1
00:00:06,297 --> 00:00:09,426
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,844 --> 00:00:17,809
‎(สร้างจากเรื่องจริง)

3
00:00:52,385 --> 00:00:55,555
‎พระเจ้า แถวนี้สวยจังเลย

4
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
‎เหมือนสวรรค์เลย

5
00:00:57,682 --> 00:00:59,976
‎ตกลงเราจะซื้อบ้านหลังนี้เหรอคะ

6
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
‎เราต้องเห็นมันก่อนถึงจะรู้ว่าอยากซื้อมั้ย

7
00:01:03,688 --> 00:01:05,440
‎เราเข้าไปดูข้างในได้มั้ยฮะ

8
00:01:05,523 --> 00:01:08,193
‎ไม่ เราแค่จะขับผ่านบ้านไปแบบเร็วๆ

9
00:01:08,276 --> 00:01:09,694
‎แล้วก็โยนเงินใส่มัน

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
‎นั่นละวิธีซื้อบ้าน

11
00:01:11,821 --> 00:01:14,741
‎ดูต้นไม้พวกนี้สิ สวยมาก

12
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
‎สงสัยแถวนี้จะมีคันทรีคลับนะ

13
00:01:23,666 --> 00:01:26,419
‎โอเค ใกล้ถึงแล้ว นี่ไงล่ะ

14
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
‎พระเจ้า ที่นี่เหรอ

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
‎ที่รัก ไม่อยากจะเชื่อเลย

16
00:01:44,312 --> 00:01:47,690
‎นี่ คาร์เตอร์ อย่าวิ่งซนไปทั่วนะ

17
00:01:53,154 --> 00:01:56,407
‎พระเจ้า สวยกว่าในรูปอีก

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,743
‎- ผมบอกแล้วไง
‎- มันน่าทึ่งมาก

19
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
‎วิวทะเลสาบ ติดทะเลสาบ

20
00:02:01,621 --> 00:02:03,706
‎คุณพูดว่าติดทะเลสาบเหรอ คุณแบรนน็อค

21
00:02:03,790 --> 00:02:04,916
‎ใช่แล้ว คุณนายแบรนน็อค

22
00:02:09,921 --> 00:02:13,716
‎นี่ เอลลี่ อ่านเรื่องสาวทรงเสน่ห์อยู่รึไง

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
‎หนูแค่ส่งรูปบ้านใหม่ของเราให้เพื่อนดูค่ะ

24
00:02:16,386 --> 00:02:19,180
‎มันไม่ใช่บ้านของเรา… ยังไม่ใช่

25
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
‎ไง

26
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
‎ผู้ชายคนนั้นเป็นใครฮะ

27
00:02:24,853 --> 00:02:26,479
‎คู่แข่งของเรา ลูกรัก

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
‎ลูกน่าจะวิ่งเข้าไปขู่ให้เขากลัวนะ

29
00:02:30,859 --> 00:02:35,196
‎- เร็วเข้า เอลลี่ เก็บมือถือ ไม่งั้นแม่ยึดนะ
‎- เร็วเข้าสิ อืดอาดกันจังเลย

30
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
‎- ลูกไปดูรอบๆ สิ
‎- โอเค

31
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
‎มันดูจืดชืดไปนะ

32
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
‎ผมว่าคุณทำให้มันเพอร์เฟกต์ได้

33
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
‎คุณทำได้เสมอแหละ

34
00:02:50,628 --> 00:02:51,546
‎หยุดเลย

35
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
‎- ผมจะไปดูไม่ให้ลูกๆ ทำบ้านพังซะก่อน
‎- ค่ะ

36
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
‎- ลูกคิดว่าไง
‎- มีสระว่ายน้ำด้วย

37
00:03:05,727 --> 00:03:07,937
‎โอเค แจสเปอร์ ได้เวลากลับบ้านแล้ว

38
00:03:08,730 --> 00:03:11,566
‎มาเร็ว แจสเปอร์ มาสิ

39
00:03:11,649 --> 00:03:13,818
‎ได้เวลากลับแล้ว แค่…

40
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
‎แจสเปอร์ ถ้าไม่ไป ฉันจะทิ้งเธอไว้นะ ฉัน…

41
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
‎สวัสดีค่ะ แจสเปอร์ ทักทายสิ

42
00:03:21,534 --> 00:03:23,244
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีครับ

43
00:03:23,328 --> 00:03:27,498
‎ทารกมีกระดูกมากกว่าผู้ใหญ่ 100 ชิ้น

44
00:03:32,503 --> 00:03:36,841
‎ถาดชักรอกนี่น่ะ มันเป็นสมบัติแห่งชาติ

45
00:03:36,925 --> 00:03:40,094
‎ฉันเป็นประธานสมาคมอนุรักษ์ของชุมชนค่ะ

46
00:03:40,178 --> 00:03:43,765
‎มีคนมาดูเฉพาะถาดชักรอกนี่ 14 เจ้าเลยนะ

47
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
‎มันเป็นสมบัติแห่งชาติ

48
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
‎บ้านสวยมาก

49
00:03:54,442 --> 00:03:58,321
‎เอามือถือมา กูเกิลคำว่า "ถาดชักรอก" ซิ

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

51
00:04:07,747 --> 00:04:10,333
‎- ช่วยเซ็นลงทะเบียนให้ด้วยสิคะ
‎- อ๋อ ได้ค่ะ

52
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
‎แคเรน

53
00:04:19,050 --> 00:04:21,261
‎นอร่า นอร่า มิลเลอร์

54
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
‎พระเจ้าช่วย

55
00:04:23,012 --> 00:04:25,181
‎หุบปากไปเลย

56
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
‎นี่เหลือเชื่อเลย

57
00:04:27,600 --> 00:04:28,935
‎- พระเจ้า
‎- เธอเป็นไงบ้าง

58
00:04:29,018 --> 00:04:31,396
‎- ฉันไม่เจอเธอนานมาก
‎- เดี๋ยวนะ

59
00:04:31,479 --> 00:04:33,439
‎- เธอเป็นนายหน้าบ้านหลังนี้เหรอ
‎- ใช่แล้ว

60
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
‎ฉันไม่ได้เจอเธอเลย
‎หลังจากเรียนจบจากริสดีใช่มั้ย

61
00:04:35,733 --> 00:04:36,567
‎ใช่

62
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
‎ตายแล้ว เธอดูดีมาก

63
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
‎ขอที เธอสิดูดี สวยมากเลย

64
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
‎และตอนนี้ฉันเป็นนอร่า แบรนน็อคแล้ว

65
00:04:43,908 --> 00:04:46,452
‎แต่ฟังแล้วฉันยังรู้สึกแปลกๆ อยู่เลย

66
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
‎แล้วเธอล่ะ แต่งงานแล้วใช่มั้ย

67
00:04:48,496 --> 00:04:49,747
‎ฉันเคยแต่งงานแล้ว ใช่

68
00:04:50,373 --> 00:04:53,251
‎- เรื่องมันยาวน่ะ ช่างเถอะ แล้วเธอล่ะ
‎- ฉันเสียใจด้วย

69
00:04:53,334 --> 00:04:56,629
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
‎เธอจะมาอยู่แถบชานเมือง

70
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
‎เพราะสมัยนั้นเธอแนวรักษ์โลกมาก
‎ก่อนที่มันจะฮิต

71
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
‎ไม่ใช่สักหน่อย

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,385
‎ฉันเห็นบทความเกี่ยวกับเธอในไทมส์

73
00:05:02,468 --> 00:05:05,471
‎พระเจ้า ได้แสดงงานในแกลเลอรีชื่อดัง

74
00:05:05,555 --> 00:05:09,058
‎งานเดี่ยวงานแรกของฉันน่ะ
‎งานเซรามิกที่แกลเลอรีใหม่ในไทรเบกา

75
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
‎เธอประสบความสำเร็จโคตรๆ

76
00:05:11,269 --> 00:05:14,689
‎เพราะดูฉันสิ ไม่ใช่เลย ฉันแบบ ช่างหัววาดรูป

77
00:05:14,772 --> 00:05:18,026
‎ใช่ ฉันจะหาสามีรวยๆ แบบนั้นง่ายกว่า

78
00:05:20,570 --> 00:05:21,404
‎หวัดดีครับ

79
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
‎พ่อฮะ

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
‎ว่าไง ลูก

81
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
‎ดูสิ มีลิฟต์ด้วย

82
00:05:29,495 --> 00:05:32,498
‎ที่จริงมันเรียกว่าถาดชักรอก
‎พ่อเพิ่งรู้เมื่อกี้

83
00:05:32,582 --> 00:05:36,169
‎พวกเขาเคยส่งอาหารขึ้นลงตามชั้น
‎โดยใช้เจ้านี่

84
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
‎- โห เจ๋งไปเลย
‎- เจ๋งเนอะ

85
00:05:38,713 --> 00:05:39,922
‎เราลองได้มั้ยฮะ

86
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
‎เข้าท่าดีนะ ได้ วิ่งไปรอชั้นบน

87
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
‎เดี๋ยวพ่อส่งมันขึ้นไป

88
00:05:56,814 --> 00:05:57,648
‎แจ่ม

89
00:06:14,916 --> 00:06:17,835
‎พระเจ้าช่วย พ่อ อย่าทำแบบนั้นสิ

90
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
‎นี่ ลูกโอเคนะ มีอะไรเหรอ

91
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
‎เปล่าค่ะ หนูแค่…

92
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
‎ลูกไม่ชอบบ้านนี้สินะ

93
00:06:25,134 --> 00:06:26,344
‎- มันก็ไม่เลวค่ะ
‎- เป็นอะไร

94
00:06:26,427 --> 00:06:27,929
‎หนูคงจะคิดถึงเพื่อนๆ หนู

95
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
‎ลูกรัก…

96
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
‎เราอยู่ห่างจากตัวเมืองแค่ชั่วโมงเดียวเอง

97
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
‎อีกอย่างพ่อไม่เคยเห็นลูก
‎คุยกับเพื่อนตัวเป็นๆ เลย

