‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مبني على قصة حقيقية"‬
‫يا إلهي، المكان هنا شديد الجمال.‬
‫إنه نعيم.‬
‫مهلًا، هل سنشتري هذا المنزل؟‬
‫علينا رؤيته أولًا‬ ‫قبل أن نعلم إن كنا نريده.‬
‫هل يمكننا الدخول وإلقاء نظرة؟‬
‫لا، سنقود قرب المنزل بسرعة شديدة‬
‫ونلقي كلّ نقودنا عليه.‬
‫هكذا تُشترى المنازل.‬
‫انظر إلى هذه الأشجار. جميلة.‬
‫لا بد من وجود ناد ريفي في الأرجاء، صحيح؟‬
‫ها نحن نقترب منه. ها هو.‬
‫يا إلهي. أهذا هو؟‬
‫عزيزي، لا أصدّق هذا.‬
‫يا "كارتر"، لن نركض كالحيوانات، مفهوم؟‬
‫يا إلهي، إنه أجمل من الصور حتى.‬
‫- أخبرتك!‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫إطلالة على بحيرة ويمكن السباحة فيها.‬
‫هل قلت إنه يمكن السباحة فيها‬ ‫يا سيد "برانوك"؟‬
‫أجل يا سيدة "برانوك".‬
‫يا "إيلي"، هل تقرئين‬ ‫"برايد آند بريدجيوس" على ذلك الشيء؟‬
‫أرسل صورًا لمنزلنا الجديد فحسب.‬
‫ليس منزلنا بعد.‬
‫أهلًا.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫إنه منافسنا يا صاح.‬
‫عليك الذهاب إلى هناك وإخافته ليرحل.‬
‫- هيا يا "إيلي". ضعيه جانبًا وإلا سآخذه.‬ ‫- هيا، أسرعا، يا لبطئكما.‬
‫- ما رأيك في أن تلقي نظرة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه ممل بعض الشيء.‬
‫أظن أنه بوسعك جعله مثاليًا، صحيح؟‬
‫كما تفعلين دومًا.‬
‫توقّف.‬
‫- سأذهب لأحرص على ألّا يدمرا المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما رأيك يا فتاة؟‬ ‫- هناك مسبح.‬
‫حسنًا يا "جاسبر"، حان وقت الرجوع.‬
‫هيا يا "جاسبر".‬
‫حان وقت الرحيل. دعنا…‬
‫"جاسبر"، سأرحل من دونك. أنا…‬
‫مرحبًا. ألق التحية يا "جاسبر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هيكل الرضيع العظمي به 100 عظمة‬ ‫أكثر من هيكل البالغ العظمي.‬
‫مصعد الأطباق هذا، إنه كنز قومي.‬
‫أنا رئيسة جمعية المحافظة المحلية.‬
‫أجرينا 14 اجتماعًا‬ ‫عن مصعد الأطباق هذا فقط.‬
‫إنه كنز قومي.‬
‫منزل جميل.‬
‫أخرجي هاتفك. ابحثي عن "مصعد أطباق".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- هلّا توقّعين من أجلي رجاءً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"كارين"؟‬
‫"نورا ميلر"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدّق!‬
‫هذا مدهش.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- لم أرك منذ أعوام كثيرة.‬ ‫- مهلًا…‬
‫- هل تعرضين هذا المنزل؟‬ ‫- أجل. صحيح.‬
‫أظن أنني لم أرك منذ كلية التصميم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، تبدين مذهلة.‬
‫بحقك. بل أنت. تبدين رائعة.‬
‫واسمي أصبح "نورا برانوك"،‬
‫ولا يزال وقعه غريبًا بعد كلّ هذا الوقت.‬
‫ماذا عنك؟ كنت متزوجة، صحيح؟‬
‫كنت متزوجة، أجل.‬
‫- قصة طويلة، ولكن على أي حال، ماذا عنك؟‬ ‫- آسفة.‬
‫لم أتخيل أن ينتهي بك المطاف في الضواحي‬
‫لأنك كنت محبة للبيئة، قبل أن يشتهر الأمر.‬
‫لم أكن كذلك.‬
‫قرأت ذلك المقال عنك في "تايمز".‬
‫يا إلهي، يا له من افتتاح معرض ضخم.‬
‫أول محاولة فردية لي،‬ ‫خزفيات في معرض جديد في "ترايباكا".‬
‫إنك ناجحة حقًا.‬
‫فانظري إليّ، لست كذلك.‬ ‫رأيي أنه تبًا للرسم.‬
‫سأتزوج رجلًا غنيًا. الأمر أسهل هكذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي!‬
‫أجل يا صاح.‬
‫انظر، إنه مصعد.‬
