СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Господи, как же здесь красиво.
Райское местечко.
Так что, мы покупаем этот дом?
Ну, сначала надо его посмотреть.
Мы зайдем внутрь и посмотрим?
Нет, просто быстро проедем мимо
и спустим на него все деньги.
Так и покупают дома.
Гляньте на эти деревья. Они великолепны.
Здесь, наверное, есть загородный клуб.
Так, мы подъезжаем. А вот и он.
Боже мой. Этот дом?
Дорогой, мне просто не верится.
Картер, не бегай тут как ненормальный.
Боже мой, он даже лучше, чем на фотографиях.
- Я же говорил. - Он шикарный.
Вид на озеро и выход к озеру.
Вы сказали «выход к озеру», м-р Брэннок?
Сказал, миссис Брэннок.
Элли, ты что там, роман читаешь в телефоне?
Высылаю фотки нашего нового дома.
Дом не наш… пока что.
Кто это там?
Наш конкурент, дружок.
Беги туда и спугни его.
- Элли, оставь телефон, или я заберу. - Да вы тащитесь как улитки!
- Иди осмотрись тут. - Хорошо.
Тут как-то стерильно.
Но ты же сможешь создать уют, верно?
Как всегда создаешь.
Перестань.
- Прослежу, чтоб они ничего не сломали. - Ладно.
- Ну как тебе? - Тут есть бассейн.
Ладно, Джаспер, пора домой.
Ну же, Джаспер. Пойдем.
Пора уходить. Давай просто…
Джаспер, я ухожу без тебя. Я…
Здрасьте. Джаспер, скажи «здрасьте».
- Здрасьте. - Привет.
У скелета младенца на 100 костей больше, чем у скелета взрослого.
Этот кухонный подъемник - национальное достояние.
Я президент местного общества сохранения старины.
У нас было 14 собраний, посвященных одному этому подъемнику.
Национальное достояние.
Прекрасный дом.
Посмотри-ка в телефоне, что такое «кухонный подъемник».
- Здравствуйте. - Здрасьте.
- Вы можете расписаться? - Да, конечно.
Карен?
Нора? Нора Миллер?
Не может быть!
Да заткнись ты!
Невероятно.
- Господи. - Как жизнь?
- Сто лет тебя не видела. - Подожди…
- Это ты показываешь дом? - Ну да!
Мы не виделись со студенческих пор!
Точно.
Божечки, ты изумительно выглядишь.
Ты и сама выглядишь потрясающе.
Я теперь Нора Брэннок,
до сих пор не могу привыкнуть.
А ты? Ты замужем?
Была, да.
- О, мне жаль. - Долго рассказывать. Ну а ты как?
Я не представляла тебя, живущую в пригороде,
ты же была такая бунтарка.
Ничего подобного.
Читала статью о тебе в «Таймс».
Такая огромная художественная выставка.
Моя первая соло-выставка керамики в новой галерее в Трайбека.
У тебя получилось.
Не то что у меня - я забросила живопись.
Лучше выйти замуж за богатого. Так будет проще.
Здрасьте.
Папа!
Да, дружок?
Смотри, тут лифт.
Называется «кухонный подъемник». Я только что узнал.
На нем посылали еду вверх и вниз между этажами.
- Ух ты. Здорово. - Да, здорово.
Давай его попробуем.
Отличная идея. Беги наверх.
Я пошлю его вверх.
Офигеть.
Господи! Папа, не надо так делать.
Эй, ты в порядке? Что такое?
Ничего, я просто…
Тебе не нравится.
- Дом неплох. - Тогда что?
Мне будет не хватать друзей.
Малыш…
Отсюда до города всего час езды.
И ты всё равно общаешься с друзьями онлайн.
Вечно в «ТикТок» или в «Снэпчат», или…
В этом доме уникально то,
что он такой изысканный,
но очень женственный,
- а это редкость. - Красиво.
