BİR NETFLIX DİZİSİ
GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
Aman Tanrım, burası çok güzel.
Cennet gibi.
Bir dakika, o evi alıyor muyuz yani?
Önce bir görelim, bakalım almak isteyecek miyiz.
İçeri girip bakabilir miyiz?
Hayır, hızla evin önünden geçip
paramızı fırlatacağız.
Ev öyle satın alınır.
Şu ağaçlara bakın. Muhteşem.
Buralarda bir kulüp olmalı, değil mi?
Tamam, yaklaştık. İşte burada.
Tanrım. Bu mu?
Hayatım, buna inanamıyorum.
Carter, deli danalar gibi koşturmak yok, tamam mı?
Tanrım, fotoğraflarından daha güzel.
-Demiştim! -Büyüleyici.
Göl manzarası, göle erişim.
Göle erişim mi dediniz Bay Brannock?
Evet, Bayan Brannock.
Ellie, cep telefonunda Gurur ve Önyargı'yı falan mı okuyorsun?
Yeni evimizden fotoğraf yolluyorum.
Bizim evimiz değil. Henüz.
Selam.
O adam kim?
Rakibimiz canım.
Hemen koş, onu korkutup kaçır.
-Hadi Ellie. Bırak şu telefonu. -Acele edin, amma ağırkanlısınız.
-Gidip etrafa baksana. -Olur.
Biraz ruhsuz.
Bence sen mükemmelleştirirsin, değil mi?
Hep yaptığın gibi.
Dursana.
-Ben gideyim de evi mahvetmesinler. -Tamam.
-Nasıl buldun evlat? -Havuz var.
Tamam Jasper, artık eve gidelim.
Hadi Jasper. Hadi gel.
Gitme vakti. Hadi…
Jasper, seni bırakıp gideceğim bak.
Merhaba. Jasper, merhaba desene.
-Merhaba. -Selam.
Bebek iskeletinde yetişkinlerden 100 kemik daha fazla var.
Bu servis asansörü var ya, millî bir hazine.
Buradaki Koruma Derneği'nin başkanıyım.
Sırf bunun hakkında 14 toplantı yaptık.
Millî bir hazine.
Güzel ev.
Telefonunu çıkar. "Servis asansörü"nü Google'da arat.
-Merhaba. -Merhaba.
-Kaydınızı yapar mısınız lütfen? -Elbette.
Karen?
Nora? Nora Miller?
Vay canına.
Yok artık!
İnanılır gibi değil.
-Tanrım. -Nasılsın?
-Görüşmeyeli yıllar oldu. -Bir dakika…
-Emlakçı sen misin? -Evet ya.
RISD'den beri görüşmedik, değil mi?
Görüşmedik.
Tanrım, muhteşem görünüyorsun.
Yapma. Sen de öyle. Şahanesin.
Artık Nora Brannock'um.
Bunca zaman sonra hâlâ garip geliyor.
Ya sen? Evliydin, değil mi?
Evlenmiştim, evet.
-Uzun hikâye ama boş ver, senden ne haber? -Üzüldüm.
Banliyöye geleceğini sanmazdım,
moda olmadan önce bile sadelikten yanaydın.
Değildim.
Times'ta çıkan haberi gördüm.
Tanrım, muazzam bir sergi açmışsın.
İlk kişisel sergim. Seramiklerim Tribeca'daki yeni galeride.
Başarılısın.
Bak, ben yapamadım. Resmi siktir et, dedim.
Evet, zengin biriyle evleneceğim. Öylesi daha kolay.
Merhaba.
Baba!
Evet, canım.
Bak, bir asansör.
Ona servis asansörü deniyor. Yeni öğrendim.
Katlar arasında yiyecek gönderiliyormuş.
-Vay. Çok havalı. -Havalı ya.
Deneyebilir miyiz?
İyi fikir. Evet, yukarı çık.
Oraya yollarım.
Çok acayip.
Tanrım. Baba, yapma öyle.
Sen iyi misin? Ne oldu?
Hiç, sadece…
Beğenmedin.
-Fena değil. -Ne peki?
Arkadaşlarımı özleyeceğim.
Evlat…
Şehirden sadece bir saat uzakta olacağız.
Hem arkadaşlarınla yüz yüze konuşmuyorsun ki.
Varsa yoksa TikTok, Snap zımbırtısı ve…
Burayı benzersiz kılan şey
sofistike bir ev olması.
