‎NETFLIX 影集
‎（真人實事改編）
‎天啊，這裡好漂亮
‎人間天堂
‎等等，我們要買那間房子嗎？
‎先看過才知道想不想買
‎我們可以進去逛逛嗎？
‎不行，我們要很快經過屋子
‎把我們的錢全部砸過去
‎這才是買屋之道
‎看看這些樹，美極了
‎這裡一定有鄉村俱樂部，對吧？
‎好，快到了，就在這裡
‎天啊，是這間嗎？
‎寶貝，真是難以置信
‎卡特，別跟動物一樣亂跑，好嗎？
‎天啊，現場看更漂亮
‎-我早說了吧 ‎-好驚人
‎湖景、湖道
‎布蘭諾克先生，你說了湖道嗎？
‎沒錯，布蘭諾克太太
‎艾莉，妳用那玩意在看 ‎《傲慢與偏見》嗎？
‎我在傳我們新家的照片
‎這不是我們的家…還不是
‎嘿
‎那個男人是誰？
‎跟我們搶買房子的人，兒子
‎你要跑進去把他嚇跑
‎-艾莉，收起來，不然我就沒收 ‎-快點，你們慢吞吞的
‎-去到處看看 ‎-好
‎有點呆板
‎妳可以化腐朽為神奇，對吧？
‎妳的看家本領
‎別鬧了
‎-我去確保他們不會毀了這裡 ‎-好的
‎-孩子，妳覺得呢？ ‎-有游泳池
‎賈斯柏，該回家了
‎快點，賈斯柏，出來
‎該走了，我們…
‎賈斯柏，我會棄你而去，我…
‎嗨，賈斯柏，打招呼
‎-哈囉 ‎-嗨
‎嬰兒比成人多一百根骨頭
‎這是食物升降機，這可是國寶
‎我是本地文物保護協會的理事長
‎單單這部食物升降機 ‎我們就開過14次會討論
‎這是國寶
‎很漂亮的房子
‎手機拿出來，查“食物升降機”是什麼
‎-哈囉 ‎-哈囉
‎-麻煩幫我簽到 ‎-沒問題
‎凱倫？
‎諾拉？諾拉米勒？
‎我的天啊
‎扯到天邊了
‎真是不可思議
‎-天啊 ‎-妳好嗎？
‎-我幾百年沒見到妳了 ‎-等等
‎-妳是這房子的仲介？ ‎-是啊
‎羅德島設計學院畢業後 ‎我們就沒見過面了
‎沒錯
‎天啊，妳超美的
‎拜託，妳才美，妳好漂亮
‎我現在叫諾拉布蘭諾克
‎冠夫姓這麼久，還是覺得怪怪的
‎妳呢？妳結婚了吧？
‎我結過婚，沒錯
‎-一言難盡，總之，妳近來可好？ ‎-我很遺憾
‎我從沒想過妳會搬來郊區
‎因為妳是重環保的自由派 ‎以前這種人少之又少
‎我才沒有
‎我在報上看到妳的新聞
‎不得了，大型藝廊展
‎我的首次個人展 ‎在翠貝卡的新藝廊辦陶器展
‎妳熬出頭了
‎因為看看我，我沒出息 ‎幹不了藝術工作
‎對，我要嫁給有錢人，這樣簡單多了
‎嗨
‎爸爸
‎兒子
‎你看，是電梯
‎其實這叫食物升降機，我剛剛學到的
‎以前的人用來送食物到不同樓層
‎-超酷的 ‎-是很酷，沒錯
‎我們可以試試看嗎？
‎真是好點子，好，去樓上
‎我會按上去
‎酷斃了
‎天啊，爸，別嚇人
‎嘿，妳沒事吧？怎麼了？
‎沒事，我只是…
‎妳不喜歡
‎-還行啦 ‎-不然呢？
‎我會很想念我的朋友
‎女兒…
‎這裡離城市只有一小時車程
‎我沒見過妳跟朋友面對面聊天
‎都是在抖音、圖片分享軟體和…
‎不凡之處在於
‎這是一間繁複精緻的房子
‎而且很適合女性
‎-那可是難得一見 ‎-好漂亮
