EN NETFLIX-SERIE
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Hold nu op, hvor er der smukt herude.
Det er paradis.
Vent, køber vi det her hus?
Vi skal se det, før vi ved, om vi vil have det.
Må vi gå indenfor og kigge?
Nej, vi kører forbi huset vildt hurtigt
og kaster penge efter det.
Sådan køber man et hus.
Se på de træer. Vidunderlige.
Der må være en country club heromkring.
Okay, det kommer her. Her er det.
Hold da op. Er det her?
Skat, jeg kan ikke tro det.
Carter, vi løber ikke rundt som dyr, okay?
Utroligt, det er finere end på billederne.
-Jeg sagde det jo! -Det er smukt.
Udsigt over søen, adgang til søen.
Adgang til søen, hr. Brannock?
Ja, fr. Brannock.
Ellie, er du i gang med Stolthed og fordom på den tingest?
Jeg sender billeder af vores nye hus.
Det er ikke vores hus… endnu.
Hey.
Hvem er den fyr?
Konkurrenten, makker.
Smut ind og skræm ham væk.
-Ellie, læg den væk, eller det er min. -Skynd jer, I er langsomme.
-Vil du ikke ind og kigge? -Okay.
Det er lidt sterilt.
Jeg tror, du kunne gøre det perfekt.
Som du altid gør.
Hold op.
-Jeg tjekker, de ikke splitter det ad. -Okay.
-Hvad synes du? -Der er en pool.
Okay, Jasper, nu skal vi hjem.
Kom så, Jasper.
Nu skal vi gå. Lad os…
Jasper, jeg går uden dig. Jeg…
Hej. Jasper, sig hej.
-Hej. -Hej.
En babys skelet har 100 knogler mere end en voksens skelet.
Det er den køkkenelevator, det er en nationalskat.
Jeg er formand for den lokale Bevarelsesforening.
Vi har haft 14 møder bare om denne køkkenelevator.
Det er en nationalskat.
Skønt hus.
Tag din telefon frem. Slå "køkkenelevator" op på Google.
Hej.
-Vil du skrive dig på listen? -Ja, da.
Karen?
Nora? Nora Miller?
Jamen dog.
Hold nu magle!
Det er utroligt.
-Wow. -Hvordan går det?
-Jeg har ikke set dig længe. -Vent…
-Viser du dette hus frem? -Ja.
Jeg har ikke set dig siden designskole?
Niks.
Jamen, altså, du ser fantastisk ud.
Hold op. Du ser fantastisk ud.
Og det er Nora Brannock nu,
hvilket stadig føles underligt.
Hvad med dig? Du var gift, ikke?
Jeg var gift, ja.
-Lang historie, men hvad med dig? -Undskyld.
Jeg forestillede mig aldrig dig i forstæderne,
for du elskede landet, før det blev moderne.
Nej, jeg gjorde ej.
Jeg så artiklen om dig i Times.
Hold nu fast, en kæmpe udstilling.
Min første solo, keramik på et nyt galleri i Tribeca.
Du gør det sgu.
Se bare på mig. Fuck malerkunst.
Jeg gifter mig bare til penge. Det er nemmere sådan.
Hej.
Far!
Ja, makker.
Se, en elevator.
Det hedder en køkkenelevator. Det har jeg lige lært.
De brugte den til at sende mad op og ned mellem etagerne.
-Wow. Det er sejt. -Ja, ikke?
Skal vi prøve den?
God idé. Ja, løb ovenpå.
Jeg sender den op.
Sygt.
Ej. Far, lad være med det.
Er du okay? Hvad er der?
Ingenting. Jeg…
Du kan ikke lide det.
-Nej. -Hvad så?
Jeg vil savne mine venner.
Bubba…
Vi er kun en time væk fra byen.
Jeg ser dig aldrig tale med dem i virkeligheden.
Det er altid på TikTok eller Snap Snude…
Det, der gør det unikt, er,
at det er et sofistikeret hus.
Men det er feminint,
-og det ser man aldrig. -Smukt.