Ama çok da feminen
-ve bu nadirdir. -Çok güzel.
Affedersiniz.
Bu evi sözleşmeli hizmetliler mi yapmış? Biliyor musunuz?
Ne? Ben nereden bileyim?
Bilirsiniz sandım.
Güzel, değil mi?
Havuzu görmelisin.
Mavisi denizden daha sahici.
Nora, gel bak.
İşte orada.
Dean, canım!
Karen, bu benim eşim.
Karen'la RISD'de birlikte okuduk. Emlakçımız kim dersin?
Ciddi olamazsın.
Aman da aman… Vay canına.
Kes şunu.
E, nasıl buldun?
-Bayıldım. -Evet.
Seni seviyorum.
Hayatım.
-Teklif vermek istiyorum. -Ne?
-O kadar çabuk mu? -Evet.
-Peki. -Evet.
Pekâlâ, siz konuşun. Sadece şunu söyleyeyim,
iki teklif daha verildi
ve liste fiyatının üzerine çıkmanız gerekecek, kesenin ağzını açın.
-Tamam. -Sağ ol Karen.
Hadi ama Steve. Burası Amerika.
Herkes bütçesini aşan evler alır.
-Sorun ne, biliyor musun? -Ne?
İflas.
On yıl önceydi.
Dean, elimden bu kadarı geliyor.
Açıkçası, mevcut gelirinizle
bu büyüklükte bir kredi alamazsınız.
Ya miktarı düşürsek?
Sadece…
Yüklü bir miktarı peşin ödesek?
Tüm birikimlerimizi çeksek,
emeklilik fonumuzu falan bozup koysak.
Vergi cezasını düşüp hepsini eve yatırsak
büyük bir kredi olmaz.
-Yani… -Değil mi?
Olabilir ama çok riske giriyorsun.
Evi görmelisin Steve.
Göl kenarında.
Tamam mı? Trafik yok, kimse kapısını kilitlemiyor.
Güvenli bir yer.
Hadi ama Dean.
-Dert her yerde. Adı çıkmaya görsün. -Umurumda değil.
Çocuklarımın ayrı odası olsun.
İçinde oynayabilecekleri büyüklükte bir bahçeleri olsun.
Oradaki okullar da daha iyi.
O evi almak için ne gerekirse yapacağım.
ALTI HAFTA SONRA
COLLINS KARDEŞLER
Hayatım, ben geldim.
Merhaba?
-Baba? -Selam.
Tasması nerede?
Bilmiyorum canım, annene sor.
Serpinti evin her yerinde dolaşmasın, tamam mı?
O ismi alması boşuna değil.
Ahşap zemine işemesini istemiyorum.
Hayır. Çıkar onu, hadi.
-Tamam mı? -Evet.
Bekle baba. Piyano ne zaman geliyor?
Hayatım, şu anda teslim ediyorlar.
Telefonu bırak da pencereden bak, göreceksin.
Ben de seni seviyorum.
Şuna baksana.
Tanrım.
Başımıza bela olacak.
-Selam. -Selam.
Nasıl buldun? Bunları geçen hafta bitirdim.
Burası için.
Harika olmuş.
Kokuyu alıyor musun?
Ne kokusu?
Hava. Burada farklı.
Nefes alabiliyorum.
Her şey farklı.
New York'tan ayrılırsam kariyerim biter sanıyordum.
Ama bak, galerideki sergi harika gidiyor, eserlerim satılıyor.
Şimdi "Niye bu kadar beklemişiz?" diyorum.
İnternette bir Jeanneret iskemlesi buldum.
Hayır. Anlaşmıştık. Daha fazla para harcamak yok.
Önce mutfakla bodrumun tadilatı bitsin.
Jeanneret, Target falan yok.
Tamam.
Madem öyle
mükemmel durumdaki mermer tezgâhı neden söktürdün?
O farklı çünkü Carrara mermeri 2009'un modasıydı.
Pazar günü kırmızı şarabın yanında
-özel makarnamı yaparken… -Evet.
…mermer leke tutacak diye endişelenmek istemiyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Tamam, anlaştık.
Gel buraya.
Mutlu muyuz Bayan Brannock?
Bence mutluyuz Bay Brannock.
Selam denizci.
Evet…
Anne, biraz yukarı gelir misin?
Annen geliyor canım.
Geliyor.
Sus.
Tanrım.
-Devamı bu gece. -Peki.
-Olur mu? -Tamam.
