UMA SÉRIE NETFLIX
BASEADA EM UMA HISTÓRIA REAL
Meu Deus, é tão lindo aqui.
É o paraíso.
Então vamos comprar a casa?
Precisamos ver a casa primeiro, antes de decidir se queremos.
Podemos entrar pra olhar?
Não, vamos passar de carro pela frente da casa
e jogar o dinheiro lá.
É assim que se compra.
Olhem para estas árvores. Lindas.
Deve ter algum clube de campo por aqui, não é?
Estamos chegando. É aqui.
Meu Deus. É essa?
Amor, não acredito.
Carter, não é pra correr feito bicho por aí, certo?
Nossa, é ainda mais linda do que nas fotos.
- Eu te falei. - É maravilhosa.
Vista e acesso ao lago.
Acesso ao lago, Sr. Brannock?
Sim, Sra. Brannock.
Ellie, está lendo Orgulho e Preconceito nessa coisa?
Estou fotografando nossa casa nova.
Não é nossa casa… ainda.
Oi.
Quem é aquele?
É nosso concorrente, filho.
Você deveria ir lá e assustá-lo.
- Venha, Ellie. Guarde, ou vou pegar. - Vocês são muito lerdos.
- Vá dar uma olhada. - Tudo bem.
É meio sem-graça.
Você pode deixar tudo perfeito, não é?
Como sempre faz.
Pare.
- Vou garantir que não destruam nada. - Certo.
- O que achou? - Tem piscina.
Jasper, é hora de ir pra casa.
Venha, Jasper. Vamos.
É hora de ir embora. Vamos…
Jasper, eu vou sem você.
Oi. Jasper, diga "olá".
- Olá. - Oi.
O esqueleto de um bebê tem 100 ossos a mais que o de um adulto.
Este elevador de comida é um tesouro nacional.
Sou a presidente da Sociedade de Preservação daqui.
Fizemos 14 reuniões só para falar do elevador de carga.
É um tesouro nacional.
Bela casa.
Pegue o celular e pesquise "elevador de comida".
- Olá. - Olá.
- Pode assinar aqui para mim? - Claro.
Karen?
Nora? Nora Miller?
Minha nossa!
Não acredito!
Que incrível!
- Meu Deus. - Como vai?
- Faz anos que não te vejo. - Espere aí…
- Você é a corretora da casa? - Sou.
Acho que não te vejo desde a RISD.
Não mesmo.
Nossa, você está maravilhosa.
Ai, por favor. Você que está.
E agora sou Nora Brannock,
o que ainda é estranho, mesmo com muito tempo.
E você? Era casada, não?
Sim, eu era casada.
- Longa história. Enfim, e você? - Sinto muito.
Nunca imaginei que você acabaria no subúrbio,
porque já era prafrentex antes de ser moda.
Não era, não.
Li a matéria sobre você no Times.
Nossa, uma grande exposição numa galeria de arte.
Minha 1ª exibição solo. Cerâmica, numa galeria em Tribeca.
Você arrasou pra caralho.
Olhe só para mim, não sou assim. Dane-se a pintura.
É, vou casar com um homem rico. É bem mais fácil.
Oi.
Pai!
Oi, filho?
Veja, tem um elevador.
É um elevador de comida. Acabamos de descobrir.
Era usado para mandar comida de um andar para o outro.
- Nossa, que legal! - É, eu sei.
Podemos tentar?
É uma ótima ideia. Suba.
Vou mandar.
Irado.
Meu Deus! Não faça isso, pai.
Você está bem? O que foi?
Não é nada, eu só…
Não amou a casa.
- Não é ruim. - E então?
Sentirei falta dos amigos.
Filha,
vamos morar a uma hora da cidade.
Nunca vejo você encontrar seus amigos.
É sempre pelo TikTok, Snap Crackle e…
O que torna esta casa única
é o fato de ser muito sofisticada.
É bastante feminina.
- E não é tão comum… - Linda.
Com licença.
Sabe dizer se foram escravos que construíram esta casa?
O quê? Como eu saberia?
Achei que soubesse.
É linda, não é?
Precisam ver a piscina.
A água é mais azul que o mar.
Nora, venha ver.
Lá está ele.
Dean, amor!
Karen, este é meu marido.
Estudamos juntas na RISD, e adivinha quem é a corretora?
É sério?
Minha nossa…
Pare.
E então, o que achou?
- Eu amei. - Sim.
