‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‎Trời ơi, ở đây đẹp quá.
‎Đúng là thiên đường.
‎Khoan, vậy là ta sẽ mua nhà này ạ?
‎À, ta đi xem trước xem có thích không đã.
‎Ta được vào trong xem không?
‎Không, ta chỉ lái xe ngang qua thật nhanh
‎rồi ném hết tiền vào đó.
‎Mua nhà là thế đấy.
‎Nhìn cây cối này. Tuyệt quá.
‎Gần đây chắc phải có hội quán chứ nhỉ?
‎Sắp đến rồi đấy. Đây rồi.
‎Trời. Là nhà này sao?
‎Anh yêu, em không tin nổi.
‎Này, Carter, không được ‎chạy lung tung như thú rừng nhé?
‎Trời ơi, còn đẹp hơn trong hình nữa.
‎- Anh đã bảo mà! ‎- Thật lộng lẫy.
‎Nhìn ra hồ, có lối ra hồ.
‎Anh nói lối ra hồ à, anh Brannock?
‎Đúng, chị Brannock ạ.
‎Ellie, con đang đọc quyển ‎Kiêu hãnh và Định kiến‎ trên cái đó à?
‎Con gửi hình nhà mới cho bạn.
‎Chưa phải nhà mình mà.
‎Này con.
‎Ông kia là ai ạ?
‎Người cạnh tranh với ta.
‎Con chạy vào đuổi ông ta đi đi.
‎- Nào, Ellie. Cất đi, không mẹ tịch thu. ‎- Nhanh lên, mọi người chậm quá.
‎- Con xem quanh nhà đi. ‎- Vâng.
‎Trông nó hơi đơn điệu.
‎Anh nghĩ em có thể ‎khiến nó trở nên hoàn hảo.
‎Như em luôn làm.
‎Thôi đi.
‎- Anh đi xem kẻo chúng phá hỏng nhà. ‎- Vâng.
‎- Con thấy thế nào? ‎- Có hồ bơi.
‎Nào, Jasper, đến giờ về rồi.
‎Nào, Jasper. Đi thôi.
‎Đến giờ về rồi. Ta hãy…
‎Jasper, tôi bỏ ông lại đấy. Tôi…
‎Chào. Jasper, chào đi.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Bộ xương của em bé ‎nhiều hơn người lớn 100 chiếc xương.
‎Thang máy đồ ăn này là báu vật quốc gia.
‎Tôi là chủ tịch Hội Bảo tồn địa phương.
‎Chúng tôi đã tổ chức ‎14 cuộc họp riêng về cái thang này.
‎Nó là bảo vật quốc gia.
‎Nhà đẹp lắm.
‎Lấy điện thoại ra. ‎Tra Google từ "thang máy đồ ăn".
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Cho tôi đăng ký tham quan nhà. ‎- Vâng.
‎Karen?
‎Nora? Nora Miller?
‎Ôi, trời ơi.
‎Không thể nào!
‎Tuyệt quá đi mất.
‎- Trời ơi. ‎- Cô khỏe không?
‎- Cả triệu năm rồi không gặp cô. ‎- Khoan…
‎- Cô giới thiệu nhà này sao? ‎- Ừ.
‎Hình như tôi không gặp cô từ hồi học RISD?
‎Đúng vậy.
‎Trời ơi, trông cô tuyệt quá.
‎Thôi đi. Trông cô mới tuyệt ấy.
‎À mà, giờ tôi là Nora Brannock,
‎lâu thế rồi mà nghe vẫn thấy lạ.
‎Cô thì sao? Cô lấy chồng rồi nhỉ?
‎Tôi từng lấy chồng.
‎- Chuyện dài lắm, nhưng còn cô? ‎- Ồ, xin lỗi.
‎Tôi chưa từng hình dung cô sống ở ngoại ô
‎vì cô sống theo kiểu hippie, ‎từ hồi chưa có từ đó.
‎Không có đâu.
‎Tôi đã thấy bài về cô trên tờ ‎Times.
‎Trời ơi. Một triển lãm hoành tráng.
‎Triển lãm riêng đầu tiên, ‎đồ gốm ở phòng trưng bày mới tại Tribeca.
‎Cô thành danh rồi.
‎Nhìn tôi này, đâu có được thế. ‎Tôi dẹp hẳn vẽ vời.
‎Lấy chồng giàu cho xong. Làm thế khỏe hơn.
‎Chào.
‎Bố!
‎Ơi.
‎Xem này, có thang máy.
‎Thật ra nó là thang máy đồ ăn. ‎Bố vừa mới biết.
‎Trước kia người ta ‎đưa thức ăn lên xuống giữa các tầng.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt. Bố biết mà.
‎Ta thử được không?
‎Ý hay đấy. Ừ, con lên lầu đi.
‎Bố cho nó chạy lên.
‎Đỉnh.
‎Trời ơi. Bố à, đừng làm thế.
‎Con không sao chứ? Sao vậy?
‎Không có gì, chỉ…
‎Con không thích nó.
‎- Đâu có tệ. ‎- Vậy là gì?
‎Con sẽ nhớ bạn bè.