Undskyld mig.
Har gældbundne tjenestefolk bygget huset? Ved du det?
Hvad? Hvor skulle jeg vide det fra?
Det gjorde du måske.
Det er smukt, ikke?
Du skal se poolen.
Den er en mere realistisk blå end havet.
Nora, kom og se.
Der er han.
Dean, skat!
Karen, det er min mand.
Vi gik på designskole sammen, og gæt hvem, der viser huset?
Det er løgn.
Nammenam. Wow.
Stop.
Hvad synes du?
-Jeg elsker det. -Ja.
Jeg elsker dig.
Åh, skat.
-Jeg vil give et bud. -Hvad?
-Så nemt? -Ja.
-Okay. -Ja.
Okay, jamen, så kan I to tale sammen, men jeg må fortælle, der er
to andre bud i spil,
og I skal bare gå over udbudsprisen, så grav dybt i lommerne.
-Okay. -Tak, Karen.
Kom nu, Steve. Det er USA, ikke?
Alle køber huse, de ikke har råd til.
-Ved du, hvad problemet er? -Hvad?
Konkursen.
Det er ti år siden.
Dean, jeg kan ikke trylle.
Med jeres nuværende indtægter
er I ikke kvalificerede til et kæmpestort lån.
Hvad, hvis det ikke var et lån?
Men…
Hvis vi lagde en stor udbetaling?
Trak vores opsparing ud af aktierne,
indløste dem, vores investeringer og trak alt ud.
Tog skattesmækket og lagde det ind i huset,
så er det ikke et stort lån, vel?
-Jeg mener… -Vel?
Måske, men det er en stor risiko.
Du skulle se det hus, Steve.
Det er ved en sø.
Okay? Der er ingen trafik, folk låser ikke engang dørene.
Det er sikkert.
Helt ærligt, Dean.
-Ting sker overalt. Det er branding. -Jeg er ligeglad.
Mine børn skal have egne værelser.
De skal have en have, der er stor nok til, de kan lege i.
Skolerne er bedre.
Jeg vil gøre hvad som helst for at få det hus.
SEKS UGER SENERE
Skat, jeg er hjemme.
Hallo?
-Hey, far? -Hej.
Hvor er hans snor?
Det ved jeg ikke, spørg mor.
Lad ikke Sprinkles løbe over hele huset.
Han har det navn af en grund.
Han skal ikke tisse på trægulvene.
Nej. Få ham ud.
-Er du okay? -Ja.
Vent, far. Hvornår kommer klaveret?
Skat, de leverer det nu.
Læg telefonen, og kig ud ad vinduet.
Jeg elsker også dig.
FERNANDEZ OG SØNNER KLAVERER
Se lige der.
Hold nu op.
Vi har et problem her.
-Hey. -Hey.
Hvad synes du? De blev færdige i sidste uge.
Lavet hertil.
De er perfekte.
Kan du lugte det?
Lugte hvad?
Luften. Den er anderledes her.
Jeg kan trække vejret.
Alt er anderledes.
Jeg troede, at hvis jeg forlod New York, ville jeg efterlade min karriere.
Men med galleriudstillingen, der går så godt, og jeg sælger værker…
Jeg tænker: "Hvad ventede vi på?"
Jeg fandt en Jeanneret-stol på auktion.
Nej. Vi var enige. Vi bruger ikke flere penge,
før vi har istandsat køkkenet og kælderen.
Ingen Jeanneret, ingen Target, ingenting.
Okay.
Så hvorfor får du lov at fjerne
de helt fine, hvide marmorbordplader?
Det er noget andet, fordi Carrara-marmor er så 2009-agtigt.
Og når jeg laver min særlige pasta
-på søndag med rødvin… -Åh, ja.
…vil jeg ikke bekymre mig om at plette marmoren.
-Virkelig? -Ja.
Okay, aftale.
Kom her.
Er vi glade, fr. Brannock?
Det er vi, hr. Brannock.
Halløjsa.