Извините.
Этот дом построили договорные рабы? Вы знаете?
Что? Откуда же мне знать?
Думал, вы знаете.
Шикарный дом.
Посмотри на бассейн.
Вода выглядит реалистичнее, чем в океане.
Нора, иди посмотри.
А вот и он.
Дин, дорогой!
Карен, это мой муж.
Мы с Карен учились вместе, и это она показывает дом.
Неужели?
Ну и ну… вот это да.
Перестань.
Так что ты думаешь?
- Я в восторге. - Да.
От тебя.
О дорогой.
- Я хочу заявить покупку. - Что?
- Правда? Так просто? - Да.
- Ладно. - Да.
Ну тогда вы это обсудите, а я лишь скажу,
что на него уже есть две другие заявки,
так что вам нужен хороший кредит. Ищите.
- Ладно. - Спасибо, Карен.
Да ладно, Стив. Это же Америка.
Все покупают дома, которые им не по карману.
- Ты знаешь свою проблему? - Какую?
Банкротство.
Десять лет назад.
Дин, я не могу прыгнуть выше головы.
И с вашим текущим доходом
вам просто не дадут такой большой кредит.
А если мы запросим кредит поменьше?
Если…
Если сделаем большой первый взнос?
Используем все наши сбережения со всех акций,
счетов, пенсионных накоплений и отовсюду.
Заплатим налоги, вложим всё в дом,
кредит будет не такой большой?
- Но… - Верно?
Может быть, но вы возьмете на себя большой риск.
Ты должен увидеть этот дом, Стив.
На берегу озера.
Там мало машин, и люди даже не запирают двери.
Там безопасно.
Да ладно, Дин.
- Преступления случаются везде. - Мне всё равно.
У моих детей будут свои комнаты.
И у них будет достаточно большой двор, чтобы играть.
Школы там лучше.
Я сделаю всё, чтобы заполучить этот дом.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
«БРАТЬЯ КОЛЛИНС»
Дорогая, я дома.
Привет!
- Пап, это ты? - Йо.
Где его поводок?
Не знаю, дружок, спроси у мамы.
Не позволяй Брызгалке бегать по всему дому.
Его неслучайно так назвали.
Чтобы не мочился на деревянные полы.
Нет-нет, убери его, иди.
- У тебя всё хорошо? - Ага.
Привет, пап, а когда рояль привезут?
Милая, его прямо сейчас выгружают.
Оторвись от телефона на минуту и выгляни в окно.
Я тоже тебя люблю.
«РОЯЛИ ФЕРНАНДЕС И СЫНОВЬЯ»
Ты только посмотри.
Господи Боже.
У нас проблема.
- Привет. - Привет.
Что скажешь? Закончила их на прошлой неделе.
Для нового дома.
По-моему, они идеальны.
Чувствуешь этот запах?
Какой запах?
Воздух здесь другой.
Я могу дышать.
Здесь всё другое.
Я всегда думала, что если уеду из Нью-Йорка, моя карьера затухнет.
А теперь с этой выставкой в галерее, которая так хорошо продается,
я думаю: «Боже, почему мы раньше этого не сделали?»
О, и я нашла кресло Жаннере на 1stdibs.
Нет, мы же договорились, что не будем ни на что тратиться,
пока не обновим кухню и подвал.
Ни от Жаннере, ни из «Таргет».
Ну да.
А как же ты решил выломать
прекрасные белые мраморные столешницы?
Это другое. Каррарский мрамор не в моде после 2009.
И когда я буду готовить мои особые макароны
- с красным вином по воскресеньям… - О да.
…не хочу переживать, что заляпаю белый мрамор.
- Правда? - Да.
Ладно, договорились.
Иди сюда.
Мы довольны, миссис Брэннок?
Думаю, что да, мистер Брэннок.
Эй, моряк.
О да…
Мам, поднимись наверх на минутку!