98
00:06:35,019 --> 00:06:38,898
‎ลูกคุยผ่านติ๊กต็อก สแนปแคร็กเกิล และ…

99
00:06:38,981 --> 00:06:42,193
‎สิ่งที่ทำให้บ้านนี้พิเศษก็คือ

100
00:06:42,276 --> 00:06:44,529
‎มันเป็นบ้านที่ทันสมัยนะ

101
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
‎แต่มีความเป็นผู้หญิง

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
‎- และเธอไม่เคยเห็นแบบนั้น
‎- สวยมาก

103
00:06:48,199 --> 00:06:49,367
‎ขอโทษครับ

104
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
‎คุณรู้มั้ยว่าทาสรับใช้ตามสัญญา
‎เป็นคนสร้างบ้านหลังนี้รึเปล่า

105
00:06:55,706 --> 00:06:59,377
‎อะไรนะคะ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

106
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
‎นึกว่าคุณอาจจะรู้

107
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
‎สวยดีนะครับ

108
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
‎เธอต้องได้เห็นสระว่ายน้ำนะ

109
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
‎น้ำในสระมีสีฟ้าสมจริงยิ่งกว่าน้ำทะเลอีก

110
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
‎นอร่า มาดูสิ

111
00:07:41,169 --> 00:07:42,128
‎เขาอยู่นั่นไง

112
00:07:42,962 --> 00:07:44,547
‎ดีน ที่รัก

113
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
‎แคเรน นี่สามีฉัน

114
00:07:47,216 --> 00:07:50,553
‎แคเรนกับฉันเรียนที่ริสดีด้วยกัน
‎เดาสิว่าใครเป็นนายหน้าบ้านนี้

115
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
‎ล้อเล่นรึเปล่า

116
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
‎แม่เจ้า คือแบบ… ว้าว

117
00:07:55,099 --> 00:07:56,142
‎หยุดเลย

118
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
‎คุณคิดว่าไงคะ

119
00:07:59,937 --> 00:08:01,564
‎- อืม ผมชอบมาก
‎- ค่ะ

120
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
‎ผมรักคุณ

121
00:08:03,566 --> 00:08:04,817
‎แหม ที่รัก

122
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
‎- ผมอยากเสนอราคา
‎- อะไรนะ

123
00:08:06,986 --> 00:08:09,405
‎- ถามจริง ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ
‎- ครับ

124
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
‎- โอเค
‎- ตามนั้น

125
00:08:11,407 --> 00:08:15,661
‎งั้นก็ได้เลย คุณสองคนคุยกัน
‎ฉันแค่ต้องบอกก่อนว่า

126
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
‎มีอีกสองเจ้าที่เสนอราคามา

127
00:08:18,623 --> 00:08:22,335
‎และคุณแค่ต้องให้มากกว่าราคาที่ตั้งไว้
‎เพราะงั้นจัดหนักเลยนะ

128
00:08:23,419 --> 00:08:24,670
‎- โอเค
‎- ขอบคุณ แคเรน

129
00:08:28,925 --> 00:08:31,093
‎ไม่เอาน่า สตีฟ ที่นี่อเมริกานะ

130
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
‎ใครๆ ก็ซื้อบ้านที่ไม่มีปัญญาจ่ายทั้งนั้น

131
00:08:33,387 --> 00:08:35,139
‎- รู้มั้ยว่าปัญหามันคืออะไร
‎- อะไร

132
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
‎เรื่องล้มละลายไง

133
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
‎นั่นมันสิบปีมาแล้ว

134
00:08:37,600 --> 00:08:40,019
‎ดีน ผมก็อยากช่วยนะ

135
00:08:40,102 --> 00:08:42,271
‎แต่ความจริงคือ รายได้ของคุณตอนนี้

136
00:08:42,355 --> 00:08:45,107
‎พวกคุณไม่มีคุณสมบัติพอที่จะกู้เงินเยอะขนาดนั้น

137
00:08:45,858 --> 00:08:47,902
‎ถ้าเกิดไม่ได้กู้เยอะล่ะ

138
00:08:48,819 --> 00:08:49,654
‎แค่…

139
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
‎ถ้าเกิดเราวางเงินดาวน์ก้อนโต

140
00:08:53,199 --> 00:08:56,869
‎ดึงเงินเก็บของเราจากหุ้นทั้งหมด

141
00:08:56,953 --> 00:08:59,956
‎ขายหุ้นเอาเงินมา เงินเกษียณส่วนบุคคล
‎แค่ดึงเงินจากทุกอย่างมา

142
00:09:00,039 --> 00:09:02,166
‎หักภาษีออก แล้วก็เอามันใส่ลงในบ้าน

143
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
‎งั้นมันก็ไม่ใช่เงินกู้ก้อนโต จริงมั้ย

144
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
‎- คือว่า…
‎- ใช่มั้ย

145
00:09:05,336 --> 00:09:08,506
‎อาจจะ แต่คุณต้องเสี่ยงเยอะเลยนะ

146
00:09:08,589 --> 00:09:10,341
‎คุณต้องเห็นบ้านหลังนี้ สตีฟ

147
00:09:11,300 --> 00:09:12,343
‎มันติดทะเลสาบนะ

148
00:09:13,052 --> 00:09:16,889
‎โอเคนะ ไม่พลุกพล่าน
‎คนไม่ล็อกประตูบ้านด้วยซ้ำ

149
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
‎มันปลอดภัยมาก

150
00:09:18,432 --> 00:09:19,559
‎ไม่เอาน่า ดีน

151
00:09:19,642 --> 00:09:22,603
‎- เรื่องแย่ๆ เกิดได้ทุกที่นะ ก็แค่คำโฆษณา
‎- ผมไม่สน

152
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
‎ผมอยากให้ลูกๆ มีห้องของตัวเอง

153
00:09:26,566 --> 00:09:29,860
‎อยากให้พวกเขามีสนามหญ้าที่ใหญ่พอจะเล่นได้

154
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
‎โรงเรียนแถวนั้นดีกว่าด้วย

155
00:09:31,737 --> 00:09:34,615
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้บ้านหลังนี้

156
00:09:39,996 --> 00:09:43,666
‎(หกสัปดาห์ต่อมา)

157
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
‎(คอลลินส์ โบรส์)

158
00:10:35,217 --> 00:10:37,678
‎ที่รัก ผมกลับมาแล้ว

159
00:10:40,973 --> 00:10:41,807
‎อยู่ไหนกัน

160
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
‎- ไงฮะ พ่อ
‎- โย่

161
00:10:56,989 --> 00:10:58,449
‎สายจูงอยู่ไหนฮะ

162
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
‎ไม่รู้สิ ลูก ถามแม่สิ

163
00:11:01,410 --> 00:11:04,038
‎อย่าปล่อยให้สปริงเคิลส์วิ่งทั่วบ้านนะ

164
00:11:04,121 --> 00:11:05,873
‎มีเหตุผลที่เราตั้งชื่อมันแบบนั้น

165
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
‎พ่อไม่อยากให้มันฉี่บนพื้นไม้

166
00:11:08,250 --> 00:11:10,086
‎อย่าๆ พามันออกไป ไปสิ

167
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
‎- ลูกโอเคนะ
‎- ฮะ

168
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
‎เดี๋ยวค่ะ พ่อ เมื่อไหร่เปียโนจะมาส่ง

169
00:11:15,424 --> 00:11:17,551
‎ลูกรัก พวกเขากำลังขนเข้ามาแล้ว

170
00:11:17,635 --> 00:11:20,596
‎วางมือถือลง
‎มองออกไปที่หน้าต่าง แล้วลูกจะเห็น

171
00:11:21,889 --> 00:11:23,015
‎รักลูกเหมือนกัน

172
00:11:23,891 --> 00:11:25,976
‎(เฟอร์นันเดซแอนด์ซันส์
‎แกรนด์เปียโน)

173
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
‎ดูนี่สิ

174
00:11:33,734 --> 00:11:34,985
‎ให้ตาย

175
00:11:37,613 --> 00:11:39,323
‎เรามีปัญหาละ

176
00:11:42,326 --> 00:11:43,619
‎- ไงคะ
‎- ไง

177
00:11:43,703 --> 00:11:46,247
‎คิดว่าไงคะ ฉันเพิ่งทำเสร็จเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

178
00:11:47,039 --> 00:11:47,998
‎ทำมาสำหรับตั้งที่นี่เลย

179
00:11:48,582 --> 00:11:49,959
‎ผมคิดว่ามันเพอร์เฟกต์

180
00:11:52,670 --> 00:11:54,088
‎คุณได้กลิ่นมั้ย

181
00:11:54,171 --> 00:11:55,047
‎กลิ่นอะไร

182
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
‎อากาศไง ที่นี่แตกต่าง

183
00:12:00,678 --> 00:12:01,846
‎ฉันหายใจได้

184
00:12:05,015 --> 00:12:06,809
‎ทุกอย่างแตกต่างไปหมด

185
00:12:09,854 --> 00:12:13,983
‎ฉันมักรู้สึกว่าถ้าไปจากนิวยอร์ก
‎อาชีพฉันคงจะพังไปด้วย

186
00:12:14,066 --> 00:12:19,947
‎แล้วดูสิ โชว์ที่แกลเลอรีก็ไปได้สวย
‎ฉันขายงานได้…

187
00:12:20,030 --> 00:12:23,284
‎มันรู้สึกแบบว่า
‎"ให้ตาย ทำไมไม่ทำแบบนี้ตั้งนานแล้ว"

188
00:12:24,410 --> 00:12:29,999
‎อ้อ และฉันเจอเก้าอี้เฌอเนอเรต์
‎บนเว็บเฟิร์สต์ดิบส์

189
00:12:30,082 --> 00:12:33,294
‎ไม่ เราตกลงกันแล้วนี่ เราจะไม่ซื้ออะไรเพิ่ม

190
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
‎จนกว่าจะทำครัวกับห้องใต้ดินเสร็จ