Åh, ja…
Mor, kan du komme ovenpå et øjeblik?
Mor kommer, skat.
Hun kommer.
Hold kæft.
Åh gud.
-Vi gør det i aften. -Okay.
-Ja? -Okay.
-Ja. -Åh gud.
Jeg kan ikke høre noget.
Der blev altså spillet musik herinde.
Hvad sker der?
Ellie siger, hun hørte musik heroppe.
Har du læbestift på?
Hvor har du den fra? Har du sagt, hun må gå med det?
Den var på mit værelse.
Lad være at gå med en andens læbestift, okay?
Hvad med slet ikke at bruge læbestift? Skat, du er ikke engang 16.
-Men de andre piger i skolen… -Du er ikke de andre piger. Okay?
Vi arbejdede hårdt for at beskytte dig mod den slags.
Beskytte mig mod læbestift?
Meget morsomt.
Bare bliv ved med at være lille for os.
-Så længe, du kan. -Okay, fint.
-Jeg tager det af. -Tak.
Hvad fanden?
Hey, folkens, pizza i aften.
Vi bestiller pizza.
Skat, hvor gjorde du af…
Jeg troede, jeg låste døren.
Det gjorde du ikke,
for fyren stod der bare.
Vildt skummelt.
Har du sagt til ham, at vi kan
-hente vores egen avis? -Ja.
-Hr. og fr. Brannock… -Jeg tror ikke…
Han virkede mentalt udfordret eller noget.
"Kære nabo i 657 Boulevard.
Lad mig byde jer velkommen i nabolaget.
Hvordan endte I her?
Kaldte 657 Boulevard på jer med sin indre styrke?
657 Boulevard har været min families emne i årtier,
og nu med dets 100-års-fødselsdag
er jeg ansvarlig for at holde øje og vente på dets genkomst.
Nogen holdt øje med huset i 1920'erne,
og nogen andre holdt øje i 1960'erne.
Nu er det min tur. Kender I husets historie?
Ved I, hvad der er i 657 Boulevard?"
Hvad mon bragte jer hertil?
Jeg kan se, I allerede får overrendt 657 Boulevard med håndværkere,
så I kan gøre kælderen færdig.
Hvorfor blev den efterladt?
Den skræmmer jer ikke endnu, men det vil den.
Hvad har de ellers ikke fortalt?
-Okay. Lad os komme i skole. -Okay, vi smutter.
I kommer for sent.
Kom så.
I har to børn. Jeg har set dem.
Er der flere på vej?
Sig til Jack, jeg ikke kommer i dag.
Jeg har noget med familien. Tak.
"I må fylde huset med ungt blod…"
Bedre for mig.
Det var grådighed, der fik jeres børn hertil.
Når jeg kender deres navne, vil jeg kalde på dem
-og tiltrække dem. -"…og tiltrække dem."
Hvem er jeg?
Der kører hundredvis af biler forbi hver dag.
Måske er jeg i en.
Se ud af vinduerne i 657 Boulevard
på alle de mennesker, der går forbi.
-Denne vej. -Måske er jeg en af dem.
Denne vej.
Denne besked bliver ikke den sidste.
Velkommen, venner.
"Jeg er Overvågeren."
Jeg vil sige, I har ret til at være påvirkede.
Hvis det var mig, ville jeg også være lidt bange.
Lad os lige slå fast.
Ingen er bange. Vi er vrede.
Det forstår jeg. Men her er den gode nyhed.
Westfield er nok den sikreste by i USA.
Jeg har arbejdet her i årevis, og i min tid
har der ikke været nogen vold.
Der er ingen mord…
Vi har set forsvindinger, men det er alt.
Forsvindinger?
Jeg må sige, jeg tror ikke, I er i fare,
og jeg tror ikke, vi kan gøre noget.
Jeg tror, I kan gøre meget.
I kan analysere håndskriften,
tjekke DNA, hvor de slikkede på kuverten?
Det kunne vi nok.
Det tager en måned,
men hvis det gør jer trygge, er det fint.