Мама уже идет, милая.
Уже идет.
Заткнись.
Боже мой.
- Закончим вечером. - Хорошо.
- Да? - Ладно.
- Да. - Боже мой.
Я ничего не слышу.
Я клянусь, тут звучала музыка.
Что тут происходит?
Элли говорит, что слышала музыку отсюда.
Ты накрасила губы?
Где взяла помаду? Ты разрешила ей красить губы?
Она была в моей комнате.
Слушай, нельзя краситься чужой помадой, понимаешь?
Ей вообще рано красить губы. Милая, тебе еще даже нет 16.
- Но все другие девочки в школе… - Ты не такая, как другие девочки.
Мы так старались в городе оградить тебя от подобных вещей.
Оградить меня от помады?
Очень смешно.
Оставайся для нас всегда маленькой, хорошо?
- Так долго, как сможешь. - Ну ладно.
- Я ее смою. - Спасибо.
Вот блин.
Ребята, вечер пиццы.
Закажем пиццу.
5:00 БУДИЛЬНИК - ВЗДРЕМНУТЬ
Дорогая, где у нас фильтры…
Я думала, что заперла замок.
Что ж, ты не заперла,
иначе как бы этот псих вошел?
Просто жуть.
Ты сказал ему, что мы сами можем
- забирать свои газеты? - Да, конечно.
- «М-ру и м-с Брэннок…» - Не думаю…
По-моему, он какой-то умственно отсталый.
«Дорогие новые соседи в доме 657 по Бульвар,
позвольте поприветствовать вас.
Как вы сюда попали?
Дом 657 по Бульвар призвал вас своей силой?
Много десятилетий моя семья была ответственна за этот дом.
Теперь ему скоро уже сто лет.
Я отвечаю за наблюдение за домом и жду, когда он снова оживет.
Кто-то присматривал за домом в 1920-х,
кто-то другой в 1960-х.
Сейчас мое время. Вы знаете историю этого дома?
Знаете, что скрывается в его стенах?»
Интересно, что привело вас сюда?
Я вижу, вы уже пригласили в дом строителей,
чтобы обустроить подвал.
Почему подвал оставили так?
Может, это вас пока не напугало, но еще напугает.
О чём еще вам не рассказали?
- Ладно. Пора в школу. - Так, идемте,
а то в школу опоздаете.
Вперед, ребята. Пошли.
У вас двое детей. Я их видел.
Планируете еще детей?
Передай Джеку: меня сегодня не будет.
Семейные дела. Спасибо.
«Вы должны наполнить дом свежей кровью…»
Так лучше для меня.
Ваша жадность привела сюда ваших детей.
Когда я узнаю их имена, я позову их
- и привлеку к себе. - «…и привлеку к себе».
Кто я такой?
Сотни машин проезжают мимо каждый день.
Я могу быть в одной из них.
Посмотрите из любого окна дома 657 по Бульвар
на всех проходящих и проезжающих мимо.
- Думаю, сюда. - Может, я один из них.
Сюда.
Это не последнее письмо.
Добро пожаловать, друзья.
«Я Наблюдатель».
Во-первых, скажу: у вас есть все основания огорчиться.
Если бы я получил такое письмо, я бы испугался.
Давайте проясним.
Никто не испугался. Мы просто злимся.
Понимаю. Но вот вам хорошие новости.
Уэстфилд - самый безопасный город в Америке.
Я давно работаю в полиции, и за всё это время
там не было жестоких преступлений.
Ни убийств…
Случились несколько исчезновений, но и всё.
Исчезновений?
Должен сказать: не думаю, что вы в опасности,
и я не знаю, что мы можем сделать.
По-моему, вы много чего можете.
Например, проанализировать почерк,
проверить ДНК с почтовой марки и конверта.
Конечно, это мы можем.
Займет около месяца,
но если вам от этого станет легче, хорошо.