191
00:12:36,046 --> 00:12:38,841
‎ห้ามซื้อเฌอเนอเรต์ ทาร์เจต์ ห้ามเลย

192
00:12:38,924 --> 00:12:39,800
‎ก็ได้ค่ะ

193
00:12:41,302 --> 00:12:44,013
‎แล้วทำไมคุณถึงมีสิทธิ์รื้อ

194
00:12:44,096 --> 00:12:47,558
‎ท็อปเคาน์เตอร์หินอ่อนสีขาวอย่างดีออกได้ล่ะ

195
00:12:47,641 --> 00:12:52,438
‎นั่นไม่เหมือนกันนะ
‎เพราะหินอ่อนคาร์ราราเชยมาก

196
00:12:52,521 --> 00:12:55,399
‎และเวลาผมทำพาสต้าสูตรพิเศษของผม

197
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
‎- ในวันอาทิตย์พร้อมไวน์แดง…
‎- อ๋อเหรอ

198
00:12:58,527 --> 00:13:01,655
‎ผมไม่อยากต้องกังวลเรื่องทำหินอ่อนเปื้อน

199
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

200
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
‎โอเค ก็ได้ค่ะ

201
00:13:09,079 --> 00:13:09,914
‎มานี่สิ

202
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
‎เรามีความสุขใช่มั้ย คุณนายแบรนน็อค

203
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
‎ฉันว่างั้นนะคะ คุณแบรนน็อค

204
00:14:11,851 --> 00:14:12,893
‎ไง กะลาสี

205
00:14:43,549 --> 00:14:44,425
‎ใช่ เอา…

206
00:14:45,801 --> 00:14:47,928
‎แม่คะ ช่วยมาข้างบนสักแป๊บสิ

207
00:14:48,012 --> 00:14:49,471
‎เสร็จแล้วไปจ้ะ ลูกรัก

208
00:14:50,723 --> 00:14:51,640
‎ใกล้เสร็จแล้ว

209
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
‎เงียบเลย

210
00:14:53,976 --> 00:14:55,102
‎ตายจริง

211
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
‎- คืนนี้มาต่อให้เสร็จนะ
‎- ค่ะ

212
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
‎- นะ
‎- ค่ะ

213
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
‎- ดี
‎- พระเจ้า

214
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
‎แม่ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

215
00:15:10,242 --> 00:15:12,870
‎จริงๆ นะคะ มีเสียงดนตรีดังมาจากในนี้

216
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

217
00:15:16,916 --> 00:15:19,543
‎เอลลี่บอกว่าเธอได้ยินเสียงดนตรีบนนี้

218
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
‎ลูกทาลิปสติกเหรอ

219
00:15:21,629 --> 00:15:24,715
‎ไปเอามาจากไหน
‎คุณอนุญาตให้เธอทาลิปสติกเหรอ

220
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
‎มันอยู่ในห้องหนูค่ะ

221
00:15:27,092 --> 00:15:30,471
‎โอเค อย่าทาลิปสติกของคนอื่นดีกว่านะ

222
00:15:30,554 --> 00:15:34,224
‎เอาเป็นอย่าทาลิปสติกเลยดีกว่ามั้ย
‎ลูกรัก ลูกยังอายุไม่ถึง 16 เลย

223
00:15:34,308 --> 00:15:38,103
‎- แต่สาวๆ ทุกคนที่โรงเรียน…
‎- ลูกไม่ใช่สาวๆ พวกนั้นนะ

224
00:15:38,187 --> 00:15:41,857
‎ตอนอยู่ในเมือง เราพยายามหนักมาก
‎เพื่อปกป้องลูกจากเรื่องแบบนี้

225
00:15:41,941 --> 00:15:43,567
‎ปกป้องหนูจากอะไร ลิปสติกเหรอ

226
00:15:44,652 --> 00:15:45,486
‎ฮามาก

227
00:15:45,569 --> 00:15:48,155
‎ช่วยเป็นเด็กให้นานที่สุดเพื่อเรานะ

228
00:15:48,238 --> 00:15:50,449
‎- นานเท่าที่ลูกจะทำได้นะ
‎- โอเค ก็ได้ค่ะ

229
00:15:50,532 --> 00:15:52,242
‎- หนูจะไปล้างออก
‎- ขอบคุณ

230
00:15:53,035 --> 00:15:54,536
‎อะไรกันเนี่ย

231
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
‎นี่ ลูกๆ คืนนี้กินพิซซ่ากัน

232
00:15:57,539 --> 00:15:58,707
‎โทรสั่งพิซซ่ากันเถอะ

233
00:16:06,757 --> 00:16:09,176
‎(ตีห้า
‎นาฬิกาปลุก - เลื่อนปลุก)

234
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
‎ที่รัก คุณวางที่กรองไว้…

235
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
‎ฉันว่าฉันล็อกประตูแล้วนะ

236
00:16:54,304 --> 00:16:55,681
‎คุณไม่ได้ล็อก ที่รัก

237
00:16:55,764 --> 00:16:58,434
‎เพราะเขายืนอยู่ตรงนั้น

238
00:16:58,517 --> 00:16:59,351
‎สยองมาก

239
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
‎แล้วคุณได้บอกเขามั้ยว่าเราสามารถ

240
00:17:02,354 --> 00:17:04,982
‎- ไปหยิบหนังสือพิมพ์เองได้
‎- บอกสิ

241
00:17:05,065 --> 00:17:06,859
‎- คุณแบรนน็อค…
‎- ผมไม่คิดว่า…

242
00:17:07,985 --> 00:17:11,196
‎ไม่รู้สิ เขาดูสติสตังไม่ค่อยดีนะ

243
00:17:11,280 --> 00:17:13,949
‎"ถึงเพื่อนบ้านใหม่ที่ 657 บูเลอวาร์ด

244
00:17:14,491 --> 00:17:16,618
‎ยินดีต้อนรับสู่ย่านของเรา

245
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
‎เป็นไงมาไงคุณถึงมาอยู่ที่นี่

246
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
‎บ้าน 657 บูเลอวาร์ดใช้พลังของมัน
‎ดึงดูดคุณเข้ามาเหรอ

247
00:17:22,791 --> 00:17:26,545
‎ครอบครัวผมดูแลบ้าน 657 บูเลอวาร์ด
‎มาหลายสิบปี

248
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
‎และเพราะใกล้ถึงวันครบรอบ 100 ปีแล้ว

249
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
‎ผมมีหน้าที่เฝ้าดูและรอคอย
‎การกลับมาครั้งที่สองของมัน"

250
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
‎"มีคนเฝ้าดูบ้านนี้ในยุค 1920

251
00:17:34,803 --> 00:17:37,389
‎และมีอีกคนที่เฝ้าดูในยุค 1960"

252
00:17:37,473 --> 00:17:40,893
‎"ตอนนี้มันเป็นหน้าที่ของผม
‎คุณรู้ประวัติบ้านหลังนี้มั้ย

253
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
‎รู้มั้ยว่ามีอะไร
‎อยู่ในกำแพงบ้าน 657 บูเลอวาร์ด"

254
00:17:46,023 --> 00:17:47,941
‎ผมอยากรู้ว่าอะไรนำคุณมาที่นี่

255
00:17:48,025 --> 00:17:52,112
‎ผมเห็นแล้วว่าคุณเรียกช่าง
‎มาที่ 657 บูเลอวาร์ดเต็มเลย

256
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
‎เพื่อจะได้ซ่อมแซมห้องใต้ดินให้เสร็จ

257
00:17:54,740 --> 00:17:56,158
‎ทำไมมันถึงถูกทิ้งไว้ในสภาพนั้นล่ะ

258
00:17:56,867 --> 00:18:00,079
‎คุณอาจจะยังไม่กลัว แต่อีกไม่ช้าหรอก

259
00:18:00,871 --> 00:18:02,456
‎มีอะไรอีกที่พวกเขาไม่ได้บอกคุณ

260
00:18:03,457 --> 00:18:06,251
‎- โอเค ไปโรงเรียนได้แล้ว
‎- โอเค ไปกันเถอะ

261
00:18:06,835 --> 00:18:08,128
‎เดี๋ยวจะไปโรงเรียนสายนะ

262
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
‎มาเร็ว ลูกๆ ไปกัน

263
00:18:14,760 --> 00:18:17,262
‎คุณมีลูกสองคน ผมเคยเห็นพวกเขาแล้ว

264
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
‎จะมีลูกอีกมั้ย

265
00:18:19,890 --> 00:18:21,892
‎ช่วยบอกแจ็คด้วยว่าวันนี้ผมไม่เข้า

266
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
‎ติดธุระครอบครัวน่ะ ขอบคุณ

267
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
‎"คุณต้องหล่อเลี้ยงบ้านด้วยเลือดหนุ่มสาว…"

268
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
‎ผมว่ามันดีกว่า

269
00:18:29,817 --> 00:18:32,194
‎ความโลภเป็นสิ่งที่พาลูกๆ ของคุณมาที่นี่

270
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
‎เมื่อผมรู้ชื่อพวกเขา ผมจะเรียกพวกเขา

271
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
‎- ล่อพวกเขามาหาผม
‎- "ล่อพวกเขามาหาผม"

272
00:18:40,327 --> 00:18:41,495
‎ผมเป็นใครน่ะเหรอ

273
00:18:41,578 --> 00:18:44,665
‎แต่ละวันมีรถหลายร้อยคันที่ขับผ่าน

274
00:18:44,748 --> 00:18:46,083
‎ผมอาจเป็นหนึ่งในนั้น

275
00:18:46,917 --> 00:18:49,962
‎คอยมองดูคนที่เดินไปมา

276
00:18:50,045 --> 00:18:52,339
‎ผ่านหน้าต่างของบ้าน 657 บูเลอวาร์ด
‎แต่ละวันให้ดี

277
00:18:53,006 --> 00:18:54,842
‎- ผมว่าทางนี้นะ
‎- ผมอาจเป็นหนึ่งในนั้น

278
00:18:54,925 --> 00:18:55,759
‎ทางนี้

279
00:18:56,426 --> 00:18:58,554
‎นี่จะไม่ใช่ข้อความสุดท้าย

280
00:18:58,637 --> 00:19:00,222
‎ยินดีต้อนรับ เพื่อนๆ

281
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
‎"ผมคือผู้เฝ้าดู"