‫في الحقيقة اسمه مصعد أطباق. عرفت عنه للتو.‬
‫كانوا يرسلون الطعام‬ ‫لأعلى وأسفل بين الطوابق.‬
‫- ذلك رائع.‬ ‫- رائع. صحيح.‬
‫هل يمكننا تجربته؟‬
‫تلك فكرة رائعة. أجل، اصعد للأعلى.‬
‫سأرسله.‬
‫رائع.‬
‫يا إلهي. أبي، لا تفعل ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أنا…‬
‫لا تحبينه.‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫سأفتقد كلّ أصدقائي.‬
‫عزيزتي…‬
‫سنكون بعيدين عن المدينة ساعة فقط.‬
‫لا أراك تتحدثين إلى أصدقائك وجهًا لوجه.‬
‫دومًا تتواصلون عبر "تيك توك"‬ ‫و"سناب كراكل" و…‬
‫ما يجعله فريدًا حقًا‬
‫هو أنه منزل راق.‬
‫ولكنه أنثوي حقًا‬
‫- ويندر رؤية ذلك.‬ ‫- جميل.‬
‫المعذرة.‬
‫هل بنى هذا المنزل خدم بالسخرة؟ هل تعلمين؟‬
‫ماذا؟ كيف عساي أعلم؟‬
‫ظننت أنك قد تعلمين.‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫يجب رؤية المسبح.‬
‫لونه الأزرق واقعي أكثر من المحيط.‬
‫شاهديه يا "نورا".‬
‫ها هو.‬
‫"دين"، عزيزي!‬
‫"كارين"، هذا زوجي.‬
‫ارتدت أنا و"كارين" كلية التصميم معًا،‬ ‫وخمّن من تعرض هذا المنزل؟‬
‫أنت تمزحين.‬
‫يا للروعة.‬
‫توقّفي.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫- أجل، أحبه.‬ ‫- أجل.‬
‫أحبك.‬
‫يا عزيزي.‬
‫- أود تقديم عرض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حقًا، بتلك السهولة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا إذًا، تناقشا‬ ‫وعليّ فقط إخباركما بأن هناك‬
‫عرضين آخرين متاحين‬
‫وعليكما تجاوز المعروض، لذا ارفعا السعر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا يا "كارين".‬
‫بحقك يا "ستيف". هذه "أمريكا"، صحيح؟‬
‫الكل يشترون منزلًا لا يتحملون ثمنه.‬
‫- هل تعلم ما المشكلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الإفلاس.‬
‫كان ذلك قبل عشرة أعوام.‬
‫"دين"، ليس بوسعي فعل الكثير.‬
‫في الواقع، مع دخلك الحالي،‬
‫لستما مؤهلين لقرض كبير كهذا.‬
‫ماذا إن لم يكن قرضًا كبيرًا؟‬
‫فقط…‬
‫ماذا لو قدّمنا عربونًا كبيرًا؟‬
‫كلّ مدخراتنا ونسحب كلّ أسهمنا‬
‫وندفع بها ونسحب نقود التقاعد وكلّ شيء.‬
‫ندفع الضريبة وندفع لشراء المنزل،‬
‫لا يُعتبر عندها قرضًا كبيرًا، صحيح؟‬
‫- مقصدي…‬ ‫- صحيح؟‬
‫ربما، ولكنك تتخذ مخاطرة كبيرة.‬
‫عليك رؤية هذا المنزل يا "ستيف".‬
‫إنه بقرب بحيرة.‬
‫مفهوم؟ ولا يُوجد زحام،‬ ‫الناس لا يقفلون أبوابهم حتى.‬
‫إنه آمن يا رجل.‬
‫بحقك يا "دين".‬
‫- يمكن أن تقع مشكلة في أي مكان. هذا تسويق.‬ ‫- لا آبه.‬
‫أود لطفليّ أن يكون لديهما غرفهما الخاصة.‬
‫وأن يكون لديهما فناء كبير بما يكفي للعب.‬
‫المدارس أفضل.‬
‫سأفعل كلّ ما يمكن للحصول على هذا المنزل.‬
‫"بعد ستة أسابيع"‬
‫"(كولين بروز)"‬
‫عزيزتي، لقد عدت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- يا أبي؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫أين طوقه؟‬
‫لا أعلم يا صاح، اسأل أمك.‬
‫لا تدع "سبرينكلز"‬ ‫يركض في أرجاء المنزل، اتفقنا؟‬
‫اسمه كذلك لسبب وجيه.‬
‫لا أريده أن يتبول على الأرضية الخشبية.‬
‫لا. أخرجه، هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، يا أبي. متى سيصل البيانو؟‬
‫عزيزتي، يوصلونه الآن.‬
‫ضعي الهاتف جانبًا‬ ‫وانظري من النافذة وسترينه.‬
‫أحبك كذلك.‬