Но моя интуиция говорит, что это просто розыгрыш.
Кто устраивает такие розыгрыши?
Скажу неофициально: ваш сосед, Джаспер Уинслоу,
он безобидный.
Иногда нам звонят, когда он делает что-то странное.
Бросает камешки в сетчатую дверь,
залезает в чей-то холодильник.
И мы за ним присматриваем.
Вы думаете, это он написал?
Сделаем вот что:
мы закажем тест ДНК, а пока что
полиция будет патрулировать ваш дом каждые несколько часов.
Это покажет всем, что дом охраняется.
Мы знаем, как вы постарались, чтобы купить этот дом,
и хотим, чтобы вы вписались
и чувствовали себя в безопасности.
И вы в безопасности. Ясно?
Как думаешь, что он имел в виду?
Что мы так постарались, чтобы купить дом. Откуда ему знать?
Привет, сосед.
Привет.
Что здесь происходит?
Почему вы в моем саду?
- Я Дин. - Это Митч, а я Морин.
- Друзья зовут меня Мо. - Большая Мо.
Мы хотели попросить, чтобы ваша дочь перестала играть на пианино.
Или чтобы она играла на клавишных, в наушниках.
Слушайте, я не понимаю,
мы с женой никак не можем заставить ее играть.
А на ваш вопрос, который вы чуть не прокричали, -
мы делаем то, что делали последние 20 лет:
набираемся витамина Д,
собирая дикую рукколу вдоль изгороди.
Раньше ее называли «рокет», а теперь
если не говоришь «руккола», ты расист,
такая вот политкорректность.
Ясно.
Но вы на моей территории.
Я лишь собираю рукколу, которую сама
посадила и которая перекинулась с моей стороны изгороди.
А вы не можете собирать рукколу, растущую на вашей стороне?
Я же сказала - она теперь растет на вашей стороне!
Растение следует за движением солнца.
Если бы вы были рукколой, вы бы выбрали солнечную сторону?
Чертовы основы садоводства, друг.
А как вы сюда прошли?
Через дыру в кустах, Шерлок.
Она здесь уже 50 лет как.
Глянь на мужика.
Даже не осмотрел всё, прежде чем купить.
Знаете…
Если бы вы были добрее,
мы с вами
могли бы подружиться.
Мы, живущие здесь,
присматриваем друг за другом.
Теперь я буду присматривать за вами по другой причине.
Пошли, Митч.
Приготовим самый вкусный чертов салат в нашей жизни.
Столько зелени - чтобы не стареть!
Было приятно пообщаться.
До свидания.
Мы будем за вами присматривать.
Зачем вы купили сыну ласку?
Это хорек.
В качестве награды за переезд сюда.
Милый парнишка.
Мочится везде… Хорек, а не мой сын.
Пока, Карен! Хорошо выглядишь.
- Проваливай, Стефани. - Что?
- Да, пока. - Пока.
Я ее просто не выношу.
Она пристает к моему боссу Даррену, это просто позор.
Знаешь почему?
Стерва не замужем и находится в лучшей форме.
Берегись, Даррен.
Понимаю. Готова?
Бросай сильно. О черт.
Чем плоха «Тойота Приус»?
Ничем…
Ничем. Просто то,
как вы заявляете о себе в Уэстфилде, имеет значение.
Я просто хочу хорошей жизни.
И она у тебя будет.
Она у тебя может быть, и тебе не надо стесняться
или чувствовать вину за то, что ты хочешь хорошей жизни.
Может, в душе ты думаешь:
«Я должна жить в хибаре»,
потому что ты художница, но к черту это.
Все хотят вот этого, понимаешь?
Этого. Такой жизни все хотят.
Всего этого.
И оно должно быть твоим. Знаешь почему?
Потому что ты богата.
Слушай, мы не богатые, скажу тебе честно…
У Дина, конечно, хорошая зарплата, но…
И он скоро станет партнером,
но мы… у нас были проблемы.