Eu te amo.
Meu amor…
- Quero fazer uma oferta. - O quê?
- Assim tão fácil? - Sim.
- Tudo bem. - Certo.
Podem conversar sobre isso, mas eu preciso dizer
que já temos outras duas ofertas,
então vão precisar oferecer mais do que os donos estão pedindo.
- Tudo bem. - Obrigado.
Fala sério, Steve. Estamos nos EUA.
Todos compram casas que não podem pagar.
- Sabe qual é o problema? - Qual?
A falência.
Já faz dez anos.
Dean, isso é tudo o que posso fazer.
Com a sua renda atual,
vocês não vão conseguir um empréstimo tão alto.
E se não fosse tão alto?
E se…
E se a entrada fosse alta?
Temos os investimentos em ações
e nossas aposentadorias, podemos sacar.
Juntamos tudo e damos como entrada.
O empréstimo não seria tão alto.
- Bem… - Não é?
Talvez, mas é muito arriscado.
Precisa ver a casa, Steve.
É de frente pro lago.
Entendeu? Não tem trânsito, e as pessoas nem trancam as portas.
Lá é seguro, cara.
Por favor, Dean.
- Merdas acontecem em todo lugar. - Não me importo.
Quero quartos individuais pras crianças.
Quero um jardim grande para que possam se divertir.
As escolas são melhores.
Farei o possível pra ficar com essa casa.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Amor, cheguei.
Olá?
- Pai? - Oi.
Cadê a coleira dele?
Não sei. Pergunte à sua mãe.
Não deixe o Sprinkles solto pela casa, certo?
O nome dele não é à toa.
Não quero que ele mije na madeira.
Não, leve-o pra fora.
- Tudo certo? - Sim.
Pai, quando o piano chega?
Filha, acabaram de entregar.
Saia do celular um minuto e olhe pela janela.
Também te amo.
FERNANDEZ & SONS PIANOS DE CAUDA
Veja só isso.
Ah, meu Deus.
Temos um probleminha.
- Oi. - Oi.
O que acha? Terminei semana passada.
Para esta casa.
São perfeitos.
Está sentindo um cheiro?
Que cheiro?
Do ar. É diferente aqui.
Consigo respirar.
Tudo é diferente.
Pensei que, se eu saísse de Nova York, minha carreira ficaria pra trás.
Agora, com a exposição indo tão bem, estou vendendo peças…
Penso: "Por que demoramos tanto?"
Encontrei uma cadeira Jeanneret no site da 1stDibs.
Não. Concordamos em não gastar mais nada
antes da reforma da cozinha e do porão.
Nem Jeanneret, nem Target, nem nada.
Tudo bem.
Como é que você vai arrancar
as bancadas de mármore branco que estão em perfeito estado?
É diferente, porque o mármore Carrara é coisa de 2009.
E tem o meu macarrão especial.
- Aos domingos, com vinho tinto… - Sei.
E não quero me preocupar em manchar o mármore.
- Sério? - Sim.
Tudo bem. Combinado.
Vem cá.
Estamos felizes, Sra. Brannock?
Acho que sim, Sr. Brannock.
E aí, malandra?
Isso, vai…
Mãe, pode vir aqui em cima?
A mamãe já vai, filha.
Está bem perto.
Cale a boca.
Meu Deus.
- Hoje à noite. - Certo.
- É? - Sim.
- Tudo bem. - Meu Deus.
Não estou ouvindo nada.
Juro que tinha uma música tocando aqui.
O que aconteceu?
A Ellie disse que ouviu uma música aqui.
Passou batom?
Onde conseguiu isso? Disse a ela que podia usar?
Estava no meu quarto.
Que tal não usar o batom de outra pessoa?
Que tal não usar de jeito nenhum? Você não tem nem 16 anos.
- Mas as meninas da escola… - Você não é as meninas da escola.
Nos esforçamos muito na cidade pra te proteger dessas coisas.
Me proteger? Do batom?
Engraçadinha.
Permaneça jovem por nós, por favor.
- Pelo tempo que puder. - Tudo bem.
- Vou tirar. - Obrigado.
Que porra é essa?
Crianças, noite da pizza.
Vamos pedir pizza.
DESPERTADOR SONECA
Amor, onde colocou o filtro…
Achei que tinha trancado a porta.
Não trancou, amor,
porque o cara estava parado ali.
Assustador.
Falou que somos capazes
- de buscar nosso jornal? - Falei, sim.