‫"(فرنانديز أند سانز)، (غراند بيانوز)"‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدينا مشكلة هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ما رأيك؟ أنهيتها الأسبوع الماضي.‬
‫صنعتها للمنزل.‬
‫أظن أنها ممتازة.‬
‫هل تشم ذلك؟‬
‫أشم ماذا؟‬
‫الهواء. إنه مختلف هنا.‬
‫بوسعي التنفس.‬
‫كلّ شيء مختلف.‬
‫شعرت دومًا أنني لو تركت "نيويورك"،‬ ‫فسأخسر مهنتي مع رحيلي.‬
‫وانظر، افتتاح المعرض يسري جيدًا‬ ‫وأنا أبيع قطعًا…‬
‫وأفكر، "يا إلهي، لم تأخرنا في هذا؟"‬
‫وعثرت على كرسي "جانيريه" على "فيرست ديبز".‬
‫لا. اتفقنا، صحيح؟ لن ننفق مزيدًا من المال‬
‫إلى أن نجدد المطبخ والقبو، مفهوم؟‬
‫لا "جانيريه" ولا "تارغت" ولا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا لم بوسعك إزالة‬
‫الأسطح الرخامية البيضاء الممتازة؟‬
‫ذلك مختلف لأن رخام "كاريرا" من موضة 2009.‬
‫وحينما أعدّ المعكرونة المميزة لديّ‬
‫- أيام الأحد مع النبيذ الأحمر…‬ ‫- أجل.‬
‫…لا أريد القلق بشأن تلطيخ الرخام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫تعالي.‬
‫هل نحن سعيدان يا سيدة "برانوك"؟‬
‫أظن أننا كذلك يا سيد "برانوك".‬
‫مرحبًا أيها البحّار.‬
‫أجل، هيا…‬
‫أمي، هل يمكنك المجيء لأعلى للحظة؟‬
‫أمك قادمة يا عزيزتي.‬
‫ستأتي.‬
‫اخرس.‬
‫يا إلهي.‬
‫- سنكمل هذا الليلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا يمكنني سماع شيء.‬
‫أقسم، كانت هناك موسيقى تُعزف هنا حتمًا.‬
‫مرحبًا، ماذا يجري؟‬
‫قالت "إيلي" إنها سمعت موسيقى هنا.‬
‫هل تضعين أحمر شفاه؟‬
‫من أين جلبته؟‬ ‫هل قلت لها إنه بوسعها وضع أحمر شفاه؟‬
‫كان موجودًا في غرفتي.‬
‫ما رأيك ألّا تضعي‬ ‫أحمر شفاه أحد آخر، مفهوم؟‬
‫ما رأيك ألّا تضعي أحمر شفاه إطلاقًا؟‬ ‫عزيزتي، لم تبلغي عمر الـ16 حتى.‬
‫- ولكن الفتيات الأخريات في المدرسة…‬ ‫- لست مثل الفتيات الأخريات. اتفقنا؟‬
‫عملنا بجد في المدينة‬ ‫لحمايتك من هذه الأمور.‬
‫حمايتي من ماذا؟ أحمر الشفاه؟‬
‫مضحك جدًا.‬
‫ابقي يافعة قدر المستطاع لنا، رجاءً؟‬
‫- لأطول فترة ممكنة، رجاءً؟‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫- سأمسحه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا رفاق، ليلة بيتزا.‬
‫لنطلب بعض البيتزا.‬
‫"5:00، منبه، غفوة"‬
‫عزيزتي، أين وضعت المرشح…‬
‫ظننت أنني أقفلت الباب.‬
‫لم تفعلي يا عزيزتي،‬
‫لأن الرجل كان واقفًا هناك.‬
‫مريب جدًا.‬
‫هل أخبرته أننا قادرون‬
‫- على جلب الصحف بأنفسنا؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫- "إم إم برانوك"…‬ ‫- لا أظن…‬
‫لا أعلم، بدا أنه معاق ذهنيًا أو ما شابه؟‬
‫"جارنا الجديد العزيز في الجادة 657.‬
‫اسمح لي بالترحيب بك في الحي.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫هل استدعتك الجادة 657 بقوتها الكامنة؟‬
‫الجادة 657 ملك أسرتي منذ عقود حتى الآن‬
‫وبينما تقترب من ذكرى ميلادها الـ100،‬
‫كُلفت بمراقبة بعثها الثاني وانتظاره.‬
‫راقب أحد المنزل في العشرينيات‬
‫وراقبه أحد آخر في الستينيات.‬
‫حان دوري الآن. هل تعلم تاريخ المنزل؟‬
‫هل تعرف ما يقع ضمن جدران الجادة 657؟"‬
‫أتساءل عن سبب مجيئك إلى هنا.‬
‫أرى بالفعل أنك أغرقت الجادة 657 بالمقاولين‬
‫كي تتمكن من إنهاء القبو.‬
‫لم تُرك بتلك الطريقة؟‬
‫قد لا يرعبك بعد، ولكنه سيرعبك.‬
‫بم لم يخبروك غير ذلك؟‬
‫- لنذهب إلى المدرسة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ستتأخران على المدرسة.‬