Спасибо.
Ты говоришь… конечно, но…
Извини, ты говоришь о финансовых проблемах?
Именно…
- Правда? - Я не должна была говорить.
Но…
Чёрт.
Знаешь, как бывает: делаешь пару неудачных инвестиций,
а следующие десять лет просто
пытаешься выкарабкаться.
Боже, да.
Брак - это непросто.
Но ты и сама знаешь, да?
Как звали твоего мужа?
Его звали Рик Блак.
Блак!
Да уж. Он был козлом.
Правда. Он просто…
Он был слюнтяй… и он не мог…
Его хозяйство…
Его хозяйство не работало.
Это было ужасно. Он обвинял в этом меня.
И я чувствовала себя мусором.
Однажды он сел в свою машину
и просто уехал от меня.
Боже.
Меня это очень подкосило.
Я не злой человек, но тогда я подумала:
«Да пошел ты, Рик.
Пошел ты на хер. Я тебе отомщу».
И знаешь, что я сделала?
Я забрала у него дом.
Я выяснила, как это сделать, и теперь дом мой.
А у него финансовые проблемы.
И знаешь что? Я еще никогда так хорошо не жила.
И ты должна хорошо жить.
Хочу тебя попросить.
Только не говори никому.
Пару дней назад мы получили письмо с угрозами.
- Что? - Да, насчет дома.
Очень жуткое, адресованное нам.
Там написано, что они наблюдают за домом.
Наблюдают за нами.
- Господи. - Да.
Жуть какая, вы позвонили копам?
Да, но они говорят, что ничего не могут сделать.
Знаешь, я думала об этом,
может, это наши конкуренты на покупку дома,
ведь мы могли их очень разозлить, верно?
Были же другие заявки, верно?
Ты можешь разузнать чьи?
Это бы очень помогло.
Да, конечно.
Смотрите, что он умеет. Вот, смотрите.
Убери его со стола, Картер.
- Смотрите, какой он делает трюк. - Видите? Здорово!
- Да. - Это не трюк.
Он просто встает, чтобы получить еду.
Я научу его ездить на подъемнике.
- Ни в коем случае. - Будь осторожен.
- Это будет весело. - Эй.
Мы купили его для комфорта в доме,
и ты сам согласился на хорька.
Боюсь, хорьку станет слишком комфортно.
Элли, где ты взяла эту кофту?
Бретельки лифчика выглядывают.
- И что? - В смысле «и что»?
У нас тут соседи.
Не посылай им неправильные сигналы, ясно?
- Пап, ты чего? - Что «ты чего?»
Спасибо.
Будешь играть на рояле?
Что это с тобой?
Раньше ты таким не был.
Честно.
Мы же всегда говорили о том, что будем растить сильную девушку,
контролирующую свою сексуальность.
Просто она растет слишком быстро.
Не волнуйся, дружок. Не бойся, всё будет хорошо.
Бу.
Картер! Что такое?
Что за хрень!
А ну вставай!
- Боже мой! - Вставай!
- Что такое? - Вон из моего дома!
- Он сидел там! - В подъемнике?
И больше не заходи в наш дом!
Сиди в своей клетке или где ты сидишь!
Прекратите!
Убирайся! Не смей заходить!
Что ты делаешь?
Ты в порядке?
Господи. Что… Он был…
- Он сидел в подъемнике? - Да.
Примите тысячу извинений.
Предыдущие владельцы ему позволяли. Он безобидный.
Если снова зайдешь в мой дом, тебе не поздоровится, Джаспер!
Вы ему угрожаете? Что с вами не так?
Что со мной не так?
Не я вломился в чужой дом и ездил на подъемнике, леди.
Все предыдущие владельцы позволяли ему кататься.
Все за последние 60 лет.
Этот подъемник был их любимой частью дома,
они его так любили.