‎打擾一下
‎妳知道這間住宅是奴工蓋的嗎？
‎什麼？我怎麼會知道？
‎我以為妳會知道
‎這房子很美，對吧？
‎一定要看游泳池
‎比海洋更真實的藍色
‎諾拉，過來看
‎找到他了
‎狄恩，寶貝
‎凱倫，這是我先生
‎我跟凱倫是設計學院的同學 ‎猜猜誰是仲介？
‎妳在開玩笑吧
‎帥到我闔不攏嘴…哇塞
‎別鬧了
‎那麼你覺得怎麼樣？
‎-我很愛 ‎-是啊
‎我愛妳
‎寶貝
‎-我想出價 ‎-什麼？
‎-真的假的，這麼容易？ ‎-沒錯
‎-好的 ‎-好
‎好吧，你們討論一下 ‎我只要告訴你們
‎還有兩個買家出價
‎你們得超過賣方報價 ‎不惜血本就對了
‎-好的 ‎-謝了，凱倫
‎拜託，史帝夫，這裡是美國吧？
‎大家都會買自己買不起的房子
‎-你知道問題是什麼嗎？ ‎-是什麼？
‎破產
‎都十年前的事了
‎狄恩，我能做的有限
‎事實上，以你目前的收入
‎你們不符合這種規模的超額貸款
‎如果不是超額貸款呢？
‎聽我說
‎如果我們付高額頭期款呢？
‎如果把股票都賣掉換現金
‎現金都投進去 ‎退休帳戶也是，什麼都換現
‎接受重稅，剩的錢都用來買房子
‎這樣就不是超額貸款了吧？
‎-我是說… ‎-對吧？
‎大概吧，但是你要承受超高風險
‎你得看看那間房子，史帝夫
‎旁邊有湖
‎好嗎？沒幾輛車 ‎大家好像根本不用鎖門
‎非常安全
‎拜託，狄恩
‎-到處都可能出事，那是文案宣傳 ‎-我不在乎
‎我要我的小孩有各自的房間
‎我要有大院子讓他們玩耍
‎學校也比較好
‎我會不惜一切買下那間房子
‎（六週後）
‎（柯林斯兄弟）
‎寶貝，我到家了
‎有人在嗎？
‎-嗨，爸爸 ‎-嗨
‎牠的牽繩在哪裡？
‎我不知道，去問你媽媽
‎別讓水水在屋子到處亂跑，好嗎？
‎牠這名字可不是白叫的
‎我不要牠在木地板上尿尿
‎不行，把牠帶走，去吧
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎等一下，爸爸，鋼琴什麼時候送來？
‎女兒，他們現在正在搬
‎放下手機看窗外，妳就會看到了
‎我也愛妳
‎（費南德茲父子平臺鋼琴）
‎你瞧瞧
‎天啊
‎這下麻煩大了
‎-嘿 ‎-嘿
‎你喜歡嗎？我上週才做好
‎為了新家做的
‎我覺得很完美
‎你有聞到嗎？
‎聞到什麼？
‎空氣，很不同
‎我可以呼吸了
‎一切都大不同
‎我以前老覺得如果離開紐約 ‎我的工作會化為烏有
‎結果展覽很順利，我的作品賣得不錯
‎我心想：“天啊 ‎我們怎麼這麼久才來？”
‎我在網路上找到一張江耐瑞的椅子
‎不行，我們說好了，不會再花錢
‎除非整修好廚房和地下室
‎不買古董椅，不逛量販店，都不行
‎好吧
‎那麼為什麼你可以拆掉
‎狀況絕佳的白色大理石檯面
‎那可不同，因為卡拉拉大理石過時了
‎而且我在星期天用紅酒
‎-做我拿手的特製義大利麵時 ‎-沒錯
‎不希望擔心會弄髒大理石
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎好，一言為定