‎Bé à…
‎Ta chỉ cách thành phố một giờ chạy xe.
‎Bố có thấy con ‎nói chuyện trực tiếp với bạn đâu.
‎Lúc nào cũng trên TikTok ‎với Snap Crakle và…
‎Điều độc đáo là ở chỗ,
‎nhà này được xây dựng công phu.
‎Nhưng nó rất nữ tính
‎- và thế là hiếm lắm. ‎- Đẹp lắm.
‎Xin lỗi.
‎Cô có biết nhà này là do nô lệ ‎theo khế ước xây không?
‎Sao cơ? Làm sao tôi biết được?
‎Tôi tưởng cô biết.
‎Nhà đẹp quá, nhỉ?
‎Cô phải xem hồ bơi.
‎Màu xanh thật hơn cả đại dương.
‎Nora, đến xem đi.
‎Anh ấy đây rồi.
‎Dean, anh yêu!
‎Karen, đây là chồng tôi.
‎Karen và em cùng học RISD, ‎đố anh ai giới thiệu nhà này?
‎Chắc em đùa.
‎Chồng cô đây à, tuyệt.
‎Thôi đi.
‎Anh thấy thế nào?
‎- Ừ, anh thích lắm. ‎- Ừ.
‎Anh yêu em.
‎Ôi, anh yêu.
‎- Tôi muốn ra giá. ‎- Sao cơ?
‎- Thật à, dễ vậy sao? ‎- Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Được thôi, hai người bàn bạc đi, ‎và tôi phải nói cho hai người biết là
‎có hai khách nữa đã trả giá
‎nên hai người phải trả cao hơn ‎giá đề nghị, chi mạnh vào nhé.
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn, Karen.
‎Thôi mà, Steve. Đây là Mỹ, phải chứ?
‎Ai chả vung tay quá trán để mua nhà.
‎- Anh biết vấn đề là gì không? ‎- Gì?
‎Vụ phá sản.
‎Mười năm trước rồi.
‎Dean, tôi chỉ làm được đến thế.
‎Sự thật là, với thu nhập hiện tại,
‎hai người không đủ điều kiện ‎vay khoản tiền khủng này.
‎Nếu không phải khoản vay khủng thì sao?
‎Chỉ…
‎Nếu bọn tôi trả trước số lớn?
‎Toàn bộ tiền dành dụm, bán hết cổ phiếu,
‎quy ra tiền mặt, ‎quỹ hưu trí của bọn tôi, gom hết.
‎Gom tiền hoàn thuế bỏ vào mua nhà,
‎vậy khoản vay đâu có khủng?
‎- Ý tôi là… ‎- Phải không?
‎Có thể, nhưng thế là rất liều lĩnh.
‎Anh phải thấy ngôi nhà này, Steve.
‎Nó ở bên hồ.
‎Hiểu chứ? Không xe cộ qua lại, ‎người ta còn chả phải khóa cửa.
‎An toàn lắm.
‎Thôi nào, Dean.
‎- Ở đâu cũng có thể gặp chuyện. Nhan nhản. ‎- Tôi mặc kệ.
‎Tôi muốn con tôi có phòng riêng.
‎Muốn chúng có ‎khoảng sân đủ rộng để vui chơi.
‎Trường học ở đó tốt hơn.
‎Tôi phải có ngôi nhà này bằng mọi giá.
‎SÁU TUẦN SAU
‎Em yêu, anh về rồi.
‎Có ai không?
‎- Bố ơi? ‎- Ơi.
‎Dây buộc của nó đâu?
‎Bố không biết, con hỏi mẹ ấy.
‎Đừng để Sprinkles chạy khắp nhà, nhé?
‎Nó mang tên đó là có lý do.
‎Bố không muốn nó tè ra sàn gỗ đâu.
‎Không. Đem nó ra ngoài, mau.
‎- Được không con? ‎- Dạ.
‎Khoan, bố. Khi nào đàn piano đến?
‎Con yêu, người ta đang giao kia kìa.
‎Con bỏ điện thoại xuống, ‎nhìn ra cửa sổ là thấy.
‎Bố cũng yêu con.
‎ĐẠI DƯƠNG CẦM FERNANDEZ & SONS
‎Nhìn xem kìa.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Không hay rồi.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Anh thấy sao? Em mới làm xong tuần trước.
‎Để trưng ở đây.
‎Anh thấy đẹp tuyệt.
‎Anh ngửi thấy không?
‎Ngửi thấy gì?
‎Không khí. Ở đây rất khác.
‎Dễ thở lắm.
‎Mọi thứ đều khác.
‎Trước kia em cứ nghĩ nếu rời New York, ‎sự nghiệp của em cũng tan tành.
‎Vậy mà, phòng trưng bày ‎hoạt động rất tốt, em bán được tác phẩm…
‎Cứ như, "Chúa ơi, ‎sao đến giờ này mình mới làm?"
‎À, với lại em tìm được cái ghế ‎của Jeanneret trên 1stDibs.
‎Không. Ta nhất trí rồi mà? ‎Không tiêu tiền nữa
‎đến khi sửa xong ‎bếp và tầng hầm, được chứ?