282
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
‎ก่อนอื่น ผมอยากบอกว่า
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่สบายใจ

283
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
‎ถ้าผมได้รับจดหมายแบบนั้น
‎ผมก็คงกลัวเหมือนกัน

284
00:19:10,691 --> 00:19:11,859
‎ขอพูดให้เข้าใจนะ คุณตำรวจ

285
00:19:11,942 --> 00:19:14,862
‎เราไม่ได้กลัว เราแค่โมโห

286
00:19:14,945 --> 00:19:17,906
‎ผมเข้าใจ แต่ขอบอกข่าวดีนะ

287
00:19:18,866 --> 00:19:21,076
‎เวสต์ฟิลด์น่าจะเป็น
‎เมืองที่ปลอดภัยที่สุดในอเมริกา

288
00:19:22,619 --> 00:19:25,205
‎ผมประจำการมาหลายปีแล้วและที่ผ่านมา

289
00:19:25,289 --> 00:19:27,332
‎ไม่เคยเกิดเหตุรุนแรงอะไรเลย

290
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
‎ไม่มีฆาตกรรม

291
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
‎มีคดีคนหายสองสามคดี แต่ก็แค่นั้น

292
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
‎คนหายเหรอ

293
00:19:32,337 --> 00:19:34,756
‎พูดตามตรง
‎ผมว่าคุณไม่ตกอยู่ในอันตรายหรอก

294
00:19:35,299 --> 00:19:37,634
‎และผมไม่แน่ใจว่าเราจะทำอะไรได้

295
00:19:37,718 --> 00:19:39,219
‎ฉันว่าคุณทำได้เยอะเลยนะ

296
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
‎คุณวิเคราะห์ลายมือได้

297
00:19:41,180 --> 00:19:44,224
‎ตรวจดีเอ็นเอจากแสตมป์กับซองที่พวกเขาเลีย

298
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
‎ใช่ เราทำแบบนั้นได้

299
00:19:48,687 --> 00:19:49,855
‎ใช้เวลาประมาณเดือนนึง

300
00:19:49,938 --> 00:19:52,191
‎แต่ถ้านั่นทำให้คุณสบายใจก็ได้เลย

301
00:19:52,274 --> 00:19:55,235
‎แต่สัญชาตญาณผมบอกว่า
‎นี่เป็นแค่การแกล้งกัน

302
00:19:55,319 --> 00:19:57,821
‎คนแบบไหนกันที่แกล้งแบบนี้

303
00:20:00,782 --> 00:20:04,786
‎ฟังนะ รู้กันแค่นี้
‎คุณมีเพื่อนบ้านที่ชื่อแจสเปอร์ วินสโลว์

304
00:20:04,870 --> 00:20:05,829
‎เขาไม่มีอันตราย

305
00:20:05,913 --> 00:20:08,707
‎มีคนโทรแจ้งเราเพราะเขาทำอะไรแปลกๆ

306
00:20:08,790 --> 00:20:10,584
‎โยนกรวดใส่ประตู

307
00:20:10,667 --> 00:20:13,253
‎หรือยืนทำแซนด์วิชหน้าตู้เย็นคนอื่น

308
00:20:13,795 --> 00:20:17,216
‎เราเลยต้องคอยจับตาดูเขา

309
00:20:17,883 --> 00:20:19,843
‎คุณคิดว่าเขาเป็นคนเขียนนี่เหรอ

310
00:20:22,054 --> 00:20:23,430
‎เราจะทำแบบนี้นะ

311
00:20:23,513 --> 00:20:25,974
‎เราจะตรวจดีเอ็นเอให้ ส่วนตอนนี้

312
00:20:26,058 --> 00:20:29,061
‎เราจะจัดรถสายตรวจ
‎ให้แล่นผ่านทุกๆ สองสามชั่วโมง

313
00:20:29,686 --> 00:20:32,105
‎เพื่อบอกว่าเราคอยดูแลคุณ

314
00:20:32,189 --> 00:20:35,025
‎เรารู้ว่าคุณต้องพยายามอย่างหนัก
‎เพื่อหาเงินมาซื้อบ้านนั้น

315
00:20:35,108 --> 00:20:36,735
‎เราเลยอยากให้คุณรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

316
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
‎เราอยากให้คุณรู้สึกปลอดภัย

317
00:20:39,696 --> 00:20:41,990
‎และคุณปลอดภัยดี โอเคนะ

318
00:20:43,867 --> 00:20:45,619
‎คุณว่าเขาหมายความว่าอะไร

319
00:20:46,203 --> 00:20:49,873
‎ที่ว่าเราต้องพยายามหนัก
‎เพื่อหาเงินมาซื้อบ้านนี้ เขารู้ได้ยังไง

320
00:21:05,681 --> 00:21:06,765
‎ว่าไง เพื่อนบ้าน

321
00:21:08,058 --> 00:21:08,934
‎ไงครับ

322
00:21:11,019 --> 00:21:12,604
‎ขอถามได้มั้ยว่าทำอะไรกันอยู่

323
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
‎ทำไมคุณถึงอยู่ในสวนของผม

324
00:21:14,690 --> 00:21:17,150
‎- ผมดีนครับ
‎- ส่วนนี่มิตช์ ฉันมอรีนค่ะ

325
00:21:17,234 --> 00:21:19,027
‎- เพื่อนๆ เรียกฉันว่าโม
‎- บิ๊กโม

326
00:21:19,111 --> 00:21:22,197
‎และเราอยากรู้ว่าลูกสาวคุณจะช่วย
‎หยุดเล่นเปียโนได้มั้ย

327
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
‎หรือไม่ก็ซื้อคีย์บอร์ดมาเล่น
‎และใส่หูฟังเอา

328
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
‎ฟังนะ โทษที ผมไม่เข้าใจ

329
00:21:27,369 --> 00:21:29,538
‎เพราะผมกับภรรยายังทำให้เธอ
‎เล่นเปียโนไม่ได้เลย

330
00:21:29,621 --> 00:21:32,291
‎และเพื่อตอบคำถามที่คุณขึ้นเสียงใส่

331
00:21:32,374 --> 00:21:34,793
‎เรากำลังทำสิ่งที่เราทำมาตลอด 20 ปี

332
00:21:34,876 --> 00:21:36,920
‎ซึ่งก็คือออกมารับวิตามินดี

333
00:21:37,004 --> 00:21:39,589
‎และเก็บอะรูกูล่าป่าที่ขึ้นตามรั้ว

334
00:21:39,673 --> 00:21:41,717
‎เราเคยเรียกว่าร็อกเก็ต
‎เดี๋ยวนี้ให้ใช้ชื่อฝรั่งเศส

335
00:21:41,800 --> 00:21:44,219
‎ต้องเรียกว่าอะรูกูล่า
‎ไม่งั้นจะโดนหาว่าเหยียดเชื้อชาติ

336
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
‎หรือไม่ก็เรื่องทัศนคติการเมืองบ้าบอนั่น

337
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
‎โอเค

338
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
‎ฟังนะ คุณอยู่ในที่ดินของผม

339
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
‎ฉันแค่เก็บอะรูกูล่า

340
00:21:55,647 --> 00:21:58,483
‎ที่ฉันปลูกไว้และมันดันโตขยายมาฝั่งนี้

341
00:21:58,567 --> 00:22:02,154
‎งั้นคุณช่วยเก็บอะรูกูล่าที่โตฝั่งคุณได้มั้ย

342
00:22:02,237 --> 00:22:05,157
‎ฉันเพิ่งบอกไงว่ามันโตขยายมาฝั่งนี้

343
00:22:06,700 --> 00:22:10,370
‎แสงอาทิตย์มันเป็นแบบนี้นะ
‎ได้แสง ได้แสง ไม่โดนแสง

344
00:22:10,454 --> 00:22:13,749
‎ถ้าคุณเป็นอะรูกูล่า คุณจะเลือกอยู่ฝั่งไหน

345
00:22:13,832 --> 00:22:15,792
‎วิชาพืชสวนพื้นฐานเว้ย เพื่อน

346
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
‎ว่าแต่ คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง

347
00:22:19,796 --> 00:22:21,965
‎ช่องตรงพุ่มไม้นั่นไง พ่อนักสืบ

348
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
‎มันโหว่มา 50 ปีแล้ว

349
00:22:24,134 --> 00:22:25,260
‎หมอนี่เป็นใครกัน

350
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
‎เขาได้ตรวจดูบ้านก่อนซื้อมั้ยเนี่ย

351
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
‎รู้มั้ย…

352
00:22:37,647 --> 00:22:39,024
‎ถ้าคุณทำตัวน่ารักกว่านี้

353
00:22:40,233 --> 00:22:41,318
‎คุณกับเรา

354
00:22:42,819 --> 00:22:44,654
‎เราคงเป็นเพื่อนกันได้

355
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
‎เพราะคนแถวนี้

356
00:22:47,407 --> 00:22:49,076
‎เราคอยดูแลกันและกัน

357
00:22:51,328 --> 00:22:54,039
‎ตอนนี้ฉันจะคอยจับตาดูคุณแทน

358
00:22:55,707 --> 00:22:56,833
‎มาเถอะ มิตช์

359
00:22:58,377 --> 00:23:03,090
‎ไปทำสลัดที่โคตรอร่อยที่สุดในชีวิตเรากัน

360
00:23:03,173 --> 00:23:05,634
‎ไม้ใบพวกนั้น ทำให้เราไม่แก่

361
00:23:07,761 --> 00:23:09,221
‎ดีใจที่ได้คุยด้วยนะ

362
00:23:10,389 --> 00:23:11,264
‎ไว้เจอกัน

363
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
‎เราจะยังคอยจับตาดูคุณอยู่