‫هيا يا طفليّ. لنذهب.‬
‫لديك طفلان. رأيتهما.‬
‫هل تخطط لإنجاب غيرهما؟‬
‫هلّا تخبر "جاك" أنني لن آتي اليوم؟‬
‫لديّ مسألة عائلية. شكرًا.‬
‫"عليك ملء المنزل بدماء شابة…"‬
‫أفضل لي.‬
‫الطمع هو ما جلب طفليك إلى هنا.‬
‫بمجرد أن اعرف اسميهما، سأناديهما‬
‫- وأستدرجهما إليّ.‬ ‫- "…وأستدرجهما إليّ."‬
‫من أنا؟‬
‫هناك مئات السيارات التي تمر كلّ يوم.‬
‫ربما أنا في إحداها.‬
‫انظر من أي من النوافذ في الجادة 657،‬
‫إلى كلّ الناس الذي يمرون كلّ يوم.‬
‫- أظن من هنا.‬ ‫- ربما أنا أحدهم.‬
‫من هنا.‬
‫لن تكون هذه الرسالة الأخيرة.‬
‫أهلًا أيها الأصدقاء.‬
‫"أنا المراقب."‬
‫أولًا، أود قول‬ ‫إنه لديكما كلّ الحق في الاستياء.‬
‫إن وصلتني رسالة كتلك، فسأخاف كذلك.‬
‫سأوضح لك أيها المحقق.‬
‫لا أحد خائف. إنما نحن منزعجان.‬
‫أفهم ذلك. لكن إليك الخبر السار.‬
‫تُعتبر "ويستفيلد"‬ ‫من أكثر البلدات أمانًا في "أمريكا".‬
‫أنا في الشرطة منذ سنوات وخلال عملي،‬
‫لم تحصل أي حوادث جريمة عنيفة.‬
‫لا جرائم قتل…‬
‫حصلت بعض حالات الاختفاء، ولكن لا شيء آخر.‬
‫حالات اختفاء؟‬
‫بصراحة، لا أظن أنكما في خطر‬
‫ولا أدري إن كان بوسعنا فعل شيء بصراحة.‬
‫أظن بوسعكم فعل الكثير.‬
‫يمكنكم تحليل الخط‬
‫وإجراء اختبار حمض نووي‬ ‫حيث لُعق الطابع والظرف؟‬
‫طبعًا، يمكننا فعل ذلك.‬
‫يتطلب قرابة شهر،‬
‫ولكن إن كان سيشعركما بالراحة، فذلك رائع.‬
‫ولكن حدسي يخبرني أن هذا مجرد مقلب.‬
‫أي شخص عساه يفعل مقلبًا كهذا؟‬
‫اسمع، كلام غير رسمي،‬ ‫لديكما جار، "جاسبر وينزلو".‬
‫إنه غير ضار.‬
‫استُدعينا لأنه يفعل تصرفات غريبة.‬
‫رمي حصى على باب زجاجي‬
‫أو الوقوف عند ثلاجة أحد ويعدّ شطيرة.‬
‫ولذلك نراقبه.‬
‫هل تظن أنه كتب هذه؟‬
‫إليكما ما سنفعله.‬
‫سنجري اختبار الحمض النووي، وحاليًا،‬
‫سنحرص على أن سيارة فرقة‬ ‫ستمر كلّ بضع ساعات.‬
‫سيكون ذلك كناية عن أننا نحرسكما.‬
‫نعلم كم المبلغ الذي دفعتماه لشراء المنزل،‬
‫لذا نودكما أن تشعرا بالترحاب.‬
‫نودكما أن تشعرا بالأمان.‬
‫وأنتما في مأمن. مفهوم؟‬
‫ماذا تظن أنه قصد بذلك؟‬
‫كم المبلغ الذي دفعناه لشراء المنزل؟‬ ‫كيف يعلم؟‬
‫مرحبًا يا جاري.‬
‫أهلًا.‬
‫هل لي أن أسأل عما يجري هنا؟‬
‫لم أنت في حديقتي؟‬
‫- أنا "دين".‬ ‫- وهذا "ميتش" وأنا "مورين".‬
‫- يناديني أصدقائي "مو".‬ ‫- "مو" الكبيرة.‬
‫وكنا نتساءل إن كان بوسع ابنتك‬ ‫التوقف عن عزف ذلك البيانو.‬
‫أو شراء بيانو صغير، ربما مع سماعات؟‬
‫اسمعا، آسف، لست أفهم حقًا،‬
‫أنا وزوجتي نعجز عن جعلها تعزف عليه حتى.‬
‫وإجابة عن سؤالك الذي صرخت به فعليًا،‬
‫نفعل ما فعلناه طوال الـ20 عامًا الماضية،‬
‫وهو اكتساب فيتامين "دي"‬
‫وحصد الجرجير البري على طول السياج.‬
‫كنا نسميه صاروخًا. أصبح الآن فرنسيًا.‬
‫عليك تسميته جرجير وإلا تعتبر عنصريًا،‬
‫أو هراء سياسي تصحيحي ما.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت على أرضي.‬
‫كلّ ما أفعله هو حصد الجرجير‬
‫الذي زرعته وانتقل من جانبي من السياج.‬
‫ألا يمكنك قطف الجرجير‬ ‫الذي ينمو على جانبك من السياج؟‬
‫أخبرتك للتو أنه انتقل إلى جانب السياج هذا!‬
‫هكذا تمشي الشمس… شمس كاملة، محجوبة!‬
‫إن كنت جرجيرًا، أي جانب سياج ستختار؟‬
‫أساسيات بستنة يا صاح.‬
‫كيف دخلت على أي حال؟‬
‫من الحفرة في الأغصان يا عبقري.‬