- Brannocks… - Não acho que…
Sei lá, ele parece ter uma deficiência intelectual.
"Queridos novos vizinhos da Boulevard 657,
permitam-me apresentar a vizinhança.
Como vieram parar aqui?
A Boulevard, 657 atraiu vocês pela força que possui?
Há décadas, esta casa está sob os cuidados da minha família
e está prestes a fazer 100 anos.
Estou encarregado de cuidar da casa neste novo século.
Alguém cuidou dela na década de 1920,
e outra pessoa cuidou na década de 1960.
Agora é a minha vez. Conhecem a história da casa?
Sabem o que tem entre as paredes da Boulevard, 657?"
Me pergunto o que os trouxe aqui.
Vejo que já contrataram vários prestadores de serviços
para a reforma do porão.
Por que ficou daquele jeito?
Talvez ainda não tenham medo, mas terão.
O que mais esconderam?
- Muito bem. Vamos para a escola. - Vamos indo.
Vão se atrasar.
Vamos logo.
Vocês têm dois filhos. Eu já os vi.
Vão ter mais filhos?
Avise ao Jack que vou faltar hoje.
É uma questão familiar. Obrigado.
"Precisam preencher a casa com crianças…"
Melhor para mim.
A ganância trouxe seus filhos aqui.
Quando eu souber o nome deles, vou chamá-los.
- E atraí-los. - "…e atraí-los."
Quem eu sou?
Centenas de carros passam pela casa todo dia.
Talvez eu esteja em um.
Fiquem atentos a cada janela da Boulevard, 657
e a todos que passam por lá.
- Aqui. - Talvez eu seja um deles.
Por aqui.
Esta mensagem não será a última.
Bem-vindos, amigos.
"Sou o Observador."
Vocês têm todo o direito de estarem chateados.
Se eu recebesse isso, também ficaria com medo.
Serei claro:
não estamos com medo, estamos com raiva.
Entendi. Mas tenho uma boa notícia.
Talvez Westfield seja a cidade mais segura.
Em todos os anos que estou na polícia,
não teve um crime violento lá.
Nenhum assassinato…
Alguns desaparecimentos, mas só isso.
Desaparecimentos?
Não acho que estejam em perigo
e não sei se podemos fazer algo.
Podem fazer muita coisa.
Não podem analisar a letra
e examinar o DNA no envelope e da saliva no selo?
Claro, podemos fazer isso.
Leva um mês,
mas, se isso os deixa mais tranquilos…
Meu instinto me diz que é uma pegadinha.
Que tipo de pessoa faz uma pegadinha dessa?
Escutem, em off, vocês têm um vizinho, Jasper Winslow.
Ele é inofensivo.
Às vezes ligam relatando algo estranho dele.
Jogando pedrinhas numa porta
ou fazendo um sanduíche na casa de alguém.
A gente fica de olho nele.
Acha que ele escreveu isto?
Escutem bem.
Vamos examinar o DNA e, enquanto isso,
uma viatura vai passar por lá algumas vezes no dia.
Vai deixar claro que estamos de olho.
Sabemos que se esforçaram pra comprar a casa,
queremos que se sintam bem,
que se sintam seguros.
E estão seguros. Está bem?
O que acha que ele quis dizer
ao mencionar nosso esforço pra comprar a casa? Como ele sabe?
Oi, vizinho!
Oi!
O que está fazendo?
Por que está no meu jardim?
- Sou Dean. - E nós somos Mitch e Maureen.
- Me chamam de "Mo". - Grande Mo.
Pode fazer sua filha parar de tocar piano?
Ou comprem um teclado e uns fones.
Desculpa, não estou entendendo,
porque nunca conseguimos fazê-la tocar…
E, respondendo à pergunta que quase berrou,
estamos fazendo o que fazemos há 20 anos,
que é renovar nossa vitamina D
e colhendo a rúcula de perto da cerca.
Era mostarda-persa. Agora é francês.
Se não chamar de rúcula, você é racista
ou outra baboseira PC de internet.
Está bem.
Vocês estão na minha propriedade.
Só estou colhendo a rúcula
que eu plantei e ultrapassou meu lado da cerca.
Não pode pegar a rúcula que está do seu lado da cerca?
Acabei de falar que ultrapassou o meu lado!
O sol faz assim… Com sol, com sol, sem sol!
Se fosse uma rúcula, que lado escolheria?
É horticultura básica, porra!