Men min fornemmelse er, at det er en spøg.
Hvem ville lave sådan en spøg?
Hør, helt uofficielt, så har I en nabo, Jasper Winslow.
Han er harmløs.
Vi bliver ringet op, fordi han gør underlige ting.
Kaster sten på en fluedør
eller står ved nogens køkken og laver en sandwich.
Så vi holder bare øje med ham.
Tror du, han skrev det?
Her er planen.
Vi tjekker DNA'en, og i mellemtiden
får vi en patruljebil til at køre forbi hver anden time.
Det sender et budskab om, at vi passer på jer.
Vi ved, det sted kostede jer dyrt,
så I skal føle jer velkomne.
I skal føle jer trygge.
Og I er i tryghed. Okay?
Hvad tror du, han mente?
At det kostede os dyrt? Hvor ved han det fra?
Hej, nabo.
Hey.
Hvad foregår der?
Hvorfor er du i min have?
-Jeg er Dean. -Det er Mitch, og jeg er Maureen.
-Mine venner kalder mig Mo. -Store Mo.
Kan din datter holde op med at spille på klaveret?
Eller købe et keyboard med hovedtelefoner?
Undskyld, jeg forstår det ikke,
for vi kan ikke få hende til at spille.
Og som svar på det spørgsmål, du nærmest råbte,
så gør vi det, vi har gjort i 20 år,
nemlig at få D-vitamin
og høste den vilde rucola, der gror langs hegnet.
Vi kaldte det sennepskål. Nu er alt fransk.
Man skal kalde det rucola, ellers er man racist.
Sådan noget krænkelses-sludder.
Okay.
Du er på min ejendom.
Jeg høster bare rucolaen,
som jeg plantede, der vokser ind fra min side.
Kan du ikke bare plukke det, der er på din side?
Jeg sagde jo, den er vokset herind!
Her går solen. Fuld sol, fuld sol, skygge!
Hvis du var rucola, hvilken side ville du så vælge?
Basal gartnerkundskab, makker.
Nå, men hvordan kom du ind?
Gennem hullet i buskene, Sherlock.
Det har kun været der i 50 år.
Hvem er han?
Så han på huset, før han købte det?
Altså…
Hvis du havde været sød,
så kunne du og vi
have været venner,
for folk heromkring,
vi passer på hinanden.
Nu holder jeg øje med dig af andre grunde.
Kom så, Mitch.
Lad os lave den lækreste salat, vi nogensinde har lavet.
Alt det grønne. Holder dig ung.
Hyggeligt at tale med jer.
Vi ses.
Vi holder øje med dig.
Hvorfor gav du din søn en væsel?
Det er en fritte.
Det var en belønning for at flytte herud.
Han er sød.
Han tisser overalt. Fritten, ikke min søn.
Farvel, Karen! Ser godt ud.
-Æd lort, Stephanie. -Hvad?
-Ja, farvel. -Farvel med jer.
Jeg kan ikke holde hende ud.
Hun prøver at knalde min chef, Darren, og det er bare så pinligt.
For ved du hvad?
Kællingen her er single, og hun er i sit livs form.
Pas på, Darren.
Sådan, min pige. Er du klar?
Slå en svær en. Satans.
Hvorfor ikke en Prius?
Ikke noget.
Ikke noget. Det er bare,
hvordan folk tager sig ud, er lidt vigtigt i Westfield.
Jeg vil bare have et godt liv.
Det får du.
Jeg mener, det kan du få, men du skal ikke være flov over
eller føle skyld over at ville have det liv.
Du tænker sikkert inderst inde:
"Jeg burde leve i armod,"
fordi du er kunstner, men fuck det.
Dette er, hvad folk ønsker sig, ikke?
Det her. Det er livet, de ønsker sig.
Alt det her.
Du bør have det. Ved du hvorfor?
Fordi du er rig.
Vi er ikke rige. Hvis jeg skal være ærlig…
Deans løn er okay, men…
Og han bliver snart medejer,
men vi er… Vi har haft problemer.