‎Jeanneret hay Target cũng không, ‎không mua gì.
‎Được rồi.
‎Vậy sao anh lại được tháo bỏ
‎mặt bếp đá hoa cương trắng ‎còn rất tốt chứ?
‎Cái đó khác, ‎vì đá hoa cương Carrara lỗi mốt quá rồi.
‎Và khi anh nấu món pasta đặc biệt
‎- vào Chủ nhật với rượu vang đỏ… ‎- Ừ.
‎…anh không muốn phải lo ‎nó làm ố màu đá hoa cương.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Thôi được, chốt.
‎Lại đây nào.
‎Ta có hạnh phúc không, chị Brannock?
‎Chắc là có, anh Brannock ạ.
‎Chào, anh thủy thủ.
‎Ừ, sắp…
‎Mẹ ơi, mẹ lên lầu một lát được chứ?
‎Mẹ ra ngay, con yêu.
‎Mẹ sắp ra rồi.
‎Im nào.
‎Ôi, trời ơi.
‎- Tối nay làm nốt. ‎- Ừ.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎- Ôi, trời ơi.
‎Mẹ có nghe gì đâu.
‎Con thề, chắc chắn ‎có tiếng nhạc trong này.
‎Chuyện gì thế?
‎Ellie bảo là nghe tiếng nhạc trên này.
‎Con thoa son à?
‎Ở đâu con có? Em cho con bé thoa son à?
‎Có sẵn trong phòng con.
‎Con đừng thoa son của người khác, nhé?
‎Hay là đừng thoa son gì cả? ‎Con chưa 16 tuổi nữa mà.
‎- Nhưng ở trường, bọn con gái đều… ‎- Con đâu như bọn con gái khác. Nhé?
‎Bố mẹ làm việc vất vả ở thành phố ‎để giúp con tránh mấy thứ này.
‎Giúp con tránh gì? Son ạ?
‎Hài lắm.
‎Con cứ là trẻ con cho bố mẹ đi mà, nhé?
‎- Càng lâu càng tốt, nhé? ‎- Thôi được.
‎- Để con rửa đi. ‎- Cảm ơn con.
‎Gì vậy trời?
‎Cả nhà, tối nay ăn pizza.
‎Gọi pizza đi.
‎5:00: BÁO THỨC - TẠM NGỪNG
‎Em ơi, lọc cà phê đâu…
‎Em nhớ là khóa cửa rồi mà.
‎Em chưa khóa đấy,
‎vì ông ta đứng ngay đó mà.
‎Ớn chết.
‎Anh đã bảo ông ta là ta có thể
‎- tự ra lấy báo chưa? ‎- Dĩ nhiên là rồi.
‎- Anh/Chị Brannock… ‎- Anh không nghĩ…
‎Chả biết nữa, ‎ông ta có vẻ hơi hâm hay gì đó.
‎"Hàng xóm mới ‎nhà 657 đường Boulevard thân mến.
‎Xin chào mừng anh chị đến khu phố.
‎Sao anh chị dọn đến đây?
‎Nhà 657 Boulevard đã gọi anh chị ‎bằng nội lực chăng?
‎Nhà 657 Boulevard là đối tượng ‎của gia tộc tôi nhiều thập kỷ nay
‎và vì nó sắp tròn 100 tuổi,
‎tôi phụ trách theo dõi ‎và chờ ngày quang lâm của nó.
‎Đã có người ‎theo dõi ngôi nhà từ thập kỷ 1920
‎và người khác ‎theo dõi nó vào thập kỷ 1960.
‎Giờ đến thời của tôi. ‎Anh chị biết lịch sử ngôi nhà không?
‎Anh chị biết có gì ‎trong vách tường của 657 Boulevard?"
‎Không rõ vì sao anh chị đến đây.
‎Tôi thấy anh chị đã thuê thợ thuyền ‎đến đầy nhà 657 Boulevard,
‎để làm cho xong tầng hầm.
‎Vì sao nó được để nguyên thế?
‎Có thể anh chị chưa sợ đâu, ‎nhưng rồi sẽ sợ.
‎Họ còn giấu anh chị gì nữa?
‎- Được rồi. Đi học thôi nào. ‎- Ừ, đi thôi.
‎Muộn học mất.
‎Nào, các con. Đi thôi.
‎Anh chị có hai đứa con. Tôi đã thấy chúng.
‎Liệu sẽ còn nữa không?
‎Báo cho Jack hôm nay tôi không đến nhé?
‎Tôi có việc nhà. Cảm ơn.
‎"Ngôi nhà phải được chứa đầy máu trẻ thơ…"
‎Tốt hơn cho tôi.
‎Lòng tham đã mang con anh chị đến đây.
‎Khi tôi biết tên chúng, tôi sẽ mời gọi
‎- và kéo chúng đến với tôi. ‎- "…đến với tôi".
‎Tôi là ai ư?
‎Mỗi ngày có hàng trăm chiếc xe chạy qua.
‎Có thể tôi ngồi trên xe.