-Evet. -Tanrım.
Ben bir şey duyamıyorum.
Yemin ederim, burada müzik çalıyordu.
Neler oluyor?
Ellie burada müzik sesi duyduğunu söyledi.
Ruj mu sürdün sen?
Nereden buldun? Ruj sürebileceğini sen mi söyledin?
Odamda buldum.
Başkasının rujunu sürmesen daha iyi olmaz mı?
Hiç sürmesen olmaz mı? Hayatım, daha 16 yaşında bile değilsin.
-Ama okuldaki kızlar… -Sen o kızlardan değilsin. Tamam mı?
Şehirde yaşarken seni böyle şeylerden korumaya çalıştık.
Neden? Rujdan mı?
Çok komik.
Hatırımız için olabildiğince genç kal.
-Kalabildiğin kadar, olur mu? -Peki.
-Silerim. -Sağ ol.
Ne bu ya?
Millet, pizza gecesi.
Pizza ısmarlayalım.
5.00 ALARM - ERTELE
Hayatım, filtre…
Kapıyı kilitledim sanıyordum.
Kilitlememişsin canım
çünkü adam orada duruyordu.
Ürkütücü.
Gazetemizi kendimiz alabiliriz,
-bunu ona söyledin mi? -Evet, kesinlikle.
-Bay/Bayan Brannock… -Bence…
Emin olamadım, zihinsel engelli gibiydi.
"Boulevard 657'deki sevgili yeni komşu.
Mahalleye hoş geldiniz.
Burayı nasıl buldunuz?
Boulevard 657 numara içsel gücüyle sizi mi çağırdı?
Boulevard 657 onlarca yıldır ailemin meselesidir
ve 100. doğum gününe yaklaşırken
onu gözleyip ikinci doğuşunu beklemekten ben sorumluyum.
1920'lerde evi biri izliyordu,
1960'larda da başka biri izledi.
Şimdi sıra bende. Evin tarihini biliyor musunuz?
Duvarlarının içinde ne var, biliyor musunuz?"
Sizi buraya ne getirdi acaba?
Görüyorum ki bodrumu tamamlamak için Boulevard 657 numarayı
yüklenicilerle doldurdunuz.
Niye o şekilde bırakılmıştı?
Bu sizi şimdi korkutmayabilir ama korkutacak.
Size başka ne söylemediler?
-Pekâlâ. Okula gidelim. -Hadi bakalım.
Okula geç kalacağız.
Hadi millet. Gidelim.
İki çocuğunuz var. Onları gördüm.
Başka yapacak mısınız?
Jack'e bugün gelmeyeceğimi söyle.
Ailevi bir mesele. Sağ ol.
"Evi genç kanla doldurmalısınız…"
Benim için daha iyi.
Çocuklarınızı buraya getiren açgözlülüktü.
İsimlerini öğrendiğimde onları çağırıp
-yanıma çekeceğim. -"…yanıma çekeceğim."
Kimim ben?
Her gün evin önünden geçen yüzlerce araba var.
Belki birinde ben varım.
Boulevard 657 numaranın herhangi bir penceresinden
evin önünden geçenlere bakın.
-Bu taraftan. -Belki biri benim.
Bu taraftan.
Bu mesaj son olmayacak.
Hoş geldiniz dostlar.
"Ben Gözcü'yüm."
Öncelikle şunu söyleyeyim, canınızın sıkılması çok normal.
Böyle bir mektup alsam ben de biraz ürkerdim.
Açık konuşalım dedektif.
Korkan yok. Tepemiz attı, durum bu.
Anlıyorum. Ama iyi bir haberim var.
Westfield, Amerika'nın en güvenli yeri.
Yıllardır emniyet teşkilatındayım,
hiç şiddet suçu işlenmedi.
Cinayet yok…
Birkaç kayıp vakası oldu ama o kadar.
Kayıp mı?
Bence tehlikede değilsiniz.
Ayrıca yapabileceğimiz bir şey de yok.
Bence çok şey yapabilirsiniz.
El yazısını inceleyip
pulun ve zarfın yalandığı yerden DNA alabilirsiniz.
Elbette bunları yapabiliriz.
Bir ay kadar sürer.
Bu sizi rahatlatacaksa harika.
Ama bana kalırsa bu sadece kötü bir şaka.
Kim böyle bir şaka yapar?
Bakın, aramızda kalsın ama bir komşunuz var, adı Jasper Winslow.