Tak.
Taler du om…
Taler du om økonomiske problemer?
Ja. Jeg mener…
-Virkelig? -Jeg burde ikke nævne det.
Men…
Shit.
Du ved, hvordan det er, man laver dårlige investeringer,
og pludselig bruger man de næste ti år
på at komme ud af det.
Åh, ja.
Ægteskab er svært.
Det ved du jo.
Hvad hed din mand?
Han hed Rick Bluck.
Bluck.
Ja. Han var træls.
Det var han.
Han var en rigtig vatpik, og han kunne ikke…
Han kunne ikke få…
Udstyret virkede ikke.
Det var et rod. Han prøvede at give mig skylden.
Og jeg følte mig som skrald.
Han satte sig i sin bil en dag,
og så forlod han mig fandeme.
Hold da op.
Og det har påvirket mig.
Jeg er ikke en ond person, men jeg tænkte:
"Fuck dig, Rick."
"Fuck dig. Du kan rende mig. Jeg får dig fandeme ned med nakken."
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg tog huset fra ham.
Jeg fandt en måde, og nu er det mit.
Og han er økonomisk på røven.
Og ved du hvad? Jeg har det bedste liv.
Det burde du også have.
Må jeg spørge om noget?
Sig det ikke til nogen.
For et par dage siden fik vi et meget truende brev.
-Hvad? -Om huset.
Rigtig skummelt, adresseret til os.
Der stod, de overvågede huset.
De overvågede os.
-Hold nu kæft. -Ja.
Ringede du til politiet?
Ja, men de kan ikke gøre noget.
Jeg tænkte over det,
og måske er det nogen, vi bød over,
fordi folk kan være mærkelige, ikke?
Der var flere bud, ikke?
Kan du finde ud af, hvem det var?
Det ville være en stor hjælp.
Ja, klart.
Se her. Han kan et trick. Se.
Kan du få ham ned fra bordet?
-Se! Det er et godt trick. -Er det ikke sejt?
Det er ikke et trick.
Han stiller sig bare op for at spise.
Han kan køre i køkkenelevatoren.
-Ikke på vilkår. -Vær forsigtig.
-Kom nu, det bliver sjovt. -Skat.
Han fik den for at falde til i huset,
og du sagde ja til en fritte.
Jeg er bange for, fritten falder for godt til.
Ellie, hvor har du den trøje fra?
Din bh-strop er synlig.
-Og? -Hvad skal det betyde?
Vi har naboer.
Vær forsigtig med, hvilket budskab du sender.
-Far, helt ærligt! -Hvad?
Tak.
Vil du øve på klaveret nu?
Hvad er der med dig?
Sådan har du aldrig været.
Ærlig talt.
Vi talte altid om at opdrage en stærk ung kvinde,
der kender sin seksualitet.
Hvad? Hun bliver bare voksen for hurtigt.
Bare rolig, ven. Vær ikke bange. Det skal nok gå.
Bøh.
Carter! Hvad?
Hvad i helvede?
Rejs dig op!
-Du godeste. -Op med dig!
-Hvad skete der? -Ud!
-Han var derinde. -Var han i elevatoren?
Kom ikke tilbage til vores hus igen!
Bliv i dit bur, eller hvor du end kom fra!
Stop det!
Ud! Og bliv ude!
Hvad laver du?
Er du okay?
Jamen dog. Hvad… Var han…
-Var han i elevatoren? -Ja.
Mange gange undskyld.
De sidste ejere lod ham gøre det. Han er harmløs.
Hvis jeg ser dig i mit hus igen, så smadrer jeg dig, Jasper.
Truede du ham lige? Hvad er der galt med dig?
Med mig?
Det var ikke mig, der brød ind og kørte i elevatoren.
Alle de tidligere ejere tillod det.
Alle ejere i de sidste 60 år.
For en af dem var køkkenelevatoren deres yndlingsting i huset,
de elskede den.