‎Hãy nhìn ra một cửa sổ bất kỳ ‎của nhà 657 Boulevard,
‎nhìn những người đi ngang mỗi ngày.
‎- Lối này. ‎- Có thể có tôi trong đó.
‎Lối này.
‎Thông điệp này sẽ không phải cuối cùng.
‎Chào mừng hai bạn.
‎"Người Theo Dõi".
‎Trước hết, xin nói rằng, ‎chị thấy khó chịu là chính đáng.
‎Tôi mà nhận được thư như thế, ‎tôi cũng hơi sợ.
‎Nói cho rõ nhé.
‎Chả ai sợ cả. Bọn tôi bực thì đúng hơn.
‎Tôi hiểu. Nhưng tin vui đây.
‎Westfield có thể ‎là nơi an toàn nhất nước Mỹ.
‎Tôi đã ở trong ngành nhiều năm, ‎suốt thời gian đó,
‎không hề xảy ra tội ác bạo lực.
‎Không có án mạng…
‎Có vài người biến mất, nhưng chỉ thế thôi.
‎Biến mất?
‎Phải nói là ‎tôi không nghĩ anh chị gặp nguy hiểm
‎và thật lòng tôi chả rõ ‎có làm được gì không.
‎Làm được nhiều là khác.
‎Các ông có thể phân tích nét chữ,
‎kiểm tra ADN ‎ở chỗ họ liếm con tem và phong bì?
‎Dĩ nhiên, chúng tôi có thể làm thế.
‎Sẽ mất khoảng một tháng,
‎nhưng nếu làm thế ‎giúp chị an tâm, được thôi.
‎Nhưng tôi linh cảm ‎đây chỉ là trò phá bĩnh.
‎Loại người gì lại đi phá bĩnh kiểu này?
‎Nói ngoài lề thôi nhé, ‎anh chị có hàng xóm là Jasper Winslow.
‎Ông ấy vô hại.
‎Đôi khi có người báo ‎ông ấy làm gì đó kỳ quặc.
‎Ném sỏi vào một cửa lưới,
‎hoặc đứng làm sandwich ‎trước tủ lạnh của ai đó.
‎Nên chúng tôi để mắt đến ông ấy.
‎Ông nghĩ ông ta viết thư này?
‎Thế này nhé.
‎Chúng tôi sẽ xét nghiệm ADN, ‎và trong khi đó,
‎chúng tôi sẽ cho xe tuần tra ‎đi ngang vài tiếng một lần.
‎Đánh tiếng là ‎chúng tôi đang bảo vệ anh chị.
‎Chúng tôi biết anh chị ‎mua nhà đó đã rất tốn kém,
‎nên muốn anh chị thấy dễ chịu.
‎Muốn anh chị thấy an toàn.
‎Và anh chị an toàn mà. Được chứ?
‎Anh nghĩ ông ấy nói thế là sao?
‎Ta mua căn nhà đó rất tốn kém? ‎Sao ông ấy biết?
‎Chào, hàng xóm.
‎Chào.
‎Cho tôi hỏi có chuyện gì?
‎Sao bà ở trong vườn nhà tôi?
‎- Tôi là Dean. ‎- Đây là Mitch, tôi là Maureen.
‎- Bạn bè gọi là Mo. ‎- Mo Bự.
‎Không biết con gái anh ‎có thể ngừng chơi piano được không.
‎Hoặc mua đàn organ, ‎kèm tai nghe chẳng hạn?
‎Rất tiếc, tôi không hiểu lắm
‎vì con bé có chịu chơi đàn đâu.
‎Và để trả lời câu hỏi mà anh đã quát,
‎chúng tôi đang làm ‎việc mình đã làm 20 năm nay,
‎là thu nạp vitamin D
‎và hái rau arugula dại mọc dọc hàng rào.
‎Xưa gọi là rocket. Giờ toàn tiếng Pháp.
‎Không gọi arugula thì là kỳ thị chủng tộc,
‎hay đúng đắn chính trị quái gì đó.
‎Được rồi.
‎Bà đang ở đất nhà tôi.
‎Tôi chỉ đang hái rau arugula
‎mà tôi đã trồng và mọc lan ‎từ hàng rào bên nhà tôi sang.
‎Bà hái rau arugula ‎mọc bên nhà bà thôi được không?
‎Tôi vừa bảo anh là ‎nó mọc lan sang bên này!
‎Mặt trời di chuyển thế này… ‎đủ nắng, đủ nắng, bị che!
‎Nếu anh là cây arugula, ‎anh sẽ chọn bên nào của hàng rào?
‎Kiến thức trồng trọt cơ bản, anh bạn.
‎Mà sao bà vào được đây?
‎Qua kẽ hở trong bụi cây, thám tử ạ.
‎Nó mới ở đó 50 năm thôi.
‎Gã này là ai vậy?
‎Anh ta có xem nhà trước khi mua không?
‎Biết sao không…
‎Nếu anh biết điều hơn,
‎anh và chúng tôi
‎đã có thể là bạn bè,
‎vì dân ở quanh đây ấy,
‎chúng tôi trông chừng cho nhau.