‎過來
‎布蘭諾克太太，我們幸福嗎？
‎很美滿，布蘭諾克先生
‎嗨，水手
‎好，妳…
‎媽媽，妳可以上樓一下嗎？
‎媽媽要去了，寶貝
‎她要去了
‎閉嘴
‎我的天啊
‎-我們晚上繼續 ‎-好
‎-好嗎？ ‎-好
‎-我的天啊
‎我什麼沒聽見
‎我發誓這裡真的有音樂聲
‎怎麼回事？
‎艾莉說她聽見這裡有音樂聲
‎妳擦口紅嗎？
‎妳哪來的口紅？ ‎妳答應她可以擦口紅嗎？
‎它就放在我的房間裡
‎別擦別人的口紅，好嗎？
‎完全不要擦口紅吧 ‎寶貝，妳還不到16歲
‎-可是學校其他女生都… ‎-妳跟她們不同，好嗎？
‎我們在城市努力工作 ‎保護妳遠離這種事
‎保護我遠離什麼？口紅嗎？
‎很搞笑
‎為了我們盡量別長大，求求妳？
‎-越久越好，拜託？ ‎-好啦
‎-我去洗掉 ‎-謝謝
‎搞屁喔？
‎各位，今晚吃披薩
‎點披薩來吃
‎（清晨5點，鬧鐘，貪睡）
‎寶貝，妳濾紙放在…
‎我以為我有鎖門
‎妳沒鎖，寶貝
‎因為那個人站在那裡
‎讓人超毛的
‎你有跟他說我們完全可以
‎-自己去拿報紙嗎？ ‎-當然有
‎-“布蘭諾克夫婦收” ‎-我不覺得…
‎我不知道，他好像有精神障礙
‎“親愛的林蔭路657號新鄰居
‎歡迎搬到本社區
‎你們怎麼會來這裡？
‎林蔭路657號的 ‎內在力量召喚你們來嗎？
‎林蔭路657號 ‎數十年來都是我家的轄地
‎即將接近100歲生日
‎我負責看守這裡，等待再次興旺
‎1920年代有人看守這間屋子
‎1960年代換人看守
‎現在輪到我了 ‎你們知道這間屋子的歷史嗎？
‎你們知道林蔭路657號的 ‎牆壁內有什麼嗎？”
‎我想知道你們為何來這裡
‎我已經看到 ‎林蔭路657號湧進承包商
‎好幫你們整修地下室
‎為何之前整修到一半？
‎你們可能還沒嚇到，但那是遲早的事
‎他們還有什麼事沒告訴你們？
‎-好，去上學 ‎-好，出發
‎上學要遲到了
‎快點，我們走吧
‎你們有兩個孩子，我見過他們了
‎你們會再生小孩嗎？
‎你會跟傑克說我今天不進公司嗎？
‎我要處理家務事，謝謝
‎“你們要讓整間屋子都是小孩…”
‎這樣對我更有利
‎是貪婪把你們的孩子帶來這裡
‎只要知道他們的名字 ‎我就會呼喚他們
‎-吸引他們來找我 ‎-“吸引他們來找我”
‎我是誰？
‎每天有幾百輛汽車經過
‎也許我在其中一輛車上
‎留意林蔭路657號的每扇窗戶
‎小心每天散步經過的人
‎-應該是這邊 ‎-也許那就是我
‎走這邊
‎這不會是最後一封信
‎歡迎，朋友們
‎“我是窺視者”
‎首先，我想說 ‎你們有充分理由感到不安
‎要是我收到這種信，我也會害怕
‎先說清楚，警探
‎沒有人害怕，我們現在是很火大
‎我懂，但是有個好消息
‎西田市應該是美國最安全的城鎮
‎我擔任警職多年，這段期間
‎完全沒有暴力犯罪
‎沒有殺人案
‎有零星的失蹤案，沒別的了
‎失蹤案？
‎我得說，你們沒有危險
‎說真的，我們能做的很有限