364
00:23:22,150 --> 00:23:24,319
‎ทำไมเธอถึงซื้อเพียงพอนให้ลูกล่ะ

365
00:23:24,403 --> 00:23:25,445
‎มันคือตัวเฟร์เร็ต

366
00:23:25,529 --> 00:23:28,323
‎ก็แค่ให้เป็นรางวัลสำหรับการย้ายมาที่นี่

367
00:23:28,407 --> 00:23:29,491
‎เจ้าตัวน้อยน่ารัก

368
00:23:29,574 --> 00:23:32,119
‎ฉี่ไปทั่ว… เฟร์เร็ตนะ ไม่ใช่ลูกชายฉัน

369
00:23:32,202 --> 00:23:34,121
‎บาย แคเรน ดูดีนะเธอ

370
00:23:35,122 --> 00:23:36,832
‎- ไปบ๊วบเถอะ สเตฟานี
‎- อะไรนะ

371
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
‎- ค่ะ บาย
‎- บายจ้ะ พวกเธอ

372
00:23:40,252 --> 00:23:41,962
‎จะบ้าตาย ฉันเอือมหล่อนเป็นบ้า

373
00:23:42,045 --> 00:23:46,007
‎หล่อนพยายามมีอะไรกับแดร์เรน เจ้านายฉัน
‎และมันก็น่าอายมาก

374
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
‎เพราะอะไรรู้มั้ย

375
00:23:48,135 --> 00:23:51,138
‎ยัยตัวร้ายคนนี้โสด
‎และตอนนี้หล่อนก็หุ่นดีที่สุด

376
00:23:51,972 --> 00:23:53,682
‎ระวังไว้ แดร์เรน

377
00:23:53,765 --> 00:23:55,434
‎จัดเขาเลย เธอ พร้อมนะ

378
00:23:55,517 --> 00:23:57,769
‎ขอลูกยากๆ อุ๊ย เวรกรรม

379
00:23:59,062 --> 00:24:00,480
‎พรีอุสไม่ดีตรงไหน

380
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
‎เปล่าหรอก

381
00:24:03,150 --> 00:24:06,445
‎เปล่า คือว่า ก็แค่

382
00:24:06,528 --> 00:24:11,074
‎เรื่องภาพลักษณ์ของคนเวสต์ฟิลด์
‎เป็นเรื่องสำคัญน่ะ

383
00:24:12,200 --> 00:24:14,536
‎เข้าใจ ฉันแค่อยากมีชีวิตดีๆ

384
00:24:14,619 --> 00:24:16,037
‎เธอจะได้มีแน่

385
00:24:16,121 --> 00:24:19,749
‎เธอมีได้นะ แต่เธอไม่ควรละอาย

386
00:24:19,833 --> 00:24:23,211
‎หรือรู้สึกผิดที่อยากได้ชีวิตแบบนั้น

387
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
‎ฉันรู้ว่าลึกๆ เธอคงคิดว่า

388
00:24:25,922 --> 00:24:28,341
‎"ฉันน่าจะอยู่อย่างสมถะ"

389
00:24:28,425 --> 00:24:31,970
‎เพราะเธอเป็นศิลปิน แต่ช่างแม่งสิ

390
00:24:32,053 --> 00:24:35,390
‎นี่คือสิ่งที่คนต้องการนะ

391
00:24:35,474 --> 00:24:38,727
‎นี่แหละ นี่คือชีวิตที่พวกเขาต้องการ

392
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
‎ทั้งหมดนี่

393
00:24:40,770 --> 00:24:42,647
‎เธอควรมีชีวิตแบบนี้ รู้มั้ยว่าทำไม

394
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
‎เพราะเธอรวย

395
00:24:45,525 --> 00:24:49,196
‎ถ้าพูดกันตามตรง เราไม่ได้รวยนะ

396
00:24:51,031 --> 00:24:54,826
‎เงินเดือนของดีนก็ใช้ได้ แต่…

397
00:24:55,535 --> 00:24:58,246
‎และเขากำลังจะได้เป็นหุ้นส่วน

398
00:24:58,330 --> 00:25:02,209
‎แต่เรา… คือว่า เรามีปัญหานิดหน่อย

399
00:25:05,086 --> 00:25:06,046
‎ขอบคุณค่ะ

400
00:25:06,713 --> 00:25:08,757
‎นี่เธอกำลังพูดถึง… เธอกำลังพูดถึง…

401
00:25:10,342 --> 00:25:12,469
‎โทษที เธอกำลังพูดถึงปัญหาเรื่องเงินเหรอ

402
00:25:12,552 --> 00:25:13,553
‎ใช่ คือว่า…

403
00:25:14,513 --> 00:25:16,598
‎- จริงเหรอ
‎- ฉันไม่ควรพูดถึงมันเลย

404
00:25:16,681 --> 00:25:17,766
‎แต่…

405
00:25:17,849 --> 00:25:18,892
‎เวร

406
00:25:18,975 --> 00:25:21,937
‎เธอก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ลงทุนผิดพลาดไปสองครั้ง

407
00:25:22,020 --> 00:25:25,273
‎รู้ตัวอีกที เราก็ใช้เวลาสิบปีต่อมา

408
00:25:25,357 --> 00:25:26,816
‎พยายามฟื้นตัวขึ้นมา

409
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
‎ให้ตาย เข้าใจเลย

410
00:25:28,735 --> 00:25:30,195
‎ชีวิตแต่งงานมันยากนะ

411
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
‎เธอก็รู้ใช่มั้ย

412
00:25:33,907 --> 00:25:36,201
‎สามีเก่าเธอชื่ออะไรนะ

413
00:25:36,284 --> 00:25:37,994
‎เขาชื่อริค บลัค

414
00:25:38,078 --> 00:25:38,912
‎บลัค

415
00:25:39,412 --> 00:25:41,039
‎ฉันรู้ เขาห่วยแตก

416
00:25:41,748 --> 00:25:43,333
‎จริงๆ นะ เขา…

417
00:25:45,168 --> 00:25:48,255
‎เขาขี้ขลาดตัวพ่อ และเขาไม่…

418
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
‎เขาไม่สามารถทำให้งูน้อย…

419
00:25:52,342 --> 00:25:53,635
‎เขาทำให้งูน้อยผงาดไม่ได้

420
00:25:53,718 --> 00:25:57,138
‎มันพังมาก เขาพยายามโทษฉัน

421
00:25:57,222 --> 00:25:59,808
‎และมันทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า

422
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
‎วันหนึ่งเขาขับรถออกไป

423
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
‎แล้วก็ทิ้งฉันไปเลย

424
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
‎ตายจริง

425
00:26:11,152 --> 00:26:13,029
‎และมันทำให้ฉันพังมาก

426
00:26:14,573 --> 00:26:18,034
‎ฉันไม่ใช่คนใจร้ายนะ แต่ฉันคิดว่า

427
00:26:19,786 --> 00:26:21,371
‎"ไปตายซะ ริค

428
00:26:21,454 --> 00:26:25,625
‎ไปตายห่าซะ ไปตายเลย
‎ฉันจะทำให้คุณฉิบหาย"

429
00:26:25,709 --> 00:26:26,918
‎รู้มั้ยฉันทำอะไร

430
00:26:28,753 --> 00:26:31,089
‎ฉันแย่งบ้านหลังนั้นมาจากเขา

431
00:26:31,172 --> 00:26:34,759
‎ฉันหาทางแย่งมันมา และตอนนี้มันก็เป็นของฉัน

432
00:26:36,886 --> 00:26:38,763
‎และตอนนี้เขาก็ถังแตก

433
00:26:42,183 --> 00:26:45,604
‎และรู้อะไรมั้ย ชีวิตฉันดีงามมาก

434
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
‎เธอก็ควรทำเช่นกัน

435
00:26:54,821 --> 00:26:56,114
‎ขอถามอะไรหน่อยสิ

436
00:26:57,240 --> 00:26:58,783
‎แต่อย่าบอกใครนะ

437
00:27:00,660 --> 00:27:05,206
‎โอเค เมื่อสองวันก่อนเราได้รับจดหมายขู่

438
00:27:06,249 --> 00:27:08,126
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ เกี่ยวกับบ้าน

439
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
‎น่ากลัวมาก จ่าหน้าซองถึงเราเลย

440
00:27:11,087 --> 00:27:13,340
‎บอกว่าพวกเขากำลังเฝ้าดูบ้านอยู่

441
00:27:13,423 --> 00:27:15,008
‎พวกเขากำลังเฝ้าดูเรา

442
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
‎- ให้ตาย
‎- ใช่

443
00:27:17,886 --> 00:27:19,804
‎นั่นน่ากลัวนะ ได้แจ้งตำรวจรึยัง

444
00:27:19,888 --> 00:27:22,515
‎แจ้งแล้ว แต่พวกเขาบอกว่าทำอะไรไม่ได้มาก

445
00:27:23,058 --> 00:27:25,185
‎ฉันไปคิดๆ ดู

446
00:27:25,268 --> 00:27:27,812
‎และฉันคิดว่าอาจเป็นคนที่แพ้การประมูลบ้าน

447
00:27:28,480 --> 00:27:30,899
‎เพราะคนทำอะไรแปลกๆ
‎เพราะเรื่องนั้นได้ใช่มั้ย

448
00:27:32,984 --> 00:27:35,445
‎มีคนประมูลบ้านหลายคนนี่

449
00:27:36,196 --> 00:27:37,864
‎เธอช่วยหาให้ได้มั้ยว่าพวกเขาเป็นใคร

450
00:27:37,947 --> 00:27:39,658
‎เพราะนั่นจะช่วยได้มากเลย

451
00:27:41,117 --> 00:27:42,160
‎ได้สิ

452
00:27:47,040 --> 00:27:49,793
‎ดูนี่นะฮะ มันทำท่านี้ได้ นี่ไง ดูสิ

453
00:27:49,876 --> 00:27:51,419
‎เอามันลงจากโต๊ะที คาร์เตอร์

454
00:27:51,503 --> 00:27:54,589
‎- ดูนั่นสิ ท่ายากซะด้วย
‎- เห็นมั้ย เจ๋งเนอะ

455
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่ท่ายากเลย

456
00:27:55,882 --> 00:27:57,842
‎มันก็แค่ยืนเพื่อกินอาหาร

457
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
‎ผมจะสอนมันนั่งถาดชักรอก