Como conseguiu entrar aqui?
Pelo buraco da cerca, Sherlock.
Já está lá há uns 50 anos.
Quem é este cara?
Olhou a casa antes de comprar?
Sabe…
se fosse mais legal,
nós e vocês
poderíamos ser amigos,
pois as pessoas daqui
cuidam umas das outras.
Agora vou ficar de olho por razões diferentes.
Vamos, Mitch.
Vamos fazer a salada mais gostosa das nossas vidas.
Essas folhas nos mantêm jovens.
Foi bom falar com vocês.
Até mais.
Ficaremos de olho em você.
Comprou uma fuinha pro seu filho?
É um furão.
Foi um presente por termos nos mudado pra cá.
É uma fofura.
Faz xixi em todo lugar. O furão, não meu filho.
Tchau, Karen! Você está ótima!
- Vai tomar no cu, Stephanie. - Quê?
- Tchau! - Tchau.
Nossa, não a suporto.
Ela quer transar com meu chefe, Darren, e é tão vergonhoso…
Quer saber?
Esta vadia está solteira e nunca esteve tão em forma.
Abra o olho, Darren.
Manda ver, garota. Pronta?
Jogue uma difícil. Merda!
Qual é o problema do Prius?
Nenhum.
Nenhum, eu só acho
que a forma como as pessoas se apresentam em Westfield é importante.
Só quero uma vida feliz.
Você pode ter isso.
Mas não deveria sentir vergonha
ou culpa por querer a melhor vida, sabe?
No fundo, sei que pensa:
"Eu deveria viver na miséria",
por ser artista, mas foda-se isso.
É o que as pessoas querem, né?
Isto aqui. Esta é a vida que elas querem.
Tudo isto.
Você deveria ter. Sabe por quê?
Porque você é rica.
Não somos ricos. Sendo sincera…
Bem, o salário do Dean é bom, mas…
E ele vai virar sócio,
mas tivemos os nossos problemas.
Obrigada.
Está falando de…
Desculpe, problemas financeiros?
É, quero dizer…
- Sério? - Eu não devia falar.
Mas…
Que merda!
Sabe como é, você faz uns investimentos errados
e, quando se dá conta, já se passaram dez anos
tentando sair do buraco.
Meu Deus, sei como é.
Casamento é difícil.
Sabe disso, não é?
Como era o nome do seu marido?
Rick Bluck.
Bluck.
Pois é, ele era um merda.
Era mesmo. Ele…
Ele era um covarde,
e não conseguia fazer…
Não dava no couro.
Foi um desastre. Ele tentou me culpar
e fez eu me sentir como um lixo.
Um dia, ele pegou o carro
e simplesmente me largou.
Meu Deus.
E isso fodeu com a minha vida.
Não sou uma pessoa maldosa, mas pensei:
"Vá se foder, Rick.
Vá se foder. Foda-se. Vou acabar com sua vida."
E sabe o que eu fiz?
Tomei aquela casa dele.
Pensei em uma forma de tomar a casa, e agora é toda minha.
E ele está totalmente falido.
Quer saber? Estou vivendo da melhor maneira possível.
E você também deveria.
Posso perguntar algo?
Mas não diga a ninguém.
Há alguns dias, recebemos uma carta com ameaças.
- O quê? - É, por causa da casa.
Uma carta bizarra endereçada a nós.
Dizendo que estavam observando a casa.
Nos observando.
- Meu Deus. - Pois é.
Assustador. Chamaram a polícia?
Sim, mas disseram que não podem fazer nada.
Sabe, andei pensando,
e pode ser alguém que vencemos na oferta,
porque alguns reagem de forma estranha.
E foram várias ofertas, não?
Pode descobrir de quem eram?
Porque nos ajudaria muito.
Claro.
Vejam isso, é um truque. Olhem!
Pode tirá-lo da mesa?
- Veja só! É um bom truque. - Viu? Não é legal?
- É. - Não é truque.
Ele só está em pé para comer.
Vou ensinar a usar o elevador.
- De jeito nenhum. - Tenha cuidado.
- Vai ser divertido. - Ei!
Ele precisa se adaptar à casa,
e você concordou com o furão.
Meu medo é que o furão se adapte até demais.
Ellie, de onde é essa blusa?
Seu sutiã está pra fora.
- E daí? - Como assim?
Temos vizinhos.
Tem que ter cuidado com a imagem que passa.