‎Giờ tôi sẽ ‎trông chừng anh vì lý do khác cơ.
‎Đi thôi, Mitch.
‎Về làm món salad ‎ngon nhất đời chúng ta nào.
‎Bao nhiêu là rau tươi. Ăn thế trẻ lâu.
‎Nói chuyện với ông bà vui lắm.
‎Hẹn gặp lại.
‎Bọn tôi vẫn sẽ để mắt đến anh.
‎Sao cô lại mua cho con trai cô con chồn?
‎Nó là chồn sương.
‎Là phần thưởng vì chịu dọn về đây.
‎Nó đáng yêu lắm.
‎Nó tè khắp nơi… ‎Con chồn sương, không phải con tôi.
‎Tạm biệt, Karen! Trông cô đẹp lắm.
‎- Đi chết đi, Stephanie. ‎- Sao cơ?
‎- Ừ, tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Trời ơi, tôi không chịu nổi cô ta.
‎Cô ta muốn ngủ với sếp tôi, ‎Darren, thật là mất mặt.
‎Vì cô biết sao không?
‎Con này đang độc thân ‎và đang hồi xuân mãnh liệt.
‎Coi chừng nhé, Darren.
‎Tới luôn đi. Sẵn sàng chưa?
‎Đánh cho khó vào. Ôi, chết.
‎Xe Prius thì làm sao?
‎Đâu có sao…
‎Đâu có sao. Tôi nghĩ, chỉ là,
‎cách mọi người ‎thể hiện mình ở Westfield khá thú vị.
‎Ừ, tôi chỉ muốn sống thoải mái.
‎Cô sẽ được thế.
‎Cô có thể được thế, ‎nhưng cô không nên xấu hổ
‎hay áy náy về việc muốn sống như thế.
‎Tôi biết chắc trong bụng cô nghĩ
‎"Mình phải sống nghèo khổ mới đúng",
‎vì cô là nghệ nhân, nhưng dẹp đi.
‎Đây là điều ai cũng muốn.
‎Là thế này. Đây là cuộc sống họ muốn.
‎Tất cả những thứ này.
‎Cô phải có chúng. Biết tại sao không?
‎Vì cô giàu.
‎Bọn tôi đâu có giàu. Nói thật là…
‎Lương của Dean cũng ổn, nhưng…
‎Anh ấy sắp được làm cổ đông,
‎nhưng bọn tôi… cũng có khó khăn.
‎Cảm ơn.
‎Cô đang nói… Cô đang nói về…
‎Xin lỗi, cô nói khó khăn về tài chính à?
‎Ừ. Ý tôi là…
‎- Thật sao? ‎- Lẽ ra không nên nói.
‎Nhưng…
‎Chết thật.
‎Cô hiểu tình hình mà, đầu tư sai vài vụ
‎là phải tốn cả mười năm kế tiếp
‎cố khắc phục hậu quả.
‎Ôi, trời, đúng vậy.
‎Hôn nhân gian nan lắm.
‎Cô biết mà, phải không?
‎Chồng cũ của cô tên gì?
‎Anh ấy tên Rick Bluck.
‎Bluck.
‎Tôi biết. Anh ta tệ lắm.
‎Thật sự. Anh ta chỉ…
‎Anh ta thật sự rất nhát chết và không thể…
‎Anh ta chả làm cái…
‎Cái ấy chả hoạt động được.
‎Chán lắm. Anh ta cố đổ hết lỗi cho tôi.
‎Khiến tôi thấy mình là đồ bỏ đi.
‎Một hôm, anh ta lên xe
‎và cứ thế bỏ tôi mà đi.
‎Trời ơi.
‎Và chuyện đó khiến tôi rất đau khổ.
‎Tôi không phải người ‎độc mồm độc miệng, nhưng tôi nghĩ,
‎"Anh chết đi, Rick.
‎Anh đi chết đi. Tôi sẽ hạ gục anh".
‎Cô biết tôi làm gì không?
‎Tôi đã chiếm căn nhà của anh ta.
‎Tôi đã tìm ra cách chiếm nó, ‎giờ nó hoàn toàn là của tôi.
‎Giờ anh ta đang khốn khổ về tài chính.
‎Và cô biết sao không? ‎Tôi đang sống rất sung sướng.
‎Cô cũng nên thế.
‎Tôi hỏi cô chuyện này nhé?
‎Nhưng xin đừng kể với ai.
‎Vài hôm trước, ‎bọn tôi nhận được thư đe dọa.
‎- Sao cơ? ‎- Ừ, về ngôi nhà.
‎Ghê rợn lắm, thư đề gửi cho bọn tôi.
‎Nói là họ đang theo dõi ngôi nhà.
‎Họ đang theo dõi bọn tôi.
‎- Chúa ơi. ‎- Ừ.
‎Ghê quá, cô báo cảnh sát chưa?
‎Rồi, nhưng họ bảo không làm được gì nhiều.
‎Tôi nghĩ mãi về chuyện đó
‎và nghĩ có thể đó là ‎người trả giá thua bọn tôi,
‎vì người ta có thể rất kỳ quái ‎về vụ đó, phải chứ?