Zararsız biri.
Garip bir şey yaptığında bizi ararlar.
Camlı bir kapıya çakıl taşı atar
veya birinin buzdolabının önünde sandviç yapar.
Ona göz kulak oluruz.
Bunu o mu yazdı sizce?
Şöyle yapalım.
DNA taraması yapalım, bu arada da
birkaç saatte bir ekip arabası oradan geçsin.
Sizi kolladığımıza dair mesaj vermiş oluruz.
Orayı satın almak için çok para döktüğünüz malum.
Sizi rahat ettirmek,
güvende hissettirmek isteriz.
Güvendesiniz de. Tamam mı?
Ne kastetti sence?
Çok para dökmüşüz… Nereden biliyor?
Merhaba komşu.
Selam.
Ne oluyor acaba?
Neden bahçemdesiniz?
-Ben Dean. -Bu Mitch, ben de Maureen.
-Dostlarım Mo der. -Koca Mo.
Acaba kızınız piyano çalmayı bırakabilir mi?
Elektronik klavye ve kulaklık kullanabilir.
Kusura bakmayın, pek anlamadım
zira eşimle ben çalmaya ikna edemiyoruz.
Bağırarak sorduğunuz soruya gelince,
son 20 yıldır yaptığımız şeyi yapıp
D vitamini alıyoruz
ve çit boyunca yabani arugula topluyoruz.
Biz roka derdik. Şimdi böyle oldu.
Arugula demezsen ırkçı oluyorsun,
siyasi doğruculuk saçmalığı.
Peki.
Ama benim mülkümdesiniz.
Tek yaptığım arugula toplamak.
Ben ektim ama çitin bu tarafına geçmiş.
Sadece sizin tarafta çıkanları toplasanız olmaz mı?
Çitin bu tarafına geçtiğini söyledim ya!
Güneş böyle ilerliyor… Güneş, güneş, engel!
Arugula olsanız çitin hangi yanını seçerdiniz?
En temel bahçıvanlık bilgisi dostum.
İçeri nasıl girdiniz bu arada?
Çalılıktaki delikten Sherlock.
50 yıldır orada.
Kim bu adam yahu?
Satın almadan önce eve bakmamış mı?
Baksanıza…
Daha nazik olsanız
siz ve biz
arkadaş olabilirdik
çünkü buralarda
biz birbirimizi gözetiriz.
Şimdi farklı sebeplerle gözüm üzerinizde olacak.
Hadi Mitch.
Gidip hayatımızın en leziz salatasını yapalım.
Yeşillikler. İnsanı genç tutar.
Güzel sohbetti.
Görüşürüz.
Gözümüz üzerinizde.
Oğluna neden gelincik aldın ki?
Evcil gelincik o.
Buraya taşınma ödülüydü.
Çok şirin bir şey.
Her yere işiyor… Gelincik, oğlum değil.
Görüşürüz Karen! Çok hoş olmuşsun.
-Kıçımı ye Stephanie. -Ne?
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Tanrım, ona katlanamıyorum.
Patronum Darren'la yatmaya çalışıyor, yerin dibine geçiyorum.
Neden, biliyor musun?
Kadın bekâr ve hayatında hiç olmadığı kadar formda.
Dikkat et Darren.
Hadi bakalım. Hazır mısın?
Zorla beni. Vay be.
Prius'un nesi var?
Hiç…
Hiç. Sadece
Westfield'dakiler kendilerine bir hava veriyor da.
Ben sadece iyi bir hayat istiyorum.
Buna sahip olacaksın.
Yani sahip olabilirsin ama bu hayatı istediğin için
mahcup olmayı veya suçluluk duymayı bırakmalısın.
İçinden şöyle diyorsundur,
"Sefil bir hayat sürmeliyim."
Sanatçısın ya. Ama siktir et bunu.
Herkesin istediği bu.
Tam da bu. Arzu edilen hayat bu.
Tüm bunlar.
Buna sahip olmalısın. Neden mi?
Çünkü zenginsin.
Gerçi zengin değiliz. Açık konuşmam gerekirse
Dean'in maaşı fena değil ama…
Ayrıca şirketin ortağı olmak üzere
ama bazı sorunlar yaşadık.
Teşekkürler.
Bahsettiğin… Bahsettiğin şey…
Pardon, parasal sorunlar mı bunlar?
Evet. Yani…
-Gerçekten mi? -Konuyu açmamalıydım.