- Pai, fala sério! - O quê?
Obrigado.
Vai tocar piano agora?
O que deu em você?
Você nunca foi assim.
Sinceramente.
Sempre falamos em criar uma mulher forte,
dona da própria sexualidade.
O quê? Ela está crescendo muito rápido.
Não se preocupe. Não tenha medo, vai ficar tudo bem.
Carter! O que foi?
Que porra é essa?
Saia daí!
- Meu Deus. - Levante-se!
- O que foi? - Saia daqui!
- Ele estava ali. - No elevador?
Nunca mais volte na nossa casa!
Fique na sua jaula ou onde quer que more!
Pare!
Vá embora! E fique longe daqui.
O que está fazendo?
Você está bem?
Meu Deus. O que ele…
- Estava no elevador? - Sim.
Mil desculpas.
Os antigos donos permitiam. Ele é inofensivo.
Se aparecer na minha casa de novo, acabo com sua raça, Jasper.
Você o ameaçou? Qual é o seu problema?
O meu problema?
Não invadi uma casa nem entrei no elevador de comida.
Todos os antigos donos aceitavam isso.
Todos os donos dos últimos 60 anos.
Para alguém, aquele elevador era a parte favorita da casa,
alguém amava aquilo.
Adoravam que o Jasper brincasse com ele,
e por isso a Sociedade de Preservação luta para mantê-lo.
Não sei se muita gente tem esse elevador,
mas ninguém aceitaria
um estranho invadindo a casa e usando isso.
Esse é o mal do mundo atualmente.
Ser vizinho já não significa o mesmo de antes.
E se combinarmos que ninguém entra no elevador?
- Tive uma ideia melhor. - Certo?
Sinto muito, Profa. McGonagall,
mas vamos fazer uma reforma na casa,
e pensei em tirar o elevador de comida.
Não ouse.
Direi à Sociedade de Preservação que não precisamos dele,
porque planejamos fazer as refeições na sala de jantar, juntos,
como uma família normal,
não em vários andares ou seja lá como faziam na porra de Downton Abbey.
Notei que trata a história dos EUA assim,
com total desrespeito.
O que mais planejam fazer na casa?
Arrancar todas estas árvores irritantes?
Na verdade, sim, vou arrancar as árvores.
Não vamos.
- Nem pense nisso. - Já estamos pensando…
Meu Deus!
Estão vendo aquele carvalho ali?
É um carvalho-dente-de-serra.
- Vai completar 100 anos. - Ela está pirada.
Esta árvore é parte integrante desta comunidade.
Algo que vocês nunca serão.
- Os playboys se mudam. - "Playboys"?
Acham que podem tudo.
Árvores têm memórias, sabiam?
E elas se comunicam pelas raízes.
Não é ficção científica, é um fato científico.
E isso aconteceu há alguns meses.
Um casal de grã-finos veio pra cá
e derrubou uma castanheira de 90 anos,
sem autorização, e nem usou a madeira para fazer o berço do bebê.
Todo mundo sabe que a madeira dela é boa pra fazer berços!
Quer saber? Pode continuar agindo
como uma lunática se quiser,
mas saia da minha propriedade e vá ser assim na sua.
- Piadista. - Obrigada.
Boa noite.
É melhor ficar esperto, engraçadinho.
O quê?
Estou de olho em você.
Só ignore. Vamos.
Vamos colocar um alarme aqui.
Salvem as árvores!
Oi, sou o Dakota, da Vanguard Soluções em Segurança.
Oi, pode entrar.
Obrigado.
- Sensores em todas as portas e janelas. - Está bem.
É isso.
De quantas câmeras acha que precisamos lá fora?
Provavelmente umas dez.
Três na frente, duas de cada lado e mais umas três atrás.
- Acho que é isso. - Certo.
- Talvez seja exagero. - Exagero é bom.
Beleza. Vou levar um tempo para instalar.
- Preciso fazer os pedidos. - Tenho uma pergunta.
Quanto acha que vai custar? Aproximadamente.
Aproximadamente?
É.
Por volta de US$ 7 mil.
É sério?
Posso rever os valores.
Não, tudo bem. US$ 7 mil está ótimo.
Como conseguem cobrar tão pouco?
A empresa é nova.
Ainda estou entrando no mercado.
- A empresa é sua? - É.
Espere aí, quantos anos você tem?
Acabei de fazer 19,
mas eu sempre entendi muito dessas coisas.