‎Ý tôi là, đã có ‎nhiều người trả giá, phải không?
‎Cô tìm xem họ là ai được không?
‎Vì việc đó sẽ rất có ích.
‎Ừ, được mà.
‎Xem này, mọi người. ‎Nó biết làm trò. Xem này.
‎Cho nó xuống đi, Carter.
‎- Xem kìa! Nó giỏi quá. ‎- Mẹ thấy chưa? Tuyệt chứ?
‎- Ừ. ‎- Đâu phải làm trò.
‎Nó chỉ đứng lên đớp đồ ăn thôi.
‎Con sẽ dạy nó đi thang máy đồ ăn.
‎- Không được. ‎- Cẩn thận nhé con.
‎- Đi nào, sẽ vui lắm. ‎- Này.
‎Ta mua cho nó để nó thoải mái ở nhà mới
‎và chính anh đồng ý mua chồn sương đấy.
‎Anh lo con chồn sương quá thoải mái thôi.
‎Ellie, con lấy đâu ra cái áo đó?
‎Lộ hết cả dây áo ngực ra.
‎- Thì sao? ‎- "Thì sao" là sao?
‎Có hàng xóm đấy.
‎Con thể hiện mình cho cẩn thận, được chứ?
‎- Thôi mà bố! ‎- "Thôi mà" cái gì?
‎Cảm ơn con.
‎Con có định tập đàn không đấy?
‎Anh bị sao vậy?
‎Anh có bao giờ thế này đâu.
‎Thật luôn.
‎Ta luôn nói về việc ‎nuôi dạy một thiếu nữ mạnh mẽ
‎biết tự chủ về giới tính.
‎Sao? Con bé lớn nhanh quá thôi.
‎Đừng lo, anh bạn. ‎Đừng sợ. Sẽ không sao đâu.
‎Hù.
‎Carter! Gì vậy?
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Ra đây!
‎- Trời đất. ‎- Đứng dậy!
‎- Gì vậy? ‎- Ra khỏi nhà tôi!
‎- Ông ta ở trong đó. ‎- Trong thang máy á?
‎Đừng trở lại nhà chúng tôi nữa!
‎Ở yên trong cũi hay xó nào đó của ông đi!
‎Dừng lại!
‎Cút đi! Cấm ông trở lại!
‎Anh làm gì vậy?
‎Ông có sao không?
‎Trời ơi. Sao… Có phải ông ấy…
‎- Ông ấy ở trong thang máy à? ‎- Ừ.
‎Tôi vô cùng xin lỗi.
‎Chủ nhà trước ‎cho ông ấy làm thế. Ông ấy vô hại.
‎Tôi mà thấy ông trong nhà tôi nữa, ‎tôi xử ông đấy, Jasper. Nghe chưa?
‎Anh vừa đe dọa ông ấy? Anh bị sao vậy?
‎Tôi bị sao à?
‎Tôi đâu phải kẻ đột nhập ‎và chui vào thang máy đồ ăn.
‎Tất cả những chủ nhà trước ‎đều chấp nhận để ông ấy làm thế.
‎Tất cả các chủ nhà trong 60 năm qua.
‎Với một người, thang máy đó ‎là phần họ thích nhất trong nhà,
‎họ rất yêu thích cái thang đó.
‎Và họ rất vui vì Jasper thích vào đó chơi,
‎thế nên Hội Bảo tồn ‎hết sức cố gắng giữ gìn nó.
‎Tôi không quen ‎nhiều người có thang máy đồ ăn,
‎nhưng tôi chẳng quen ai chấp nhận
‎có người lạ mặt vào nhà và chui vào đó.
‎Thế giới ngày nay oái oăm là ở chỗ đó.
‎Hai tiếng hàng xóm ‎không còn ý nghĩa như xưa.
‎Chúng tôi không muốn ai ‎leo vào thang máy đồ ăn nữa.
‎- Khoan. Ý này hay hơn. ‎- Chấm hết.
‎Tôi ghét phải báo tin này,
‎nhưng bọn tôi sẽ sửa chữa ngôi nhà.
‎Tôi đang định dỡ bỏ thang máy đồ ăn.
‎Anh không dám đâu.
‎Tôi sẽ nói với Hội Bảo tồn là ‎chúng tôi không cần cái thang đó
‎vì chúng tôi dự định ‎ăn cùng nhau tại phòng ăn,
‎như một gia đình bình thường,
‎không phải ăn trên nhiều tầng hay gì đó ‎theo kiểu ‎Downtown Abbey‎ quái quỷ.
‎Thì ra anh nghĩ thế về lịch sử nước Mỹ,
‎hoàn toàn xem thường.
‎Vậy anh còn định làm gì căn nhà nữa?
‎Chắc là chặt bỏ hết đám cây khó ưa này?
‎Phải, tôi sẽ chặt bỏ hết ‎đám cây khó ưa này.
‎Không đâu.
‎- Đừng có mơ. ‎- Có đấy, để tôi lật tung cái…
‎Trời ơi.
‎Anh thấy cây sồi kia chứ?