Og de elskede, at Jasper elsker at lege i den,
og derfor arbejder Bevarelsesforeningen hårdt for at beholde den.
Jeg kender ikke mange med en køkkenelevator,
men ingen tillader,
en fremmed bryder ind og kører i den.
Det er det, der er galt med verden i dag.
Ordet "nabo" betyder ikke det samme mere.
Skal vi ikke aftale, at ingen kører i den?
-Nej. Bedre idé. -Okay?
Jeg hader at sige det,
men vi vil renovere.
Jeg overvejer at fjerne køkkenelevatoren.
Det vover du ikke.
Jeg fortæller Bevarelsesforeningen, at vi ikke har brug for den,
fordi vi planlægger at spise sammen i spisestuen
som en normal familie,
ikke på flere etager, som de gjorde i Downton-Fucking-Abbey.
Så det er din mening om USA's historie,
bare ignorer den.
Hvad vil du ellers gøre?
Måske fjerne alle de irriterende træer?
Ja, jeg fjerner alle de irriterende træer.
Nej, vi gør ikke.
-Du skal ikke engang tænke det. -Nu gør vi…
Ærlig talt.
Ser du det egetræ lige der?
Det er en japansk eg,
-der snart har 100-års-fødselsdag. -Hun er tosset.
Det træ er en vigtig del af dette lokalsamfund.
Noget, I aldrig bliver.
-Et par yuppier… -Kaldte hun os yuppier?
…tror, I kan gøre, som I vil.
Træer har hukommelse,
og de taler med hinanden gennem rødderne.
Det er ikke science fiction, det er fakta.
Og tilfældigvis, for et par måneder siden
kom et frygteligt yuppie-par
og fældede et 90-årigt chinquapin-træ
uden tilladelse, og de skulle ikke engang bruge det til vugger.
Alle ved, at man laver de fineste vugger af chinquapin-eg.
Ved du hvad? Du er velkommen til at opføre dig
som en galning,
men ikke på min ejendom. Vær en galning på din egen ejendom.
-En ægte komiker. -Tak.
Godaften.
Pas nu på dig selv, sjove fyr.
Hvad?
Jeg holder øje med dig.
Bare ignorer det. Kom.
Vi skal have et alarmsystem.
Red træerne.
Hej. Jeg er Dakota fra Vanguard Sikkerhedsløsninger.
Hej. Kom bare ind.
Ja. Tak.
-Sensorer på hver dør og hvert vindue. -Okay.
Og, ja.
Og hvor mange kameraer tror du, vi skal bruge udenfor?
Nok ti.
Tre foran, to på hver side og tre til omme bagved,
-noget i den stil. -Okay.
-Det er måske overdrevet. -Overdrevet er fint.
Fedt. De tager lidt tid at installere.
-Jeg må bestille nogle ting. -Jeg må spørge.
Hvad tror du, det vil koste? Sådan cirka?
Sådan cirka?
Sådan cirka…
Måske 7.000 dollar.
Mener du det?
Jeg kan se på tallene igen.
Nej, det er okay, 7.000 dollar er fint.
Hvordan har du råd til så lave priser?
Det er et nyt firma.
Jeg prøver stadig at slå igennem.
-Det er dit firma? -Ja.
Vent, hvor gammel er du?
Jeg er lige blevet 19,
men jeg har altid været god til den slags.
Gadgets, computere…
Ved du hvad? Det er en aftale, du er hyret.
-Tak. -Okay, 7.000 dollar.
-Ikke mere. -Aftale.
Okay, godt.
Bare se dig om, jeg er sent på den.
Okay. Tak. Dejligt at møde jer.
Hej.
Hvem er du?
Bare alarm-manden.
Hvor skal du hen?
Du skal ikke tro noget. Jeg er mindreårig, lusker.
VANGUARD SIKKERHEDSLØSNINGER
Hvorfor kan du ikke gøre noget?
-I ved ikke, om der var indbrud. -Hvad…
Alle døre var låst. Intet var brudt op.