‎我認為你們能做的事很多
‎你們可以分析筆跡
‎檢驗對方舔郵票和信封處的DNA？
‎沒錯，我們可以這麼做
‎大概要花一個月
‎如果能讓你們安心，那就太棒了
‎但我的直覺是這只是惡作劇
‎哪種人會這樣惡作劇？
‎私下說給你們聽 ‎你們有個鄰居賈斯柏溫斯洛
‎他不會傷害人
‎我們接到他行為怪異的報案電話
‎對著紗門丟小石頭
‎或站在別人的冰箱前做三明治
‎我們在盯著他
‎所以你覺得信是他寫的？
‎我們就這麼做
‎我們會檢驗DNA，在此同時
‎我們會派警車幾小時巡邏一次
‎對方就知道我們在保護你們
‎我們知道你們得不惜血本 ‎才買得起那個地方
‎我們希望你們感覺受到歡迎
‎希望你們有安全感
‎而且你們很安全，好嗎？
‎他那句話是什麼意思？
‎我們得不惜血本才買得起房子？ ‎他怎麼會知道？
‎你好，鄰居
‎嗨
‎請問是怎麼回事？
‎為什麼你們在我家庭院？
‎-我是狄恩 ‎-那是米契，我是莫琳
‎-我朋友叫我莫 ‎-是胖莫
‎我們想知道你女兒能不能別彈琴
‎或是買電子琴，也許戴耳機？
‎很抱歉，我不懂
‎因為我們夫妻叫不動她去彈琴
‎接著回答你之前大吼的問題
‎我們在做20年來固定做的事
‎就是攝取維他命D
‎和採收籬笆上的野生芝麻葉
‎以前叫火箭菜，現在換名稱了
‎要改叫芝麻葉，不然就是種族歧視
‎或什麼政治正確的鬼話
‎瞭解
‎聽著，你們在我的土地上
‎我只是在採收芝麻葉
‎這是我種的 ‎從我那邊的籬笆延伸過來的
‎可以只摘你們那邊的芝麻葉嗎？
‎我剛剛才說延伸到這邊來了
‎日照是這樣的，陽光普照…完全擋住
‎如果你是芝麻葉，你會選哪邊？
‎基礎園藝知識，朋友
‎你們到底怎麼進來的？
‎穿過樹叢的洞，大偵探
‎已經存在50年了
‎這傢伙是誰啊？
‎他買之前有看過房子嗎？
‎跟你說
‎如果你和氣一點
‎你們和我們
‎我們兩家本來可以當朋友的
‎因為住在這裡的人
‎我們都會守望相助
‎現在我會用不同原因看著你們
‎走吧，米契
‎我們去做這輩子最美味的沙拉
‎這些葉子，讓人永保青春
‎很高興跟你們聊天
‎回頭見
‎我們還是會盯著你們
‎妳怎麼會買鼬鼠給兒子？
‎那是雪貂
‎那是搬來這裡的獎品
‎可愛的小傢伙
‎到處撒尿…是雪貂，不是我兒子
‎掰，凱倫，氣色很好喔
‎-吃屎吧，史黛芬妮 ‎-什麼？
‎-好，再見 ‎-兩位再見
‎天啊，我受不了她
‎她想跟我老闆戴倫上床，實在很丟臉
‎因為我跟妳說
‎老娘現在單身，而且身強體壯的
‎注意了，戴倫
‎加油，準備好了嗎？
‎儘管放馬過來，靠
‎豐田車有什麼不好？
‎沒什麼不好
‎沒什麼啦，只是說
‎西田市居民很在乎自己的形象
‎好吧，我只想過好生活
‎沒問題的
‎妳可以過好生活，但妳不該為此
‎感到難為情或內疚
‎我知道妳內心可能覺得
‎“我應該住在骯髒破爛的地方”
‎因為妳是藝術家，但別管那些
‎這是大家想要的生活
‎就是這裡，這就是他們想要的生活
‎這一切
‎妳應該擁有，知道為什麼嗎？