‎Đó là cây Sồi Răng cưa
‎- sắp tròn 100 tuổi. ‎- Bà ta mất trí rồi.
‎Cây sồi đó là một phần ‎không thể thiếu của cộng đồng này.
‎Hai người thì chẳng bao giờ được thế.
‎- Một cặp trẻ trâu nhảy vào… ‎- Bảo ta là trẻ trâu à?
‎…tưởng mình muốn làm gì cũng được.
‎Cây cối có ký ức,
‎và chúng có thể ‎trò chuyện với nhau qua bộ rễ.
‎Đó không phải khoa học giả tưởng, ‎là khoa học thực tế.
‎Điều đó đã xảy ra, mới vài tháng trước.
‎Một cặp trẻ trâu kinh khủng đến đây,
‎chặt bỏ một cây Chinquapin 90 năm tuổi,
‎không xin giấy phép, thậm chí ‎không dùng gỗ đó để đóng nôi em bé.
‎Ai cũng biết ‎gỗ sồi Chinquapin đóng nôi là tốt nhất.
‎Được rồi, biết sao không? ‎Bà cứ việc tiếp tục diễn
‎như một mụ hâm đang phát rồ,
‎nhưng xin mời ra khỏi đất nhà tôi. ‎Về nhà mình mà hâm với rồ.
‎- Hài thật. ‎- Cảm ơn.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Anh liệu hồn đấy, anh chàng hài hước.
‎Sao?
‎Tôi canh chừng anh đấy.
‎Kệ đi. Vào nhà thôi.
‎Ta sẽ gắn chuông báo động.
‎Hãy cứu lấy cây xanh.
‎Xin chào, tôi là Dakota ‎bên công ty Giải pháp An ninh Vanguard.
‎Chào, mời vào.
‎Vâng. Cảm ơn.
‎- Cảm biến trên mọi cửa ra vào, cửa sổ. ‎- Được.
‎Phải.
‎Cậu nghĩ chúng tôi cần ‎bao nhiêu máy quay ở ngoài trời?
‎Chắc mười cái.
‎Ba cái đằng trước, hai cái mỗi bên hông, ‎ba cái nữa ở đằng sau,
‎- đại loại thế. ‎- Ừ.
‎- Có thể hơi quá tay. ‎- Không sao. Quá tay là tốt.
‎Tuyệt. Gắn một tí là xong.
‎- Tôi chỉ cần đặt hàng vài thứ. ‎- Tôi phải hỏi đã.
‎Cậu nghĩ sẽ tốn bao nhiêu? Xấp xỉ thôi.
‎Xấp xỉ à?
‎Xấp xỉ…
‎Chắc là 7.000 đô.
‎Cậu nghiêm túc à?
‎Tôi có thể xem lại giá cả.
‎Không sao, 7.000 đô cũng được.
‎Sao tính rẻ thế?
‎Công ty mới mở mà.
‎Tôi còn đang cố thâm nhập thị trường.
‎- Công ty của cậu à? ‎- Vâng.
‎Khoan, cậu bao nhiêu tuổi?
‎Mới tròn 19,
‎nhưng tôi vốn luôn rành rẽ mấy thứ này.
‎Đồ chơi công nghệ, máy vi tính…
‎Biết sao không? Tôi chốt, cậu được nhận.
‎- Cảm ơn ông. ‎- Được rồi, 7.000 đô.
‎- Không thêm một xu. ‎- Chốt.
‎Được, tốt lắm.
‎Xem quanh nhà đi, tôi đi làm kẻo muộn.
‎Vâng. Cảm ơn. Hân hạnh gặp ông bà.
‎Chào.
‎Anh là ai?
‎Người gắn chuông báo động.
‎Em đi đâu vậy?
‎Đừng có mơ. ‎Đụng vào tôi là đi tù, đồ dê xồm.
‎VSS - GIẢI PHÁP AN NINH VANGUARD
‎Ông nói không làm được gì là sao?
‎- Đâu chắc có ai đột nhập. ‎- Ông nói…
‎Các cửa đều khóa. ‎Không có dấu hiệu phá cửa.
‎Tôi biết anh chị khó chịu, ‎nhưng đừng kết luận hấp tấp.
‎Chỉ có con chồn sương chết.
‎Ý ông nói con chồn sương tự tử à?
‎Tôi nói là tôi không biết.
‎Nó đã ra khỏi lồng. Nó trốn ra, phải chứ?
‎Có thể nó…
‎Không biết nữa, ‎có thể nó chạy va đầu vào tường.
‎Ông nghĩ chồn sương nặng bao nhiêu?
‎Khoảng nửa ký, phải chứ?
‎Chắc thế. Vâng.
‎Vậy con chồn sương muốn tự tử phải chạy
‎nhanh bao nhiêu để đâm vào tường
‎thì mới đủ đà để vỡ sọ.
‎- Dean… ‎- Lão ta mắc chứng gì thế?
‎- Anh Brannock, tôi đang làm nhiệm vụ. ‎- Ông có làm đâu.
‎Nếu làm, ông đã bắt lão tâm thần
‎ở nhà bên rồi.
‎Hôm qua ông ta làm gì?
‎Bình tĩnh đi.
‎Đây là cuộc điều tra mở đang tiến hành
‎và đã có đội tuần tra ‎đi qua nhà anh chị ba lần đêm qua,
‎lúc 10:00 tối, nửa đêm, 2:00 sáng.
‎Nếu anh chị muốn chúng tôi ‎cho xe tuần tra đi qua mỗi giờ,
‎tôi sẵn lòng.
‎Trong khi đó, anh chị ‎có người gắn báo động trên lầu.
‎Gắn hệ thống đó đi, ‎rồi ta nói thêm những bước khác.
‎Cảm ơn đã mời cà phê. Khỏi tiễn tôi.
‎Anh…
‎Chào con.
‎Em con sao rồi?
‎Em không sao, chỉ muốn ở một mình.
‎Ellie, con lại thoa son à?
‎Thật luôn, con chỉ ở trong phòng.
‎Con chả đi đâu cả.
‎Con muốn làm gì trong phòng kệ con.
‎Thật ra…
‎Dean…
‎Son môi thôi mà. Kệ nó đi.
‎Anh đi làm đây.
‎- Son đẹp lắm. ‎- Im đi, dê xồm.
‎Anh về muộn, anh biết.
‎Thằng bé thế nào?
‎Nó im lặng. Cứ vọc đĩa thức ăn.
‎Để anh lên xem nó.
‎Chào con.
‎Hay lắm.
‎Con thấy thế nào? Sao vậy?
‎Chuyện gì vậy?
‎- Bố? ‎- Ơi?
‎Bố bảo vệ nhà mình được không?
‎NHẬP MÃ BẢO MẬT
‎Tuyệt. Cụng tay nào.
‎Được rồi.
‎- Chúc bố ngủ ngon. ‎- Ừ.
‎- Con yêu bố. ‎- Bố cũng yêu con.
‎- Ngủ ngon nhé con. ‎- Bố ngủ ngon.
‎Lũ khốn.
‎Karen đây. Vui lòng để lại lời nhắn.
‎Chào, Nora đây. ‎Xin lỗi, tôi biết là sáng sớm.
‎Nhưng, nghe này, ‎tôi muốn biết cô tìm hiểu được gì
‎về khách mua nhà khác chưa.
‎Gọi cho tôi được chứ? Thế nhé.
‎Và tôi có tin hấp dẫn đây.
‎Cảm ơn ông đã tiếp tôi.
‎Tôi muốn trở thành hội viên.
‎ANH/CHỊ BRANNOCK ‎657 ĐƯỜNG BOULEVARD
‎Anh chị Brannock,
‎tôi vui mừng vì đã được biết tên anh chị
‎và tên những dòng máu trẻ ‎anh chị đã mang đến cho tôi.
‎Hẳn anh chị thường gọi tên chúng.
‎Ellie, Carter.
‎Ellie chơi piano rất hay ‎với những ngón tay thanh mảnh.
‎Nhà 657 Boulevard vui mừng vì có anh chị.
‎Nhiều năm rồi mới có dòng máu trẻ ‎chạy khắp các hành lang của ngôi nhà.
‎Anh chị đã phát hiện hết ‎bí mật của nó chưa?
‎Liệu các dòng máu trẻ ‎có xuống tầng hầm chơi
‎hay chúng quá sợ không dám xuống một mình?
‎Nếu là chúng, tôi sẽ sợ lắm.
‎Nơi đó rất xa phần còn lại của ngôi nhà.
‎Nếu ở trên lầu, ‎sẽ không nghe tiếng thét của chúng.
‎Chuyện gì vậy?
‎Liệu chúng có ngủ trên gác mái?
‎Hay cả nhà đều ngủ ở tầng hai?
‎Ai ngủ trong các phòng quay ra đường?
‎Sẽ có ích nếu tôi được biết ‎ai ngủ phòng nào,
‎tôi sẽ lập kế hoạch tốt hơn.
‎Mọi cửa sổ và cửa ra vào ở nhà ‎657 Boulevard giúp tôi quan sát anh chị
‎và theo dõi ‎khi anh chị di chuyển trong nhà.
‎Tôi là ai ư?
‎Tôi là Người Theo Dõi
‎và đã kiểm soát nhà 657 Boulevard
‎gần hai thập kỷ nay.
‎Gia đình trước đã giao nó cho anh chị.
‎Đã đến lúc họ chuyển đi ‎và bán nó khi tôi yêu cầu họ làm thế.
‎Nhà 657 Boulevard ‎giờ là trách nhiệm của tôi.
‎Dean?
‎Cuộc đời tôi, nỗi ám ảnh của tôi,
‎và giờ anh chị cũng thế, ‎gia đình Brannock.
‎Chào mừng đến với sản phẩm của lòng tham.
‎Lòng tham đã đưa ‎ba gia đình trước đến nhà 657 Boulevard.
‎Và giờ nó đã đưa anh chị đến cho tôi.
‎Chào mừng.
‎Anh chị biết tôi sẽ luôn theo dõi.
‎Biên dịch: Amy Luu