Ama…
Eyvah.
Nasıldır, bilirsin. Birkaç kötü yatırım yaparsın,
sonra bir de bakmışsın sonraki on yılı
düze çıkmaya harcamışsın.
Tanrım, evet.
Evlilik zor.
Biliyorsundur.
Eşinin adı neydi?
Rick Bluck.
Bluck.
Evet ya. Berbattı.
Gerçekten. O tam…
Tam bir sümsüktü ve beceremiyordu…
Kuşu…
Kuşu ötmüyordu.
Berbattı. Suçu bana atmaya kalktı.
Kendimi çöp gibi hissettim.
Bir gün arabasına bindi
ve beni terk etti.
Tanrım.
Bu bana çok koydu.
Sonra, kötü biri değilim ama şöyle düşündüm,
"Siktir git Rick.
Siktir git. Canın cehenneme. Senin hakkından geleceğim."
Ne yaptım dersin?
Ondan o evi kopardım.
Elinden almanın bir yolunu buldum ve artık tamamen benim.
Parasal açıdan hapı yuttu.
Ve bir şey diyeyim mi? Hayatımı en iyi şekilde yaşıyorum.
Sen de öyle yapmalısın.
Bir şey soracağım.
Lütfen kimseye söyleme.
Birkaç gün önce bir tehdit mektubu aldık.
-Ne? -Evet, evle ilgili.
Çok ürkütücüydü, bize yazılmıştı.
Evi gözlediğini yazmış.
Bizi gözlüyormuş.
-Tanrım. -Evet.
Ürkütücü. Polisi aradınız mı?
Evet ama yapabilecekleri pek bir şey yokmuş.
Düşünüyordum da,
belki evi bize kaptıran biridir.
İnsanlar bu konularda garip davranabiliyorlar.
Birden çok teklif vardı, değil mi?
Kim olduklarını öğrenir misin?
Bu çok faydalı olabilir.
Evet, tabii.
İzleyin. Bir numara yapıyor. İşte, bakın.
Onu masadan çeker misin Carter?
-Şuna bak! Harika bir numara. -Gördün mü? Süper.
-Evet. -Numara değil.
Yemek yemek için ayağa kalkıyor.
Servis asansörüne binmeyi öğreteceğim.
-Kesinlikle olmaz. -Dikkatli ol.
Hadi ama, eğlenceli olacak.
Oğlan evde rahat etsin diye aldık onu
ve gelinciğe evet diyen sendin.
Gelincik fazla rahat edecek diye endişeliyim.
Ellie, o bluzu nereden buldun?
Sütyen askın görünüyor.
-Yani? -Ne demek "yani"?
Komşularımız var.
Nasıl mesaj verdiğine dikkat et, tamam mı?
-Baba, yapma! -Ne demek o?
Sağ ol.
Piyano çalışacak mısın?
Sana ne oldu?
Eskiden böyle değildin.
Cidden ama.
Cinselliğine sahip çıkan güçlü bir genç kadın yetiştirmekten
söz ederdik hep.
Ne? Fazla hızlı büyüyor.
Merak etme dostum. Korkma. Bir şey olmayacak.
Bö.
Carter! Ne?
Ne oluyor?
Kalk hadi!
-Tanrım. -Kalk!
-Ne oldu? -Defol evimden.
-Oradaydı. -Servis asansöründe mi?
Bir daha evimize geleyim deme!
Kafesinde ya da geldiğin yerde kal!
Kes şunu!
Git! Bir daha da gelme!
Ne yapıyorsun?
İyi misin?
Tanrım. Ne… O…
-Servis asansöründe miydi? -Evet.
Binlerce kez özür dilerim.
Son ev sahipleri ona izin verirdi. Zararsızdır.
Seni bir daha evimde bulursam canına okurum Jasper. Tamam mı?
Az önce onu tehdit mi ettiniz siz? Size ne oluyor böyle?
Ne mi oluyor?
Eve izinsiz girip servis asansörüne binen ben değilim.
Önceki ev sahipleri bunu yapmasına ses çıkarmazdı.
Son 60 yıldır her ev sahibi.
O servis asansörü evin en sevdikleri kısmıydı,
ona bayılırlardı.
Jasper'ın orada oynamayı sevmesine de bayılırlardı.
Koruma Derneği bu yüzden korunması için bu kadar uğraşıyor.