‎因為你們很有錢
‎不過我們並不有錢，我得說實話
‎狄恩的薪水還行，可是…
‎而且他即將成為合夥人
‎不過我們…我們有點困難
‎謝謝
‎妳意思是…妳說的是…
‎抱歉，妳是指財務困難嗎？
‎對，我是說…
‎-真的嗎？ ‎-我根本不該提這件事
‎可是…
‎靠
‎妳也知道怎麼回事，做了幾項爛投資
‎然後只知道，接下來十年
‎要拼命擺脫困境
‎天啊，沒錯
‎所以婚姻很艱辛
‎妳也瞭解，對吧？
‎妳前夫叫什麼名字？
‎他叫瑞克布拉克
‎布拉克
‎我知道，他爛透了
‎他確實很爛，他…
‎他真的很沒用，他沒辦法…
‎他的老二…
‎他的老二不管用
‎慘不忍睹，他還想怪在我身上
‎讓我覺得像個廢物
‎他有一天去開車
‎然後他就離開我了
‎天啊
‎真的把我整慘了
‎我不是沒品的人，但是我心想
‎“去你的，瑞克
‎去你的，去死吧，老娘要搞死你”
‎妳知道我怎麼做嗎？
‎我搶走他的房子
‎我找到搶走的方法，現在都是我的
‎現在他財務吃緊
‎而且妳知道嗎？我生活好得不得了
‎妳也該這麼過
‎可以問妳一件事嗎？
‎但拜託別說出去
‎好，幾天前，我們收到恐嚇信
‎-什麼？ ‎-對，談到屋子
‎非常嚇人，寄件人是我們
‎上面說他們在窺視房子
‎他們在窺視我們
‎-天啊 ‎-沒錯
‎超變態，你們有報警嗎？
‎有，但他們說能做的很有限
‎我在思考這件事
‎我覺得可能是出價輸給我們的人
‎因為有人會很在意這種事，對吧？
‎有好幾個買家，對吧？
‎妳能找出他們是誰嗎？
‎因為幫助會很大
‎沒問題
‎你們看，牠會表演把戲，快看
‎卡特，別把牠放在桌上
‎-大開眼界，很厲害 ‎-瞧？很酷吧？
‎-對 ‎-那不是把戲
‎牠只是站起來吃東西
‎我要教牠坐食物升降機
‎-絕對不行 ‎-小心，拜託
‎-拜託，一定很好玩 ‎-喂
‎我們買寵物給他 ‎是希望他住得舒服一點
‎而且是你答應買雪貂的
‎我是擔心雪貂過太爽
‎艾莉，這件衣服哪來的？
‎妳的肩帶露出來了
‎-所以呢？ ‎-妳這什麼反應？
‎我們有鄰居
‎別讓人心生歹念，好嗎？
‎-爸，拜託 ‎-“拜託”什麼？
‎謝謝
‎妳現在要去練琴嗎？
‎你是怎麼了？
‎你以前不會這樣
‎我說真的
‎我們經常說要扶養 ‎一個堅強的年輕女性
‎對性欲有獨立自主權
‎什麼？是她太早熟了
‎別擔心，老弟，別怕，不會有事的
‎嚇死你
‎卡特，怎麼了？
‎搞屁喔？
‎給我出來
‎-天啊 ‎-起來
‎-發生什麼事？ ‎-滾出我家
‎-他在裡面 ‎-他在食物升降機內？
‎別再來我家了
‎待在你的籠子或你的老窩
‎住手
‎給我滾，不准進來
‎你在做什麼？
‎你沒事吧？
‎天啊，他是不是…
‎-他跑進食物升降機？ ‎-對
‎我真的非常抱歉
‎前幾個屋主都隨他玩，他不會傷害人
‎下次再發現你在我家 ‎我就給你好看，賈斯柏
‎你在威脅他嗎？你有什麼毛病？
‎我有什麼毛病？
‎我可沒擅闖私宅 ‎跑進食物升降機內，女士
‎以前的屋主都不在意他這麼做
‎60年來每個屋主都不例外