Jeg ved, I er oprørte, men lad os ikke antage noget.
Vi har kun en død fritte.
Siger du, fritten begik selvmord?
Jeg siger, jeg ikke ved det.
Han kom ud af buret. Han flygtede, ikke?
Måske, så…
…løb han ind i en væg.
Hvor meget tror du, en fritte vejer?
Hvad, omkring et halvt kilo?
Cirka. Ja.
Hvor hurtigt skal en selvmorderisk fritte
løbe ind i en væg
for at få nok moment til at knuse sit kranie?
-Dean… -Hvad er der med ham?
-Hr. Brannock, jeg gør mit arbejde. -Men det gør du jo ikke.
Så ville du anholde psykopaten
ved siden af.
Hvad lavede han i går?
Tag det roligt.
Det er en åben efterforskning,
og en patrulje kørte forbi huset tre gange i aftes,
klokken 22, midnat og klokken to.
Hvis en patruljebil skal køre forbi hver time,
så kan vi det.
I mellemtiden har I alarm-manden i gang ovenpå.
Få systemet klar, og så kan vi tale om yderligere tiltag.
Tak for kaffe. Jeg finder selv ud.
Jeg…
Hey.
Hvordan har han det?
Han er okay, han vil være alene.
Ellie, igen med den læbestift?
Seriøst, jeg er bare på mit værelse.
Jeg går ingen steder.
Jeg må gøre alt på mit eget værelse.
Faktisk…
Dean…
Det er læbestift. Lad hende være.
Jeg tager på arbejde.
-Flot læbestift. -Hold kæft, lusker.
Det er sent, ja.
Hvordan har han det?
Han var stille. Prikkede til maden.
Jeg ser til ham.
Hej, makker.
Fedt.
Hvordan har du det? Hvad er der galt?
Hvad er der?
-Far? -Ja?
Kan du passe på os?
INDTAST SIKKERHEDSKODE
Fedt. Fist bump.
Okay.
-Godnat, far. -Okay.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
-Godnat, skat. -Godnat, far.
Sataner.
Det er Karen. Læg en besked.
Hej, det er Nora. Jeg ved, det er tidligt.
Men jeg tænkte på, om du fandt ud af noget
om de andre bud?
Vil du ringe til mig? Okay.
Og jeg har spændende nyt.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Jeg vil gerne blive medlem.
Hr. og fr. Brannock.
Jeg er glad for, jeg kender jeres navne nu
og navnene på det unge blod, I havde med til mig.
I siger godt nok deres navne tit.
Ellie, Carter.
Ellie er en skøn pianist med fine fingre.
657 Boulevard er glad for, I er her.
Det er mange år siden, ungt blod har færdedes i huset.
Har I fundet ud af alle dets hemmeligheder?
Vil det unge blod lege i kælderen,
eller er de for bange til at gå derned?
Jeg ville være bange, hvis jeg var dem.
Den er langt væk fra resten af huset.
Hvis I er ovenpå, ville I aldrig høre dem skrige.
Hvad sker der?
Vil de sove på loftet?
Eller vil I alle sove på første etage?
Hvem har soveværelserne ud mod gaden?
Det vil hjælpe mig at vide, hvem der er i hvilket værelse,
så jeg bedre kan planlægge.
Alle vinduer og døre i 657 Boulevard lader mig overvåge jer
og følge jer, når I bevæger jer gennem huset.
Hvem er jeg?
Jeg er Overvågeren
og har kontrolleret 657 Boulevard
i næsten to årtier nu.
Den sidste familie gav det til jer.
Det var på tide, de kom videre, og de solgte, da jeg bad dem om det.
657 Boulevard er mit arbejde nu.
Dean?
Mit liv, min besættelse,
og det er I også nu, familien Brannock.
Velkommen til konsekvensen af jeres grådighed.
Grådighed bragte de sidste tre familier til 657 Boulevard.
Og nu har det bragt jer til mig.
Velkommen.
I ved, jeg holder øje.
Tekster af: Satine von Gersdorff