Servis asansörü olan pek kimseyi tanımam
ama bir yabancının eve girip
ona binmesini hiç kimse hoş karşılamaz.
Bugünlerde dünyanın sorunu bu.
Komşu kelimesi eski anlamını yitirdi.
Şöyle diyelim, kimse servis asansörüne binmez.
-Dur. Daha iyisi. -Tamam mı? Nokta.
Maalesef Profesör McGonagall,
evde tadilat yaptıracağız.
Servis asansörünü sökmeyi düşünüyorum.
Sakın ha!
Koruma Derneği'ne servis asansörü ihtiyacımız olmadığını
çünkü normal bir aile gibi yemek odasında yemek yiyeceğimizi
haber vereceğim,
farklı katlarda veya Downton Abbey'de yapıldığı gibi değil.
Görüyorum ki Amerikan tarihini
görmezden geliyorsunuz.
Evde başka ne yapmayı planlıyorsunuz?
Şu sinir bozucu ağaçları da sökecek misiniz?
Evet, tüm sinir bozucu ağaçları sökeceğim.
Yok canım.
-Aklınızdan bile geçirmeyin. -Söküp bu…
Tanrım.
Şu meşe ağacını görüyor musunuz?
O bir kestane meşesi,
-100. doğum gününü kutlamak üzere. -Aklını kaçırmış.
O ağaç bu toplumun bir parçası.
Sizin asla olamayacağınız bir şey.
-Birkaç yuppi geliyor… -Bize yuppi mi dedi?
…istediğini yapabileceğini sanıyor.
Ağaçların bellekleri var.
Kökleri vasıtasıyla birbirleriyle konuşuyorlar.
Bu bilim kurgu değil, bilimsel gerçek.
Daha birkaç ay önce yaşadık bunları.
Rezil bir yuppi çift buraya geldi,
90 yıllık bir cüce kestane ağacını kesti.
İzin almadı, onu bebek beşiği yapmakta bile kullanmadı.
Herkes en güzel beşiklerin kestane ağacından yapıldığını bilir.
Bakın, bu deli saçmalıklarını sıralamaya
devam edebilirsiniz
ama mülkümden çıkın. Kendi arazinizde saçmalayın.
-Tam komedyen. -Sağ olun.
İyi geceler.
Kendine dikkat et komik adam.
Ne?
Gözüm üzerinde.
Aldırma. Gel hadi.
Alarm taktıracağız.
Ağaçları koruyun.
Merhaba, ben Vanguard Güvenlik Çözümleri'nden Dakota.
Merhaba, buyurun.
Tabii. Sağ olun.
-Her kapı ve pencerede sensör olacak. -Tamam.
Ve evet…
Dışarıda kaç kamera olması gerekir sizce?
Muhtemelen on.
Üç öne, birer tane iki yana, üç de arkaya.
-Aşağı yukarı. -Tamam.
-Abartılı olabilir. -Sorun yok. Abartı iyidir.
Süper. Çabucak kurulur.
-Birkaç şey sipariş edeyim de. -Bir sorum var.
Bu bize ne kadara mal olacak? Yaklaşık olarak.
Yaklaşık mı?
Yaklaşık olarak…
Belki 7.000 dolar.
Ciddi misiniz?
Tekrar hesaplayabilirim.
Hayır, sorun yok, 7.000 dolar harika.
Nasıl bu kadar ucuz olabiliyor?
Biz yeni bir şirketiz.
Hâlâ pazara girmeye çalışıyorum.
-Şirket sizin mi? -Evet.
Bir dakika, kaç yaşındasınız?
19'a yeni bastım
ama bu konularda hep bilgiliydim.
Teknolojik cihazlar, bilgisayarlar…
Tamam. Anlaştık, iş sizindir.
-Sağ olun efendim. -Evet, 7.000 dolar.
-Bir kuruş fazla değil. -Peki.
Tamam, çok güzel.
Etrafa bakın, ben işe gecikiyorum.
Tamam. Sağ olun. Tanıştığımıza sevindim.
Selam.
Sen kimsin?
Alarmcı.
Nereye gidiyorsun?
Aklına bir şey gelmesin. Reşit değilim tuhaf çocuk.
VANGUARD GÜVENLİK ÇÖZÜMLERİ
Bir şey yapamayız da ne demek?
-İçeri giren var mı bilmiyorsunuz. -Siz…
Kapılar kilitliymiş. Zorla girme izi yok.
Bakın, öfkelisiniz ama hemen sonuç çıkarmayın.