‎對某些人來說，食物升降機 ‎是這間房子他們最喜歡的部分
‎他們很愛那部食物升降機
‎他們也喜歡賈斯柏很愛去裡面玩
‎文物保護協會才會這麼辛苦保存
‎我沒認識幾個有食物升降機的人
‎但是我認識的人不會忍受
‎讓陌生人闖進家裡搭升降機
‎所以這年頭的世界有問題
‎鄰居這個字眼的意義今非昔比
‎好，乾脆不准有人搭食物升降機
‎-慢著，我有更棒的點子 ‎-討論結束
‎我本來不想說的
‎但我們要翻修這房子幾個地方
‎我在考慮拆掉食物升降機
‎你不敢這麼放肆
‎我會告訴文物保護協會 ‎我們不需要食物升降機
‎因為我們打算在餐廳一起用餐
‎跟正常家庭一樣
‎不會在不同樓層各吃各的 ‎或像他媽的《唐頓莊園》那樣
‎我瞭解你對美國歷史的態度
‎毫無敬意可言
‎你還打算對這間房子做什麼？
‎也許拔掉這些惱人的樹？
‎沒錯，我要拔掉所有惱人的樹
‎我們沒有要砍
‎-想都別想 ‎-現在要了，我就能激怒這個…
‎我的天
‎你看到那棵橡樹嗎？
‎那是麻櫟
‎-即將過100歲生日 ‎-她瘋了
‎那棵樹是這個社區不可或缺的部分
‎你們永遠都不可能是
‎-兩個雅痞翩然到來 ‎-她叫我們雅痞嗎？
‎以為能為所欲為
‎樹木有記憶
‎它們能透過樹根交談
‎這不是科幻小說，這是科學事實
‎而且幾個月前才發生過
‎有一對糟糕的雅痞夫婦來到這裡
‎砍掉一棵90歲的黃橡樹
‎沒申請許可 ‎木頭甚至沒拿去做嬰兒搖籃
‎大家都知道黃橡樹最適合做搖籃了
‎好，這樣吧，歡迎妳繼續
‎像個喋喋不休的神經病
‎但麻煩妳離開我家 ‎要瘋回妳自己家裡瘋
‎-很搞笑嘛 ‎-謝謝
‎晚安
‎你最好小心一點，搞笑男
‎什麼？
‎我盯上你了
‎別管了，進來吧
‎我們要裝警報器
‎保留這些樹
‎嗨，我是先鋒保全系統的達科塔
‎嗨，進來吧
‎好，謝謝
‎-所有門窗都要裝感測器 ‎-好
‎是的
‎你覺得外面需要安裝幾支攝影機？
‎大概十支
‎前面三支 ‎左右側各兩支，後面再三支
‎-大概這麼多 ‎-好
‎-可能有點過頭 ‎-沒關係，過頭才好
‎好，安裝不需要很多時間
‎-我只要訂貨就好 ‎-聽著，我得問一下
‎這樣大概要多少錢？約略數字
‎約略數字？
‎大概7000塊
‎你說真的嗎？
‎我可以再確認價錢
‎沒關係，7000塊很好
‎你們收費怎麼會那麼便宜？
‎這是一間年輕的公司
‎我還在努力要打進市場
‎-這是你的公司嗎？ ‎-是的
‎等等，你幾歲？
‎剛滿19歲
‎但是我一直很擅長這種事
‎科技產品、電腦…
‎這樣吧，那就說定了，你被僱用了
‎-謝謝你，先生 ‎-好，7000塊
‎-不能多收一毛錢 ‎-我們說好了
‎好，非常好
‎到處看看，我上班要遲到了
‎好，謝謝，很高興認識兩位
‎嗨
‎你是誰？
‎保全公司人員
‎妳要去哪裡？
‎少動歪腦筋，我未成年，變態
‎（先鋒保全系統）
‎你說你無能為力是什麼意思？
‎-你們不知道有人闖入 ‎-你怎麼…
‎門都有鎖好，沒有強行進入的跡象