458
00:27:59,844 --> 00:28:01,888
‎- ไม่ได้เด็ดขาด
‎- ระวังด้วยนะ

459
00:28:01,971 --> 00:28:03,765
‎- นะครับ มันจะสนุกแน่
‎- นี่

460
00:28:04,683 --> 00:28:06,643
‎เราซื้อมันให้เขาเพื่อให้เขาสบายใจ
‎กับบ้านหลังนี้

461
00:28:06,726 --> 00:28:08,687
‎และคุณก็เป็นคนตกลงให้ซื้อเฟร์เร็ตนะ

462
00:28:08,770 --> 00:28:11,272
‎ผมห่วงเฟร์เร็ตต่างหาก
‎มันดูสบายใจกับบ้านเกินไปนะ

463
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
‎เอลลี่ ไปได้เสื้อตัวนั้นมาจากไหน

464
00:28:15,026 --> 00:28:16,528
‎สายเสื้อในลูกโผล่ออกมา

465
00:28:17,779 --> 00:28:19,364
‎- แล้วไงคะ
‎- ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

466
00:28:19,447 --> 00:28:20,865
‎เรามีเพื่อนบ้านนะ

467
00:28:20,949 --> 00:28:24,077
‎ระวังด้วยสิ เดี๋ยวคนอื่นจะมองลูกไม่ดี

468
00:28:24,160 --> 00:28:25,745
‎- พ่อ ไม่เอาน่า
‎- อะไร

469
00:28:31,960 --> 00:28:32,877
‎ขอบคุณ

470
00:28:34,003 --> 00:28:35,505
‎จะซ้อมเปียโนแล้วใช่มั้ย

471
00:28:37,090 --> 00:28:38,258
‎เป็นอะไรของคุณ

472
00:28:39,008 --> 00:28:40,969
‎คุณไม่เคยเป็นแบบนี้เลย

473
00:28:41,928 --> 00:28:42,971
‎จริงๆ นะ

474
00:28:45,181 --> 00:28:50,061
‎เราเคยคุยกันเสมอ
‎เรื่องเลี้ยงลูกให้เป็นหญิงสาวที่เข้มแข็ง

475
00:28:50,145 --> 00:28:52,272
‎ที่ภูมิใจกับเพศสภาพของตัวเอง

476
00:28:52,355 --> 00:28:54,774
‎ก็เธอกำลังโตเร็วเกินไป

477
00:28:57,152 --> 00:29:00,613
‎ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อน ไม่ต้องกลัว
‎ไม่เป็นไรหรอก

478
00:29:22,469 --> 00:29:23,595
‎แฮ่

479
00:29:24,679 --> 00:29:27,015
‎คาร์เตอร์ มีอะไร

480
00:29:27,724 --> 00:29:29,559
‎บ้าอะไรกันวะเนี่ย

481
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
‎ออกมานี่เลย

482
00:29:31,144 --> 00:29:32,854
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ลุกขึ้น

483
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ออกไปจากบ้านฉัน

484
00:29:34,564 --> 00:29:36,691
‎- เขาอยู่ในนั้น
‎- อยู่ในถาดชักรอกเหรอ

485
00:29:40,361 --> 00:29:42,489
‎อย่าเข้ามาในบ้านฉันอีก

486
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
‎กลับไปอยู่กรงหรือที่ไหนที่แกอยู่

487
00:29:44,949 --> 00:29:45,867
‎หยุดนะ

488
00:29:45,950 --> 00:29:47,577
‎ออกไป อย่ามาอีกเด็ดขาด

489
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
‎คุณทำอะไรน่ะ

490
00:29:49,162 --> 00:29:51,039
‎เป็นอะไรรึเปล่า

491
00:29:51,122 --> 00:29:54,375
‎ตายแล้ว อะไร… เขา…

492
00:29:54,459 --> 00:29:56,211
‎- เขาอยู่ในถาดชักรอกเหรอ
‎- ใช่

493
00:29:56,294 --> 00:29:57,962
‎ฉันต้องขอโทษมากๆ เลยค่ะ

494
00:29:58,046 --> 00:30:00,840
‎เจ้าของคนก่อนอนุญาตให้เขาทำแบบนั้น
‎เขาไม่มีอันตรายนะ

495
00:30:00,924 --> 00:30:04,552
‎ถ้าฉันเจอนายในบ้านฉันอีก
‎นายเจอดีแน่ แจสเปอร์ เข้าใจมั้ย

496
00:30:04,636 --> 00:30:07,972
‎นี่คุณขู่เขาเหรอ เป็นบ้าอะไรของคุณ

497
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
‎ผมเป็นบ้าอะไรเนี่ยนะ

498
00:30:09,140 --> 00:30:12,393
‎ผมไม่ใช่คนที่บุกเข้าบ้านคนอื่น
‎เพื่อนั่งถาดชักรอกนะ แม่คุณ

499
00:30:12,477 --> 00:30:15,563
‎เจ้าของเก่าทุกคนไม่เคยว่าอะไรเขาเลย

500
00:30:15,647 --> 00:30:18,525
‎เจ้าของบ้านทุกคนตลอด 60 ปี

501
00:30:18,608 --> 00:30:21,945
‎สำหรับทุกคน ถาดชักรอกนั่น
‎เป็นงานชิ้นโปรดของบ้าน

502
00:30:22,028 --> 00:30:23,822
‎พวกเขารักถาดชักรอกนั่น

503
00:30:23,905 --> 00:30:26,991
‎และพวกเขาก็ชอบ
‎ที่แจสเปอร์ชอบไปเล่นในนั้น

504
00:30:27,075 --> 00:30:30,662
‎และเพราะแบบนั้นสมาคมอนุรักษ์
‎ถึงพยายามหนักมากเพื่อรักษามันไว้

505
00:30:30,745 --> 00:30:33,122
‎ฟังนะ ผมไม่รู้จักคนที่มีถาดชักรอก

506
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
‎แต่ผมรู้จักคนที่คงไม่โอเค

507
00:30:34,916 --> 00:30:37,252
‎กับการมีคนแปลกหน้าบุกเข้าบ้านไปนั่งในนั้น

508
00:30:37,335 --> 00:30:39,879
‎นั่นแหละสิ่งที่ผิดปกติของยุคสมัยนี้

509
00:30:39,963 --> 00:30:42,715
‎คำว่าเพื่อนบ้านไม่มีความหมาย
‎อย่างที่เคยเป็น

510
00:30:42,799 --> 00:30:46,135
‎โอเค เอาเป็นว่าห้ามใครนั่งถาดชักรอกอีก

511
00:30:46,219 --> 00:30:47,929
‎- ไม่ เดี๋ยว แบบนี้ดีกว่า
‎- โอเค จบนะ

512
00:30:48,012 --> 00:30:49,722
‎ผมไม่อยากบอกคุณนะ

513
00:30:49,806 --> 00:30:52,392
‎แต่เราจะปรับปรุงบ้านใหม่

514
00:30:52,475 --> 00:30:54,894
‎ผมคิดว่าจะรื้อไอ้ถาดชักรอกบ้านั่นออกไป

515
00:30:54,978 --> 00:30:55,979
‎อย่าเชียวนะ

516
00:30:56,062 --> 00:31:00,024
‎ผมจะบอกสมาคมอนุรักษ์ไปว่า
‎เราไม่ต้องการถาดชักรอก

517
00:31:00,108 --> 00:31:04,571
‎เพราะเราวางแผน
‎จะกินข้าวในห้องอาหารด้วยกัน

518
00:31:04,654 --> 00:31:06,114
‎เหมือนครอบครัวปกติ

519
00:31:06,197 --> 00:31:10,493
‎ไม่ใช่ให้ส่งไปตามชั้น
‎อย่างที่พวกเขาทำกันในสมัยพระเจ้าเหา

520
00:31:10,577 --> 00:31:12,996
‎เข้าใจแล้ว สิ่งที่คุณคิดมันช่างลบหลู่

521
00:31:13,079 --> 00:31:14,497
‎ประวัติศาสตร์อเมริกาจริงๆ

522
00:31:14,581 --> 00:31:18,251
‎แล้วคุณกะจะทำอะไรกับบ้านนี้อีกล่ะ

523
00:31:18,334 --> 00:31:21,921
‎จะโค่นต้นไม้น่ารำคาญพวกนี้ด้วยมั้ย

524
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
‎ใช่ ผมจะโค่นต้นไม้น่ารำคาญพวกนี้

525
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
‎ไม่ค่ะ

526
00:31:25,592 --> 00:31:28,052
‎- อย่าได้คิดเชียวนะ
‎- ตอนนี้เราจะทำ ผมจะได้ทำให้…

527
00:31:28,136 --> 00:31:29,178
‎ให้ตายสิ

528
00:31:30,221 --> 00:31:33,057
‎เห็นต้นโอ๊กตรงนั้นมั้ย

529
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
‎นั่นต้นโอ๊กซอว์ทูธ

530
00:31:34,767 --> 00:31:38,104
‎- ใกล้จะมีอายุครบ 100 ปีแล้ว
‎- เธอบ้าไปแล้ว

531
00:31:38,730 --> 00:31:42,442
‎ต้นไม้นั้นเป็นส่วนสำคัญของชุมชนนี้

532
00:31:42,525 --> 00:31:44,527
‎สิ่งที่คุณจะไม่มีวันเป็น

533
00:31:44,611 --> 00:31:47,238
‎- พวกยัปปี้สองคนย้ายเข้ามา…
‎- เธอเรียกเราว่ายัปปี้เหรอ