‫إنها هناك منذ 50 عامًا فقط.‬
‫من هذا؟‬
‫هل ألقى نظرة حتى على المنزل قبل شرائه؟‬
‫لعلمك…‬
‫لو تصرفت بشكل ألطف،‬
‫أنت ونحن‬
‫كان يمكن أن نصبح أصدقاء،‬
‫فالناس هنا‬
‫يهتمون ببعضهم بعضًا.‬
‫والآن سأراقبك لأسباب مختلفة.‬
‫هيا يا "ميتش".‬
‫لنذهب ونعدّ ألذ سلطة في حياتنا بأكملها.‬
‫كلّ أوراق الشجر تلك. تُبقي المرء يافعًا.‬
‫سرّني التحدث إليكما.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫سنظل نهتم بك.‬
‫لم قد تشتري ابن عرس لابنك؟‬
‫إنه نمس.‬
‫كان مكافأة للانتقال إلى هنا.‬
‫إنه حيوان ظريف.‬
‫يتبول في كلّ مكان… النمس وليس ابني.‬
‫إلى اللقاء يا "كارين"! تبدين جميلة.‬
‫- تبًا لك يا "ستيفاني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي، لا أطيقها.‬
‫تحاول مضاجعة مديري، "دارين"،‬ ‫والأمر محرج جدًا.‬
‫هل تعلمين شيئًا؟‬
‫أنا عازبة وفي أفضل أشكال حياتي.‬
‫حذار يا "دارين".‬
‫عليك به يا فتاة. أمستعدة؟‬
‫اجعليها صعبة. تبًا.‬
‫ما الخطب في "بريوس"؟‬
‫لا شيء…‬
‫لا شيء. أظن أنك تعرفين قصدي،‬
‫كيف يمثل الناس أنفسهم في "ويستفيلد"‬ ‫هو أمر مهم.‬
‫أريد حياة رائعة فحسب.‬
‫ستنالين ذلك.‬
‫يمكنك أن تناليه، ولكن يجب ألّا تُحرجي‬
‫أو تشعري بالذنب‬ ‫حيال الرغبة بالحياة، أتفهمين قصدي؟‬
‫أعلم أنك تظنين في قرارة نفسك،‬
‫"يجب أن أعيش في بؤس."‬
‫لأنك فنانة، ولكن تبًا لذلك.‬
‫فهذا ما يريده الناس، أتفهمين قصدي؟‬
‫هذا. هذه الحياة التي يريدونها.‬
‫كلّ هذا.‬
‫يجب أن تناليها. وهل تعلمين السبب؟‬
‫لأنك ثرية.‬
‫ولكننا لسنا أثرياء. بصراحة…‬
‫راتب "دين" لا بأس به، ولكن…‬
‫وهو على وشك أن يصبح شريكًا‬
‫ولكننا مررنا ببعض المشكلات.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تتحدثين عن…‬
‫المعذرة، هل تتحدثين عن مشكلات مادية؟‬
‫أجل. المقصد…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يجب ألّا أذكر ذلك حتى.‬
‫ولكن…‬
‫تبًا.‬
‫تعرفين الأمر،‬ ‫تجرين بعض الاستثمارات السيئة،‬
‫وفجأة، تقضين الأعوام العشرة التالية‬
‫تحاولين أن تنقذي نفسك.‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫الزواج أمر صعب.‬
‫تعرفين الأمر، صحيح؟‬
‫ماذا كان اسم زوجك؟‬
‫كان اسمه "ريك بلاك".‬
‫"بلاك".‬
‫أعلم. كان سيئًا.‬
‫حقًا. إنه…‬
‫كان ضعيف الشخصية حقًا، ويعجز عن…‬
‫لم يستطع أن يجعل قضيبه…‬
‫لم يستطع جعل قضيبه يعمل.‬
‫كان الأمر فوضويًا. وحاول لومي.‬
‫وجعلني أشعر بأنني حثالة.‬
‫ركب سيارته في يوم ما‬
‫وهجرني بكل بساطة.‬
‫يا إلهي.‬
‫وأثر فيّ ذلك حقًا.‬
‫وبعد ذلك، لست لئيمة، ولكن قلت،‬
‫"تبًا لك يا (ريك).‬
‫تبًا لك. سأقضي عليك."‬
‫وهل تعلمين ما فعلت؟‬
‫سلبته ذلك المنزل.‬
‫عثرت على طريقة لأخذه وأصبح ملكي الآن.‬
‫ووضعه المادي مزر الآن.‬
‫وهل تعلمين شيئًا؟ أعيش أفضل فترة حياتية.‬
‫وعليك فعل ذلك كذلك.‬
‫هلّا أسألك سؤالًا؟‬
‫ولكن لا تخبري أحدًا رجاءً.‬
‫قبل بضعة أيام، تلقينا رسالة تهديد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، بشأن المنزل.‬
‫مريبة حقًا، موجهة إلينا.‬
‫ذكرت أنه يراقب المنزل.‬
‫أنه يراقبنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك مريب، هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫أجل، ولكنهم قالوا‬ ‫إنه ليس بوسعهم فعل الكثير.‬
‫كنت أفكر في الأمر‬
‫وقلت ربما إنه شخص زايدنا عليه،‬