‎我知道你們很生氣，但別妄下結論
‎我們只有一隻雪貂屍體
‎所以你是說雪貂自殺嗎？
‎我是說，我不知道
‎牠跑出籠子，牠逃走了，對吧？
‎也許牠…
‎我不知道，可能跑去撞牆
‎你覺得雪貂有多重？
‎大概…半公斤吧？
‎大概吧，沒錯
‎好，那你認為有自殺傾向的雪貂
‎要跑多快去撞牆
‎才有足夠力道撞到腦袋開花
‎-狄恩… ‎-他有什麼毛病？
‎-布蘭諾克先生，我只是盡本分 ‎-可是你沒有啊
‎有的話，你就會逮捕那個神經病
‎他就住在隔壁
‎他昨天在幹嘛？你有問他嗎？
‎別激動
‎這是進行中的公開調查
‎我們昨晚派巡邏車經過你們家三次
‎晚上10點、半夜12點和凌晨2點
‎如果你們要我們加派車每小時都巡邏
‎我很樂意這麼做
‎同時，你們找人在樓上安裝警報器
‎裝好保全系統，再來談額外的行動
‎多謝招待咖啡，我不打擾你們了
‎我…
‎嘿…
‎他還好嗎？
‎他沒事，他想獨處
‎艾莉，妳又塗口紅？
‎說真的，我待在我的房間裡
‎我哪裡都不會去
‎我在自己房裡想幹嘛就幹嘛，爸爸
‎其實…
‎狄恩…
‎只是口紅，別煩她了
‎我要去上班了
‎-口紅超美 ‎-閉嘴，變態
‎我晚歸了，我知道
‎兒子怎麼樣？
‎他話很少，沒什麼胃口
‎我去看看他
‎嗨，兒子
‎好書
‎你感覺如何？還好嗎？
‎怎麼了？
‎-爸爸？ ‎-什麼事？
‎你會保護我們嗎？
‎（輸入安全碼）
‎很好，搞定
‎好
‎-晚安，爸爸 ‎-好
‎-我愛你 ‎-我也愛你
‎-晚安，寶貝 ‎-晚安，爸爸
‎一家王八蛋
‎我是凱倫，請留言
‎喂，我是諾拉 ‎抱歉，我知道現在還早
‎我想知道妳有沒有查出
‎其他買家的資料
‎可以打給我嗎？好的
‎我有令人開心的消息
‎謝謝妳今天跟我見面
‎我想成為會員
‎（布蘭諾克夫婦收 ‎西田市林蔭路657號）
‎布蘭諾克夫婦
‎很高興終於知道你們的名字
‎還有你們告知我的小孩名字
‎你們還真常提到他們的名字
‎艾莉、卡特
‎艾莉是個手指纖細的漂亮鋼琴家
‎林蔭路657號很高興你們搬來
‎很多年沒有小孩在屋子走廊走動了
‎你們發現所有的祕密了嗎？
‎小孩會不會去地下室玩耍
‎還是他們怕到不敢獨自下去？
‎如果我是他們，我會非常害怕
‎那裡離屋子其他處都很遠
‎如果你們在樓上 ‎絕對聽不到他們尖叫
‎怎麼回事？
‎他們會睡在閣樓嗎？
‎還是你們全家都睡在二樓？
‎誰的臥室正對大馬路？
‎知道誰住哪一間對我很有幫助
‎我就能計畫更周詳
‎你們在屋內走動時 ‎林蔭路657號的所有門窗
‎都能讓我監視你們
‎我是誰？
‎我是窺視者
‎而且我掌控林蔭路657號
‎已經十幾年了
‎上一戶家庭交接給你們
‎他們聽我的話搬走，把房子賣掉
‎如今林蔭路657號是我的職責了
‎狄恩？
‎我的生活、我的執著
‎現在你們也是，布蘭諾克一家
‎歡迎來到你們貪婪的產物
‎貪婪把前三戶家庭帶到林蔭路657號
‎現在又把你們帶來給我
‎歡迎光臨
‎你們很清楚我會隨時監視
‎字幕翻譯： 李建華