Dispositivos tecnológicos, computadores…
Quer saber? Fechado. Está contratado.
- Obrigado, senhor. - São US$ 7 mil.
- Nada mais. - Fechado.
Tudo bem, ótimo.
Pode olhar tudo, estou atrasado.
Obrigado. Foi um prazer conhecer vocês.
Oi.
Quem é você?
Só o cara do alarme.
Para onde está indo?
Não se anime todo. Sou menor de idade, seu tarado.
VANGUARD SOLUÇÕES EM SEGURANÇA
Não pode fazer nada?
- Não sabem se alguém invadiu. - O que…
Portas trancadas, sem sinal de arrombamento.
Entendo a chateação, mas evitem conclusões precipitadas.
Só temos um furão morto.
Está dizendo que o furão se matou?
Estou dizendo que não sei.
Ele saiu da gaiola e escapou, certo?
Talvez…
Não sei, pode ter batido numa parede.
Quanto acha que um furão pesa?
Mais ou menos meio quilo, né?
Provavelmente.
Em que velocidade acha que um furão suicida
correu em direção a uma parede
para chegar ao ponto de esmagar o crânio?
- Dean… - Qual é a dessa cara?
- Estou fazendo meu trabalho. - Não está, não.
Se estivesse, prenderia o psicopata
que mora ao lado.
O que ele fez ontem?
Calma.
A investigação está em andamento,
e a viatura passou por aqui três vezes ontem,
às 22h, à meia-noite e às 2h.
Se querem que a viatura passe de hora em hora,
posso providenciar.
Enquanto isso, o rapaz do alarme já está trabalhando.
Instalem o sistema de alarme, e depois discutiremos os próximos passos.
Obrigado pelo café. Eu saio sozinho.
Eu…
Oi.
Como ele está?
Está bem, mas quer ficar sozinho.
Ellie, de novo com esse batom?
Fala sério, só fico no meu quarto.
Não vou sair de casa.
Posso fazer o que eu quiser lá.
Na verdade…
Dean.
É só batom. Deixe a menina em paz.
Vou trabalhar.
- Adorei o batom. - Pare, seu tarado.
Sei que cheguei tarde.
E o meu garoto?
Estava quieto. Ficou mexendo na comida.
Vou falar com ele.
Oi, filho.
Legal.
Como se sente? O que você tem?
O que houve?
- Pai? - Oi?
Pode nos manter seguros?
DIGITE A SENHA
Ótimo. Soquinho.
Muito bem.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Boa noite, filha. - Boa noite.
Filhos da puta!
Aqui é a Karen. Deixe sua mensagem.
Oi, é a Nora. Desculpe, sei que é muito cedo.
Eu queria saber se descobriu alguma coisa
sobre aquelas ofertas.
Pode me ligar? Tudo bem.
Tenho ótimas notícias.
Obrigada por me receber.
Quero me tornar membro.
Sr. e Sra. Brannock,
estou feliz por saber seus nomes
e os nomes das crianças que trouxeram para mim.
Sempre dizem os nomes deles.
Ellie, Carter.
Ellie é uma pianista linda com dedos delicados.
A Boulevard, 657 está feliz por estarem aqui.
Faz anos desde a última vez que crianças percorreram os corredores.
Já descobriram todos os segredos da casa?
As crianças vão brincar no porão
ou têm muito medo de ir lá sozinhas?
Se eu fosse elas, eu teria medo.
É muito longe do resto da casa.
Se estiverem em cima, não vão ouvir os gritos.
O que houve?
Eles vão dormir no sótão?
Ou vão dormir no segundo andar?
Quem tem quarto com vista para a rua?
Será útil se eu souber de quem é cada quarto,
para que eu planeje melhor.
As janelas e portas da Boulevard, 657 permitem que eu observe vocês
e os localize enquanto andam pela casa.
Quem sou eu?
Sou o Observador
e já controlo a Boulevard, 657
há quase duas décadas.
A última família a entregou pra vocês.
Já era a hora de seguirem em frente, então venderam quando pedi.
A Boulevard, 657 é meu trabalho agora.
Dean?
Minha vida, minha obsessão.
Agora, vocês também são, família Brannock.
Bem-vindos ao fruto da sua ganância.
A ganância trouxe as últimas três famílias para a Boulevard, 657.
E agora trouxe vocês para mim.
Bem-vindos.
Vocês sabem que estarei de olho.
Legendas: Yulia Amaral