‫لأنه يمكن للناس التصرف‬ ‫بطريقة غريبة حيال ذلك، صحيح؟‬
‫كان هناك عدة مزايدين، صحيح؟‬
‫هل يمكنك معرفة من هم؟‬
‫فذلك سيكون مفيدًا جدًا.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫انظروا إلى هذا. يؤدي حركة. هنا، انظروا.‬
‫هلّا تنزله عن الطاولة يا "كارتر"؟‬
‫- انظروا إلى ذلك! إنها حركة رائعة!‬ ‫- أترون؟ أليس ذلك رائعًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليست حركة.‬
‫يقف فحسب ليأكل بعض الطعام.‬
‫سأعلّمه كيفية ركوب مصعد الأطباق.‬
‫- لا قطعًا.‬ ‫- توخ الحذر رجاءً.‬
‫- هيا، ستكون رحلة ممتعة.‬ ‫- بحقك.‬
‫جلبنا له ذلك الشيء ليرتاح في المنزل‬
‫وأنت من وافق على نمس.‬
‫أنا قلق بشأن‬ ‫أن يرتاح النمس أكثر من اللازم.‬
‫"إيلي"، من أين جلبت ذلك القميص؟‬
‫حزام صدريتك ظاهر.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ماذا تعنين بـ"إذًا"؟‬
‫لدينا جيران.‬
‫حذار بشأن الرسالة‬ ‫التي تودين إيصالها، مفهوم؟‬
‫- أبي، بحقك!‬ ‫- ما قصدك بـ"بحقك"؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستتدربين على البيانو الآن؟‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫لم تكن هكذا قط.‬
‫بصراحة.‬
‫لطالما تحدّثنا عن تربية امرأة شابة قوية‬
‫صريحة عن رغبتها الجنسية.‬
‫ماذا؟ إنها تنمو بسرعة كبيرة.‬
‫لا تقلق يا صاح. لا تخف. ستكون بخير.‬
‫"كارتر"! ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انهض!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انهض!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اخرج من منزلي!‬
‫- كان هناك.‬ ‫- كان في مصعد الأطباق؟‬
‫لا تعد إلى منزلنا مجددًا!‬
‫ابق في قفصك أو من حيث جئت أيًا كان!‬
‫أوقف هذا!‬
‫اخرج! وابق في الخارج!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي. ماذا… هل كان…‬
‫- هل كان في مصعد الأطباق؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫سمح له الملّاك الأخيرون بذلك. إنه غير مؤذ.‬
‫إن عثرت عليك في منزلي مجددًا،‬ ‫فسأبرحك ضربًا يا "جاسبر". مفهوم؟‬
‫هل هددته؟ ما خطبك؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫لست من اقتحم المنزل‬ ‫وركب مصعد الأطباق يا سيدة.‬
‫كلّ الملاك السابقين لم يمانعوا فعله ذلك.‬
‫كلّ مالك للـ60 عامًا الماضية.‬
‫بالنسبة إلى شخص، كان مصعد الأطباق‬ ‫الجزء المفضل في المنزل،‬
‫أحبوا مصعد الأطباق.‬
‫وأحبوا أن "جاسبر" يلعب فيه‬
‫ولذلك تعمل جمعية المحافظة بجد للحفاظ عليه.‬
‫اسمعي، لا أعلم كم شخص لديه مصعد أطباق،‬
‫ولكنني لا أعلم أحدًا سيرضى‬
‫باقتحام غريب منزله وركوبه المصعد.‬
‫هذا خطب العالم هذه الأيام.‬
‫لم تعد كلمة جار تعني ما كانت تعنيه.‬
‫ما رأيك أن نقول‬ ‫إنه ممنوع على الكل ركوب مصعد الأطباق.‬
‫- لا، فكرة أفضل.‬ ‫- انتهى النقاش.‬
‫أكره أن أخبرك بهذا،‬
‫ولكننا سنجري تجديدات في المنزل.‬
‫وأفكر في إزالة مصعد الأطباق.‬
‫لن تجرؤ.‬
‫سأخبر جمعية المحافظة‬ ‫أننا لسنا بحاجة إلى مصعد أطباق،‬
‫لأننا نخطط لتناول وجباتنا‬ ‫في غرفة الطعام معًا،‬
‫كأسرة طبيعية،‬
‫وليس في عدة طوابق‬ ‫أو أيًا كان ما يفعلونه في "داونتاون آبي".‬
‫أرى أن تلك فكرتك عن التاريخ الأمريكي،‬
‫جهل تام.‬
‫إلام تخطط لفعله في المنزل غير ذلك؟‬
‫ربما إزالة كلّ هذه الأشجار المزعجة؟‬
‫أجل، صحيح، سأزيل كلّ الأشجار المزعجة.‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫- لا تفكر في ذلك حتى.‬ ‫- سنفعل الآن، كي أزعج هذه…‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ترى شجرة البلوط تلك؟‬
‫تلك شجرة بلوط حاد‬
‫- على وشك الاحتفال بعيد ميلادها الـ100.‬ ‫- إنها مجنونة.‬
‫تلك الشجرة جزء مهم من هذا المجتمع.‬
‫شيء لن تكون عليه أبدًا.‬
‫- مجرد مترفين يأتيان…‬ ‫- هل نعتتنا بالمترفين؟‬
‫…يظنان أنه بوسعهما فعل ما يريدان.‬
‫لدى الأشجار ذكريات،‬
‫وبوسعها التحدث إلى بعضها بعضًا عبر جذورها.‬
‫ذلك ليس خيالًا علميًا، بل حقيقة علمية.‬
‫وحصل الأمر، قبل بضعة أشهر.‬
‫زوجان مترفان سيئان أتيا إلى هنا،‬
‫قطعا شجرة شنكابين عمرها 90 عامًا،‬
‫لم يحصلا على ترخيص‬ ‫ولم يستخدما الخشب لصنع مهود رضع حتى.‬
‫يعلم الجميع أن بلوط الشنكابين‬ ‫يُصنع منه أفضل المهود.‬
‫هل تعلمين شيئًا؟ لك حرية مواصلة التصرف‬
‫مثل مجنونة مختلة،‬
‫ولكنني أطلب منك ترك ملكيتي.‬ ‫تصرّفي بجنون في ملكيتك.‬
‫- يا لك من مضحك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يستحسن بك الحذر أيها المضحك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني أراقبك.‬
‫تجاهلها. هيا.‬
‫سنشتري جهاز إنذار.‬
‫أنقذوا الأشجار.‬
‫مرحبًا، أنا "داكوتا"‬ ‫من "فانغارد سيكيوريتي سولوشنز".‬
‫أهلًا، ادخل.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫- مستشعرات على كلّ باب وكلّ نافذة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫وكم كاميرا تظن أننا نحتاج في الخارج؟‬
‫غالبًا عشر.‬
‫ثلاث في الأمام، اثنتان على كلّ جانب‬ ‫وثلاث أخريات في الخلف،‬
‫- شيء كذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قد يكون ذلك كثيرًا.‬ ‫- لا بأس. الكثير جيد.‬
‫رائع. لن تتطلب الكثير لتركيبها.‬
‫- عليّ طلب بعض الأشياء.‬ ‫- أود أن أسأل.‬
‫كم تظن هذا سيكلّفنا؟ تقريبيًا؟‬
‫تقريبيًا؟‬
‫تقريبيًا…‬
‫أظن في حدود 7000.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يمكنني مراجعة الأرقام.‬
‫لا، لا بأس، 7000 رائع.‬
‫كيف يمكنكم تقاضي مبلغ منخفض كهذا؟‬
‫إنها شركة حديثة.‬
‫لا أزال أحاول دخول هذا المجال.‬
‫- هل هي شركتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، كم عمرك؟‬
‫بلغت الـ19 حديثًا،‬
‫ولكنني كنت دومًا موهوبًا في هذه الأمور.‬
‫المعدات الرقمية والحواسيب…‬
‫اتفقنا، عينتك.‬
‫- أشكرك يا سيدي.‬ ‫- حسنًا، 7000.‬
‫- ولا قرش أكثر.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫ألق نظرة، أنا متأخر عن العمل.‬
‫حسنًا. شكرًا. سرّني لقاؤكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫عامل جهاز الإنذار.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا تفكر في شيء. أنا قاصرة أيها المريب.‬
‫"(في إس إس)، (فانغارد سيكيوريتي سولوشنز)"‬
‫ماذا تعني أنه ليس بوسعكم فعل شيء؟‬
‫- لستما متأكدين من وقوع اقتحام.‬ ‫- ماذا…‬
‫كلّ الأبواب كانت مقفلة.‬ ‫لا علامات على دخول عنوة.‬
‫اسمعا، أعلم أنكما مستاءان،‬ ‫ولكن دعونا لا نستبق الأحداث.‬
‫كلّ ما لدينا هو نمس ميت.‬
‫أتقول إذًا إن النمس قتل نفسه؟‬
‫ما أقوله هو إنني لا أعلم.‬
‫خرج من قفصه وهرب، صحيح؟‬
‫ربما…‬
‫لا أعلم، يمكن أنه اصطدم بجدار.‬
‫كم تظن وزن النموس؟‬
‫إنه 450 غرامًا تقريبًا، صحيح؟‬
‫غالبًا. أجل.‬
‫حسنًا، بأي سرعة على نمس انتحاري‬
‫أن يركض ويصطدم بجدار‬
‫ليكتسب زخمًا كافيًا ليهشم رأسه؟‬
‫- "دين"…‬ ‫- ما خطب هذا الرجل؟‬
‫- سيد "برانوك"، أؤدي عملي هنا.‬ ‫- ولكنك لست تؤدي عملك.‬
‫لو كنت تفعل، لاعتقلت ذلك المختل‬
‫الذي يعيش قربنا.‬
‫ماذا كان يفعل البارحة؟‬
‫اهدأ.‬
‫هذا تحقيق مفتوح جار‬
‫وجعلنا دورية تمر عند بيتك‬ ‫ثلاث مرات البارحة،‬
‫العاشرة مساءً‬ ‫ومنتصف الليل والثانية صباحًا.‬
‫إن كنت تود منا‬ ‫جعل سيارة فرقة تمر كلّ ساعة،‬
‫فيسرني فعل ذلك.‬
‫أما حاليًا،‬ ‫عامل جهاز الإنذار يعمل بالأعلى.‬
‫لذا جهز ذلك النظام‬ ‫ثم سنتحدث عن الخطوات الإضافية.‬
‫شكرًا على القهوة. سأخرج بنفسي.‬
‫أنا…‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫بخير، يود أن يكون وحده.‬
‫"إيلي"، أحمر شفاه مجددًا؟‬
‫جديًا، أنا في غرفتي فحسب.‬
‫لن أذهب إلى مكان.‬
‫يمكنني فعل ما أريده في غرفتي يا أبي.‬
‫في الواقع…‬
‫"دين"…‬
‫إنه أحمر شفاه. دعها وشأنها.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫- يعجبني أحمر الشفاه.‬ ‫- اسكت أيها المريب.‬
‫تأخرت، أعلم.‬
‫كيف حال ولدي؟‬
‫كان هادئًا. لم يأكل طعامه بشهية.‬
‫سأذهب لتفقّده.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫رائع.‬
‫كيف حالك؟ ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل يمكنك إبقاؤنا في مأمن؟‬
‫"أدخل رمز الأمان"‬
‫رائع. صافحني بالقبضة.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك يا أبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬ ‫- طابت ليلتك يا أبي.‬
‫الأوغاد.‬
‫معك "كارين". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا، أنا "نورا".‬ ‫آسفة، أعلم أن الوقت مبكر.‬
‫ولكن اسمعي، أتساءل إن نجحت في معرفة شيء‬
‫عن المزايدين الآخرين.‬
‫هلّا تتصلين بي؟ حسنًا.‬
‫ولديّ أخبار سارة.‬
‫أشكرك على مقابلتي اليوم.‬
‫أود أن أصبح عضوًا.‬
‫"(إم إم برانوك)، الجادة 657 (ويستفيلد)"‬
‫سيد وسيدة "برانوك"،‬
‫تسرني معرفة اسمكما الآن‬
‫واسمي الشابين اللذين جلبتماهما لي.‬
‫تقولان اسمهما كثيرًا.‬
‫"إيلي"، "كارتر".‬
‫"إيلي" عازفة بيانو جميلة ذات أصابع رقيقة.‬
‫الجادة 657 مسرورة بوجودكم.‬
‫مرت أعوام منذ أن جال شباب ممرات المنزل.‬
‫هل عثرتم على كلّ أسراره المخبأة؟‬
‫هل سيلعب الشابان في القبو‬
‫أم أنهما أكثر خوفًا‬ ‫من النزول لهناك وحدهما؟‬
‫سأكون خائفًا جدًا لو كنت مكانهما.‬
‫إنه شديد البعد عن بقية المنزل.‬
‫إن كنت بالأعلى، فلن تسمع صراخهما أبدًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل سينامان في العلية؟‬
‫أم ستنامون كلّكم في الطابق الثاني؟‬
‫من لديه غرف النوم المطلة على الشارع؟‬
‫ستساعدني معرفة من في كلّ غرفة‬
‫كي أخطط بشكل أفضل.‬
‫جميع نوافذ وأبواب الجادة 657‬ ‫تسمح لي بمراقبتكم‬
‫وتتبعكم وأنت تتحركون في المنزل.‬
‫من أنا؟‬
‫أنا المراقب‬
‫وأنا مسيطر على الجادة 657‬
‫منذ ما يقارب عقدين حاليًا.‬
‫سلّمته الأسرة الأخيرة لك.‬
‫حان وقت انتقالهم‬ ‫وباعوه بلطف حينما طلبت منهم ذلك.‬
‫الجادة 657 هي وظيفتي الآن.‬
‫"دين"؟‬
‫حياتي، هوسي،‬
‫وأنتم الآن أصبحتم كذلك يا آل "برانوك".‬
‫أهلًا في نتاج طمعكم.‬
‫الطمع هو ما جلب‬ ‫الأسر الثلاث السابقين إلى الجادة 657.‬
‫والآن جلبكم إليّ.‬
‫أهلًا.‬
‫تعلمون أنني سأراقب.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