534
00:31:47,322 --> 00:31:49,282
‎คิดว่าตัวเองทำอะไรได้ตามใจชอบ

535
00:31:49,824 --> 00:31:51,367
‎ต้นไม้มีความทรงจำนะ

536
00:31:51,451 --> 00:31:54,120
‎และพวกมันก็คุยกันผ่านราก

537
00:31:54,662 --> 00:31:57,749
‎นั่นไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์นะ
‎มันคือความจริงทางวิทยาศาสตร์

538
00:31:58,333 --> 00:32:01,461
‎และมันเกิดขึ้นแล้ว เมื่อสองสามเดือนก่อน

539
00:32:01,544 --> 00:32:04,422
‎คู่รักยัปปี้นิสัยเสียมาที่นี่

540
00:32:04,505 --> 00:32:07,508
‎ตัดต้นสุดาจีอายุ 90 ปีทิ้ง

541
00:32:07,592 --> 00:32:11,721
‎ไม่ได้ขออนุญาต ไม่เอาไม้มาทำเปลเด็กด้วยซ้ำ

542
00:32:11,804 --> 00:32:15,350
‎ทุกคนรู้ดีว่าต้นโอ๊กสุดาจี
‎เหมาะเอามาทำเปลเด็กที่สุด

543
00:32:15,433 --> 00:32:18,519
‎โอเค รู้อะไรมั้ย คุณจะแสดงเป็น

544
00:32:18,603 --> 00:32:20,313
‎คนบ้าเพ้อเจ้อก็ตามใจ

545
00:32:20,396 --> 00:32:23,942
‎แต่ผมขอเชิญคุณออกจากบ้านผม
‎แล้วไปบ้าที่บ้านคุณนู่น

546
00:32:24,025 --> 00:32:25,234
‎- ตลกมากเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

547
00:32:25,318 --> 00:32:26,653
‎ราตรีสวัสดิ์

548
00:32:26,736 --> 00:32:28,947
‎ระวังตัวไว้นะ พ่อคนตลก

549
00:32:29,030 --> 00:32:29,864
‎อะไรนะ

550
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
‎ฉันจับตาดูคุณอยู่

551
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
‎ไม่ต้องไปสนหรอก มาเถอะ

552
00:32:41,000 --> 00:32:43,211
‎เราจะติดสัญญาณกันขโมย

553
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
‎อย่าตัดต้นไม้นะ

554
00:33:01,354 --> 00:33:06,734
‎หวัดดีครับ ผมดาโคตา
‎จากแวนการ์ดเซเคียวริตี้โซลูชันส์

555
00:33:06,818 --> 00:33:09,487
‎หวัดดี เข้ามาสิ

556
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
‎ครับ ขอบคุณ

557
00:33:14,158 --> 00:33:17,245
‎- ติดเซ็นเซอร์ประตูหน้าต่างทุกบาน
‎- ได้ครับ

558
00:33:17,328 --> 00:33:19,288
‎ก็แค่นั้นค่ะ

559
00:33:19,372 --> 00:33:22,583
‎เธอคิดว่าข้างนอกควรติดกล้องกี่ตัว

560
00:33:24,460 --> 00:33:25,920
‎น่าจะสิบครับ

561
00:33:26,004 --> 00:33:29,507
‎สามตัวด้านหน้า ข้างละสองตัว
‎แล้วก็ด้านหลังอีกสามตัว

562
00:33:29,590 --> 00:33:31,009
‎- ประมาณนั้นครับ
‎- โอเค

563
00:33:31,092 --> 00:33:33,761
‎- นั่นอาจเยอะเกิน
‎- ไม่เป็นไร เยอะน่ะดีแล้ว

564
00:33:33,845 --> 00:33:36,514
‎ดีครับ จะใช้เวลาติดตั้งไม่นาน

565
00:33:37,015 --> 00:33:39,892
‎- ผมแค่ต้องสั่งของบางชิ้น
‎- ฟังนะ ต้องขอถามหน่อย

566
00:33:39,976 --> 00:33:42,770
‎นายว่าทั้งหมดจะราคาเท่าไหร่ ประมาณดูน่ะ

567
00:33:42,854 --> 00:33:43,855
‎ประมาณเหรอ

568
00:33:43,938 --> 00:33:45,481
‎ประมาณ…

569
00:33:45,565 --> 00:33:47,066
‎น่าจะ 7,000 ดอลลาร์ครับ

570
00:33:48,151 --> 00:33:49,110
‎พูดจริงเหรอ

571
00:33:49,193 --> 00:33:51,029
‎ผมเช็กให้อีกรอบได้นะครับ

572
00:33:51,112 --> 00:33:53,656
‎ไม่เป็นไร 7,000 ดอลลาร์ก็โอเค

573
00:33:53,740 --> 00:33:56,576
‎บริษัทอยู่ไหวได้ยังไง คิดเงินน้อยขนาดนี้

574
00:33:57,660 --> 00:33:59,370
‎พอดีเป็นบริษัทใหม่น่ะครับ

575
00:33:59,454 --> 00:34:01,539
‎ผมยังพยายามเจาะตลาดนี้อยู่

576
00:34:01,622 --> 00:34:03,499
‎- นี่บริษัทเธอเหรอ
‎- ครับ

577
00:34:03,583 --> 00:34:06,210
‎เดี๋ยวนะ เธออายุเท่าไหร่

578
00:34:06,294 --> 00:34:08,296
‎เพิ่งจะ 19 ครับ

579
00:34:08,379 --> 00:34:11,632
‎แต่ผมสนใจเรื่องพวกนี้มาตลอดน่ะ

580
00:34:11,716 --> 00:34:13,760
‎พวกของเทคโนโลยี คอมพิวเตอร์…

581
00:34:13,843 --> 00:34:16,179
‎รู้อะไรมั้ย ตกลงตามนั้น เราจ้างนาย

582
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
‎- ขอบคุณครับ
‎- โอเค เจ็ดพันนะ

583
00:34:18,556 --> 00:34:20,058
‎- ไม่เกินนี่แล้วนะ
‎- ตกลงครับ

584
00:34:20,141 --> 00:34:21,476
‎โอเค ดีมาก

585
00:34:21,559 --> 00:34:23,478
‎ไปเดินดูรอบๆ นะ ฉันไปทำงานสายแล้ว

586
00:34:23,561 --> 00:34:26,314
‎โอเค ขอบคุณครับ ดีใจที่ได้เจอคุณทั้งคู่นะ

587
00:34:47,168 --> 00:34:48,002
‎ไง

588
00:34:49,712 --> 00:34:50,546
‎นายเป็นใคร

589
00:34:52,298 --> 00:34:53,591
‎แค่ช่างสัญญาณกันขโมย

590
00:34:59,263 --> 00:35:01,474
‎แล้วเธอจะไปไหนเหรอ

591
00:35:03,810 --> 00:35:06,813
‎อย่าคิดทะลึ่งเชียว
‎ฉันอายุต่ำกว่าเกณฑ์นะ โรคจิต

592
00:37:10,728 --> 00:37:13,231
‎(วซซ
‎แวนการ์ดเซเคียวริตี้โซลูชันส์)

593
00:37:20,696 --> 00:37:22,448
‎หมายความว่าไงที่คุณทำอะไรไม่ได้

594
00:37:22,531 --> 00:37:24,867
‎- คุณไม่รู้ว่ามีคนงัดเข้ามา
‎- คุณ…

595
00:37:24,951 --> 00:37:27,828
‎ประตูทุกบานล็อกหมด
‎ไม่มีร่องรอยการงัดเข้ามา

596
00:37:27,912 --> 00:37:31,207
‎ฟังนะ ผมรู้คุณไม่พอใจ
‎แต่อย่าเพิ่งด่วนสรุปกันเลย

597
00:37:31,290 --> 00:37:33,084
‎ที่เรามีก็แค่ศพเฟร์เร็ต

598
00:37:33,167 --> 00:37:36,295
‎จะบอกว่ามันฆ่าตัวตายเหรอ

599
00:37:36,379 --> 00:37:37,922
‎ผมจะบอกว่า ผมไม่รู้

600
00:37:38,005 --> 00:37:40,967
‎มันหลุดออกจากกรง มันหนีออกมาใช่มั้ย

601
00:37:41,050 --> 00:37:43,094
‎บางทีมัน…

602
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
‎ไม่รู้สิ วิ่งชนกำแพงมั้ง

603
00:37:46,555 --> 00:37:48,808
‎คุณคิดว่าเฟร์เร็ตน้ำหนักเท่าไหร่

604
00:37:48,891 --> 00:37:50,726
‎สักครึ่งกิโลได้มั้ย

605
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
‎น่าจะนะ ใช่

606
00:37:51,727 --> 00:37:54,146
‎แล้วคุณคิดว่า
‎เฟร์เร็ตที่คิดฆ่าตัวตายต้องวิ่งเร็วแค่ไหน

607
00:37:54,230 --> 00:37:55,982
‎เพื่อที่จะชนกำแพง

608
00:37:56,065 --> 00:37:58,651
‎ให้แรงพอที่จะระเบิดสมองตัวเอง

609
00:37:58,734 --> 00:38:00,403
‎- ดีน…
‎- หมอนี่เป็นบ้าอะไร

610
00:38:00,486 --> 00:38:03,990
‎- คุณแบรนน็อค ผมกำลังทำหน้าที่ผมอยู่นะ
‎- แต่คุณไม่ได้ทำ

611
00:38:04,073 --> 00:38:06,117
‎ถ้าคุณทำ คุณก็ต้องไปจับไอ้โรคจิต

612
00:38:06,200 --> 00:38:07,034
‎ที่อยู่ข้างบ้านแล้ว

613
00:38:07,118 --> 00:38:08,703
‎เมื่อวานเขาทำอะไร

614
00:38:08,786 --> 00:38:09,954
‎ใจเย็นๆ

615
00:38:10,454 --> 00:38:12,915
‎นี่เป็นการสอบสวนที่จะดำเนินการต่อเนื่อง

616
00:38:12,999 --> 00:38:15,876
‎และเมื่อคืนก็มีสายตรวจ
‎ขับผ่านบ้านคุณสามครั้ง

617
00:38:15,960 --> 00:38:18,045
‎สี่ทุ่ม เที่ยงคืน ตีสอง

618
00:38:18,129 --> 00:38:22,425
‎ทีนี้ ถ้าคุณอยากให้รถสายตรวจ
‎ขับผ่านทุกชั่วโมง

619
00:38:22,508 --> 00:38:23,509
‎ผมก็ยินดีจัดให้นะ

620
00:38:23,592 --> 00:38:27,430
‎ในตอนนี้ คุณมีช่างสัญญาณกันขโมยอยู่ชั้นบน

621
00:38:28,597 --> 00:38:32,977
‎ดังนั้น ติดตั้งให้เรียบร้อย
‎แล้วเราถึงคุยเรื่องขั้นตอนต่อไปได้

622
00:38:33,561 --> 00:38:35,813
‎ขอบคุณสำหรับกาแฟ ไม่ต้องเดินไปส่ง

623
00:38:41,319 --> 00:38:42,194
‎ผม…

624
00:38:47,241 --> 00:38:48,284
‎ไงจ๊ะ

625
00:38:49,660 --> 00:38:50,953
‎น้องเป็นยังไงบ้าง

626
00:38:51,037 --> 00:38:53,122
‎เขาโอเคค่ะ แค่อยากอยู่คนเดียว

627
00:38:53,205 --> 00:38:56,125
‎เอลลี่ ทาลิปสติกอีกแล้วเหรอ

628
00:38:56,208 --> 00:38:58,294
‎โอเค เอาจริงนะ หนูอยู่แต่ในห้อง

629
00:38:58,377 --> 00:38:59,962
‎หนูไม่ได้จะไปไหนสักหน่อย

630
00:39:00,046 --> 00:39:02,131
‎หนูทำอะไรก็ได้ในห้องหนูนะพ่อ

631
00:39:02,214 --> 00:39:03,174
‎ที่จริง…

632
00:39:03,257 --> 00:39:04,091
‎ดีน…

633
00:39:05,051 --> 00:39:07,303
‎ก็แค่ลิปสติกเอง ปล่อยแกไปเถอะ

634
00:39:09,013 --> 00:39:10,181
‎ผมจะไปทำงาน

635
00:39:27,615 --> 00:39:29,658
‎- ชอบลิปสติกจัง
‎- หุบปากเลย โรคจิต

636
00:39:50,763 --> 00:39:52,014
‎ผมกลับดึก ผมรู้

637
00:39:53,140 --> 00:39:54,100
‎ลูกชายผมเป็นไงบ้าง

638
00:39:55,476 --> 00:39:58,354
‎ไม่พูดเลย นั่งจิ้มอาหาร

639
00:40:00,189 --> 00:40:01,273
‎ผมจะไปดูเขาหน่อย

640
00:40:12,576 --> 00:40:13,452
‎ไง ลูกรัก

641
00:40:18,749 --> 00:40:19,583
‎เจ๋งดี

642
00:40:20,126 --> 00:40:23,254
‎ลูกรู้สึกยังไงบ้าง เป็นอะไรไป

643
00:40:27,049 --> 00:40:27,925
‎มีอะไร

644
00:40:29,510 --> 00:40:30,636
‎- พ่อฮะ
‎- ว่าไง

645
00:40:32,555 --> 00:40:34,014
‎พ่อดูแลให้เราปลอดภัยได้ใช่มั้ย

646
00:40:37,476 --> 00:40:39,645
‎(กดรหัส)

647
00:40:40,729 --> 00:40:42,273
‎เยี่ยม ชนหมัดหน่อย

648
00:40:53,200 --> 00:40:54,034
‎โอเค

649
00:40:55,703 --> 00:40:57,121
‎- ราตรีสวัสดิ์ฮะพ่อ
‎- จ้ะ

650
00:40:57,204 --> 00:40:59,123
‎- ผมรักพ่อ
‎- พ่อก็รักลูก

651
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
‎- ฝันดี ลูกรัก
‎- ฝันดีค่ะพ่อ

652
00:41:54,136 --> 00:41:55,679
‎ไอ้พวกเวรเอ๊ย

653
00:42:28,420 --> 00:42:30,548
‎นี่แคเรนพูด โปรดฝากข้อความ

654
00:42:30,631 --> 00:42:33,467
‎ไง นอร่านะ โทษที ฉันรู้ว่ามันเช้าไป

655
00:42:34,093 --> 00:42:37,096
‎แต่ฟังนะ ฉันสงสัยว่าเธอเจอข้อมูลเกี่ยวกับ

656
00:42:37,179 --> 00:42:38,514
‎คนประมูลบ้านเจ้าอื่นรึเปล่า

657
00:42:39,431 --> 00:42:41,809
‎ช่วยโทรกลับหาฉันด้วยนะ โอเค

658
00:42:43,185 --> 00:42:45,729
‎และฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นจะบอกด้วย

659
00:42:46,897 --> 00:42:48,607
‎ขอบคุณที่ยอมพบฉันวันนี้ค่ะ

660
00:42:49,400 --> 00:42:51,235
‎ฉันอยากสมัครเป็นสมาชิก

661
00:43:18,721 --> 00:43:20,639
‎(คุณแบรนน็อค
‎657 บูเลอวาร์ด เวสต์ฟิลด์)

662
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
‎คุณและคุณนายแบรนน็อค

663
00:43:28,063 --> 00:43:30,608
‎ผมดีใจที่ตอนนี้ผมรู้ชื่อพวกคุณแล้ว

664
00:43:30,691 --> 00:43:33,527
‎และชื่อของหนุ่มสาวที่คุณนำมาให้ผม

665
00:43:34,820 --> 00:43:36,780
‎คุณพูดชื่อพวกเขาบ่อยมาก

666
00:43:37,573 --> 00:43:39,408
‎เอลลี่ คาร์เตอร์

667
00:43:40,034 --> 00:43:43,162
‎เอลลี่เป็นนักเปียโนคนสวยที่มีนิ้วเรียวงาม

668
00:43:48,709 --> 00:43:51,587
‎บ้าน 657 บูเลอวาร์ดดีใจที่คุณมาอยู่ที่นี่

669
00:43:53,881 --> 00:43:57,760
‎หลายปีแล้วที่ไม่มีคนหนุ่มสาว
‎เดินไปมาในบ้านหลังนี้

670
00:43:57,843 --> 00:44:00,429
‎คุณได้เจอความลับทั้งหมดของบ้านรึยัง

671
00:44:00,512 --> 00:44:03,265
‎หนุ่มสาวจะเล่นในห้องใต้ดินมั้ย

672
00:44:03,349 --> 00:44:06,393
‎หรือพวกเขากลัวเกินกว่าที่จะลงไปตามลำพัง

673
00:44:06,477 --> 00:44:08,729
‎เป็นผมก็คงกลัวมากเลย

674
00:44:08,812 --> 00:44:11,774
‎มันอยู่ไกลจากส่วนอื่นๆ ของบ้านมาก

675
00:44:11,857 --> 00:44:14,610
‎ถ้าคุณอยู่ข้างบน
‎คุณคงไม่มีวันได้ยินเสียงพวกเขากรีดร้อง

676
00:44:14,693 --> 00:44:15,527
‎เกิดอะไรขึ้นฮะ

677
00:44:16,654 --> 00:44:18,155
‎พวกเขาจะนอนในห้องใต้หลังคา

678
00:44:18,906 --> 00:44:21,283
‎หรือพวกคุณทุกคนนอนที่ชั้นสอง

679
00:44:21,367 --> 00:44:23,661
‎ใครได้ห้องนอนที่หันหน้าไปทางถนน

680
00:44:24,703 --> 00:44:27,706
‎ผมจะได้รู้ว่าใครอยู่ห้องไหนบ้าง

681
00:44:28,290 --> 00:44:30,084
‎จากนั้นผมจะวางแผนได้ง่ายขึ้น

682
00:44:30,709 --> 00:44:34,922
‎หน้าต่างและประตูทุกบานของ
‎บ้าน 657 บูเลอวาร์ดทำให้ผมเห็นคุณ

683
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
‎และติดตามคุณตอนคุณเดินไปมาในบ้าน

684
00:44:38,384 --> 00:44:39,718
‎ผมเป็นใครน่ะเหรอ

685
00:44:39,802 --> 00:44:41,345
‎ผมคือผู้เฝ้าดู

686
00:44:41,428 --> 00:44:44,848
‎ที่ดูแลบ้าน 657 บูเลอวาร์ด

687
00:44:44,932 --> 00:44:47,393
‎มากว่าสองศตวรรษแล้ว

688
00:44:48,352 --> 00:44:50,646
‎ครอบครัวก่อนหน้านี้ส่งต่อบ้านให้คุณ

689
00:44:51,230 --> 00:44:55,317
‎มันถึงเวลาที่พวกเขาต้องไป
‎และพวกเขาก็ใจดียอมขายตอนผมบอกให้ทำ

690
00:44:56,026 --> 00:44:58,779
‎ตอนนี้บ้าน 657 บูเลอวาร์ดเป็นหน้าที่ของผม

691
00:44:58,862 --> 00:44:59,697
‎ดีน

692
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
‎ชีวิตผม ความคลั่งไคล้ของผม

693
00:45:02,199 --> 00:45:05,327
‎และตอนนี้คุณเองก็เช่นกัน
‎ครอบครัวแบรนน็อค

694
00:45:05,411 --> 00:45:07,621
‎ยินดีต้อนรับสู่ผลิตผลแห่งความโลภของคุณ

695
00:45:08,122 --> 00:45:12,459
‎ความโลภเป็นสิ่งที่ทำให้สามครอบครัว
‎มาที่บ้าน 657 บูเลอวาร์ด

696
00:45:12,543 --> 00:45:15,337
‎และตอนนี้มันก็นำคุณมาให้ผม

697
00:45:15,421 --> 00:45:16,547
‎ยินดีต้อนรับ

698
00:45:16,630 --> 00:45:18,757
‎รู้ไว้นะว่าผมจะเฝ้าดูอยู่

699
00:46:52,518 --> 00:46:57,523
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