И им нравилось, что Джаспер на нем катается,
поэтому общество охраны старины так старалось его сохранить.
Я не знаю, у кого еще есть подъемники,
но никому бы не понравилось,
чтобы в их домах катались чужие люди.
Вот что не так с миром в настоящее время.
Слово «сосед» больше не имеет значения.
Так, ладно, у нас никто не катается на подъемнике.
- И точка. - У меня идея получше.
Не хочу говорить вам это,
но мы собираемся сделать в доме ремонт.
Я подумываю вообще убрать этот подъемник.
Вы не посмеете.
Я скажу обществу защиты старины, что он нам не нужен,
потому что мы обедаем в столовой все вместе,
как нормальная семья,
а не на разных этажах, как в каком-то чертовом «Аббатстве Даунтон»!
Вот как вы относитесь к американской истории -
никакого уважения.
А что еще вы планируете сделать с этим домом?
Может, хотите срубить все эти надоедливые деревья?
Да, хочу срубить эти надоедливые деревья!
Нет, мы не хотим.
- Теперь я хочу… - И не думайте об этом.
Боже мой.
Видите этот дуб?
Это дуб пилообразный,
- которому почти сто лет. - Она ненормальная.
Это дерево - неотъемлемая часть этого сообщества,
которой вы никогда не станете.
- Парочка яппи, явившихся… - Она назвала нас яппи?
…и думающих, что могут делать что угодно.
У деревьев есть память,
и они могут разговаривать друг с другом через корни.
Это не фантастика, а научные факты.
И это случилось несколько месяцев назад.
Пара ужасных яппи приехали сюда,
вырубили 90-летний каштан,
не получив разрешения, и даже не использовав древесину на колыбельки.
Все знают, что из каштанов получаются лучшие колыбельки.
Так, знаете что? Можете вести себя
как сумасшедшая,
но не на моей территории. Сходите с ума у себя во дворе.
- Ну и комик. - Спасибо.
Хорошего вечера.
Тебе лучше быть осторожным, комик.
Что?
Я буду следить за тобой.
Игнорируй это. Пойдем.
Это нам предупреждение.
Спасите деревья!
Привет, я Дакота из «Авангардные охранные решения».
Привет, заходите.
Да. Спасибо.
- Датчики на каждой двери и окне. - Хорошо.
Да.
А сколько камер, по-вашему, надо установить снаружи?
Скорее всего, десять.
Три перед домом, по две по бокам и еще три на заднем дворе.
- Примерно так. - Ясно.
- Может, это уж слишком. - Ничего не слишком.
Отлично. Установка занимает всего пару минут.
- Закажу всё, что нужно. - Я хочу спросить.
Сколько это будет нам стоить? Приблизительно.
Приблизительно?
Приблизительно…
Около семи тысяч.
Вы серьезно?
Я могу еще раз посчитать.
Нет, всё нормально, семь тысяч - это хорошо.
Почему вы так мало берете?
Ну, это новое предприятие.
Я еще пытаюсь вписаться в рынок.
- Это ваша фирма? - Да.
А сколько вам лет?
Недавно исполнилось 19,
но я хорошо разбираюсь в таких вещах.
Техника, компьютеры…
Знаете что? Мы вас нанимаем.
- Спасибо, сэр. - Семь тысяч.
- И ни пенни больше. - Идет.
Хорошо, отлично.
Осмотритесь тут. Я опаздываю на работу.
Хорошо. Спасибо. Приятно было познакомиться.
Привет.
Ты кто?
Просто охранник.
А ты где зависаешь?
И не мечтай. Я малолетка, придурок.
АОР АВАНГАРДНЫЕ ОХРАННЫЕ РЕШЕНИЯ
Как это вы ничего не можете сделать?
- Проникновение не доказано. - Что вы…
Все двери были заперты. Следов взлома нет.
Знаю, вы расстроены, но не надо делать поспешных выводов.
