich besser planen.
Ich kann durch alle Fenster und Türen von Nummer 657 schauen
und verfolgen, wie ihr durchs Haus lauft.
Wer bin ich?
Ich bin der Watcher
und kontrolliere Nummer 657
schon seit fast zwei Jahrzehnten.
Die letzte Familie ist gegangen.
Es war Zeit, und sie verkaufte es, nachdem ich sie darum bat.
Nummer 657 ist jetzt mein Job.
Dean?
Mein Leben, meine Obsession,
und das sind Sie jetzt auch, Familie Brannock.
Willkommen im Produkt eurer Habgier.
Habgier hat die letzten drei Familien in Nummer 657 geführt.
Und jetzt hat sie Sie zu mir geführt.
Willkommen.
Ich werde Sie überwachen.
Untertitel von: Christina Halbweiß