Elimizde sadece ölü gelincik var.
Yani gelincik kendi kendini mi öldürdü?
Bilemiyorum.
Kafesinden çıkmış. Kaçmış, değil mi?
Belki de…
Bilmiyorum, duvara çarpmıştır.
Bir gelinciğin ağırlığı ne kadardır?
Yarım kilo kadar, değil mi?
Öyledir. Evet.
Tamam, intihara eğilimli bir gelinciğin
kafatasını parçalayabilmek için
nasıl bir hızla duvara koşup çarpması gerekir?
-Dean… -Bu nasıl bir adam?
-Bay Brannock, burada işimi yapıyorum. -Ama yapmıyorsunuz.
Yapsanız bitişiğimizdeki psikopatı
tutuklardınız.
Dün ne yapıyormuş, sordunuz mu?
Sakin olun.
Bu devam eden bir soruşturma
ve dün gece devriye evinizin önünden üç kez geçti.
22.00'de, gece yarısı ve 02.00'de.
Saat başı ekip arabası yollayın derseniz
o da olur.
Bu arada, yukarıya alarm takılıyor.
O sistem kurulsun, ek adımları da konuşuruz.
Kahve için teşekkürler. Ben çıkayım.
Ben…
Selam.
O nasıl?
İyi, sadece yalnız kalmak istiyor.
Ellie, yine mi ruj sürdün?
Tamam, cidden ama, odamdayım hep.
Bir yere gittiğim yok.
Odamda istediğimi yapabilirim baba.
Aslında…
Dean…
Alt tarafı ruj. Rahat bırak kızı.
Ben işe gidiyorum.
-Ruja bayıldım. -Sus tuhaf çocuk.
Geç kaldım, biliyorum.
Oğlum nasıl?
Sessizdi. Çok az yedi.
Ben gidip bakayım.
Selam canım.
Süper.
Nasılsın? Sorun ne?
Ne oldu?
-Baba? -Efendim?
Bizi koruyabilir misin?
GÜVENLİK ŞİFRESİNİ GİRİN
Güzel. Yumruk çak.
Tamam.
-İyi geceler baba. -Peki.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-İyi geceler canım. -Sana da baba.
Şerefsizler.
Ben Karen. Mesaj bırakın.
Merhaba, ben Nora. Affedersin, erken, biliyorum.
Ama acaba diğer teklif sahipleri hakkında
bir şey bulabildin mi?
Beni bir arar mısın? Tamam.
Heyecan verici bir haberim de var.
Bugün görüşebildik, sağ olun.
Üye olmak istiyorum.
Bay ve Bayan Brannock.
Artık sizin isimlerinizi
ve bana getirdiğiniz genç kanın isimlerini öğrendim.
İsimlerini pek sık tekrarlıyorsunuz.
Ellie, Carter.
Ellie zarif parmakları olan sevimli bir piyanist.
Boulevard 657 numara burada olmanızdan memnun.
Yıllar var ki evin koridorlarında genç kan dolaşmamıştı.
Evin tüm sırlarını öğrenebildiniz mi?
Genç kan, bodrumda oynayacak mı
yoksa tek başlarına oraya inmeye korkuyorlar mı?
Ben olsam çok korkardım.
Evin geri kalanından çok uzak.
Yukarıda olsanız çığlıklarını duyamazdınız.
Neler oluyor?
Çatı katında uyuyacaklar mı?
Yoksa hepiniz ikinci katta mı uyuyacaksınız?
Yola bakan yatak odalarını kim aldı?
Kimin hangi odada olduğunu bilirsem
daha iyi plan yapabilirim.
Boulevard 657 numaranın tüm pencere ve kapıları
evdeki her hareketinizi izlememi sağlıyor.
Kimim ben?
Ben Gözcü'yüm
ve yirmi yıla yakın zamandır
Boulevard 657'nin kontrolü bende.
Son aile orayı size devretti.
Taşınma vakitleri gelmişti ve istediğimde orayı sattılar.
Boulevard 657 numara artık benim işim.
Dean?
Benim hayatım, benim tutkum
ve artık siz de öylesiniz Brannock ailesi.
Açgözlülüğünüzün mahsulüne hoş geldiniz.
Son üç aileyi Boulevard 657'ye getiren şey açgözlülüktü.
Şimdi de bana sizi getirdi.
Hoş geldiniz.
Gözleyeceğimi biliyorsunuz.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy