‎NETFLIX 剧集
‎（改编自真实故事）
‎天哪 这里真漂亮
‎像天堂一样
‎等一下 我们要买这房子吗？
‎得看了房才能知道买不买
‎能进去参观吗？
‎不能 我们只会在门口直接开过去
‎再把我们的全副身家都砸进去
‎买房就是这么干的
‎看看这些树 太美了
‎这一区应该有个乡村俱乐部吧？
‎好了 快到了 就是这栋房子
‎天哪 是这栋？
‎老公 我简直不敢相信
‎嘿 卡特 不能像小动物一样 ‎到处乱跑 听到了吗？
‎天哪 这房子比照片上还要漂亮
‎-我跟你说了嘛！ ‎-太惊人了
‎有湖景 有湖畔直通路
‎布兰诺克先生 ‎你刚才说有湖畔直通路？
‎没错 布兰诺克太太
‎艾莉 你该不会 ‎在手机上看《傲慢与偏见》吧？
‎我在发短信 给大家看我们的新家
‎这不是我们的家…暂时还不是
‎嘿
‎那个人是谁？
‎这栋房子的竞购者
‎你该跑进去把他吓跑
‎-艾莉 收起手机 否则我就没收 ‎-快点 你们别慢吞吞的
‎-你去四处看看吧 ‎-好的
‎这房子有点死气沉沉的
‎我觉得你能 ‎把它变成我们完美的家 对吗？
‎像你向来做的那样
‎别闹了
‎-我去看着 免得他们把房子都拆了 ‎-好的
‎-孩子 你觉得怎样？ ‎-外面有个游泳池
‎好了 杰斯珀 该回家了
‎来吧 杰斯珀 走吧
‎该走了 我们就…
‎杰斯珀 我要撇下你 ‎自己一个人走喽 我…
‎你好 杰斯珀 跟人打招呼
‎-你们好 ‎-你们好
‎婴儿的骨骼 ‎比成年人的多一百多块骨头
‎他很喜欢这个哑侍应 这算是国宝了
‎我是当地文化保护协会的会长
‎仅就这个哑侍应的保护问题 ‎我们就开过14次会议
‎它真的是个国宝
‎这房子很漂亮
‎把手机拿出来 ‎上网搜一下“哑侍应”
‎-你好 ‎-你好
‎-麻烦你签一下到 ‎-当然了
‎凯伦？
‎诺拉？诺拉米勒？
‎我的天啊
‎怎么会是你！
‎真不敢相信
‎-天啊 ‎-你好吗？
‎-我们很多年没见了 ‎-等等…
‎-这栋房子是你做代理吗？ ‎-是的
‎我们应该是离开罗德岛设计学院后 ‎就没见过
‎对
‎我的天啊 你的气色真好
‎拜托 你才是 你的状态太好了
‎对了 我冠了夫姓 ‎现在叫诺拉布兰诺克
‎过了这么多年 我还是不太适应
‎你呢？你结了婚 对吧？
‎结过婚 对
‎-说来话长 不过还是说回你吧 ‎-不好意思
‎我从来没想到过你会来郊区生活
‎因为你很崇尚贴近自然 ‎那时这个观念都还没流行呢
‎哪有
‎我看过《纽约时报》对你的报道
‎天哪 大型画廊展出
‎那是我的首次个人陶瓷作品展 ‎在翠贝卡区的一家新展览馆展出
‎你真的成了艺术家
‎看看我 我不搞艺术了 ‎我放弃了绘画
‎我要嫁给有钱人 那样更容易
‎你好
‎爸爸！
‎孩子 怎么了？
‎你看 这是个升降机
‎其实这叫“哑侍应” 我刚刚知道的
‎以前的人用这个 ‎在不同楼层之间传送食物
‎-哇 太棒了 ‎-很棒 是的
‎可以尝试一下吗？
‎好主意 好的 你跑上楼去
‎我把它送上去
‎厉害
‎天哪 爸爸 别这样吓人
‎嘿 你没事吧？怎么了？
‎没什么 我只是…
‎你不是很喜欢这房子
‎-还行 ‎-那是怎么了？
‎我会想我的朋友的
‎孩子…
‎这里离市区只有一个小时的车程
‎而且我从来没见过 ‎你跟你的朋友面对面聊天
‎你们总是在手机上聊天 ‎用那些花哨的应用…
‎这栋房子的独特之处在于
‎它结构复杂
‎但同时又非常女性化
‎-而且那个极为少见 ‎-很美
‎打扰一下
‎这栋房子是契约佣人建的吗？ ‎您知道吗？
‎什么？我怎么会知道？
‎我以为您也许知道
‎房子很美 对吧？
‎这个游泳池不能不参观
‎这池水蓝得比海水还要真实
‎诺拉 过来看
‎他在那里
‎迪恩 老公！
‎凯伦 这位是我先生
‎凯伦和我是罗德岛设计学院的同学 ‎猜一下这栋房子的代理是谁？
‎你逗我的吧？
‎了不得呀 我是说…哇塞
‎别闹了
‎你觉得怎么样？
‎-我很喜欢这房子 ‎-嗯
‎我爱你
‎哦 老公
‎-我想开个价 ‎-什么？
‎-真的吗？这么容易？ ‎-是的
‎-好吧 ‎-是的
‎那好吧 你们俩商量一下 ‎只是我得告诉你们
‎还有两个买家开了价
‎你们的出价只需要比挂牌价高就好 ‎所以开个好价钱吧
‎-好的 ‎-谢了 凯伦
‎别担心 史蒂夫 ‎这是美国嘛 对吧？
‎大家买房时 ‎都会买超出自己经济实力的房子
‎-你知道有什么问题吗？ ‎-说吧
‎破产
‎那是十年前的事了
‎迪恩 我也爱莫能助
‎事实上 以你现在的收入
‎你们没有能力申请如此巨额的贷款
‎如果不是巨额贷款呢？
‎就是…
‎如果我们付一大笔首付呢？
‎我们投在股票上的储蓄
‎全部套现 我们的 ‎个人退休投资帐户 动用全部资产
‎扣掉税务 用来买那房子
‎那就不是巨额贷款了吧？
‎-我觉得… ‎-对吧？
‎或许不是 但你们这么做风险很大
‎史蒂夫 你看了这房子就明白了
‎旁边就有个湖
‎好吗？那里没什么往来车辆 ‎那里的人甚至都不锁门
‎那里很安全
‎迪恩 你想想清楚
‎-意外无处不在 那只是推销手段 ‎-我不在乎
‎我想让我的孩子有自己的房间
‎我想有个足够大的院子 ‎让他们能在院子里玩
‎那里的学校更好
‎不管如何 我都要买下这栋房子
‎（六周后）
‎（科林斯兄弟）
‎老婆 我回来了
‎有人吗？
‎-嘿 爸爸？ ‎-哟
‎它的链子在哪里？
‎我不知道 问你妈吧
‎别让小撒在家里乱跑 好吗？
‎我们叫它“小撒”可不是乱叫的
‎我不想它在木地板上撒尿
‎不行 把它带出去 去吧
‎-你自己行吗？ ‎-行
‎嘿 等一下 ‎爸爸 钢琴什么时候送来？
‎宝贝 他们现在就在搬进来
‎放下你的手机 往窗外看看就知道了
‎我也爱你
‎（费尔南德斯父子 三角钢琴）
‎你看看
‎天哪
‎我们有麻烦了
‎-嘿 ‎-嘿
‎你觉得怎么样？我上星期刚做好的
‎特意为这里做的
‎我觉得完美
‎你闻到了吗？
‎闻到什么？
‎空气 连这里的空气都不一样
‎我能呼吸了
‎一切都不一样
‎我之前一直觉得离开了纽约 ‎我的事业也就结束了
‎现在我的作品展很顺利 ‎还卖出了一些作品…
‎我就想 ‎“怎么现在才开始交上好运？”
‎对了 我在网上找到了 ‎一把让那雷设计的椅子
‎不行 我们说好了的 对吗？ ‎在厨房和地下室
‎装修好之前不能再花钱了 好吗？
‎不买让那雷的椅子 不买家具 ‎全都不买
‎好吧
‎那你为什么可以
‎把毫无瑕疵的 ‎白色大理石料理台拆掉？
‎那不一样 因为卡拉拉大理石过时了
‎我星期天做我的拿手意面
‎-配红酒的时候… ‎-对哦
‎…我不希望担心酒渍染污了大理石
‎-真的吗？ ‎-嗯
‎好吧 说定了
‎过来
‎我们幸福吗 布兰诺克太太？
‎布兰诺克先生 我认为我们很幸福
‎水手 你好
‎好 快…
‎妈 你能上楼来看看吗？
‎妈妈来了 宝贝
‎她来了
‎闭嘴
‎我的天哪
‎-我们今晚再继续 ‎-好的
‎-好吗？ ‎-好的
‎-我的天哪
‎我什么都没听到
‎我发誓 刚才这里真的有音乐
‎嘿 怎么了？
‎艾莉刚才说她听到这上面有音乐
‎你抹口红了？
‎从哪里弄来的？你允许她抹口红的？
‎在我房间里找到的
‎好吧 不要涂别人的口红 好吗？
‎完全不涂口红怎么样？ ‎宝贝 你还不满16岁
‎-可是学校里别的女生… ‎-你不是学校里别的女生
‎我们在市里住的时候 ‎就费了很大劲保护你免受其害
‎让我免受什么的伤害？口红吗？
‎很好笑
‎永远别长大 ‎就当是为了我们 好吗？
‎-尽你所能 拜托了？ ‎-好吧
‎-我去洗掉 ‎-谢谢
‎搞什么？
‎嘿 孩子们 今晚吃披萨
‎我们点披萨吧
‎（5点 闹钟 贪睡闹铃）
‎亲爱的 你把滤网放…
‎我以为我锁了门的
‎你没有
‎因为那家伙就杵在那里
‎吓死人了
‎你跟他说了我们自己完全能够
‎-去拿我们的报纸吗？ ‎-对 当然了
‎-布兰诺克夫妇收… ‎-我不认为…
‎我也说不上来 他似乎是智障之类的
‎“林荫大道657号的新邻居
‎请允许我欢迎你们来到这个社区
‎你们怎么会来到这里呢？
‎难道是林荫大道657号的 ‎内在力量把你们召唤来的？
‎数十年来 林荫大道657号 ‎一直由我的家族看管
‎这栋房子的百岁生日快到了
‎现在由我负责看管它 ‎等待迎来它的两百岁生日
‎这栋房子在1920年代有人看管
‎到了60年代换了看管人
‎现在轮到我了 ‎你们知道这栋房子的历史吗？
‎你们知道林荫大道657号 ‎这栋房子里有什么吗？”
‎我想知道你们来这里住的原因
‎我看到你们为了完成 ‎林荫大道657号的地下室的装修
‎找了很多承建商过来
‎地下室为何一直没修好？
‎这房子也许暂时还没吓着你们 ‎但它终究会的
‎他们还有什么事瞒着你们？
‎-好吧 去学校吧 ‎-好了 我们出发吧
‎上学快迟到了
‎快 孩子们 出门了
‎你们有两个孩子 我见过他们
‎你们还会有别的孩子吗？
‎麻烦你告诉杰克 我今天不回公司
‎我家里有点事 谢谢
‎“你们需要给这栋房子 ‎注入年轻血液…”
‎这样对我来说更好
‎是贪欲把你们的孩子引到了这里
‎一旦我知道了他们的名字 ‎我会叫他们
‎-把他们引向我 ‎-“…把他们引向我”
‎我是谁？
‎每天都有数百辆车经过这栋房子
‎也许我就在其中一辆车上
‎从林荫大道657号的 ‎任何一扇窗往外看
‎看每天经过你们家的每一个人
‎-应该是这边 ‎-也许我就是其中之一
‎这边
‎这不会是最后一封信
‎欢迎你们 朋友们
‎“我是窥视者”
‎首先我想说 你们感到担心很正常
‎换作是我收到这样一封信 ‎我也会有点害怕
‎我们把话说清楚 警探
‎我们并不是害怕 而是非常生气
‎我明白 但告诉你们个好消息
‎韦斯特菲尔德 ‎也许是美国最安全的小镇
‎我加入当地警队很多年了 ‎在我服役的这些年里
‎这里从来没有发生过任何暴力案件
‎没有谋杀…
‎有过几桩失踪案 仅此而已
‎失踪案？
‎我不得不说我并不认为你们有危险
‎坦白说 我认为我们做不了什么
‎我认为你们能做很多事
‎比如分析字迹
‎分析一下邮票和信封 ‎有没有留下他们的DNA
‎当然 我们可以分析
‎大概需要一个月
‎如果能让你们安心的话 那很好
‎但我的直觉告诉我 这只是个恶作剧
‎什么人会搞这种恶作剧？
‎这话我们私下说说就好 ‎你们有一个邻居 叫杰斯珀温斯洛
‎他并不危险
‎我们时不时会收到投诉 ‎说他有些奇怪的行为
‎比如用石头砸纱门
‎或站在别人的冰箱前 做三明治
‎所以我们会盯着他
‎你认为这是他写的？
‎我们这么处理吧
‎我们会做DNA检测 同时呢
‎还会派巡逻车 ‎隔几个小时就在你家附近巡逻
‎这样能让大家知道 我们在保护你们
‎我们知道你们为了买那栋房子 ‎把家底都掏空了
‎所以我们希望让你们感到受欢迎
‎感到安全
‎你们确实很安全 明白吗？
‎你觉得他那些话是什么意思？
‎说我们为了买房掏空了家底 ‎他怎么会知道？
‎邻居 你好
‎你们好
‎能说说这是怎么回事吗？
‎你为什么会在我的花园里？
‎-我叫迪恩 ‎-这是米奇 我是莫琳
‎-我的朋友都叫我阿莫 ‎-大莫
‎我们想知道能不能 ‎让你们的女儿别再弹钢琴了
‎或者买个电子琴 带耳机的那种
‎很抱歉 我真的不明白
‎因为我太太和我 ‎根本没办法让她弹钢琴
‎现在回答你刚才大声喊出来的问题
‎我们现在所做的 ‎是我们过去20年来一直做的事
‎补充维生素D
‎同时摘沿着栅栏长的芝麻菜
‎这以前叫“火箭菜” ‎现在改成法语名了
‎得叫它“芝麻菜” ‎否则就是种族歧视
‎都是政治正确的狗屁
‎好吧
‎你进入了我的私人领地
‎我只是在摘我种下的芝麻菜
‎它们从栅栏那边 ‎属于我的地里长了过来
‎你能摘你们那边的地里 ‎长的芝麻菜吗？
‎我刚说了 它们从那边长到了这边！
‎太阳是这样动的… ‎向阳、向阳、背阳！
‎如果你是芝麻菜 ‎你会选栅栏的哪一侧？
‎朋友 这是基本园艺知识
‎对了 你到底是怎么进来的？
‎钻灌木丛里的那个洞过来的 神探
‎那个洞不过存在了50年而已
‎这家伙是谁？
‎他买下这栋房子之前 ‎好好看过房吗？
‎要知道…
‎如果你刚才友善一点的话
‎你们和我们
‎本来可以成为朋友的
‎因为住在这一带的人
‎会互相照顾
‎这下我可得因为其他原因 ‎好好盯着你们了
‎来吧 米奇
‎我们去做一盘 ‎这辈子吃过的最美味的沙拉
‎吃绿叶能让人保持年轻活力
‎跟你们聊得很开心
‎回头见
‎我们还是会盯紧你们的
‎你为什么给你儿子买一只黄鼠狼？
‎那是雪貂
‎当作是搬到这里的奖励
‎那小家伙很可爱
‎到处撒尿…我是指雪貂 不是我儿子
‎再见了 凯伦！看起来不错
‎-吃屎吧 丝黛芬妮 ‎-什么？
‎-再见 ‎-再见
‎天哪 我真受不了她
‎她想爬上我老板戴仁的床 ‎太让人难堪了
‎因为你知道吗？
‎老娘正单身 而且我现在状态大好
‎小心了 戴仁
‎上吧 姐妹 你准备好了吗？
‎给我来点难度 糟糕
‎开普锐斯有什么问题？
‎没什么…
‎我觉得没什么问题 只是
‎韦斯特菲尔德的人很看重包装和形象
‎对 我只想过上舒适的生活
‎你可以的
‎你可以过上舒适的生活 ‎但你不该因为自己
‎想要舒适的生活 ‎而感到难堪或者内疚 明白吗？
‎我知道你也许在内心深处想着
‎“我该活得贫困潦倒”
‎因为你是艺术家 ‎但你不该有那种想法
‎这种生活才是人们追求的
‎这种生活 这才是他们想要的
‎所有这一切
‎你该拥抱这种生活 知道为什么吗？
‎因为你们有钱
‎其实我们没什么钱 说实话…
‎迪恩的薪水还行 但是…
‎而且他快转为合伙人了
‎但是我们…以前遇到过一些困难
‎谢谢
‎你是指…你说的是…
‎不好意思 ‎你说的是金钱方面的困难吗？
‎对 我是说…
‎-真的吗？ ‎-我不该提这事的
‎但是…
‎哎哟
‎你也知道的 不过是几次投资失策
‎可接下来的十年内 ‎你都得想尽一切办法
‎自救
‎天哪 确实
‎所以我们的婚姻并不容易
‎这你应该明白 对吧？
‎你前夫叫什么名字来着？
‎他叫瑞克布拉克
‎布拉克
‎我知道 他糟透了
‎真的 他就是…
‎他很窝囊 而且他不能…
‎他那玩意儿…
‎他那玩意儿不顶用
‎简直是乱七八糟 ‎他试图把过错推到我身上
‎让我觉得自己是垃圾
‎有一天 他上了车
‎头也不回地离开了我
‎天啊
‎那件事对我打击特别大
‎我这人并不刻薄 但当时我想
‎“瑞克 你去死吧
‎你下地狱吧 我他妈的要毁了你”
‎你知道我做了什么吗？
‎我从他那里抢走了房子
‎我找到了办法把房子搞到手 ‎现在那房子全归我
‎而他则破产了
‎而且你知道吗？ ‎现在我正过着我这辈子最好的生活
‎而你也该如此
‎能问你件事吗？
‎但是请不要告诉任何人
‎好吧 几天前 ‎我们收到了一封很可怕的恐吓信
‎-什么？ ‎-是的 是因为那房子
‎非常吓人 收信人是我们
‎信上说他们在看管那栋房子
‎说他们在盯着我们
‎-天哪 ‎-是啊
‎太吓人了 你们报警了吗？
‎报了 可他们说他们无能为力
‎我仔细想想
‎觉得也许是出价低于我们的竞购者
‎有些人可能会因为买不到房 ‎而心怀怨恨 对吧？
‎当时确实有好几个竞购者 对吗？
‎你能了解一下那些人的身份吗？
‎那对我们会很有帮助
‎没问题
‎你们看 它会耍一个把戏 ‎这个 你们看
‎卡特 别让它上桌 行吗？
‎-快看！这把戏真棒 ‎-看到了吗？很酷吧？
‎-很酷 ‎-那不算把戏
‎它只是站起来吃东西
‎我去教它坐哑侍应
‎-绝对不行 ‎-拜托你要小心
‎-别担心 肯定会很好玩的 ‎-嘿
‎送卡特雪貂 ‎是为了让他在这里住得开心
‎而且当时是你答应买雪貂的
‎我是担心雪貂会在这里住得太开心了
‎艾莉 你这上衣哪里弄来的？
‎你的文胸带都露出来了
‎-那又怎样？ ‎-你什么意思？
‎我们有邻居
‎要注意你的形象 ‎给邻居们传递的信息 好吗？
‎-不至于吧！ ‎-什么不至于？
‎谢谢
‎你现在要去练钢琴？
‎你发什么神经？
‎你以前不是这样的
‎说真的
‎我们以前总说 ‎要把女儿培养成一个强大的女性
‎能对自己的性做主
‎什么？只是她成长得太快了
‎别担心 伙计 别害怕 不会有事的
‎噗
‎卡特！怎么了？
‎搞什么！
‎起来！
‎-我的天啊 ‎-起来！
‎-怎么回事？ ‎-滚出我家！
‎-他刚才在里面 ‎-他刚才在哑侍应里面？
‎不准再进我们的房子！
‎你从哪个笼子来的就滚回哪儿去 ‎在那里待着！
‎住手！
‎滚出去！不准再来！
‎你在干什么？
‎你没事吧？
‎天哪 发生…他刚才是不是…
‎-他刚才是不是在哑侍应里？ ‎-对
‎非常抱歉
‎前几任房东都让他这么干 ‎他不会做坏事的
‎杰斯珀 再让我在我家里看到你 ‎我就搞死你 听懂了吗？
‎你刚才在威胁他吗？你脑子有病吗？
‎我脑子有病？
‎闯进别人家里去坐哑侍应的可不是我
‎前面几任房东都不介意他那么做
‎过去60年内的每一任房东
‎那个哑侍应是这栋房子里 ‎最让大家喜欢的东西
‎他们热爱那个哑侍应
‎杰斯珀喜欢在里面玩 ‎也让他们觉得开心
‎所以当地文化保护协会 ‎才会尽力把它保留下来
‎我不认识很多家里有哑侍应的人
‎但我不认为有任何人可以接受
‎一个陌生人闯进自己家里去坐哑侍应
‎这就是这个时代的问题
‎“邻居”这个词的涵义 ‎已经跟以前不一样了
‎好吧 我们现在规定 ‎谁都不准坐那个哑侍应
‎-不 我有更好的想法 ‎-没得商量
‎我很遗憾地告诉你
‎我们准备在房子里做点翻新
‎我在考虑拆掉那个哑侍应
‎你敢！
‎我会通知文化保护协会 ‎说我们不需要哑侍应
‎因为我们打算像普通家庭一样
‎一家人在餐厅里吃饭
‎而不是像《唐顿庄园》里演的那样 ‎在不同楼层吃饭
‎看来这就是你对美国历史的看法
‎完全不尊重它
‎你还打算怎么改造这栋房子？
‎或许把这些讨人厌的树都拔了？
‎我正有这打算 ‎我要把这些讨人厌的树都拔了
‎我们没这打算
‎-你想都别想 ‎-现在有这打算了 就为了惹毛这…
‎我的天啊
‎你看到这棵橡树了吗？
‎这是一棵麻栎
‎-即将迎来它的百岁生日 ‎-她疯了
‎这棵树是这个社区不可或缺的一部分
‎你们永远都达不到这个地位
‎-几个雅皮士搬进来… ‎-她说我们是“雅皮士”？
‎…以为自己可以为所欲为
‎树是有记忆的
‎它们能通过树根与彼此交流
‎这不是科幻故事 这是科学事实
‎而且真有其事 就在几个月前发生过
‎一对非常可恶的雅皮夫妻搬了进来
‎砍掉了一棵90多岁的锥栗树
‎没有申请许可 ‎甚至没有用砍下的木头做婴儿床
‎锥栗木做的婴儿床是最好的 ‎这谁都知道
‎好吧 如果你想 ‎继续演语无伦次的疯子
‎随你的便
‎但我请你离开我的草坪 ‎回你自己的地方去当疯子
‎-真是个搞笑演员 ‎-谢谢
‎晚安
‎你最好小心一点 搞笑男
‎什么？
‎我会盯着你的
‎别理她 回家吧
‎我们要装个警报器
‎救救这些树
‎你好 我是达科塔 先锋安防公司的
‎你好 请进
‎好的 谢谢
‎-每一扇门、每一扇窗都要装感应器 ‎-好的
‎还有…嗯
‎对了 你觉得我们在外面 ‎需要装多少个监控摄像头？
‎应该需要十个
‎前面三个、两侧各两个、后面三个
‎-差不多是这样 ‎-好的
‎-或许小题大做了 ‎-没问题 小题大做很好
‎好的 需要点时间才能装好
‎-有些材料还需要订购 ‎-我必须问一下
‎你觉得这要花多少钱？ ‎给个大概的数字
‎大概的数字？
‎大概…
‎估计是七千美元
‎你确定吗？
‎我可以再核对一下价格
‎不用了 七千这个价格很好
‎你们怎么能做到收费这么低？
‎这是家新公司
‎我还在努力打进这个市场
‎-这是你的公司？ ‎-对
‎等等 你今年几岁？
‎刚满19岁
‎但我在这些方面向来都比较在行
‎高科技设备、电脑…
‎一言为定 我们就请你了
‎-谢谢你 先生 ‎-好的 七千美元
‎-一分不加 ‎-就这么说定了
‎好的 非常好
‎你四处看一看 我上班快迟到了
‎好的 谢谢 很高兴认识两位
‎嘿
‎你是谁？
‎装报警器的
‎你去哪里？
‎别想多了 我还未成年 讨厌鬼
‎（VSS 先锋安防公司）
‎你说你无能为力是什么意思？
‎-你们不能确定有人闯入 ‎-你是什么…
‎所有门都锁上了 ‎没有强行闯入的痕迹
‎我知道你们很生气 ‎但请不要草率下结论
‎不过是死了一只雪貂而已
‎难道你的意思是那只雪貂是自杀的？
‎我的意思是我不清楚情况
‎它从笼子里出来了 ‎它逃了出来 对吧？
‎也许它…
‎撞上了一堵墙
‎你觉得一只雪貂的体重是多少？
‎半公斤都不到吧？
‎也许吧 对
‎好 那么你认为一只想自杀的雪貂
‎要以多快的速度撞向一堵墙
‎才能产生足够的势能 ‎把它自己的头颅撞得粉碎？
‎-迪恩… ‎-这个人胡说八道什么？
‎-布兰诺克先生 我正在调查 ‎-你并没有好好查
‎否则那个变态早就被抓住了
‎他就住在隔壁
‎他昨天在干什么？
‎冷静一下
‎这桩案正在进行公开调查
‎而且昨天晚上 ‎我们的巡逻车三次经过你们家
‎分别是在晚上10点 ‎午夜及凌晨2点
‎如果你们想我们的巡逻车 ‎每个小时都过来巡视
‎我很乐意效力
‎同时 你们还有人在楼上安装报警器
‎先把监控系统安装好了 ‎我们再讨论别的措施
‎谢谢你们的咖啡 不用送了
‎我…
‎嘿
‎他怎么样？
‎还行 他想自己一个人待着
‎艾莉 你又涂口红了？
‎这也不行吗？我只是在我房间里待着
‎我哪儿都不去
‎我在自己房间里想干什么都可以
‎实际上…
‎迪恩…
‎不过是口红而已 别烦她了
‎我去上班
‎-我喜欢你的口红 ‎-闭嘴 讨厌鬼
‎我回来晚了 我知道
‎儿子还好吗？
‎他没怎么说话 也没吃几口饭菜
‎我去看看他
‎嘿 孩子
‎不错
‎你感觉怎样？有什么事？
‎怎么了？
‎-爸爸 ‎-嗯？
‎你能保护我们的安全吗？
‎（输入安全密码）
‎很好 击拳
‎好了
‎-晚安 爸爸 ‎-好的
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎-晚安 宝贝 ‎-晚安 爸爸
‎一群狗杂种
‎我是凯伦 请留言
‎喂 我是诺拉 不好意思 ‎我知道现在还早
‎但是我想知道 你有没有查到
‎其他竞购者的信息
‎你能回我电话吗？好了
‎对了 我有个好消息
‎谢谢你同意跟我见面
‎我想成为会员
‎（林荫大道657号 ‎布兰诺克夫妇收）
‎布兰诺克先生与夫人
‎我很高兴知道了你们的名字
‎以及你们给我带来的年轻血液的名字
‎你们经常叫他们的名字
‎艾莉、卡特
‎艾莉是个可爱的钢琴家 玉指纤纤
‎林荫大道657号很高兴有你们入住
‎已经多年没有年轻人 ‎在这栋房子的走廊里走动了
‎你们找到了它所有的秘密吗？
‎年轻人会去地下室玩吗？
‎或者他们太害怕了 不敢独自下去？
‎如果我是他们 我也会感到十分害怕
‎它在地下深处
‎如果你们在楼上 ‎绝对听不到他们的尖叫
‎怎么了？
‎他们会睡在阁楼里吗？
‎或者你们全家都会睡在二楼？
‎临街那些房间是谁的？
‎知道谁睡哪个房间对我有帮助
‎那样我才能更好地计划
‎你们在家里走动时 ‎林荫大道657号所有的门窗
‎都能让我观察你们、跟踪你们
‎我是谁？
‎我是窥视者
‎迄今为止 ‎已经看管林荫大道657号
‎近20年了
‎上一任房主把房子交了给你们
‎他们也该开始新的生活了 ‎我请他们离开时 他们把房子卖了
‎现在林荫大道657号由我看管
‎迪恩？
‎它是我的人生 我心心念念之物
‎现在你们布兰诺克一家也归我看管了
‎欢迎品尝你们的贪欲带来的后果吧
‎贪欲让过去的三家人 ‎来到了林荫大道657号
‎现在又把你们带来了给我
‎欢迎
‎你们知道我会看着你们
‎字幕翻译： 李小秀