Это лишь мертвый хорек.
Значит, вы считаете, что хорек сам себя убил?
Я не знаю.
Он выбрался из клетки. Убежал, так?
Может быть, он…
Ну, не знаю, наткнулся на стену.
Сколько, по-вашему, весит хорек?
Около 450 грамм, верно?
Вероятно, да.
С какой скоростью должен бежать суицидный хорек,
чтобы врезаться в стену
с такой силой, чтобы разбить себе череп?
- Дин… - Он не в своем уме!
- М-р Брэннок, я на работе. - Но вы не делаете свою работу.
Если бы делали, то арестовали бы психопата
по соседству.
Что он тут вчера делал?
Успокойтесь.
Мы расследуем это дело,
патрульная машина проезжала мимо вашего дома трижды:
в 22:00, в полночь и в 2:00.
Если вы хотите, чтобы мы патрулировали каждый час,
я это устрою.
А пока что парень устанавливает вам охранное оборудование.
Установите систему сигнализации, а потом обсудим дальнейшие действия.
Спасибо за кофе. Я сам найду выход.
Я…
Привет.
Как он?
В порядке, но хочет побыть один.
Элли, ты снова губы накрасила?
Но я же просто сижу в своей комнате.
Я никуда не иду.
В своей комнате могу делать всё, что хочу.
Вообще-то…
Дин…
Это просто помада. Не приставай к ней.
Я поехал на работу.
- Классная помада. - Заткнись, придурок.
Знаю, я поздно.
Как там мой мальчик?
Сидит тихо. Взял еду себе в комнату.
Пойду навещу его.
Привет, дружок.
Ого.
Как настроение? Как ты?
Что такое?
- Пап. - Да?
Ты нас защитишь?
ВВЕДИТЕ ОХРАННЫЙ КОД
Отлично. Дай кулак.
Ну ладно.
- Спокойной ночи, пап. - Ага.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- Доброй ночи, милая. - Доброй, папа.
Ублюдки!
Это Карен. Оставьте сообщение.
Привет, это Нора. Извини, что звоню так рано.
Но я хотела узнать, не выяснила ли ты
насчет других заявок.
Перезвони мне, ладно?
И у меня есть замечательные новости.
Спасибо, что приняли меня сегодня.
Я бы хотела стать членом.
БРЭННОКАМ 657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД
Мистер и миссис Брэннок,
я был очень рад узнать ваши имена
и имена молодой крови, которую вы мне принесли.
Вы произносите их имена очень часто.
Элли, Картер.
Элли - очаровательная пианистка с изящными пальчиками.
Дом 657 по Бульвар счастлив, что вы здесь.
Много лет свежая кровь не циркулировала по его коридорам.
Вы уже обнаружили все секреты, хранимые им?
Будет ли молодая кровь играть в подвале,
или они слишком боятся спускаться туда одни?
Я бы на их месте очень боялся.
Подвал так далеко от остальных комнат дома.
Будучи наверху, вы не услышите их крики.
Что происходит?
Они будут спать на чердаке?
Или вы все будете спать на втором этаже?
Чьи спальни выходят окнами на улицу?
Если я буду знать, в какой спальне кто спит,
я смогу лучше всё планировать.
Я могу наблюдать за вами через все окна и двери дома 657
и следить за вашими передвижениями внутри.
Кто я такой?
Я Наблюдатель.
Я занимаюсь домом 657 по Бульвар
уже около 20 лет.
Последняя семья передала дом вам.
Им пришла пора уехать, продав дом, как я их об этом попросил.
Дом 657 по Бульвар теперь - моя работа.
Дин?
Моя жизнь, моя страсть,
и теперь вы, Брэнноки, тоже.
Добро пожаловать в последствия жадности.
Жадность привела сюда последние три семьи.
А теперь привела ко мне и вас.
Добро пожаловать.
Знайте - я буду наблюдать.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф